red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
تموم شد پوارو وقتشه چشمات رو باز كني
اين آخرين بار بود هستينگز
تو ميتوني دوسش نداشته باشي ولي نميتوني اونو ناديده بگيري پوارو
چون از روي زندگي ما ساخته ميشه
پنجره اي به سوي جهان- وحشيانه ست-
من نه از جنايتكاراش خوشم اومد و نه از كاراگاهان آمريكايي
چون اول شليك ميكنن بعد سوال ميكنن
بيخيال پوارو مجرمين كه با اون اسلحه هاي اتوماتيك اين حرفا سرشون نميشه
در واقع در تحقيقات جنايي اونها
سازمان اف بي آي همتا نداره
البته هيچي مثل اسكاتلنديارد نميشه
بزودي مجبوريم قبول كنيم كه اونا شهرت زيادي دارن
قرار شده اونا يكي از مامورين خودشون رو براي انجام يك ماموريت موقتا بفرستند پيش ما
خداي من يعني تبهكاران آمريكايي
قراره به خيابوناي لندن هم هجوم بيارن؟
نه اين يه جور پرونده ي جاسوسيه
قراره يه سري سر نخ رو اينجا دنبال كنن
اميدوارم ماجراش مثل اين فيلم آقاي بريك ديويس نشه
براي من همين مهموني دوستت آقاي پاركر هم به اندازه ي كافي هيجان انگيزه
فكر نكنم اينجا باشه بايد يه اشتباهي شده باشه
كمپدن هيل گيت
ولي اجاره ي اينجا باد خيلي زياد باشه
آپارتمان مجلل داراي 5 اتاق
شماره ي 6 طبقه ي اول بريم جيمز
به من نگيد اشتباه شده آپارتمان بي ارزشيه
وقتتون رو تلف نكنيد اجاره شده
خيلي هم بي ادبن وقتي اسمم رو گفتم در رو به روم بستن
استلا
شايد از ظاهرش خوششون نيومده
عصر بخير- شما كي هستيد؟-
آقا و خانم رابينسون ..ما ميخواستيم
ممنون
يه كم طعنه آميز بود
در حالي كه لبخند ميزد به ما گفت بيايد داخل
و آپارتمان رو به ما نشون داد- كه البته جاي فوق العاده اي بود-
شايد جالب باشه ولي شبيه اينه كه يه قتل اونجا رخ داده
اين حرف رو نزن- با اين قيمت حتما يه قضيه اي داره-
دوستان كاراگاهمون چه فكري ميكنند؟
آقاي پوارو به عنوان يك متخصص نظر شما چيه؟
متاسفانه من در زمينه ي ارواح سر رشته ندارم
ولي دو تا چيز واقعا عجيب بود
اگهي اجاره ي آپارتمان يه مدتيه كه اعلام شده
عجيبه كه ما انتظار اين قيمت رو نداشتيم
شايد همه اگهي رو ديدن و اونو ناديده گرفتن
ما فكر كرديم بهتره بريم يه نگاه بندازيم- در واقع يه كم كنجكاو هم شده بوديم-
تا ديشب كه اون حوالي بوديم- درسته شايد بقيه هم همين فكر رو ميكردن-
ولي چرا اون زن بيچاره رو درست قبل از رسيدن ما دَك كردند؟
ولي ما رو با آغوش باز پذيرفت؟
آهان زودباش آرتور اينو چطور توضيح ميدي؟
خب معلومه حتما آپارتمانش يه مشكلي داره
ديديد؟ سروان هستينگز ميتونه تمام اسرار رو توضيح بده
ممنون خانم لمون
صبح بخير پوارو صبح بخير خانم لمون
آقاي پوارو داشت به من درمورد استدلال هاي بي نظير شما
در مهماني ديشب تدي پاركر ميگفت
ميدوني پوارو بعضي وقتا فكر ميكنم تو زياد به من اعتقاد نداري
ميدونم اين به نظر فريبنده مياد ولي به نظرم اونا ملاحظه كاري كردند
چي؟- خب مشخصه مگه نه؟-
حتما رابينسون ها يه چيزي رو توي توافق نامه شون ناديده گرفتن
به زودي ميفهمن ماجرا چيه فقط اميدوارم شوكه كننده نباشه
فهميدم . خب هستينگز من خوشحالم كه تو نگران حل مشكل رابينسون ها هستي
بزودي و بعد از پرس و جو بيشتر ميفهميم
پرس و جو؟- كدوم پرس و جو؟-
بيا هستينگز قبل از اينكه يه مسابقه اي چيزي حواستو پرت كنه
نميدونم چرا ميخواي وقتت رو با اين مسائل پيش پا افتاده هدر بدي؟
هستينگز اصلا ازت غافلگير نشدم
ميدونم اين يه مورد معموليه و اونطوري نيست كه
آقاي كانگي و دستيارش بهش توجه كنند (جيمز كاگني بازيگر مشهور آمريكايي 1899-1986)
با اين حال هر رازي ارزش توجه رو داره
ممنون
پس اون زن فكر ميكنه كه ميتونه راحت فرار كنه
چيزي كه اون نميدونه اينه كه با مامور فدرال بارت
داره باهاش در ميوفته
و با حمايتهاي اف بي آي شما بچه هاي اسكاتلنديارد
نميزاريد اون فرار كنه درسته؟
باشه شروع ميكنيم
زودباشيد آقايون عمليات رو شروع ميكنيم
پوارو ايشون مامور بارت از پليس فدرال هستند
معرفي ميكنيم آقاي هركول پوارو كاراگاه خصوصي و
دستيارش سروان هستينگز
افسر پليس آمريكايي
اميدوارم آدمايي مثل شما زياد
از شغلشون خجالت نكشن
مثلا به چه دردي ميخورن؟ پيدا كردن سگ هاي گمشده
اينجا ما با مساله ي امنيت ملي روبرو هستيم
من قصد ندارم كسي رو استخدام كنم
ولي بايد بدونيد كه آقاي پوارو شهرت بسيار زيادي داره
مثل يه هنرمند مشهور؟
فكر نكنم آل كاپون بايد به ما بگه چي كار كنيم (گانگستر مشهور آمريكايي 1899-1947)
بله؟
خب كه چي؟ به تلاشت ادامه بده
اين آقا از اون طرف اقيانوس اومده شما قراره طبق دستوراتش عمل كنيد؟
اساسا براي استفاده از شرايط فني اين يه فاجعه ست
اون دفتر كارم , منشيم و حتي ماشينم رو تصاحب كرده
حالا ميخواد بهترين افرادم رو هم بزارم كه نگهباني سفارت ايتاليا رو بدن
نگهباني؟
نظارت شبانه روزي و 24 ساعته
اگه قراره نصف افراد واحدم لندن رو زير و رو كنن
چيزي كه اين ميخواد رو پيدا ميكنن
درسته ولي چرا ميخوان نظارت كنيد؟
شش ماه پيش يكي از كاركنان اونا
نقشه ي يه زيردريايي جديد رو از نيروي دريايي ارتش آمريكا دزديده
اگه اين نقشه ها به دست كسي بيفته ميتونه عواقب بدي داشته باشه
ميتونه باعث يك فاجعه بشه
همچين چيزي ميتونه قدرت زيادي براي نيروي دريايي محسوب بشه
دقيقا . و ظاهرا با چنين زيردريايي
ميشه درياي مديترانه رو كنترل كرد
اف بي آي متوجه شده كه يك زن قراره نقشه ها رو در لندن بفروشه
حالا يادم اومد اين همون پرونده ي رومرو نيست؟
همون زنه كه حتي جرات كرد به مافيا خيانت كنه
درسته كه بهش ميگفتن قناري؟
قناري؟- بله درسته-
يه خواننده توي يه كافه بوده
آقاي بارت بهش ميگه بلبل
خدايا
هستينگز تو بايد از همون زبان مادريت استفاده كني
و اون زن الان اينجاست؟
جيم يه سر بيا اتاقم كارت دارم
من ميرم باهاش صحبت كنم اون انتظار داره گزارشات رو ببرم دفتر كارش
به خاطر تاخير من رو ببخشيد قربان اينجا چند تا پرونده به اسم رابينسون هست
رابينسون به جرم مستي و ايجاد بي نظمي در اجتماع
و حمله به سوي يكي از اعضاي روحاني كليسا وپرتاب سنگ به سمت ريل راه آهن
وايجاد خسارت زنداني شده
ولي از استلا و جيمز رابينسون پرونده اي وجود نداره
ديدي؟ اونا فقط يه زوج مهربان و بيگناه هستند
پرونده هاي حل نشده ي شش ماه اخير چطور
مثل دزدي مشكوك توسط يه زوج جوان؟
در حال حاضر هيچي به ذهنم نميرسه
البته باني و كلايد رو يادم هست ولي اونا در غرب آمريكا كار ميكردند
بيا اميدوار باشيم كه يه چيزي باقي مونده باشه
ولي اونا دوستان پاركر هستن
من پاركر رو از زمان مدرسه ميشناسم اون با آدماي مجرم نميگرده
آقاي پوارو؟
صبح بخير آقاي پل- صبح بخير-
ايشون دستيارم سروان هستينگز هستند
بريم داخل ؟- ممنون-
نماي بسيار زيبايي داره- البته يكي از بهترين ساختمان هاي لندن-
آقاي پل شكل ساخت آپارتمان هاي
اين ساختمان همش مثل همه؟ بله كاملا مثل هم-
اينجا اتاق نشيمنه
اينجا با حداكثر استاندارد ها ساخته شده
براي مثال اين يكي از جديدترين وسايل برقيه
جزو ساختمانه
به همراه يكي دوتا چيزه ديگه
زيباست مگه نه؟- بله البته-
پوارو تو كه نميتوني با نگاه كردن به آپارتمان خالي
چيزي درباره ي رابينسون ها بفهمي
هستينگز توصيه ميكنم هميشه يه سري بررسي ها رو انجام بدي
بعد نتيجه گيري كني
من كه نفهميدم
هستينگز من ميخوام يكي از آپارتمان هاي كمپدن هيل گيت رو اجاره كنم
همين آپارتمان
آشپزخانه با لوازم خانگي مدرن مجهز شده
تمام كابينت ها و قفسه ها پر هستند
براي اينكه يه محيط لذت بخش
براي آشپزي ايجاد بشه
آقاي پل يه چيزي رو ميخوام بدونم اين در كوچك به چه دردي ميخوره؟
اونجا سطل زباله ست
هفته اي دوبار هم زباله هاي جمع شده رو ميبرند
اينطور كه معلومه معمار فكر همه چي رو كرده
چرا شما يه بررسي كامل نميكنيد و من هم پايين منتظر ميمونم
خيلي لطف داريد- اينجا رو خونه ي خودتون بدونيد-
نميخواي درباره قيمتش فكر كني هفت پوند در هفته
ولي اين بهاي كميه براي كشف اسرار يك دسيسه
دسيسه؟ اين قضيه به نظرم خيلي هم ساده ست
بانوي مهماندار مرموز ميخواد به يك محل جديد نقل مكان كنه
ولي اين توضيح نميده كه چرا با وجود اون قيمت ارزون
هيچكس تا حالا اون آپارتمان رو اجاره نكرده
شايد اونا متوجه يه مشكلي شدند- و رابينسون ها متوجه نشدند؟-
به نظرت اونا اهل اينجان؟- نه-
يعني ميگي اونا يه ويژگي خاصي دارن كه بقيه نداشتن؟
اونا فقط يه زوج معمولي اند- درسته همين باعث جالب شدن ماجراست-
خب نظرتون چيه؟- آقاي پل من فكر ميكنم اين دقيقا همون جاييه كه ميخوام-
و ميخوام سريعا اينجا رو بگيرم- تصميم عاقلانه اي گرفتيد-
اين آپارتمان بيشتر از اين توي اين بازار خالي نميمونه
با توجه به استانداردهايي كه داره
تاكسي
بله ولي نميخواستم قراردادم مثل رابينسون ها باشه- اوه شما رابينسون ها رو ميشناسيد؟-
اوه البته اونا تازه اومدند اينجا درسته؟
رابينسون ها آپارتمان شماره ي 6 ؟ اونا شش ماه ميشه كه اومدند
ديشب واقعا مهماني فوق العاده اي بود آره لذت بردم-
رابينسون ها به نظر آدماي خوبي بودند راستي كارشون چيه؟
آقاي رابينسون ؟ مطمئن نيستم اونا مدت زيادي نيست كه اومدن اينجا
از كجا اومدند؟- نميدونم اهل اينجا نيستند-
پس از كجا اونا رو ميشناسي؟- خب در واقع يكم عجيبه-
جدي؟- آره . ورونيكا و من رفته بوديم به سالن تئاتر-
سفارش نوشيدني داديم
وقتي نشستيم اونا هم اونجا بودند
جدي ؟- كاملا-
ضاهرا هر دو يه مدل نوشيدني سفارش داده بوديم
ما شماره ي شش بوديم و اونا شماره ي 9 درست مقابل هم قرار داشتيم
هستينگز دير كردي- يه مشكلي با دربان داشتم-
فكر ميكرد كه نبايد اجازه بده بيام تو
جدي ؟- آره به نظر ميرسيد يه يارو خارجيه هم
داشت درباره ي رابينسون ها سوال ميپرسيد
قطعا نه
بايد همون مردي باشه كه بيرون ساختمان نگهباني ميده
بيرون ساختمان؟
شايد اونقدرها هم كه به نظر مياد معصوم نباشن
بعضي وقتا فكر ميكنم شايد يه كار خلاف انجام ميدن
مثل واردات و صادرات
! مواد مخدر و يا فروش برده
هستينگز تو تصورات خارق العاده اي داري
ظاهرا هيچكس هم نميدونه از كجا اومدن
به نظر خود پاركر هم هيچي ازشون ميدونه
شايد بهتره برم سراغ اون يارو خارجي
اگر چيزي باشه هستينگز به زودي ميفهميم
ولي در حال حاضر بايد به كارمون ادامه بديم
لطفا كيف من رو هم بيار
باشه
من ميخوام وارد آپارتمان رابينسون ها بشم
از طريق دري كه به سطل زباله ها ميرسه
يعني ميخواي به زور بري داخل آپارتمان اونا؟- نه دقيقا-
ولي بايد براي بعدا آماده بشم
ولي الان بعد از ظهر شنبه ست بايد خونه باشن
دقيقا همينطوره
به همين خاطر تو بايد يه سر بري اونجا و تظاهر كني كه از اينورا رد ميشدي
ازت ميخوام سر اونا رو گرم كني تا من بتونم به كارم برسم
بهتر نيست صبر كني از خونه برن بيرون؟
قبلا در موردش فكر كردم
وقتي كه اونا از خونه ميرن بيرون در رو قفل ميكنن
جدي؟
سروان هستينگز بفرماييد
هستينگز چي باعث شده بيايي اينجا؟
حدس ميزنم كه حس كنجكاوي كاراگاهي اون رو كشونده اينجا
نه اصلا در واقع من براي يك مساله ي كاري اومده بودم برامتون رود
بعد يه دفعه يادم اودم كه شما اين اطراف زندگي ميكنيد پيش خودم گفتم
البته رابينسون ها حتما يه چيزايي ميدونن
ميخواستم بدونم كه من بايد از قلم موي مخصوص استفاده كنم يا قلم معمولي؟
چي؟
ظاهرا قلم فلزي هم همون اثر رو داره
ولي بيشتر به درد ديوار ها و زمين ميخوره بيشتر براق ميكنه
سروان هستينگز قلم رنگ و اينجور چيزا به چه درد شما ميخوره؟
مگه نگفتم؟ براي تميز كاري و نقاشي
ميدوني ميخوام بدونم كه كدوم اثر بهتري روي چوب داره
هستينگز ما نميدونيم راستش ما همين ديروز رسيديم اينجا
بايد اعتراف كنم حتي نميدونم اينا كه ميگي چي هستن
واقعا شكسته نفسي ميكني
من مطمئنم شما تحت تاثير رنسانس قرار گرفتيد
زماني كه در ايتاليا بوديد
ايتاليا؟ چرا فكر مكيني من اونجا بودم؟
پاركر به من گفت شما اهل اينجا نيستيد
نه ما به تازگي از كمبريج اومديم يه دعوت نامه ي كاري
از لندن براي جيمز اومده بود ما هيچوقت اون مناطق رو نديديم
گفتي بيمه؟ موضوع جالبيه
در واقع من قصد دارم ماشينم رو بيمه كنم
اون چي بود؟- صدا از آشپزخانه ميومد-
من كه هيچي نشنيدم- بهتره يه نگاه بندازم-
اجازه بديد من برم جزو وظايف كاراگاهاست
كسي چه ميدونه شايد روح باشه
همونطور كه فكر ميكردم باد بازش كرده
بهتره هميشه قفلش كنيد يكي ممكنه از اينجا بياد داخل
نميدونم بايد به رابينسون ها چي ميگفتم
وقته كه ميديدن هركول پوارو داره از راه پله ها ميزنه به چاك
يكي طلبت دوست من
فكر نكنم اونا چيزي براي پنهان كردن داشته باشن
اگه قرار بود به كسي مشكوك بشيم
بايد اون زنه باشه كه آپارتمان رو بهشون اجاره داده
ولي اون اصلا عجيب نبوده دوست من
شايد اون خانم رابينسوني كه اون دنبالش بوده
تفاوت زيادي با اين خانم رابينسوني داره كه ما ميشناسيم
حتما آدم زياد هوشياري نيست
شايد هم منتظر يه خانم رابينسون ديگه بوده
شايد يك خانم رابينسوني ديگه هست كه اون مدت زيادي منتظرش بوده
و بعد يه نفر با همون اسم مياد خونه رو اجاره كنه
آره اون از كجا بايد ميدونسته؟ خيلي عجيبه
اون يارو باغبونه چقدر شبيه يكي از آدماي جپ , گروهبان دالتريه
چشمات تو رو گمراه نميكنه دوست من
اگه اشتباه نكنم اين ماشين بايد مركز فرماندهي
نظارت و كشيك سفارت ايتاليا براي سربازرس جپ باشه
شما دو نفر اينجا چي كار ميكنيد؟ خب ما اتفاقي داشتيم از اينجا رد ميشديم-
و خب در واقع كنجكاوي بيش از حد هستينگز ما رو به اينجا كشوند
پوارو
بهتره بيايد داخل قبل از اينكه كسي شما رو ببينه
تمام خروجي ها پوشش داده شد چه در مقابل سفارت چه در پشتي
و چند تا ماشين رو هم به صورت آماده باش گذاشتيم
تا جلوي فرار اون زن روبگيرند
به محض اينكه كارلا رومرو پيداش بشه دستگيرش ميكنيم
اين عمليات كاملا سازماندهي شده ست آقاي بارت- خوشحالم كه اينطوره-
اون مرد كيه؟
اون مدام مياد اينجا بايد توريست باشه
فرض كنيم كه كارلا رومرو هرگز نيومد و يكي ديگه رو فرستاد
باشه آقاي كاراگاه پيشنهاد ميدي چيكار كنيم
همينجوري راه بيفتيم بريم داخل و بگيم نقشه ها رو بديد به ما؟
من دارم سعي ميكنيم كه روي پيدا كردن كارلا رومرو تمركز كنم
اون يه زن جذاب و جوان آمريكاييه كه تنها سفر ميكنه
شايد الان تنها باشه ولي ما ميدونيم كه اون با همدستش سفر ميكنه
آقاي بارت من شنيدم كه اون زن با مافيا كار ميكرده
كي شماها ميخواين بفهميد كه چيزي به اسم مافيا وجود نداره
يا بلك هَند (سازمان جنايي آمريكايي ) و از اينجور سازمان ها
اونا فقط يه سري خانواده ان كه از از اروپا مهاجرت كردن و در كشورهاي مختلف سرمايه گذاري ميكنند
ولي سازمان جنايي وجود نداره
نه
نه ممنون ولي
مطمئنم همينطوره ولي من علاقه اي ندارم
نه به درد من نميخوره
ممنون بله
خدانگهدار
هستينگز من به 14 تا كلوپ شبانه زنگ زدم
هشت تا از اونا خواننده زن داشتند ولي آمريكايي نبود
سه تا از اونا خواننده ي مرد داشت يكشون موزيسين يكي نوازنده ي پيانو
و كلوپ "بلك كت" هم جواب تلفن رو نداد- دنبال چي ميگردي؟-
فرض كنيم كه كارلا رومرو
مجبوره همون حرفه ي قبليش رو ادامه بده
تا زماني كه اسناد رو بفروشه
ممكنه
چرا حالا يه دفعه به پرونده ي كارلا رومرو علاقه مند شدي؟
مگه اف بي آي قرار نيست خودش اين پرونده رو حل كنه
شايد يه ارتباطي با رابينسون ها داشته باشه
مردي كه ديدم داشت وارد سفارت ايتاليا ميشد
همون آدميه كه جلوي آپارتمان ما نگهباني ميده
به نظرت عجيب نيست هستينگز
تنها كلوپي كه جواب تلفن رو نداد "بلك كت " بود؟
عصر بخير ميشه به من بگيد مدير كافه كجاست؟
اون پشت
ممنون لطف كرديد
كيه؟
هركوا پوارو
كي؟- پوارو هستم وشما؟-
من چيزي براي پنهان كردن ندارم من برني كول هستم
بفرماييد - ممنون -
همه من رو ميشناسن برني كول سلطان كلوپ ها
شما اوني نيستي كه هميشه مياي اينجا؟- نه-
ولش كن حالا چي ميخواي نكنه دنبال موادي؟
قطعا نه
ببخشيد آقا ولي به نظرتون تلفن زنگ نميزنه؟
نه
يعني آره ولي حتما مزاحمه
مشكل حل شد
خانم السا هارت اينجا ميخونه؟
كي ميخواد بدونه؟- بيرون يه پوستر ازش ديدم-
چيزي كه ميخوام بدونم اينه السا هارت آمريكاييه؟
نه
من شنيدم اون يه زماني در نيويورك بوده
آره درسته ولي اون كاناداييه
كاناديي ها به زودي صاحب سبك ميشن
ما ميريم كانادا , اونا ميان اينجا
برني كول هميشه استعداد ها رو كشف ميكنه
ميدونم اونجايي
..اگه مديره گفت اون زن كاناداييه- البته كه اينو گفت هستينگز-
اون زن نقشه ها رو ميدزده دشمناش تعقيبش ميكنن
اون اسمش رو عوض ميكنه . چرا نبايد مليتش رو تغيير بده؟
فكر كنم همينطوره
با وجود تمام احتياط هاي لازم اون فهميده كه دنبالشن
پس اون تصميم ميگيره آپارتمانش رو ترك كنه
بعد آپارتمان رو بفروشه به كسي كه هم نامش باشه- رابينسون ها؟-
منظورت اينه كه داره ازشون به عنوان طعمه استفاده ميكنه؟- بله دوست من-
اون بانوي خير , اين خانم جاسوس و خائن و شايد هم السا هارت خواننده
همگي يك نفر هستند- اون موقع به من ميگي تصوراتم زياده؟-
اينا همش تخيلاته
نه هستينگز اين يك حقيقت با ابعاد وحشتناكه
رابينسون ها قرباني يك آدمكش بي رحمند
شب بخير من پنلوپه ميدلند هستم , "همراه بانو" و
من يه پيغام آوردم- اوه بله خيلي عاليه-
لطفا بفرماييد داخل
چرا هر چي تلفن ميزنم جواب نميدي؟
مزاحم تلفني زياد داريم
تصميم گرفتم توجهي نكنم
اون زياد از اين ايده خوشش نمياد
بهتره بگم كه اين خلق و خوي هنرمنداست
مطمئنم كه در طول كار با اينجور آدما سر و كار داشتيد
البته
داخل راهرو در دوم سمت چپ موفق باشيد
بعدش بيايد با هم يه نوشيدني بخوريم
خانم السا هارت؟
بله؟
من پنلوپه ميدلند هستم , از نشريه ي همراه بانو
چرا نمياي داخل
ميبينم كه نشريه ي برادوي رو هم ميخونيد
مورد علاقه ي منه- واقعا؟ خوشحالم كه خوشت اومد-
.....خب خانم ميدلند چرا بايد خواننده هاي روزنامه ي
همراه بانو
چرا بايد يكي بخواد كه مطلبي درباره ي يه خواننده ي كلوپ هاي شبانه بخونه؟
به خاطر جذابيت اين كار
تصويري از يك زن مدرن
من ميدونم كه شما مدت زيادي نيست كه به انگليس اومديد
اون گفت كه در طي 9 ماه گذشته به همراه شوهرش
در حال سفر به شهرهاي مهم اروپا بوده؟
بله و در كلوپ هاي شبانه ي مختلفي هم كار كرده
ولي حس روزنامه نگاري ( كنجكاوي ) ما قانع نشد نه؟
به عنوان كسي كه ادعا ميكنه در جنگلهاي بولونا (شهري در ايتاليا ) به شكار گوزن رفته
اون هيچي درباره ي زندگي در اين قاره نميدونه
عاليه چيز ديگه اي هم هست؟
يه تكه كاغذ حاوي شعر روي ميزش بود
از يك نشريه ي آمريكايي به تاريخ ژانويه ي گذشته
تا جايي كه من ميدونم در خارج از ايالات متحده منتشر نميشه
و فقط در داخل آمريكا بدست مياد
خانم لمون
"من معتقدم كه اين روزنامه ي اختراعي "همراه بانو
همه چيز رو حل كرد
از نيمه شب هم گذشته
تا كي بايد صبر كنيم؟- اگه لازم باشه تمام شب-
ميترسم كه اگه بخوابيم نتونيم بيدار شيم
بهر حال خوابم نميبره
دارم سعي ميكنم بفهمم توي اين قضيه كي به كيه
اون زن چطور تونسته نقشه ها رو بدزده؟
كارلا رومرو دزد نيست دوست من فقط اغفال گره
هستينگز ميخوام برات يه داستان كوتاه تعريف كنم
اين داستان برات يادآور يكي از فيلمهاي سينماييه
براي شروع
بايد برگرديم به شش ماه قبل در شرق نيويورك
جايي كه كارلا رومرو در يك كلوپ شبانه خواننده بود
اون زن در كلوپ شبانه سعي ميكنه تا يكي از كاركنان جوان
نيروي دريايي آمريكا رو اغفال كنه
به نام لوييجي والدارنو
چطور بود؟- مثل دادن شكلات به يك بچه-
من 10 دقيقه ي ديگه بيرون ميبينمت
اون مرد شديدا عاشق كارلا شده بود
طوري كه به آساني قانع شد تا نقشه هاي سري نيروي دريايي آمريكا رو براي اون زن بدزده
ولي والدارنو نميدونست
كه همكار اصلي مارلا رومرو در اين نقشه شوهرشه
همان شب والدارنو به همراه كارلا رومرو به سمت اسكله ميرن
جايي كه اون فكر ميكرد قراره با
يك مامور دولتي ايتاليا ملاقات كنه
براي فروش نقشه هاي زيردريايي آمريكايي
در ازاي نيم ميليون دلار
خودشه عزيزم آروم دنبالم بيا
لوييجي
تو كار رو برام راحت كردي
كارلا نه
خداحافظ پسر خوب
بيا از اينجا بريم
اونا ماموريت داشتند تا نقشه ها رو تحويل رابط سازمان برادري بدند
ولي رومرو و شوهرش ايده ي بهتري داشتند
به جاي اينكه نقشه رو بدن به مافيا
كارلا و شوهرش به اين سمت اقيانوس فرار ميكنند
با اسم جديد رابينسون تا نقشه ها رو به بالاترين قيمت بفروشند
بعد متوجه ميشن كه يه آدمكش در تعقيبشونه
بله . فرار كارلا باعث ميشه كه مافيا به شدت خشمگين بشه
و به خاطر حيثيت سازمان ميخوان انتقام بگيرن
خودت رو حاضر كن دوست من
مهمون ما رسيد
آروم هستينگز . ما بايد كاملا بي سرو صدا عمل كنيم
من بيشتر به امنيت رابينسون ها فكر ميكنم
براي انجام اين كار ضرورت داره كه حواستو كاملا جمع كني
اگه اونا بي گناه باشن
بهتره كه چيزي متوجه نشن
اون يارو قفل در ورودي رو شكسته
هفت تيرت رو بده من
طبق نقشه برو سر موقعيتت
هستينگز , اسلحه
فرار كرده پوارو اين فاجعه ست
نگران نباش دوست من امشب ديگه برنميگرده
دوستان جوان ما الان در امنيت هستند
ولي حالا وقتشه كه با كارلا رومرو صحبت كنيم
هستينگز , پوارو
سربازرس , آقاي بارت
خيلي خوب بريم
شب بخير آقاي پوارو- شب بخير آقاي كول-
در مورد من با سربازرس صحبت كرديد؟
نترس آقاي كول
ميبيني مامور بارت , بعضي اوقات يك سگ گمشده
در آخرين مكاني كه آدم انتظارش رو داره پيدا ميشه
بهتره حق با تو باشه پوارو , وگرنه من رو ميفرستن به آلاسكا تا واقعا دنبال سگهاي گمشده بگردم
فكر كنم ما ميتونيم به سلولهاي خاكستري مغز آقاي پوارو اعتماد كنيم
اون زن داره آخرين آهنگش رو ميخونه سربازرس
اميدوارم آقاي كول
به محض اينكه كارش تموم شد ميخوام همه رو بفرستي برن
بسپاريدش به من رييس
هيچ شكي نيست كه اون كارلا رومروه
بريم دستگيرش كنيم
چي كار داري ميكني ؟- ببخشيد؟-
نميتوني به همين راحتي با اسلحه بري اونو بده من
شوخي ميكني؟- يا اينكارو ميكني يا عمليات رو كنسل ميكنم-
هيچكي باورش نميشه
اين خروجي رو پوشش بده
بريم
بعد از شما . من بهتره عقب بمونم و سماق بمكم
بله
خانم هارت ميدونستم شما رو اينجا پيدا ميكنم
اين يه ملاقات سرزده براي تعريف و تمجيده؟
يه جورايي بله
خانم هارت صداي بسيار خوبي داره
نميشه زودتر انجامش بديم- باشه-
كه البته بسيار هم زيباست- قراره تا حد مرگ حرف بزنيم؟-
ولي استعداد اصلي خانم در هوش و ذكاوتشه
كه عواقبي هم داره نه؟
اينجا چي كار داري؟
اين يه جور مهمونيه؟
آره يه مهماني خداحافظي عزيزم
خانم هارت
يا شايد ترجيح ميديد بگم كارلا رومرو
و يا شايد خانم رابينسون؟
وقتي فهميديد يه قاتل در تعقيب شماست
ترتيبي داديد كه آپارتمان به دست رابينسون ها بيفته
شما خيلي باهوشيد
ولي يه چيزي هست كه بايد بدونم خانم
آيا اين شما بوديد كه اولين بار
متوجه شد كه والدارنو چه سِمت باارزشي در نيروي دريايي داره؟
بله اين ايده ي من بود اونا فقط فكر پول بودند
و زني به باهوشي شما هيچوقت نميتونست كه موقعيتي ...سازمان ماف
ببخشيد
در سازمان برادري- برادري؟-
برادري هم يه پوشش كه اف بي آي براي خلافكارا به كار ميبره همچين سازماني هم وجود نداره
اونا به حرف من گوش نميدادن- پس تصميم گرفتي از دستشون فرار كني؟-
اينجا واست آخر خطه
پس چرا خيلي راحت نقشه ها رو تحويل نميدي تا همه بريم سر خونه زندگيمون؟
واشينگتون خيلي خوشحال ميشه كه اينو برميگردونم
راه بيفت , تو هم همينطور
فكركردي ميتوني لوييجي رو بكشي و بعدش هم به سازمان خيانت كني؟
ولي اشتباه كردي الان وقتشه كه تقاص پس بدي
خوبه اون نميخواد به آدم خوبا شليك كنه
قراره همينطور بي حركت وايسيد تا به من شليك كنه؟
اون اسلحه ي منه- نه نه دوست من-
من وقت براي اين باند هاي آمريكايي ندارم
به اندازه ي كافي ديدم
يه قدم بياي جلو ميميري
شب بخير و خوش باشيد اينجا يه كلوپ قابل احترامه
خداحافظ كارلا- خب هستينگز هرگز به دوست قديميت اعتماد نكن-
من براي احتياط گلوله هاي تفنگ رو
زماني كه در آپارتمان رابينسون ها بوديم درآوردم
از كجا ميدونستي دنبال ما مياد؟
وقتي داشتيم از كمپدن هيل گيت ميرفتيم اون آدمكش يه جا مخفي شده بود
من عمدا توي مكالمه ي خودمون اسم كارلا رومرو رو گفتم تا دنبال ما بياد
خب مامور بارت ميبينم كه با يك تير دو نشون زديم
البته بدون شليك تير نميشه يه كشور رو اينجوري اداره كرد
پس تو گفتي كه اين سازمان جنايي
يه قاتل رو فرستاده دنبال كارلا رومرو؟
درسته ولي كارلا قصد داشت قاتل رو فريب بده
با گذاشتن يك زوج جوان در آپارتمانش كه باهاش همنام بودند
اون قضيه ي تفنگ چي پوارو؟
سربازرس تو و سروان هستينگز
درباره ي اين پرونده مردد بوديد چطور ميتونستم اجازه بدم كه اين ماجرا
يك پايان دراماتيك داشته باشه
خب آقاي پوارو
دست شما رو به گرمي ميفشارم
نظر لطف شماست
و مطمئنا دولت آمريكا پاداش تلاش هاي شما رو خواهد داد
و همچين نيروي دريايي مديون شما خواهد بود
چاي آماده ست اگه مشكلي نيست بياين آشپرخانه
ايده ي خوبيه
انگار يه گروه از دزد ها توي اين ساختمان زندگي ميكنند
تونستيد دستگيرش كنيد؟
متاسفانه نه خانم اونا حرفه اي بودند
اونا يه نفر رو گذاشته بودند نگهباني بده تا ما رسيديم فرار كردند
پس بهتره خدا رو شكر كنيم كه هيچي ندزديدند
و به خاطر مراقب شبانه روزي بايد از سروان هستينگز ممنون باشيم
چون اگه اون متوجه شكسته شدن قفل در نميشد معلوم نبود چه اتفاقي ميفته
اينجا رو
اين يه ابزار كاملا حرفه اي براي دزديه
خيلي بي دقتي كردند كه اينو جا گذاشتند
شايد بهتره بدم اثر انگشت روي اون رو چك كنند
تو هيچي پيدا نميكني سربازرس
چون آدمهاي حرفه اي از دستكش استفاده ميكنن
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM