red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
هنوز اثري ازشون نيست
ما فقط دو دقيقه چشممون رو از ماشين نخست وزير برداشتيم
نه بيست ثانيه
يه پيچ وسط راه بود , در جاده ي دچت
بله
نه هيچكس خبر نداره , مخفي نگهش داشتيم
معلومه كه گشتيم
تا زماني كه برسيد ما چيكار بايد بكنيم؟
صبر كن , ماشين نخست وزير همين الان رسيد من دوباره زنگ ميزنم
ما يك ساعته منتظر شما هستيم قربان چه اتفاقي افتاده؟
من حالم خوبه , فرمانده دانيلز همه چي رو به شما ميگه
من نياز به استراحت دارم- شب بخير قربان-
يه نفر سعي كرد ما رو بدزده
ولي ما كه فقط چند ثانيه شما رو گم كرديم
اونا كاملا برنامه ريزي كرده بودند
داخل يه كوچه يه عده آدم منتظر ما بودند
اگه ايگان نبود خدا ميدونه چه اتفاقي ميفتاد
اونا چي كار كردند؟
يكي دو تاشون اسلحه داشتن راه رو بسته بودند
به محض اينكه ايگان اونا رو ديد پاشو گذاشت رو پدال گاز
يه ماشين هم اونجا گذاشته بودند
حتي يكيشون هم پريد وسط جاده
كارت عالي بود ايگان - ممنون قربان-
متاسفانه يكي از اونا به طرف ما شليك كرد
گلوله باعث يه خراش روي گونه ي نخست وزير شد
خداي من- مشكلي نيست-
برديمش بيمارستان صورتش رو باندپيچي كردند
كارت عالي بود فرمانده دانيلز
عالي بود
من در تعجبم كه اونا ديگه چه جور سارقي بودند؟
آخه كي همچين كاري ميكنه؟- اينجا كه چيزي نگفته-
فقط نوشته سارقين جاده ها پاراگراف بعدي هم گفته يه عده وحشي بودند
يك سانتي متر به دور مچ دست شما اضافه شده آقاي پوارو
نه نه آقاي فينگلر
سايز من دقيقا همونه كه پارسال بود
احتمالا نوار متر شما خرابه
نوار متر من خرابه؟
اين دوستت واقعا مخش خرابه
هر سال مياد ميگه كه لباسام داره آب ميره
ادامه بده هستينگز- ديگه چيزي نمونده-
ميخواي بري يه سر خياطي سويل رو؟
اونجا رو هم امتحان كن
من خودم به اونا خياطي ياد دادم
تموم شد
چهارشنبه اول وقت حاضره
و اون وقت متوجه ميشيم كه متر من مشكلي نداره
آقاي فينگلر ميتونم يه چيزي به شما بگم؟
بگو آقاي پوارو منتظرم
بايد بدخلقي رو بزاري كنار- من بد خلق ام؟-
هي برو گمشو
من نميفهمم چرا نميري سويل رو پوارو؟
آقي فينگلر يك هنرمنده هستينگز
با عادتهاي مخصوص به خودش بايد با اونا مثل خودشون رفتار كرد
نه نه هستينگز
ما نبايد اين رو يك آدمكشي حرفه اي در نظر بگيريم
يه مشت آدم وسط جاده
يه شليك گلوله كه فقط خراش به جا گذاشته
دوست من , اين كار آدماي تازه كاره
يه آقايي تماس گرفت آقاي پوارو
ممنون خانم لمون
سر برنارد داج؟ هستينگز اين يه افتخاره
جدي ؟- البته-
سر برنارد داج , معاون وزير امور خارجه ست
گفت كه ساعت 12 به ملاقاتش بريد
ممنون خانم لمون
خداحافظ
آقاي پوارو , خوشحالم كه اومديد - ديدار شما باعث افتخاره سر برنارد-
و همچنين شما لرد ايستير
اين موضوع كاملا محرمانه ست
خب , تمام انگليس الان ماجرا رو ميدونن
بهتره سريعتر بريم سر اصل مطلب
خيلي خب وضعيت نخست وزير نگران كننده ست
در حال حاضر در وضعيت حساسي به سر ميبريم
موضوع زخمي شدنش جديه؟
نه نه خوشبختانه اونا شكست خوردند
اي كاش ميتونستم در مورد تلاش دوم اونا هم همين رو بگم
مگه دفعه ي دومي هم بوده؟- بله-
ولي در يك محيط ديگه نخست وزير ربوده شده
ربوده شده؟
چطور ممكنه؟
اگه همه چي رو ميدونستيم كه شما رو خبر نميكرديم
البته
شما همين الان گفتيد كه زمان حياتيه
غيبت نخست وزير در
كنفرانس بين الملي خلع سلاح كشورها در پاريس
ميتونه فاجعه باشه- اون تنها كسيه كه-
شايد بتونه از مسلح شدن آلمان ها جلوگيري كنه
متوجه ام
شايد ربودنش هم به همين دليل باشه
دقيقا , افرادي وجود دارند كه ميخوان آلمان دوباره مسلح بشه
اينا احتمالاته
موقعي كه اين اتفاق افتاد نخست وزير در راه پاريس بود
و كنفرانس كي برگزار ميشه؟
ساعت 8 فردا شب
پس هنوز وقت هست- حدود 32 ساعت-
سي و دو ساعت و يك ربع اون يك ربع رو فراموش نكنيد
ممكنه به دردمون بخوره
نخست وزير به همراه معاونش
امروز صبح از مرز فرانسه رد شدند
يه ماشين از سفارت قرار بود بره دنبالشون
ولي اونا هيچوقت به پاريس نرسيدن
و اين آخرين باري بوده كه نخست وزير ديده شده
ماشيني كه سوارش شده مال سفارت نبوده
من بايد تمام جزئيات رو بدونم سر برنارد از جمله اون ماجراي تيراندازي
ديشب , نخست وزير در حالي كه توسط فرمانده دانيلز
كه يكي از دستيارانشه همراهي ميشده
يه ماشين در جاده ي ويندزور براي اونا كمين كرده بود
اين همون جاده ي اصلي ويندزور به سمت داچره؟
درسته
پس ماشين نخست وزير از داخل جاده
به اين سمت منحرف شده
ظاهرا همينطوره
سرعتش چقدر بوده؟- ما نميدونيم-
ظاهرا يه مانعي گذاشته بودند وسط جاده
و شما اين اطلاعات رو
از معاون نخست وزير گرفتيد؟
بله از فرمانده دانيلز- اين فرمانده دانيلز كيه؟-
مرد خوبيه قبلا در نيروي دريايي خدمت كرده
پدرش قبلا وزير دولت آسكوييت بوده (سي و ششمين نخست وزير بريتانيا 1852-1928)
ماشيني كه نخست وزير رو اسكورت ميكرد
ماشيني كه پليس ها در اون بودند اونا هم اين مانع وسط جاده رو ديدند؟
نه زماني كه رسيديم جاده كاملا باز بود
آقاي مك آدام زياد حوصله ي محافظين شخصي رو نداره
و ماشين حاوي مامورين پليس با يك فاصله ي معين از اونا حركت ميكرده
به محض رسيدن به اون پيچ ديگه روي ماشين نخست وزير ديد نداشتند
حتما اون مانع رو در عرض چند ثانيه آوردند وسط جاده
متجاوزين وسط جاده بودند و راننده اونا رو ميبينه
متوجه ميشه كه مسلح اند پس سرعتش رو زياد ميكنه و مسير ماشين رو تغيير ميده
درسته
يكي از اونا به سمت نخست وزير شليك ميكنه كه گلوله فقط گونه اش رو خراش ميده
بله
چي فكر ميكني ؟ يكي از اون دو نفر مسئول وزارت امور خارجه ست
و يكي ديگه هم سرپرست مامورين امنيتي نخست وزير
چرا بايد انگليس احساس خطر كنه؟
يه كشتي نزديك اسكله منتظره تا ما رو ببره فرانسه آقاي پوارو
و اين كشتي تا چه زماني منتظر ميمونه سر برنارد؟
تا هر وقت كه ضرورت داشته باشه
بله ميدونم ولي زمان بيشتري نياز داره
بله ... ميدونم قربان
ما قبلا اين كارا رو كرديم پوارو
نه خوني هست و نه سوراخ گلوله اي
سربازرس
به نظرت عجيب نيست گلوله هيچ سوراخي باقي نگذاشته؟
ولي گلوله كه به نخست وزير خورده
نه نه هستينگز گلوله فقط يك خراش روي نخست وزير گذاشته
چرا هيچ گلوله اي در اين ماشين نيست؟
گلوله بعد از خراش دادن گونه اش كجا رفته؟
نه نه
زماني كه شليك شده سر آقاي مك آدام بيرون از ماشين بوده
وقتي سرعت ماشين تغيير كرده
اون سرش رو از پنجره ي ماشي آورده بيرون ببينه چه خبره
باشه
يه ماشين داخل كوچه ست و متجاوزين وسط جاده
آقاي مك آدام متوجه ميشه كه يه مشكلي پيش اومده
شيشه رو ميده پايين
سرش رو مياره بيرون ببينه چه خبره
به سمتش شليك ميشه
نميدونم چرا داريم وقتمون رو تلف ميكينم پواور
سوئ قصد موفقيت آميز نبوده ولي آدم ربايي انجام شده اونم توي فرانسه
گوش كن پوارو
راننده اي به اسم ايگان اينجا هستند؟
بله - ميخوام باهاش صحبت كنم-
من ديشب باهاش صحبت كردم
اون تنها شاهديه كه داريم سربازرس
تا سه شنبه مرخصيه
لطفا آدرس خونه اش رو بده
اون ديشب اصلا خونه نيومد
من تا صبح هم منتظرش موندم
ايشون معمولا عادتهاي هميشگي خودش رو حفظ ميكنه؟
بله همه چي سر ساعت
آقاي ايگان و خانم دنيسون همشهري اند؟
بله اهل كانتي كلر مثل من
اون خيلي خوش شانس بوده كه همچين خونه ي راحتي نصيبش شده
و همينطور يك بانوي جذاب
چند وقته كه با شما در اينجا زندگي ميكنه؟
يكشنبه ي ديگه ميشه 6 ماه
آقاي ايگان دفترچه ي آدرس هاش رو در محل مناسبي گذاشته مگه نه؟
پوارو روش هاي خودش رو داره سر برنارد
روش به در من نميخوره عمل كنيد
تا حالا كه ناموفق بوديم
نخست وزير ناپديد شده
فرمانده دانيلز و آقاي ايگان هم ناپديد شدند
چيزي نمونده كه كل حكومت ناپديد بشه
حالت خوبه پوارو؟
بله دوست من
يه هتل اين اطرافه كه خيلي راحته
ولي كشتي منتظر ماست
كجا داره ميره؟
فكر نكنم اون بخواد با كشتي بياد انگار مريض شده
دريا حالش رو بد ميكنه
من دارم شغلم رو به خاطر ميندازم اين عين خيالشم نيست
وقتي اونا براي پيدا كردن نخست وزير نظر من رو خواستن
گفتم آره اين تنها كسيه كه ميتونه حلش كنه
اون چيكار داره ميكنه؟
الان داره چي كار ميكنه؟
فكر ميكنه- فكر ميكنه؟-
الان كه وقت فكر كردن نيست اروپا داره در بحران به سر ميبره
تنها كسي كه ميتونه جلوي اين فاجعه رو بگيره
يعني نخست وزير اين كشور , ربوده شده
ما به پوارو پول نميديم تا فكر كنه
...خب- الان وقت مخفي كاري نيست سربازرس-
ناسلامتي اون يه كاراگاهه
ما داريم بهش پول ميديم تا تحقيق كنه
توقع داري چي كار كنه؟
خداي من , يعني بايد كارش رو هم بهش ياد بدم
دنبال لكه ي خون بگرده يا اثر انگشت
قبلا همه ي اين كارها رو كرده- كي ؟ من كه نديدم-
من حتي نديدم يه ذره بين دستش بگيره
پوارو حاضره
اون ليستي كه ازت خواستم رو آوردي سربازرس؟
عاليه
برگرديم به اسكله
نه برگرديم به دچت
گمش نكني گروهبان نميخوام يه آدم ربايي ديگه هم ببينم
بله قربان
اين هموني نيست كه پارسال خبر طلاقش پخش شد؟
كي رو ميگي هستينگز؟- فرمانده دانيلز-
خانم دانيلز اون و كشيد دادگاه
ماجراي اين طلاق هم همه جا پيچيد
آره يادمه تو يكي روزنامه دربارش خوندم
توي همه ي روزنامه نوشته بود
چي شد؟
فهميدم ميخواد چيكار كنه فقط نميدونم دليلش چيه
خب پس همين الان هم بيشتر از من ميدوني
من يه ليست از بيمارستانهاي بين دتچت تا لندن تهيه كردم
اون ميخواد بفهمه كه نخست وزير رو توي كدوم بيارستان بردن
اين كه نبود
خب آقاي راننده بريم به
فلتهام
يه بيمارستان اينجا هست
ولي يه كم از جاده ي اصلي دوره
راننده ناپديد شده؟
باشه ما تا يك ساعت ديگه برميگرديم
تا طلوع آفتاب هم ميرسيم اونجا
ماشين توي فرانسه پيدا شده- همون ماشين سفارت؟-
نزديك كرسي يه جا رهاش كرده بودند
كسي هم داخل ماشين بوده؟
فرمانده دانيلز با دست و دهن بسته
سرش هم زخمي شده ظاهرا كتكش زدن
با هواپيما برميگرده لندن
اثري از نخست وزير نبوده؟ حتي جسدش؟
نه هيچي
من پيشنهاد ميكنيم بريم فرانسه و بقيه ي تحقيقات رو ادامه بديم
به نظر شما عجيب نيست كه
ديشب يه عده سعي كردن كه نخست وزير رو بكشن
و حالا انقدر زنده نگه داشتنش براشون مهم شده؟
بهتره بريم فرمانده دانيلز رو ملاقات كنيم
حتما بعدشم ميره استراحت
ما اومديم فرمانده دانيلز رو ببينيم
سر برنارد داج به همراه يه آقايي ميخوان شما رو ببينن
راهنماييشون كن داخل
بعدش هم كيف من رو بيار لطفا
بفرماييد آقايون
خوشحالم ميبينمت دانيلز
متاسفم كه نتونستم كارم رو درست انجام بدم سر برنارد
نه دوست من كار ديگه اي نميتونستي انجام بدي
سربازرس جپ رو كه از قبل ميشناسي
ديشب همديگه رو ديديم
ايشون آقاي هركول پوارو هستند به همراه دستيارشون سروان هستينگز
حال شما چطوره؟
واقعا ما رو به خاطر مزاحمت ببخشيد فرمانده ولي اين موضوع اهميت زيادي داره
البته , بشينيد لطفا
ميشه لطفا به ما بگيد
زماني كه وارد فرانسه شديد چه اتفاقي افتاد
خب , آقاي مك آدام يه مقدار در طول راه خوابيد
اما به خاطر اون اتفاق هنوز شكه بود
يه ماشين از طرف سفارت نزديك اسكله منتظر ما بود
در مورد راننده به من بگيد
بهش توجهي نكردم چون لزومي نداشت
البته
اونجا رو به مقصد پاريس ترك كرديم
بعدش از سنت مارتين رد شديم آفتاب تازه داشت بالا ميومد
نزديك ساعت شش صبح
و بعدش؟
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه داشتيم از يه روستا رد ميشديم
بعد به ساعتم نگاه كردم حدود شش و ده دقيقه بود
و بعدش ديگه هيچي
البته تا زماني كه توي ماشين از خواب بيدار شدم
و دست و دهانم هم بسته شده بود
اثري از نخست وزير نبود
همينطور راننده؟- به همراه راننده-
سعي كردم تا با استفاده از پا هام در ماشين رو باز كنم ولي نشد
بعد يه دختري من رو پيدا كرد
حتما با اونا درگير شده بودم چون صورتم خوني بود
به هر حال اون دختر تلفن كرد به پليس
پس شما هيچ چيزي از آدم ربايي به ياد نداريد؟
متاسفانه نه
خب اين هم نتيجه ي
جراحاتيه كه به شما وارد شده ولي حافظه ي شما به زودي برميگرده
ميشه از تلفن استفاده كنم؟
بله البته- ممنون-
بهتره زنگ نزنم دوستم ممكنه الان خوابيده باشه
ممنون فرمانده دانيلز خيلي كمك كرديد
خودم كه اينطور فكر نميكنم
من گزارشم رو آماده ميكنم سربرنارد
خوبه دانيلز
خدايا , من چقدر اين روزا فراموشكار شدم
فرمانده شما به كدوم بيمارستان رفته بوديد؟- بيمارستان؟-
براي باندپيچي كردن سر نخست وزير
آهان درسته , اسمشو يادم نيست
بيشتر حواسم به آقاي مك آدام بود
به راننده گفتم ما رو ببره بيمارستان
ولي توجه نكردم كه از كدوم راه ميره
متوجه ام , شب بخير
شب بخير قربان - شب بخير -
خب پوارو نصف امروز هم كه گذشت
من بهت گفتم كه وضعيت اضطراريه
و حالا 12 ساعت رو الكي تلف كرديم
حدود 100 مايل رو طي كرديم اومديم اين سمت كشور
و با شخصي صحبت كرديم كه معلوم بود هيچي درباره ي اين ماجرا نميدونه
من احساسات شما رو درك ميكنم سر برنارد
شك دارم
ما ساعتها وقت تلف كرديم تا برگرديم لندن و با فرمانده دانيلز صحبت كنيم
و همونطور كه انتظار ميرفت چي به دست آورديم؟ هيچي
كاملا برعكس سربرنارد
... حالا لرد استير ميخواد بگه
منظورت چي بود " كاملا برعكس "؟
فرمانده دانيلز تقريبا
تمام چيزي كه ميخواستم بدونم رو گفت
سربازرس ميشه لطف كني يه كاري برام انجام بدي
اگه بتونم
ميخوام دو تا چيز رو چك كني
سوابق راننده ايگان
و همچنين زني به اسم خانم دانيلز
خانم دانيلز ؟ اون ديگه چه ربطي به اين ماجرا داره؟
اين دقيقا همون چيزيه كه فكر ميكردم
در ضمن ما ايگان رو قبلا چك كرديم مشكلي نداره
شايد
ولي ميدونين آدم رباها هميشه يه اشكالي توي نقشه شون هست
اونا به بهترين نحو ردشون رو از بين بردن
ولي شايد اين براي كسي مثل هركول پوارو كافي نباشه
شب بخير سر برنارد
كجا داري ميري؟
ميرم بخوابم- انگار نفهميدي پوارو-
مساله ي امنيت مليه
من قصد ندارم بخوابم تا زماني كه نخست وزير رو پيدا نكرديم
مطمئنم كه شما احساس خوبي نداريد سر برنارد
ولي اينكار كمكي به نخست وزير نميكنه
من هم سعي دارم تا سلولهاي خاكستريم رو سالم نگه دارم
سربازرس
اگه آقاي مك آدام هنوز زنده باشه
به موقع در كنفرانس پاريس حاضر خواهد شد
چون اون هيچوقت اين كشور رو ترك نكرده
من بايد تنها برم هستينگز - مطمئني پوارو؟-
بله- اگه كارم داشتي من اينجام-
بله؟ شما كي هستيد؟
روز بخير خانم دانيلز من هركول پوارو هستم
كاراگاه بلژيكي - ممنون از لطف شما -
از من چي ميخواين؟
خان , من ديشب شوهر سابق شما رو ديدم
چه بهتر , چون اگه اون شما رو فرستاده بهتره همين الان از اينجا بريد
نه نه خانم
فرمانده دانيلز اصلا نميدونه كه من اينجام
ولي توي دردسر بزرگي افتاده - چقدر خوب -
پليس براي انجام يك جنايت بزرگ به اون مظنون شده
پليس ؟ خب اون كه هنوز من رو نكشته
و اين تنها جنايتيه كه توني تمايل به انجامش داره
نه خانم موضوع قتل نيست
يعني هنوز نه
شما واقعا اسرار آميز هستيد
فرمانده دانيلز يك جرمي رو مرتكب شده
و فرصت انجام اين جرم رو هم داشته
ولي تا اين لحظه پليس هيچ مدركي بدست نياورده
و حالا شما اون رو بهتر از هر كسي ميشناسيد
عالي شد
شايد شما بتونيد به پليس كمك كنيد
اي كاش ميتونستم
اونوقت اونو مينداختن زندان , خدايا چقدر دوست دارم ببينم كه ميفته زندان
شما ميدونيد كه اون حرومزاده با من چيكار كرد؟
فقط چيزايي رو كه توي روزنامه خوندم
بله هر چي كه اون دوست داشته نوشتن
خانم
سياستهاي شوهر سابقتون رو چطور توصيف ميكنيد ؟
ضعيف , اون هيچوقت يه ايده ي درست و حسابي در دنياي سياست نداشت
خانم دانيلز چطور بود ؟- ترسناك -
از اون آدمايي كه اصلا نميخوام دشمنشون باشم
تو بايد مراقب باشي هستينگز - چرا ؟-
از تو ميخوام اينجا منتظر بموني و هر جا رفت تعقيبش كني
حتي يك لحظه هم ازش چشم بر ندار
هر وقت تونستي بهم تلفن كن
لطفا من رو ببريد اسكاتلنديارد
...نه
خب اون كه با من نيست
بله
من هم فكر ميكردم اون به درد اين پرونده ميخوره
بيا تو
نه- ممنون-
من با شما مخالفم
نه اون كند نيست فقط زيادي دقيق كار ميكنه
بله من قبلا افرادمون رو فرستادم فرانسه
حدس بزن در مورد چي داشتيم حرف ميزديم
در مورد فروتني من سربازرس
سلولهاي خاكستري خوب استراحت كرد؟
البته , ممنون
اطلاعاتي رو كه خواستم بدست آوردي؟
بله
بايد خيلي مفيد باشه
جان پاتريك ايگان متولد ميلتاون كانتي كلر در سال 1901
راننده ي ون براي حمل و نقل
تا اينكه يكي دو سال پيش مياد انگليس
و شش ماه بعد هم به عنوان راننده و مكانيك
استخدام وزارتخانه ميشه كار و عملكردش هم خوبه
و خانم دانيلز ؟
.. اسم پيش از ازدواجش " داناهيو "ه
اين يك اسم ايرلندي نيست؟
خب يه جورايي اون دختر سوم كنت كانمارا هم هست
نميدونم داري دنبال چي ميگردي پوارو
سربازرس شما قبلا در مورد طلاق فرمانده دانيلز توي روزنامه خونديد؟
بايد بگم كه بله خيلي با دقت
بعد از همچين طلاقي
كه به دادگاه كشيده شد وشخصيتش توي روزنامه ها تحقير شد
فكر ميكنيد كه چنين شوهري ميتونه داخل كشوي ميزش
يه عكس از همسر سابقش رو نگه داره؟
شما جان ايگان رو تا چه حدي ميشناسيد ؟
جان ايگان
همون كسي كه شما و نخست وزير رو به ويندزور رسوند
آهان ايگان , بشناسمش؟ اون يه راننده ست
چند تام مثل اون رو ميشه توي خيابان داونينگ پيدا كرد
ولي ميدونيد فرمانده
راننده از زماني كه اون ماشين رو داخل پاركينگ گذاشت ديگه ديده نشده
جدي؟
اون به خونه برنگشته
متاسفم
خب زياد مهم نيست
من متاسفم كه مزاحم صبحانه خوردن شما شدم
زنده باد ايرلند
ما فقط بايد صبر كنيم سربازرس
خانم لمون , سروان هستينگز هنوز تماس نگرفته؟
نه آقاي پوارو
اين كارات واقعا جالبه پوارو ولي خانم دانيلز قراره ما رو به كجا برسونه؟
خب اون يا همين الان هم حركتش رو شروع كرده سربازرس يا من اشتباه ميكنم
الو بله؟
بله
جپ هستم . بله كنتول چي شده؟
چي؟
ممنون خانم لمون- چرا ؟ كي؟-
هيچي نگفته؟ باشه
اونا يه ولگرد رو در يكي از روستاها دستگير كردند
يه ولگرد؟ مظنون به آدم رباييه نخست وزيره؟
در غير اينصورت اون فقط يه ولگرده ولش ميكنن بره
الو ؟ بله هستينگز
كجايي ؟
متاسفانه گمش كردم پوارو گمش كردي ؟-
گمش كرده
كجايي؟
بين "بزينگ استوك" و "اندور" هستم
وايسا نقشه رو نگاه كنم اون نقشه بيار خانم لمون
بين "بزينگ استوك" و "اندور" رو ببين
اون زن از جاده ي اصلي خارج شد
اين راه ميره به دهكده اي به نام اسپراتلينگ
اگه ميرفتم دنبالش من رو ميديد
حتما دانيلز يه رابط توي اون منطقه داره هستينگز
برو به دهكده و پرس و جو كن ببين خونه ي دانيلز كجاست
اسم داناهيو رو هم امتحان كن
بله اسم خانم دانيلز قبل از ازدواجه , ايموژن داناهيو
بله هستنيگز بعدش دوباره بهم زنگ بزن
من زنگ ميزنم اسكاتلنديارد تا با اداره ي پليس بازينگ استوك تماس بگيرن
اون دخترِ كُنت كانمارا ست مگه نه؟
شما انگليسي ها متخصص شناختن اشراف و ثروتمندها هستين
ماجراش رو توي روزنامه ها خوندم يه سال قبل
يا شايد هم دو سال قبل
درباره ي چي بود خانم لمون ؟- يه آتش سوزي بزرگ اتفاق افتاد-
حتي تيتر روزنامه ها رو هم يادم مياد عمارت كنت از بين رفت
به همراه تصوير ي از يك مرد آقاي پوارو
بدون شك همينطوره خانم لمون ولي يادته خونه كجا بود؟
در باركشاير
خيلي خوب- صبر كن-
سعي كن يادت بياد خانم لمون
يه عمارتي بود
...در يك روستا به اسم- الان ميفهمم-
كنتول , ميتوني اسم خونه ي متعلق به "كنت كانمارا" رو
كه يكي دو سال پيش در آتش سوخته پيدا كني
اسم عمارت با اسم روستا يكي بود
يه چيزي مثل باتليگ
باتليگ؟- بله تو همين مايه ها-
كاتليگ؟
داتليگ
فاتليگ؟
گاتليگ؟
هاتليگ؟
عمارت سامر اسكات- خودشه-
وقتي سروان هستينگز تماس گرفت همينو بهش بگو
اميدوارم اين قضيه سر كاري نبوده باشه
نه نه دوست من
تنها چيزي كه سر كاريه رفتن به فرانسه ست
اونا از سالها براش برنامه ريزي شده بود
اونا فقط زماني ميتونستن به هدفشون برسن كه
معاون و راننده ي نخست وزير از خودشون باشه
تا آدم ربايي امكان پذير بشه
حالا اين هدف چي هست؟ دوباره مسلح شدن آلمان ؟
به طور غير مستقيم
براي درصد زيادي از ايرلندي اهميتي نداره
كه آلمان دوباره مسلح ميشه يا نه فقط همين كه انگلستان صدمه ببينه كافيه
چطور دانيلز درگير اين ماجرا شده؟
حالا زنش رو بگي يه چيزي اون هميشه مثل شورشي ها بوده
پدر فرمانده دانيلز در سال 1914 مخالفتش رو با آسكوييت شروع كرد
وقتي كه قانوني بر عليه خودمختاري ايرلند تصويب كرد
و اون پايان دوره ي سياسيش بود
فكر كنم فرمانده دانيلز تمام سالهاي زندگيش براي رسيدن به اين هدف گذرونده
اون زياد از اين قضيه راضي نبوده
فقط چند ساعت باقي مونده چهار ساعت تا راي گيري در پاريس
بعدش ديگه خيلي ديره تا نخست وزير بخواد كاري انجام بده
به هر حال
بايد ديد بريتانيا با مسلح شدن دوباره ي آلمان ها چي نصيبش ميشه
رسيديم به نزديك سامر اسكات - باشه -
بپيچ به چپ تا بريم اون سمت دهكده- بله قربان-
نميدونم چرا اسم اينجا رو گذاستن سامر اسكات
همه حاضرن - بله سرگرد -
ممنون
مطمئنم يه صدايي شنيدم- شايد شوهرت باشه-
نه حتما صداي باد بوده
از اينجا ميتونيم همه چي رو ببينيم
به نظر ميرسه كه من يه معذرت خواهي به شما بدهكارم آقاي پوارو
نه سر برنارد نيازي نيست
از كجا اين چيزا رو فهميديد؟
هميشه زماني كه ميخوايد دفترچه ي يادداشت يه نفر رو وارسي كنيد
هميشه به حرف ايكس توجه كنيد چون همه ي اسرار در اون قسمت نوشته ميشه
در دفترچه ي يادداشت آقاي ايگان كه من زير متكا پيدا كردم
در قسمت مربوط به حرف ايكس فقط يك شماره وجود داشت
بدون هيچ اسمي فقط ايكس
فقط يه شماره بود اما عجيب به نظر ميومد
اما زماني كه من تظاهر كردم كه ميخوام از تلفن فرمانده دانيلز استفاده كنم
متوجه شدم كه همون شماره در دفترچه ي يادداشتش وجود داره
نه فكر كنم دوستم اين وقت شب خوابيده باشه
يه ارتباط جالب بين اونا مگه نه؟
عذر ميخوام قربان همه مستقر شدند
آروم پيش بريد سرگرد نميخوام كسي صدمه ببينه
چي بود؟
يه نفر اينجاست
پواور وقتي داشت از نرده ها رد ميشد گرفتيمش
اين كارا واسه چيه دانيلز ديوونه شدي؟
بزاريد ايموژن رو ببينم
تو يه خائني دانيلز باعث شرمه
بزاريد ايموژن رو ببينم
پليس ؟ اونا همه جا هستند
و ارتش هم همراه اوناست
جك من از اينجا نميرم ولي تو بايد بري
من سرشون رو گرم ميكنم تا تو فرار كني
بيايد بيرون يك به يك و دستاتون رو ببريد بالا
چيكار ميخواي بكني؟- هيچ راه خروجي نيست-
نميدونم
هر كاري به خاطر ايرلند ميكنم
اسلحه رو بده من
زودباش اگه با من دستگير بشي بدتره
موفق باشي
من تا پنج ميشمرم
بالاي برج رو ببينيد
اون خانم دانيلره
برگرد اينجا
بگيرينش
زنده باد ايرلند
نه
بله
زنده باد ايرلند
ايرلند براي ميشه
نگاه كنيد اون نخست وزيره- كمكش كنيد-
تنها چيزي كه نفهميدم
اينه كه از كجا ميدونستي كه آدم ربايي قبل از رسيدن به فرانسه انجام شده
وقتي كه متوجه شدم
شب قبل از رسيدن به فرانسه بعد از يك ترور ناموفق نخست وزير
با صورت بانداژ شده برگشته همون موقع همه چي رو فهميدم
ولي اون مردي كه قرار بود نقش نخست وزير رو بازي كنه توسط همه ديده شده بود
نه نه هستينگز
اون شخص توسط هيچ كسي كه نخست وزير رو كاملا بشناسه ديده نشده بود
و با وجود اون بانداژ روي صورت
و حالا دوست من همه چي پيچيده تر ميشه
چون قراره با آقاي فينگلر سر و كله بزنيم
پس ماجراي طلاق دانيلز يه جور نمايش عمومي بود
مثل يك تئاتر هستينگز
براي اينكه بعدا هر نوع سوئ ظن براي تباني بين اونا بوجود نياد
بله اونا عاشق هم بودند
حاضر شدند تمام چيزايي كه داشتند رو قرباني كنند براي رسيدن به يك هدف ديگه
ميدوني هستينگز بدترين نوع آدمهاي متعصب
اونايي هستند كه ساكت و مرموز عمل ميكنند
و بدترين نوع مشتري هم اونايي هستند كه ساكت نميشن
آقاي فينگلر اين كت خيلي تنگه
واقعا تنگه؟- بله به زور ميتونم دكمه هاش رو ببندم-
ميدوني چرا تنگه؟- چون شما سايزش رو كوچك در نظر گرفتيد-
نه نه به اين دليله كه شما زيادي چاق شدي
اين كت بر اساس اندازه گيري پارسال شما دوخته شده
حالا ميزاري من اندازه ات رو بگيرم يا نه؟
با كمال ميل آقاي فينگلر
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM