red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
آقاي داونهايم برگشته خانم
ممنون والتر تا آخر هفته ديگه با تو و ماشين كاري ندارم
ممنون مارتا
به نظر خسته مياي- نكن-
جلسه ي امروز صبح چطور بود؟- بد نبود-
يه سري رايزني در مورد وال استريت شد هنوز چند روز باقي مونده
راستي لون زنگ زد گفت با اولين قطار مياد
نميدونم چرا ميخواي اينجا ببينيش تو كه هميشه ميگي از اين كار متنفري
به اين آسوني هم نيست اون مثل يه كوسه ميمونه خيلي زيركه
اون قراره رييس بانك بشه چند ماه ديگه
مردن براشون بهتره . جرالد لون با همچين منصبي در بانك؟
اون ميتونه زندگي رو برام ناخوشايند كنه
و قدرت لازم رو هم خواهد داشت متاسفانه اون ميتونه من رو مغلوب كنه
پنج درصد سهام بيشتر چيزيه كه بدجوري بهش نياز داريم
اين چيزيه كه ما رو در بهترين موقعيت براي تجارت قرار ميده
حالت خوبه؟- آره خوبم-
خب ساعت چهار وچهل وپنج دقيقه ست اون به زودي ميرسه
يه سري كاغذ بازي مونده كه قبل از اومدنش انجام بدم
واقعا از اين بابت متاسفم
من ميرم نامه ها رو پست كنم بعدش هم يه چرخي توي دهكده بزنم
لون به زودي ميرسه توي ايتگاه قطار منتظرش ميمونم
در ضمن يه كم هواي تازه هم بد نيست
متيو
وقتي كه پيله ناپديد شد دختره داخلش نبود
رازش همينه اين جور چيزا فقط براي ده ثانيه پوارو رو گمراه ميكنه
البته نكته ي اصلي داخل لباسش بود
رشته اي از سيمهاي فولادي كه داخل لباس قرار گرفته بود
البته مغر انسان به راحتي فريب ميخوره نه؟
ناپديد كردن روي هوا , اين غيرممكنه
اينطور فكر ميكني؟ پس بايد برات ماجراي عجيب ناپديد شدن متيو داونهايم رو تعريف كنم
ما داريم در مورد آقاي داونهايم از بانك داونهايم و سالمون صحبت ميكنيم؟
همون بانك بزرگ - كه متيو داونهايم اونجا شريك ارشده-
و يه آدم بسيار ثروتمنده يه خونه ي بزرگ هم داره
راستي سربازرس
قبل از رفتن يه نوشيدني گرم ميخوري؟
خوب از اونجايي كه مشغول انجام وظيفه نيستم بله
بله اين واقعا ماجراي عجيبيه
بعد از ظهر جمعه به همسرش ميگه كه ميخواد بره يه سري نامه رو پست كنه
از خونه خارج شده و از اون وقت ديگه ديده نشده
و دقيقا چه ساعتي آقاي داونهايم از خونه خارج شده؟
فكر كنم حدود 4:40 بعد از ظهر
اون روز قرار بوده همكارش با قطار بياد تا
تا با هم درباره ي مسائل مالي گفتگو كنن آقاي جرالد لون
يه آقايي ميخواد آقاي داونهايم رو ببينه خانم
جرالد لون هستم حال شما چطوره؟- آقاي لون-
با ماشين اومدين؟ صداش رو نشنيدم- نه با قطار اومدم-
يه كم تاخير داشت تا به ايستگاه برسم
ولي شوهرم پياده اومد بيرون تا شما رو ببينه
حتما توي خيابون از كنارتون رد شده
فكر نكنم- حتما همينطوره . اون پنج ساعته از خونه رفته بيرون-
خانم داونهايم امكان نداره از كنارش رد شده باشم
حقيقت اينه كه توي راه كه ميومدم هيچ كس رو نديدم حتي يك روح
لطفا راحت باشيد مطمئنم به زودي مياد
خانم داونهايم , لون رو برده به اتاق كار شوهرش و اون منتظر مونده
منتظر مونده
و منتظر مونده
بيشتر از يك ساعت گذشته
و داونهايم برنگشته
جرالد لون صبرش تموم شده و رفته
شوهر شما هميشه موقع قرارهاي تجاريش اينطوريه؟
من واقعا گيج شدم ببخشيد- من هم عذر ميخوام خانم داونهايم-
پرس و جو از دوستانش در دهكده آغاز شده و هيچي
همه چيز نشانگر اين بود كه متيو داونهايم ناپديد شده
مثل اينكه همه مثل لون بودند
چون هيچ كس داونهايم رو نديده
لون ؟ چرا اين اسم اينقدر برام آشناست؟
واقعا پرونده ي مبهم و نامفهوميه سربازرس عزيز
كه اين اميد رو به من ميده تا حلش كنم
متاسفانه من كه چيزي نميبينم- من هم قرار نيست چيزي رو ببينم دوست من-
من چشمهام رو ميبندم و فكر ميكنم ما هميشه بايد حقيقت رو از درون كشف كنيم
تو اين فاصله كه به من بگي زمان داره ميگذره
خيلي خب پوارو
اين يه رقابته
من پنج پوند شرط ميبيندم كه تو نميتوني اين معما رو حل كني
بدون اينكه از خونه خارج بشي
هفت روز بهت وقت ميدم
البته براي تو با قدرت جادوييت
هفت روز هان؟
اگر حقايقي كه به من گفتي درست باشه
و هستينگز هم برام اطلاعات مورد نياز رو بياره
ناگزير راه حل رو پيدا ميكنم قبوله
شب بخير پوارو
ممنون بابت نوشيدني
مراقب بچه باش
اين همون راهيه كه به دهكده ميرسه قربان حدود 5 دقيقه پياده روي داره
در طول اين زمان اون بايد در راه ايستگاه از كنار لون رد ميشده
يه سوالي داشتم اون چيه اون بالا؟
الان رفته به بروكلند جايي كه مسابقات اتومبيل راني برگزار ميشه
يه يارو هست كنار درياچه زندگي ميكنه ما قبلا باهاش صحبت كرديم
اون قسم ميخوره كه داونهايم از جلوي كلبه اش رد نشده
سروان هستينگز- سربازرس-
ببخشيد چي گفتيد قربان؟- ميخواستم اگه ممكنه سعي كنيد رنگش رو بياد بياريد-
رنگ شلوار آقاي لون؟- ميدونم كه اين سوال عجيبيه-
ولي اوني كه ميخواد بدونه خودش هم عجيب غريبه
نميتونم دقيقا به ياد بيارم خاكستري روشن
خيلي آدم با سليقه اي بود البته به جز اون سبيل احمقانه اش
رقابت بين اين دو نفر برميگرده يه خيلي وقت پيش
لون يه بار در رقابت يا شوهرم سر يه مساله تجاري شكست خورد
يه شركت كشتيراني بود بيچاره ورشكست شد
اين برميگرده به چند سال قبل ولي اون هيچوقت دست از تعقيب متيو برنداشت
فكر كنم اومده بود اينجا تا يكي از اموال متيو در آفريقاي جنوبي رو بخره يا يه همچين چيزي
و در قبال موقعيتش در بانك
شوهر شما زياد در آفرقاي جنوبي تجارت ميكرد؟
همين زمستان گذشته در ژوهانسبورگ(شهري در آفريقاي جنوبي) بود حدود سه ماه اونجا موند
يه گوشواره ي زيباي الماس هم براي من آورد
هميشه وقتي از سفر برميگشت براي من جواهرات مياورد از جاهاي مختلف
شما به حس ششم اعتقاد داريد سربازرس؟
روزي كه مادرم مرد من يه حسي داشتم روز جمعه باز هم اين حس به سراغم اومد
تمام روز مطمئن بودم قراره يه اتفاقي بيفته
و حالا اين اتفاق افتاده مگه نه؟
اگه ممكنه ميخواستم با خدمتكار يه صحبتي داشته باشم
فكر كنم وقتشه برم با خانم صحبت كنم
سربازرس - سروان هستينگز -
تعجب ميكنم كه شما هنوز اينجا هستين آقاي پوارو
فكر كردم قراره روي پرونده ي داونهايم تحقيق كنيد
خانم لمون بايد بگم سربازرس جپ با من 5 پوند شرط بست
كه من نميتونم اين پرونده رو حل كنم بدون اينكه از آپارتمان خارج بشم
و من شرط رو قبول كردم
به نظر شما عاقلانه ست؟- فكر نكنم-
ميتونستم خيلي بيشتر از 5 پوند شرط ببندم
من همين الان هر چي ميدونستم رو به سربازرس گفتم
وقتش رو ندارم همش رو دوباره بگم
من كاملا متوجه ام شما خيلي سرتون شلوغه آقاي مريت
كار قايقران ها هيچوقت تموم نميشه- بله . در بعد از ظهر جمعه چي ديديد آقاي مريت-
من خيلي خوب يادمه چون بعد از ظهر جمعه شلوغترين ساعت كاريه منه
يادمه به ساعتم نگاه كردم 16:45 بود دو تا فقير داشتن رد ميشدند
بعد يه دختري با دوچرخه رد شد
يكي از اون فقيرا كور بود زياد سرحال به نظر نميومد
به نظر مست بود و بعد تمام بعد از ظهر
هيچ كسي رد نشد درست به ياد آوردم؟
خب من بهتره ديگه برم
تا شما هم باقي كارتون رو انجام بديد آقاي مريت
راستي يادم رفت بگم من اون صندلي رو تازه رنگ كردم
فكر كنم بايد كت شلوارتو رو عوض كني
گفتي خاكستري روشن هستينگز؟ اين خيلي مهمه هستينگز
من هنوز نفهميدم رنگ شلوار لون چه كمكي ميتونه به ما بكنه
ولي كاملا مشخصه هستينگز
آقاي لون گفته كه در طول خيابون از كنار آقاي داونهايم رد نشده
اگه دروغ گفته باشه هستينگز
و خودش داوهنهايم رو كشته
بايد در طول جاده هاي كثيف
جسد رو از بين زمينهاي گل آلود از معرض ديد خارج ميكرده
و آيا بازم ميتونسته با لباس تميز به خونه برگرده؟
زياد عقلاني به نظر نمياد - هيچ چيزي عقلاني نيست-
وقتي كه موضوع قتل باشه همينطور توجه كن
كه آقاي داونهايم قبل از خروج از خانه
يه قطعه موسيقي مربوط به افتتاحيه ي سال 1812 رو گوش داده
اين ديگه كجاش مهمه؟- خب شايد سر نخ اشتباه رو دنبال كرده باشيم-
ولي حداقل اونو در نظر گرفتيم- يادم اومد-
جرالد لون
مسابقات بوگاتي
توي اون دوره از مسابقات واسه خودش شهرتي به دست آورد شرط ميبندم خودشه
اهان مسابقات اتومبيل راني همش دور يه دايره ميچرخن
من هيچوقت نتونستم احساس اين سرگرمي بي فايده رو بفهمم
بايد تجربه كني پوارو آخر هيجانه
با اون شلواراي چسبون انگار پرواز ميكنن
بله هستينگز ولي شايد بهتره اول شلوار خودتو تميز كني
خيلي خوب بچه ها توجه كنيد چشماتون رو باز كنيد
سربازرس
بيارش
خداي من اين مال شوهرمه
قبول كن آقاي پوارو كه تو نميتوني خودتو اينجا حبس كني و به دور از عمل باشي
خانم لمون همه چي براي من روشنه اگر جسد در درياچه پيدا ميشد
معلوم ميشد يا يه قتل ساده ست يا يه خودكشي تقلبي
ولي لباساش بدون خود آقاي داونهايم
ما با يك سري مدارك روبرو هستيم كه كاملا از از هم جدا هستند
پس اگه اينطوره چرا بي خيال اين شرطبندي احمقانه نميشي بري همه چي رو زير و رو كني؟
من نميخوام چيزي رو زير و رو كنم خانم لمون
ما كه شكارچي خرگوش نيستيم
....اين يه تمرين مناسب براي كسب مهارت
لطفا ببين كيه خانم لمون
...آقاي پوارو
صيج بخير آقا من يه طوطي آوردم براي آقاي پواروت (پَرُت =طوطي)
پواروت اشتباهه بگو پوارو
ببخشيد قربان !!من يه " پوارو " آوردم براي آقاي پواروت
ولي فرمانده واليس به من چيزي نگفته بود
اون به من قول داد كه اولش همه چي رو روشن ميكنه
فقط براي چند روز تا از اسكاتلند برگرده
كس ديگه اي نيست تا ازش مراقبت كنه
در ضمن يه همدم جديد هم پيدا كردي از اونجايي كه قراره شبانه روز توي دفتر كار بمونيد
شما كه پرنده ها رو دوست داريد مگه نه آقاي پوارو؟
خانم لمون پرنده هاي كوچك هيچ نقشي رو در زندگي يه كاراگاه بلژيكي ندارند
سلام - مگه اينكه قرار باشه كبابش كنيم-
عذر ميخوام من دنبال آقاي جرالد لون ميگردم
همون بود كه رد شد دور بعدي آخريشه
شما هم به ماشين علاقه داريد؟ البته قبلا هيچوقت سوار اون ماشين ها نشدم-
اون هميشه بهترين زمان رو به دست مياره- جدي؟-
بله ميتونيم نزديك خط ببينيمش
سيستم روغن موتور رو تغيير داديد؟ آره-
همينطور تسمه و موتورش رو هم تغيير داديم
روند فشرده سازي سرعت رو افزايش ميده- قدرت موتور رو هم بالا ميبره-
قدرتي كه موقع چرخش داده فوق العاده ست
اين آقا به ماشين علاقه مند شدند- سروان هستينگز هستم آقاي لون-
هستينگز ؟ ... فكر كنم بايد يه دوري باهاش بزني
واقعا؟ اين نهايت لطف شماست
مطمئني ؟- همه ي ما يه تصوري داريم-
با كمال ميل- آقاي لون-
معذرت ميخوام كه مزاحم ميشم آقاي لون من از طرف اسكاتلنديارد اومدم
ميخواستم اگه اشكالي نداره چند تا ....سوال بپرسم
ايشون سرهنگ برايتون هستن آقاي لون همون آقايي كه در موردش صحبت كرده بودم
ايشون به ماشين علاقه مند شدن
هي تو از اون ماشين بيا بيرون
سروان هستينگز- سربازرس
من قبلا به اندازه ي كافي با پليس حرف زدم سربازرس
يه لحظه آقاي لون- چند بار بايد بگم؟-
من توي راه از كنار داونهايم رد نشدم
شايد افتاده توي چاله اي چيزي
روزخوش
من شنيدم يكي دوبار سعي كرديد سهامش رو از بازار بخره آقاي لون
ثروت داونهايم از سرمايه ي خيلي از مردم بدست اومده
من تنها بانكداري توي شهر نيستم يه يه چيزي بر عليه اون پيدا كردم
خب خودتون كه بهتر ميدونيد
چي پيدا كرديد آقاي لون؟
مبارزه سگ با سگ توي شهر؟
مردان ثروتمند و با نفوذ كه ميخوان رقيب خودشون رو از بين ببرن؟
اگه ميخواي بگيد من اون رو كشتم پس چطورلباسش توي درياچه پيدا شده؟
لباس توي درياچه؟ ولي ما كه هنوز اين رو رسما اعلام نكرديم
بايد از جايي شنيده باشم
خداي من شما كه فكر نميكنيد من دارم چيزي رو مخفي ميكنم؟
ممنون آقاي لون روز خوش
به نظر بيهوده مياد هستينگز
قضيه لباس توي درياچه رو از كجا فهميدي؟
در شهر مردم حتي ميدونن ما براي صبحانه چي ميخوريم
چه برسه به مساله ي به اين مهمي
به كجا ميخوايم برسيم؟
تو فكر ميكني داونهايم ربوده شده؟
اگه كشته شده پس جسدش كجاست؟
و در كدوم قتلي , قاتل لباساي قرباني رو ميبره
و ميندازه توي درياچه؟
خب ممكنه اون دو تا گدا بهش حمله كردن لباساش رو بدزدن
و بعد ترسيدن كه از روي لباسا شناسايي بشن
بعد انداختنش توي درياچه و فرار كردن اون يارو قايقران ميگفت چيزي نديده
ولي ممكنه موقعي كه خواب بوده اتفاق افتاده باشه
آفرين هستينگز تو شروع به استفاده از سلولهاي خاكستريت كردي
البته دلايلي كه آوردي زياد درست نيست
كمتر دزدي مرتكب قتل ميشه هستينگز
مگه اينكه عضو گروه جادوگرا باشه
و با استفاده از روشهاي سري
چطور ميشه يه جسد رو ناپديد كرد؟
و لطفا زياد با اون موجود ور نرو من هنوز دارم بهش آموزش ميدم
اين فقط يه طوطيه- من با اون طوطي حرف زدم-
آقاي پولدار هنوز پيدا نشده؟
حتما رفته به ريو
مطمئني كه قفل به زور باز شده
هيچكس نميدونه كي شايد از جمعه همينطور بوده
همه چيز برده شده از جمله جواهرات
جواهرات؟- همون جواهرات گرون قيمتي كه از سفر مياورده-
همش رو بردن
به نظر دو موضوع متفاوت نميان ولي تو نميتوني ارتباط اونا رو درك كني
هر چند
هنوز يه آزمايش نهايي مونده تا كاملا مطمئن بشم
كجا ميري؟
مگه اينكه نظرت عوض شده باشه- البته كه نه شرط هنوز سر جاشه-
هستينگز بعد از ظهر بيكاري؟- ..خب من-
ميخواستم به من كمك كني يه آزمايش انجام بدم
من نميدونم ما چرا هنوز وايساديم و حرف ميزنم وقتي كه مجرم هنوز آزاده
ما قبلا با آقاي لون صحبت كرديم خانم فقط
عذر ميخوام يه ليوان آب بخورم خوب ميشم
لطفا اجازه بديد- نه نه خودم ميارم-
اون مرد ميخواست شوهر من رو نابود كنه
و اون روز بيشتر از يه ساعت توي دفتر كار شوهرم بود
ما كه نميدونيم شايد قبل از بعد از ظهر جمعه قفل شكسته باشه
من خودم قفلش كردم همون وقت كه متيو اومد خونه
تا قبل از جمعه امكان نداره دزدي شده باشه
...من
فقط داشتم يه آزمايش انجام ميدادم كه
شانس آوردم جپ من رو براي آسيب رسوندن به اموال مردم دستگير نكرد
ولي هستينگز تو خيلي عالي عمل كردي
من كه نميدونم اين چي رو ثابت ميكنه البته به چز اينكه براي بازكردنش قدرت زيادي لازمه
لون زياد هم ضعيف نيست
دوست ما آقاي لون
اون قبلا از دست آقاي داونهايم زخم خورده بوده
بعد سر ماجراي بانك اومده تا انتقام بگيره
پس اول رقيبش رو كشته
بعد رفته به خونه اش سروقت گاوصندوق و اونو خالي كرده هان؟
خب اين تنها توضيحيه كه جور در مياد
پس بازكردن در گاوصندوق چي؟ چطور ميشه همچين قفلي رو باز كرد
بدون اينكه سروصدا بشه؟
همونطور كه ميبيني اثبات نميشه كاملا غيرممكنه
خب فقط سه روز ديگه مونده تا بره
اين خيلي خوشمزه ست
دستور پختش از خودمه هستينگز
پوست گردو دونه پرنده و ماهي
چي فكر ميكني داونهايم مرده يا نه؟
فكر ميكنم كه خيلي چيزا هنوز درباره ي ناپديد شدن داونهايم هست
كه نميدونيم
به من بگو دوست من تو الان چشم و گوش مني
حركت بعدي ما چيه؟
خداي من كم مونده پرواز كنه
لون داره به ركوردي ميرسه كه از زمان بيرا هيچ كس نرسيده
اون به رقيباش رحم نميكنه بدون شك
واسه همين ما هنوز اينجاييم
ما الان 4 روزه كه اون رو زير نظر گرفتيم به اين اميد كه يه سرنخي از جسد پيدا كنيم
ولي تا حالا تنها چيزي كه ديديم صنف ماشين و كاربراتور بوده
اونجا رو شاتلورت هنوز به آلفا رومئو نرسيده
هنوز مونده تا بتونه ببخشيد چي گفتي جپ؟
فقط داشتم بلند فكر ميكردم
جپ مواظب باش
گرفتمش بهش دستبند بزن گروهبان
بيلي كِلت؟ خداي من بعضي ها هيچوقت آدم نميشن
از دوستاته گروهبان؟ همين زمستون 3 ماه زندانش تموم شد
واسه جرائمي مثل دزديدن كيف پول ملت توي شلوغي
مثل اينكه امروز من اولين نفر بودم
چيه؟
خب خب
خيلي جالب شد- اون چيه؟-
الو؟
چطوري پوارو بد موقع زنگ زدم نه؟
باور كن سربازرس
اگه تو بد موقع به من زنگ بزني حتما بهت ميگم
خبر جديد واست دارم
ما حلقه ي نشان دار متيو داونهايم رو پيدا كرديم
چي شده كلت سه ماه برات زندان كافي نبود؟
دلت واسه زندان تنگ شده؟
ميبيني ما چقدر مهمون نوازيم
اينا هميچوقت درست نميشن بعضي هاشون هم از غذاي زندان خوششون مياد
يه بار ديگه ازت ميپرسم . اين حلقه رو از كجا آوردي؟
اگه جواب اشتباه بدي معلوم ميشه گناهكاري پسر
من با دوستم فرانكي بودم فرانكي مارس
داشت توي جاده قدم ميزد دنبالش رفتم
حوالي ساعت 7 برگشتم
يه مقدار مشروب خورده بودم
تو جاده نزديك درياچه نشستم تا استراحت كنم
تازه داشت خوابم ميبرد كه يه صدايي شنيدم
يه چيزي افتاد بغل دستم
همون موقع اينو ديدم
داستانش همين بود؟- كلمه به كلمه-
يه نفر اون حلقه رو به سمتم پرت كرد بعد نگاه كرد و ديدم يه مردي داره دور ميشه
مردي با لباس خاكستري روشن و سبيل بد فرم
سلام گيلبرت
به منه بگو سربازرس عزيز
به نظرت اين تصادفيه كه
مردي كه كيف پول تو رو ميدزده
در واقع يه شاهد مهم
در پرونده ي آقاي داونهايمه؟
در واقع براي اون اين تصادف يه بدشانسيه
بله ولي بعضي وقتها تصادفات ساده اونطور كه نشون داده ميشه نيستن
دلايلم رو متوجه شدي؟- نه-
خوبه
از اونجايي كه شرط پنج پوندي ما هنوز سرجاشه نميتوني ازم بخواي كه همه چيز رو بهت توضيح بدم
و البته اون هرگونه اطلاعي رو انكار ميكنه
ولي ما هنوز قصد داريم تا سوابقش رو بررسي كنيم تا هويتش معلوم بشه
هيچي نميتونه مانع رسيدن من به حقيقت بشه
من كاملا برعكس فكر ميكنم
اولش انگشتر رو از دستاي قرباني درمياره
بعدش آقاي لون يه دفعه تصميم ميگيره كه اونو پرت كنه به طرف درياچه
البته- ما بايد از خودمون بپرسيم-
كه چرا اون بي خيال انگشتر شده؟ اونم همچين چيز با ارزشي-
حتما فكر كرده اينطوري راحت شناسايي ميشه
شايد هم به همين خاطر اونو انداخته دور
چي شده پوارو ؟ نگو كه همه چي رو حل كردي
شايد
ولي قبلش بايد جواب اين دو تا سوال رو بفهمم
چه چيزي توي كابينت حمام آقاي داونهايم بوده
در روزي كه ناپديد شده؟
و چرا داونهايم و زنش به جاي خوابيدن با هم
از اتاق هاي جداگانه استفاده ميكنن؟
يه آقايي اينجاست ميخواد با شما صحبت كنه خانم
عذر ميخوام كه دوباره مزاحم شدم خانم داونهايم
بله سروان هستينگز؟
سلام آقاي پوارو
چه روز شلوغي بود
به سختي ميشه دستت رو برسوني به صورتت
درسته خانم لمون بعضي وقتا هيچ كدوم از ما نميتونه دستي كه مقابل صورتشه رو ببينه
وقتي حتي من يعني هركول پوارو نميتونم چيزي كه مقابلم هست رو ببينم
فكر كنم بايد دوباره تلاش كني
دقيقا خانم لمون
خيلي آسونه كه يه چيزي رو از دست بدي
بعضي وقتا وقتي چيزي رو نميدوني
بايد تلاش كني تا بفهمي
تجزيه و تحليل و تركيب كني خانم لمون
اينها كليد رسيدن به نتيجه ست
با بررسي مدارك موجود
جز به جز
دريافت نكات لازم
تا زماني كه تمام قطعات در جاي اصلي قرار بگيره
ما به يك تصوير كامل ميرسيم
با تمام وقايعش
اوه هستينگز چه خبري برام آوردي ؟ معما حل شد نه؟
ميدوني پوارو بعضي وقتا فكر ميكنم اگه اين وظايف رو به من نسپرده بودي
چطور ميتونستم توي يه روز اينقدر خجالت زده بشم
حقايق هستينگز واقعا مهم هستند
شارلوت و متيو داونهايم از بهار امسال اتاق خوابشون رو جدا كردن
اهان يعني از اواسط ماه اكتبر
كابينت حموم چي؟- مطمئني ميخواي اينو بشنوي؟-
هستينگز فكر ميكني دارم بازي ميكنم؟
دو مسواك يك شانه يك كرم پوست
يه قوطي قرص كبد
يك خمير دندان , خمير ريش , يك بسته تيغ
يه بسته قرص خواب يه اسپري بيني
....قطره ي چشم- خوبه هستينگز به اندازه ي كافي شنيدم-
ولي دو صفحه ي ديگه مونده- مدارك ديگه كامل شده-
هستينگز خانم لمون شما هيچ پولي در بانك داونهايم و سالمون نداريد؟
نه
نه- منم ندارم. چطور؟-
چون اگه داشتيد بهتون توصيه ميكردم سريعتر پول خودتون رو بيرون بكشيد قبل از اينكه دير بشه
اتفاقي قرار بيفته؟- من انتظار افت شديد رو در بازار دارم-
در طي چند روز آينده شايد هم زودتر
پس لطفا يه يادداشت از طرف من براي سربازرس جپ بنويس
بنويس هر پولي رو كه توي اون بانك داره
هر چي سريعتر بيرون بكشه تو كه نفهميدي چي شد نه ؟
مطمئن نيستم فهميده باشم- هستينگز همونطور كه از اول بهت گفتم-
وقتي كه تمام حقايق در مقابلم باشه قطعا راه حل رو پيدا ميكنم
خيلي خب . از كجا ميدونستي؟ يا شايدم ميخواي بگي بازتاب ماجراست؟
به من اجازه بده سربازرس كه چند لحظه ديگه صبر كنم
من همونطور كه قول دادم اين معما رو حل كردم بدون اينكه از آپارتمان خارج بشم
خب اين چيزيه كه تو ميگي من كه هنوز هيچي نميدونم
باشه
من توجه شما رو به سه تا مطلب جزئي جلب ميكنم كه با هم
باعث نتيجه گيري من شدند يك : چه پيز مهمي
در طول اقامت آقاي داونهايم در زمستان گذشته و در ژوهانسبورگ به دست اومده؟
دو : چرا اون و زنش هر دو با هم در يك تخت نميخوابند
از اون موقع به بعد؟ و سه
چه چيزي در كابينت حمام آقاي داونهايم بوده كه نبايد اونجا مي بوده؟
من تسليمم- منم تسليمم-
من تسليمم
سربازرس امروز بعد از ظهر شما قصد داريد تا براي شناسايي
آقاي لون از كلت استفاده كنيد
فكر كنم نتايجي كه به دست مياريد كاملا غافلگير كننده ست
شما كه نميخوايد تا جلوي آپارتمان من بيايد
تا شاهد نتيجه ي شرط بنديمون باشيد؟
بيارش گردهبان
هر وقت ديديش بگو
خودشه . هموني كه حلقه رو پرت كرد سمت درياچه
مرتيكه ي دروغگو
خودت داونهايم رو كشتي و حالا ميخواي گردن من بندازي؟
اعتراف كن
از اينجا ببرينش
خب حالا چي ميگي پوارو؟ من كه فكر ميكنم لون خودش رو گير انداخت
كاملا برعكس سربازرس من پيشنهاد ميكنم چند لحظه صبر كنيد
تا بفهميد كه آقاي جرالد لون نميتونه در اين ماجرا گناهكار باشه
نميتونه؟
شايد بخواي توضيح بدي كه تو اين خرابشده چه خبره؟
خانم شارلوت داونهايم اينجاست قربان
آقاي پوارو- خانم-
با نهايت سرعت اومدم چي شده؟
اگه چيزي پيدا كرديد به خاطر خدا
جلوشو بگيرين
خيلي خب كلت اين كارا واسه چيه؟
و شايد بهتره اين سوال رو از تو بپرسم
با كمال ميل سربازرس
فكر كنم اين كارهاي بيهوده به اندازه ي كافي طول كشيده
مگه نه؟
آقايون اجازه بديد معرفي كنم بانكدار گمشده
متيو داونهايم
لعنت به تو
مرتيكه ي بلژيكي
بندازينش تو سلول
از همون ابتدا پيش خودم فكر كردم چرا آقاي داونهايم براي زنش جواهرات گرون قيمت مياره
در طول سالها اون پول زيادي از طريق بانك به جيب زده
و در زمان وررشكستگي اونا رو تبديل به جواهرات كرده
كه در جاي امن نگهداري ميشده- پس قصد داشته با اونا فرار كنه-
از همون اولش- بعد با زيركي-
همون روز قرار ملاقات تجاري با آقاي لون در
خونه ي خودش گذاشته
به اين ترتيب اون تبديل به يك مظنون ميشده
پس داونهايم خودش گاوصندوق خونه اش رو به زور باز كرده قبل از اينكه خونه رو ترك كنه
با استفاده از موزيك چايكوفسكي براي پوشش
با زيركي از صداي موسيقي استفاده كرده
تا هر گونه صدايي كه باعث مشكوك شدن همسرش ميشد رو پوشش بده
بعد از باز كردن گاوصندوق جواهرات و پولهاي خودش رو دزديده
چون ميدونست در زماني كه قراره ناپديد بشه
بايد اونا رو در مكان بهتري بزاره
در زندان
داونهايم در طول مسافرت خيالي زمستانيش به ژوهانسبورگ
در واقع يك شخصيت جديد به نام بيلي كلت رو با گذروندن سه ماه حبس درست كرده
اون به محل مسابقه اومد و كيف تو رو دزديد براي اين كه مجددا دستگير بشه
و برگرده به زندان و هيچ كس هم مشكوك نميشد
البته اون عمدا انگشتر رو توي جيبش گذاشت تا تو پيداش كني
تا ازش براي گير انداختن آقاي جرالد لون استفاده كنه
محتواي داخل كابينت حمام چي؟
تيغ ريش تراش هستينگز
وقتي داونهايم براي بار اول هويتش رو عوض كرد از ريش قلابي استفاده كرد
قطعا خوابيدن با همسرش در يك تخت باعث ميشد كه متوجه اين نكته بشه
در واقع اون هر روز صورتش رو اصلاح ميكرد
تا دوباره بتونه بيلي كلت بشه
فقط براي اينكه بدوني من سر حرفم هستم
جپ بيچاره
درست مثل يه بچه
هر چند
اين پاداش بسيار كميه براي من كه هفت روز توي خونه موندم
و به صداي جيغ اين موجود گوش دادم
و حالا آقايون و خانم ها ميخوام نظرتون رو به يه چيزي جلب كنم
سلام
حداقل به امتحانش مي ارزيد
به امتحانش مي ارزيد
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM