red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
به نظرت مطبوع نيست؟- چي رو ميگي هستينگز؟-
هوا رو ميگم- نه خيلي هم سرد و خيسه-
ميدونستي كه دماي زمين هر 1200 سال 3 درجه سرد ميشه؟
نه نميدونستم .. چه فواره ي قشنگيه نه؟
كاملا معموليه
قديم فواره ي پارك هاي عمومي خيلي جذاب تر و هنري بود
نميدونم امروز مشكلت چيه پوارو هيچي برات خوشايند نيست
من تموم شدم هستينگز- تموم شدي؟-
بله . بايد بازنشسته بشم
ولي تو كه قدرت ذهني زيادي داري پوارو
لطفت رو ميرسونه هستينگز- نه جدي ميگم-
تو يه خونه ي زيبا داري دوستان خوب
نه نه دوست من من هيچي نيستم
هيچي ندارم پوارو ديگه كارش تمومه
يه سنت به اون آقاي فقير كمك ميكنيد خانم؟
الان كه تازه اول اكتبره
پس خودش كجاست؟
همين پايين توي خيابون اگه باور ندارين خودتون نگاه كنين
خودش طبقه ي پايينه با ما نيومد بالا
لعنتي ها- فرار كن فردي-
از اينجا بزنيد به چاك اگه دوباره به چنگم بيفتيد
فكر نكنم ديگه برگردند- من كه يه پني دادم رفت-
بهتره ديگه پول خودتون رو هدر نديد
باشه آقاي ديكر حالا كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
نميدونم والدين اينا چه آدماي بي فكرين
درسته
وقتشه بري سر كارت آقاي ديكر
البته . اگه يه وقت مشكلي داشتين يه راست بيا پيش خودم
من نگران پوارو هستم خانم لمون اون در مورد بازنشستگي حرف ميزد
به اين دليله كه هيچ پرونده اي بيشتر از 5 دقيقه توجهش رو جلب نميكنه
نميدونم اين كليدام رو كجا گذاشتم وقتي در رو باز كردم
به نظرت به خاطر تنهاييه
واقعيت اينه كه يكي گفت آدماي ميانسال اينطورين
حتما به خاطر آقاي ديكره كه همش حرف ميزد
خب اون كه هميشه ميانسال بوده تو تا حالا يه عكس از دوران جوونيش ديدي؟
ميدونم
انگار از ملاقات با مردم دوري ميكنه
كي از ملاقات با مردم دوري ميكنه؟
يه يارو كه ميشناسمش آدم باحاليه
يعني خيلي هم جديه . رييس يه شركته
هستينگز- راستش رو بگم-
هستينگز- باشه-
من ميخوام تو رو ببرم كنار ساحل هستينگز
سلولهاي خاكستريت به شدت خسته ست تو نياز به استراحت داري
خانم لمون جوشونده لطفا
جاي قشنگيه كنار ساحل كجاست؟
نه نه هستينگز تو هنوز وارد بازي نشدي
من به موقعش بهت ميگم
اسم هتل ميدلند يكم براي اين مكان توي شمال شهر عجيبه
واقعا مكان آرامبخشه
حتما حالت بهتر شده هستينگز
ولي ما كه همش نيم ساعته اومديم- هواي اينجا عاليه
به اسب ها نگاه كن چه منظره ي زيباييه
من رو ياد اسبهايي ميندازه كه توي چنتلهام روي اونا شرط بستم
اوه اين اصلا خوب نيست- اين فقط يه شوخي بود پوارو-
عاليه ديدي هستينگز تو از همين الان شروع كردي به شوخي كردن
يه روز بايد اين ماجرا رو برام توضيح بدي
اينجا رو نيگا بزگترين پرونده هاي من
گفتگويي با سربازرس جيمز جپ مشهور
از اسكاتلنديارد
به ما ربطي نداره هستينگز خودمون كلي كار داريم
اينجا رو گوش كن ورودي : يك شيلينگ
خداي من اين پول زياديه براي سربازرس جپ
خيابان ساندرينگهام ساعت 8:30 دقيقه ي سه شنبه
قيمت مناسبي داره براي ويندرمر
مناسبه به شرطي كه بخوايم بريم ويندرمر- يه بليط لطفا-
منانظر زيبايي داره چطوره ما هم يه سر بريم؟
تو هتل موقع صبحانه در موردش شنيدم
و قطارش چه ساعتي حركت ميكنه؟ فكر نكنم قطاري در كار باشه-
يه اتوبوس هستينگز ؟ نه پوارو با اتوبوس سفر نميكنه
بي خيال پوارو خيلي حال ميده
چه آدم بي ادبي- به نظرم جالب اومد-
يعني اون يارو به نظرت جالبه؟
جالبه به خاطر اينكه اون سبيل گذاشته
ولي نتيجه ي خوبي نداده
تو هم كه به چه چيزايي توجه ميكني
گذاشتن سبيل يه هنره هستينگز
من با همه ي اونا كه موفق نشدند همدردي ميكنم
ما خيلي خوش شانسيم كه اينو داريم
تماشا كن
دوازده نقاشي مينياتوري از ژنرال هاي ناپل
طراحي شده بوسيله جان باپتيست و ژاك آگوستين
خيلي زيباست
هر كدوم دارا يك قفل در قسمت پشته
و اسمش روش حك شده
چقدر عجيب
مطمئني كه ميدوني بايد چي كار كني؟- البته كه ميدونم-
جعبه در تمام طول راه توي كيفمه و درش بسته ست هيچ كس نبايد اونو ببينه
به جز در موقع مناسب- البته-
نيازي نيست نگران بشي
ميدونم عزيزم ولي اين اولين ماموريت توست
من همش نگرانم كه شايد تو از پسش برنياي
بايد اين روزا بيشتر مراقب باشم
من براي سفر حاضرم ميتونم جعبه رو بگذارم توي كيفم؟
نه نه تا فردا صبر كن چه ساعتي حركت ميكني؟
نه و نيم
نگران نباش
تلگراف لطفا
جپ
سلام سروان هستينگز چه سورپرايزي
شنيدم فردا سخنراني داري
و همينطور امشب در فليتوود
جمعه در بارو فورنس
صبح بخير هستينگز
به به ميبينم كه براي سفر به شمال حاضر شدي پوارو
صبح بخير سربازرس
هستينگز اتوبوس تا پنج دقيقه ديگه حركت ميكنه
مشكلش چيه؟
تا ساعت 12:40 ميرسيم ريدبورن
نميخوام زياد بيرون بمونم
ميدونم
ميدونم اين كار برات سخته
ما موفق ميشيم نگران نباش
من منتظرت ميمونم
نه
من بايد قطع كنم وگرنه اتوبوس رو از دست ميدم
آره تو هم همينطور
چرا اونطوري با جپ رفتار كردي پوارو؟- چطوري هستينگز؟-
به خاطر اون سخنرانيه؟- سخنراني؟-
كجا بايد چمدون هامون رو بزاريم؟- پشت اتوبوس-
ببخشيد- مگه كوري-
چه مرد بي ادبي- صبح بخير خانم-
صبح بخير- صبح بخير اجازه ميديد؟-
ممنون- سنگين به نظر نمياد-
لطفا سوار شيد
پس شما براي عمه تون كار ميكنيد
بله ما متخصص عتيقه جات هستيم
البته من هنوز دارم ياد ميگيرم
من مطمئنم كه شما در اين كار موفق ميشيد
بعضي از عتيقه ها انقدر ارزش پولي زيادي دارند كه من تعجب ميكنم
مشتري هاي عمه ام دنبال اينجور چيزا هستن
پس بايد زياد به سفر بريد- نه اصلا-
وقتي كه يه نفر يه ميز يا صندلي
يا ظروف قديمي و از اينجر چيزا ميخواد عمه ام براش فراهم ميكنه
اين مورد هم يكي از هموناست- منظورتون چيه؟-
عمه ام يه دسته نقاشي مينياتوري داره كه
يه كلكسيونر آمريكايي اونو ميخواد دليل سفرم هم همينه
قراره تو يه هتل در ويندرمر ببينمش- يعني ميخواد اونا رو بخره؟-
اميدوارم . من بايد در طول اين سفر مراقب باشم
چون انگار 1500 پوند پول در كيفم دارم
پول نقد
ببخشيد
اونا جوشونده نداشتن هستينگز؟- نه نميدونم-
بعضي وقتا دارن- تو حتي سوال هم نكردي هستينگز؟-
يادم رفت
هيچوقت نميپرسه كه جوشونده دارن يا نه- من نميدونم جوشونده ديگه چيه؟-
يه نوع چاي بدمزه ي گياهي
قيافه اش م مزخرفه نميدونم چرا بعضي ها ميخورنش
منو ببخشيد
با اين عحله كجا رفت؟
حتما يه سري كار زنونه داره دختر باحاليه مگه نه؟
بله خيلي مهربونه هستينگز
چشماش رو ديدي انگار يه رنگ غير طبيعي داره
آره اين رنگ خيلي غير طبيعيه بهش ميگن آبي
هستينگز
چرا اين آدما همش به من خيره ميشن و بعد ميخندن؟
فكر كنم قبلا هيچكس رو مثل تو نديدن پوارو
خانم دورانت كجاست؟ اميدوارم اتوبوس رو از دست نده
اون يه احمقه شايد نه خيلي زياد- احمق؟-
اگه احمق نبود به دو تا آدم غريبه نميگفت توي كيفش 1500 پوند پول داره حمل ميكنه
اينكار زياد عاقلانه نيست دوست من
ببخشيد يه دفعه رفتم نگران نقاشي ها شده بودم
اون موقع كه نشستم روي صندلي يه مردي داشت كيفم رو برميداشت
رفتم دنبالش بعد فهميدم اشتباه ميكردم
چقدر احمقم من - پس كيفتون جاش امنه؟-
بله داخل صندوق كيف اون هم دقيقا مثل مال منه
كدوم مرد رو ميگيد خانم؟
اون مردي كه بي ادب بود همون كه سبيل داشت
جالبه كيفش رو براي چي ميخواست؟
قراره اينجا در ريدبورن بمونه
جالبتر شد
همون موقع كه بليط ويندرمر رو گرفت خيلي خوشحال بود
موقعي كه بليط ميگرفت حواسم بهش جلب شد
پوارو دنبال كشف اسراره كار هميشگيشه
شغل من اينطور ايجاب ميكنه هستينگز
شايد شما درمورد من شنيده باشيد خانم
شما كه اون مرد كاراگاه نيستيد؟
شايد باشم
نه من الان توي ريدبورنم
نه همه چي طبق برنامه ست
مشكلي نيست
فقط سريعتر به خاطر خدا
هر چه زودتر بهتر
نه مشكلي نيست خودم اين رو ميارم
نه فقط يه يارو كه ميخواست كيفم رو برداره
باشه زياد طولش نده
سروان هستينگز
متاسفم يه اتفاق وحشتناك افتاده
چي؟
اونا نيستند- نقاشي هاي مينياتوري؟-
با من بيايد
من كيفم رو باز كردم
اونا داخل اين جعبه بودند كه قفل شده بود
قفلش شكسته وقتي بازش كردي همينطور بود؟
بله نميدونم چيكار بايد بكنم
پوارو
آروم باش خانم دورانت همينجا بمون
ما حلش ميكنيم
چيكار كنيم؟
دوست من من هركول پوارو هستم يه كاراگاه بازنشسته
نميتونم كمكي كنم دوست من
من تمام شب رو اينجا موندم همه جا رو گشتم
كليد يدكي نداري؟- البته كه ندارم-
من فكر ميكردم شما كليد يدكي داري- نه ندارم-
شما به من شك داريد مگه نه اگه اينطوره قفل ها رو عض كنيد
نميتونم
آقاي پوارو هيچوقت من رو نميبخشه اگه بفهمه كليداش رو گم كردم
من نميتونم يه شب ديگه هم اينجا بمونم
گفتيد قيمت اين نقاشي هاي مينياتوري 1500 پونده؟
آره حداقلش
ما داريم وقتمون رو تلف ميكنيم دزده فرار ميكنه
نميتونه زياد دور بشه نگران نباشيد
ذكاوت و زيركي مهمه نه سرعت
من همين الان با آقاي وود صحبت كردم همون آمريكاييه
متاسفنه يه زن با نقاشي ها دو ساعت قبل رفته پيشش
آقاي وود هم از اونا خوشش اومده و پولشو داده
ولي اين كه ميشه قبل از رسيدن ما
با يه ماشين پرسرعت ميتونسته قبل از ما بره ريدبورن
همش تقصير منه
خانم دورانت ميتونيد اين پرونده رو به دست من بسپريد
خودتون هم برگرديد به ويتمور و ماجرا رو به عمه تون بگيد
باشه
من و مامور فلگ هم ميريم با آقاي بيكر وود صحبت كنيم
من بايد اول با گروهبان صحبت كنم قربان
تو عالي شدي من حتي نتونستم تو رو توي اين لباس بشناسم
اين كارو رو محض اطمينان كردم كه كسي من رو نشناسه
خيلي خوبه كه تو رو ميبينم- فكر كردم موفق نميشيم-
موقع فرار مشكلي پيش اومد؟- نه اصلا-
از در رفتم بيرون كيفم رو گذاشتم توي ماشين و اومدم
خيلي ميترسيدم هر لحظه انتظار داشتم يكي بفهمه
ما موفق شديم- تا حالا-
تو باهوشترين دختر دنيايي .. وهمينطور زيباترين
عمه ي دختره حتما بدجوري ناراحت ميشه
نبايد موقعي كه اتوبوس رو ترك ميكرد كيفش رو جا ميذاشت
در واقع كيف توي صندوق ماشين بود
يه سري نكات مبهم در اين پرونده وجود داره
چرا سارق بايد قفل جعبه رو بشكنه؟
براي اينكه بتونه نقاشي ها رو دربياره- چرا؟-
خيلي آسونتر بود كه جعبه ي خانم دورانت رو برداره
و از اونجا فرار كنه تا در يه جاي امن اينكار انجام بده
بدون اينكه وقت رو با شكستن قفل هدر بده
شايد متوجه وزن و حجم زياد جعبه شده
اينطوري وقت كمتري هم براي فرار داشته
اوه
اينم ميشه
معلومه كه به هيچي مشكوك نشدم چرا بايد شك ميكردم؟
اون زن گفت كه از طرف اليزابت پن اومده و نقاشي هاي مينياتوري هم همراهش بود
ميشه اونا رو ببينيم آقاي وود؟
فكر كنم بشه
ممكنه كه چهره ي اون زن رو برامون توصيف كنيد
توصيف كنم؟- خب بگو اون جوان بود يا زيبا؟-
نه اون قدبلند بود و قطعا جوان و زيبا نبود
سنش بالا بود با موهاي خاكستري
و روي صورتش هم يه كم سبيل داشت
!اصلا شبيه حوري نبود- اون چطوري اومده بود به هتل؟-
از گذرگاه رودخانه كه به هتل ميرسه
بفرماييد
ميبينم
قشنگه
من براي به دست آوردن 12 تا از اينا هفت هزار دلار خرج كردم
ميگم ارزشش رو داشت
من اينا رو نگه ميدارم- منظورت چيه؟-
اينا مدرك جرمه- نه حتما شوخي ميكني-
ما يه رسيد بهتون ميديم , دنزل
ما بايد مطمئن بشيم مالكيت شما قانونيه
معلومه كه من مالك قانونيشم من هفت هزار دلار پول بايت مالكيت اينا دادم
شما تصميم گيرنده نيستيد
معلومه كه هستم گوش كن بهت چي ميگم اون مينياتورهاي لعنتي مال منه
دادگاه بايد تصميم بگيره
منظورت اينه از ايستگاه قطار نميتونسته بياد اينجا
ايستگاه اون سمت درياچه ست
متوجه شدم
صبح بخير- صبح بخير-
آقاي آركرايت؟- خودم هستم-
شما امروز يه خانم پير رو از درياچه به هتل برديد؟
من خانم هاي پير زيادي رو بردم
قدبلند موهاي خاكستري يه كم سبيل
آره سر ساعت 13:12 بردمش- چطور انقدر در مورد زمانش مطمئنيد؟-
چون قطار لنكستر روزي يه بار رد ميشه و امروز 1:10 دقيقه اومد
اين قطار در ريدبورن هم ايستگاه داره؟- ريدبورن؟ نه-
ولي در مالبروك يه خط داره
ماري دورانت ساعت 12:10 رسير به ريدبورن
اينو ميدونيم چون خودمون هم همراهش بوديم
يك ساعت بعد يه خانم مسن انجا در وينترمر
با نقاشي ها در دستش ميره به هتل جايي كه وود اونجا بوده
من مطمئنم يه مرد بوده كه چهره اش رو تغيير داده
ميتونسته با يه ماشين پر سرعت نيم ساعته از ريدبورن بره به وينترمر
ولي اون پيرزن با ماشين نيومده بلكه با قطار اومده
و قطار هم در ريدبورن ايستگاه نداره
هستينگز
تو چرا سبيل نميزاري؟- چي؟-
من فقط زماني چهره ام متناسب ميشه كه سبيل داشته باشم
براي مردان جوان باعث شادابي ميشه
من تناسب صورت نميخوام كمك ميخوام
من بازنشسته شدم هستينگز اين معماها ديگه نظرم رو جلب نميكنه
فردا صبح ميخوام برگردم به ويتكامب
باشه
هستينگز
هستينگز اين كه اون مرد قايقران يه نفر رو در ايستگاه سوار كرده
به اين معنا نيست كه اون حتما با قطار اومده
اگه با قطار نيومده باشه پس چطوري اومده؟
كي ميدونه؟ .. هستينگز داري خوب عمل ميكني
ولي روي اين پرونده داري وقتتو تلف ميكني
باشه فدا صبح من ميرم به ريدبورن
براي حل اين مساله بايد به نقطه ي شروع برم
شروع يه زندگي جديد
فعلا بهتره بريم- توي ماشين منتظرم-
اينم بقيه ي پول
ممنون
بازم برميگرديد مگه نه؟
همونطور كه گفتم همه چي از اينجا شروع شد
اين يارو حتما يه همدست با يه ماشين پر سرعت داشته
كه اون رو به ويندرمور برده و توي راه خودش رو به شكل زن گريم كرده
بايد يه ماشين بسيار سريع باشه كه در اون زمان كم اون مسافت رو رفته
يه ماشين مثل اين
خودشه وايسا - توقف نكن-
بايد تعقيبش كنيم- بشين-
اين يه ماشين معموليه نه ماشين مسابقه-
زودباش از سر راه برو كنار
برو كنار
اونا تا يه مدت نميتونن از جاده خارج بشن
مگه اينكه برسيم به بكرسديل
از جاده خارج شد-
نميتونن زياد درو بشن اين راه خروجي نداره
مگه اين راه به همينگوست نميخوره؟
اميدوارم هيچكس از روبرو نياد
خداي من
بيا گروهبان
شما بازداشتي خانم
چرا دست از سر من برنميداريد؟
نميدوني عشق به يه نفر چه معني ميده؟
خب نه دقيقا
گروهبان- راه بيفت-
بازم تو ؟ بايد ميدونستم
ولم كن
چرا بايد به شما كمك كنم؟- چون پولتون رو پس بگيريد-
من خودم ميتونم پولم رو پس بگيرم . وكيلم از لندن داره مياد
... فقط اگه بتونيد- باشه فقط زودتر-
ما حاضريم
خب؟
نه
باشه
بعدي
ولم كن
خب؟
نه
عجله نكن . يه نگاه دقيق بكن
تصور كن كه اين يه زنه با كلاه و دامن و از اينجور چيزا
اين نيست
ولي اين مرد سبيل داره تو گفتي اون زنه هم سبيل داشت
زني كه نقاشي ها رو به من فروخت اين ريختي نبود اون اصلا زگيل نداشت
كدوم زگيل؟
همون زگيل روي پيشونيش نميشه همچين چيزي رو پنهان كرد
يه دقيقه وايسا
يه دقيقه وايسا- اوه نه-
اين خانم كه آماندا ماندرليه- كي؟-
مگه روزنامه نميخوني؟ اين همونه كه با اون يارو رمان نويسه فرار كرده
نورتون كين
تو نورتون كين هستي؟
خوشحالم كه من رو همراهي كردين آقاي پوارو
نه چيزي نيست عزيزم
چطور ميتونستم خانم جذاب و باوقاري مثل شما رو تنها بزارم
شايد حالا كه تا اينجا اومدم
بتونم به شما كمك كنم ماجرا رو براي عمه تون توضيح بديد
واقعا ممنون
ماري تويي؟ كارا چطور پيش رفت؟
من آقاي پوارو رو همراهم آوردم عمه اليزابت
ما همراه هم با يه اتوبوس از ويتكامب اومديم
آقاي پوارو يه كاراگاه مشهور هستند
فكر كردي من اينو نميدونم- نشانه ي لطف شماست-
يه اتفاق بدي افتاده عمه اليزابت
واقعا نميدونم چطور بگم
متاسفانه بايد بگم نقاشي هاي مينياتوري شما
دزديده شده
دزديده شده؟
چطور دزديده شده؟و كجا؟
موقعي كه اتوبوس براي نهار در ريدبورن توقف كرد دزديده شده
ولي نگران نباشيد
به زودي سارق دستگير ميشه
شما كه به پدرم چيزي نميگيد؟- البته كه نه-
حالا كجا ميريد؟- نميتونم بگم-
خداحافظ سروان هستينگز
مطمئنم كه شما دزد رو دستگير ميكنيد
خب تنها مظنوني كه داشتيم هم رفت
حالا معلوم نيست چطور بايد دزد رو دستگير كنيم
مگه نه سروان هستينگز؟
فكر كنم بهتره سوپ ماهي بخورم
بايد يه تكوني به سلولهاي خاكستريم بدم
واقعا نميفهمم
اگه نورتون كين اون زن سبيلو نيست پس كيه؟
تو تمام تلاشت رو كردي هستينگز
حتي سربازرس جپ مشهور هم نميتونست بهتر عمل كنه-
ممنون- بازم داري حسودي ميكني مگه نه؟
اونم به سخنراني جپ؟
من و حسودي؟ واي خداي من
فكر كردي پوارو علاقه اي به سخنراني در موسسه ي زنان ويتكامب داره؟
اونم با اين احترامي كه در جامعه ي سلطنتي داره
من كه شك دارم يكي مثل سربازرس جپ بتونه با خنادان سلطنتي معاشرت كنه
نه نه
فقط در موسسه ي زنان ويتكامب و جاهايي مثل اينه كه
سربازرس جپ ميتونه ادعا كنه كه پرونده هاي هركول پوارو رو خودش حل كرده
جپ عمرا همچين كاري نميكنه- هستينگز ميشه در مورد يه چيز ديگه صحبت كني؟-
من علاقه اي به شنيدن كارهاي جپ ندارم نه ممنون
فردا ميخوام برم ماري دورانت رو ببينم
شايد بهتره خانم دورانت و عمه اش و
آقاي بيكر رو يه جا جمع كني رو در رو صحبت كنن
اين كار چه فايده اي داره؟
من حتي نميدونم چي بايد بهش بگم
بهترين كار اينه كه راحت بخوابي
من كه ميخوام بعد از صرف شام سريعا برم بخوابم
توصيه ميكنم تو هم همين كارو انجام بدي
چيز ديگه اي ميخواستيد؟
شب بخير آقا- شب بخير سركار-
دوست داريد كه پسرتون در آينده كاراگاه بشه؟
چرا كه كشف يك حرفه ي تكي است
و كاراگاهان افرادي متمايل به تنهايي هستند
من رو براي بيان واقعيات ببخشيد
و نتيجه ي يك پرونده
هميشه حاصل كار اونهاست نه نيروي پليس
چرا كه ما ادعا ميكنيم پرونده رو حل كرديم
رجوع ميكنم به معضل افسران پليس كه محققين آماتور هستند
ويا حتي بدتر , يك كاراگاه خصوصي حرفه اي
يك كاراگاه خصوصي حرفه اي آقايون و خانمها كسي نيست كه ظاهر جذابي داشته باشه
كسيه كه شكست ميخوره تا راه شايسته ي زندگي رو پيدا كنه
و تبديل به يك شخصيت پردردسر و كنجكاو ميشه
در پايان تصميم ميگيره براي خودش يك دفتر كار افتتاح كنه
كار كردن براي گذران زندگي
در دنيايي پر از جرم و جنايت و مجرمين و قربانيان طلاق
البته بايد بگم يك استثنا وجود داره
من در طول دوره ي كاريم خوش شانس بودم كه باهاش روبرو شدم
در بين اكثر پرونده هاي من
من از اين كاراگاه خصوصي فوق العاده بهره مند بودم
و اگه بخوام به زبان مادري خودش اين جمله رو بگم
اين كاراگاه بزرگ بلژيكي كسي نيست به جز
آقاي هركول پوارو
بايد بگم كه آقاي هركول پوارو
يكي از مبتكرترين ذهن ها در قرن بيستم به شمار مياد
باهوش , شجاع , حساس
استدلال هاي سريع
هركول پوارو با توجه به تجربيات من بالاتر از تمام كاراگاهان حرفه اي قرار ميگيره
بايد بگم خانم لمون من بدجوري نگران كليدها هستم
نظم و روش كار خانم لمون
سلولهاي خاكستري خانم لمون
برگرد به صحنه ي جنايت
من رسيدم جلوي در
كليدها رو از كيفم درآوردم
در رو باز كردم
وارد شدم
ديكر هم يه بند داشت حرف ميزد
بهتره پولت رو هدر ندي
پيداش كردم
هستينگز به من بگو چي از اين پرونده فهميدي
تا پوارو در احتمالات بهت كمك كنه
نه فايده نداره من هيچي نتونستم از اين پرونده بفهمم
به هر حال من كسي هستم كه قراره با عواقبش روبرو بشه
خب
سروان هستينگز- سلام خانم دورانت-
خبر جديدي نداريد؟- خب نه-
ميفهمم . سلام آقاي پوارو
سلام خانم- من هنوز بي خيال نشدم-
مغازه ي عمه تون خيلي زيباست خانم
اگه يه دقيقه صبر كنيد براي ديدنتون مياد
باعث افتخاره
آقاي پوارو اينجا هستند و سروان هستينگز
چه خوب
خبري از نقاشي ها نداريد آقاي پوارو؟
عذر ميخوام خانم در واقع سروان هستينگز مسئول اين پرونده ست
متاتسفانه هنوز به نتيجه نرسيدن
ما پيداش ميكنيم هنوز نتونستيم
آقاي وود ميگه اونا رو خريده و الان متعلق به اونه
پس نقاشي ها هنوز دستشه- نه پليس اونا رو گرفت-
من ميخوام اونا رو پس بگيرم
اين بستگي به راي دادگاه داره
اگه دزد رو بگيريم كمك بزرگي ميشه
خداي من
چي شد سروان هستينگز
پيداش كردم
خانم پن بزودي برميگردم و نقاشي ها رو هم ميارم
شما هم ممكنه بتونيد كمك كنيد- ببخشيد-
وايسا هستينگز- بيا پوارو-
چي شده هستينگز- پيداش كردم-
چي رو پيدا كردي؟- راه حل اين پرونده رو-
يه دفعه به ذهنم رسيد احساس ميكنم فوق العاده ست
هستينگز- بعدا توي هتل ميبينمت-
كي ميدونسته كه خانم دورانت قراره نقاشي ها رو بياره؟
كي ميدونسته كه اون قراره براي نهار توي ريدبورن توقف كنه؟
و كي يه ماشين سرعتي داره تا برگرده به ويندرمر؟
نميدونم . كي؟- معلومه خود بيكر وود-
جدي؟- هيچ زني هم در كار نيست
اون خودش رفته به ريدبورن و نقاشي ها رو دزديده
پس اون قايقران چي؟
اون فقط گفت كه پيرزن رو از ايستگاه سوار كرده و رسونده به هتل
ممكنه هزار تا زن اون روز رفته باشن هتل
باشه , من كه نميدونم چي كار ميخواي بكني
خيلي ساده ست
وود , خانم پن و دورانت رو نميشناسه
من ازش ميخوام بياد اينجا
و اونم اين دختر زيبا و عمه اش رو روي ويلچر ميبينه
خب؟
اون وقت حتما قضيه رو لو ميده من مطمئنم
جدي؟- قطعا-
خب اون يه مجرمه ولي خالي از احساسات كه نيست
بيا
يه ميز براي دو نفر نزديك پنجره
اميدوارم دير نكنن , زمان حياتيه
تا زماني كه به من نگفتي چه اطلاعاتي درمورد اين پرونده داري
نميتونم براي حلش كمكت كنم
تو كه نميخواستي خودت رو درگير اين پرونده كني؟
اين ايده ي من بود كه اين سه نفر رو اينجا جمع كنيم
آقاي وود خانم دورات و خانم پن
من كه يادم نمياد
چطوره بگيم يه ساندويچ ديگه بيارن؟
پولشو ميدم
الان كه وقت غذا خوردن نيست باشه واسه بعد
آروم
اونجا رو ببين گروهبان- كجا رو؟-
اونا رسيدن همون پيرزن روي كه ويلچر خودت گفتي
من بايد همين جا بشينم
و هيچ كاري نكنم تا منو نبينن
خيلي خوشحالم كه اومديد خانم پن بشينيد لطفا خانم دورانت
چه جاي جالبي
ايشون سربازرس جپ هستند از اسكاتلنديارد
چه هيجان انگيز- حال شما چطوره؟-
چرا شما نميشينيد كنار آقاي پوارو؟
خانم
عمه اليزابت خيلي خوشحال شد كه اين خبر رو شنيد
منم همينطور- فقط همين مونده , اميد-
مهم نيست ماري عزيزم
اين دختر خيلي هواي من رو داره
خب خانم غذاي خاصي ميل داريد يا بگم يه فنجون چاي بياره؟
فكر كنم چاي خوبه- چي كار ميكنن؟-
هيچي دارن گپ ميزنن
من ياد گرفتم كه صبور باشم و روي ويلچر بشينم
حتما همينطوره خانم
سروان بلند شد
آهان اون آمريكاييه هم رسيد
خيلي خوشحالم كه اومديد- نقاشي ها پيش شماست؟-
اونم به موقع- شما گفتيد كه من اونا رو پس ميگيرم-
من اين همه راه رو براي هيچي اومدم؟
من فكر ميكردم اين هتل نماي زيبايي داشته باشه
ولي در اين موقع سال با وجود مه و غروب آفتاب
خانم پن به نظر مياد مه كم كم داره ناپديد ميشه
فكر كنم شما خانم دورانت رو بشناسيد
حال شما چطوره؟- من حالم خوب نيست ماري-
و خانم پن- چهره شما خيلي آشناست ولي-
نه ما هيچوقت همديگه رو ملاقات نكرديم آقاي وود- آقاي وود؟-
بزن بريم ماري
عمه ام زياد حالش خوب نيست- نه صبر كن-
خانم پن
از كجا فهميديد ايشون آقاي وود هستند خانم پن؟
هيچكس اسمش رو نگفت
من نميدونستم فقط- امكان نداشت كه شما ايشون رو بشناسيد-
مگر اينكه اون شخصي كه 1500 پوند در ازاي نقاشي ها از آقاي وود گرفت شما باشيد
آره خودشه
يه مقدار قيافه اش فرق ميكرد ولي مطمئنم خودشه
چهره اش رو طوري گريم كرده تا بعدا فكر كنيم اون مرد بوده
كه مثل زن لباس پوشيده درسته خانم پن؟
پيش خودت فكر كردي كه هم پول رو ميگيري و هم نقاشي هاي دزديده شده رو
...وايسا يعني اين خانم- كارت حرف نداشت-
خب خانم پن چه حرفي داري كه بگي؟
داره فرار ميكنه گروهبان- گرفتمش-
ببرش گروهبان
و حالا نوبت شماست خانم
..تو - اون زن رو هم بگير-
آروم باش خانم- هر دوشون رو ببر-
ولي اون.. من كه نميخواستم
...من
هستينگز اولش فكر ميكرد
كه وود خودش رفته به ريدبورن و نقاشي ها رو دزديده
درسته
ولي معلوم شد كه اون هيچوقت در ريدبورن نبوده
عاليه هستينگز تو ماهيت اين جرم رو خوب تشخيص دادي
ولي متاسفانه مجرم رو اشتباه انتخاب كردي
ببخشيد
رسيدتون رو فراموش كرديد- اوه ممنون-
اميدوارم لذت برده باشيد- البته-
كاغذت افتاد پوارو اوه روزنامه كه درباره ي جپ نوشته
سخنراني سربازرس جپ در مناطق شمالي كشور
تو ميدونستي
به همين خاطر اين همه راه تا اينجا اومدي
نه نه اون تكه روزنامه رو به خاطر پشتش نگه داشتم
...نميدونستم كه- آموزش زبان فرانسوي؟-
در بلژيك هستينگز ما با كمبود آموزش زبان خودمون مواجه هستيم
به خصوص براي خوندن تكه روزنامه شخصي ديگران
ممنون
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM