red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
هارلكويين
جد پانتوميم انگليسي
با شش كاراكتر
عجيب غريب و خودنما
در ابتدا ما رو به زندگي سه قرن گذشته ميبرد
از طريق دلقك ها بازيگران و بازارهاي ايتاليايي
امروزه آنها فقط شخصيتهايي با ماسك و لباس مخصوص هستند در
جايي كه اسرار و جادوي آنها هست
و كمدي و تراژدي آنها
براي مهموني حاضري عمو؟
پس ماسكت كجاست؟
هنوز كه نيمه شب نشده يوستيس
رقص پيروزي
تو هانو رو از سال 1918 به خوبي ما به ياد مياري؟
همونطور كه اون ترسو هميشه ميگفت:وقتي هانو غمگين باشه
ترجيح ميده براي سرگرمي مبارزه كنه
اين چيه؟ عمو يوستيس بازم كه رفتي دنبال يه كلكسيون ديگه
با شكوهه مگه نه؟
تازه از هلند رسيده
ون مير قراره تا آخر اين ماه
اونو براي من بفرسته- فهميدم چرا داري اينا رو به من ميگي-
...عموي پيرت عمرش رو صرف اين نكرده كه- بس كن يوستيس-
تو كه ميدوني بعد از خريدن مجسمه ها ديگه پولي برام نمونده
اين شب يه جور جشن پيروزي قديميه
نه جايي براي درگيري هاي تازه
كرون شاو
اينجا محل برنامه ي راديو مليه
ساعت هفت شب
و حالا نوبت ميرسه به نمايش توسط دزموند هاولاك اليس
به نام بهانه ي مرگبار
با شركت كوكو كورتني در نقش لورتا همپتون- اين كورتني هم كه هميشه تاخير داره-
اون كدوم گوريه؟
شروع كن
آيا امشب براي شام منتظر خانم لمپتون هستيد قربان؟
بله بايد تا نيم ساعت ديگه اينجا باشه
فكر كنم ساعت بازي باشه قربان- ممنون كه گفتي-
مهمان ديگه اي هم هست؟- نه-
خيلي خب قربان
شب بخير ديويس
متاسفانه كه تاخير داشتم
مشكلي نيست خانم
بازيگر مفت خور
شب بسيار خوبي بود
دير شده؟- كم و بيش-
البته داشتم بازي رو فراموش ميكردم
ممنون خانم لمون- فكر كردم سروان هستينگز -
داره به پيش بيني وضع هوا گوش ميده
تا بدونه چتر لازم داره يا نه
اين بسته همين الان توسط پستچي رسيد
الان ميتونم برم؟
بله البته
فقط يه لحظه خانم لمون- من داشتم دنبال اين ميگشتم-
به نظر ميرسه كه ما به چتر نيازي نداريم
تو كه فراموش نكردي ؟
مراسم رقص پيروزي
تو قول دادي كه مياي اكلري خيلي مشتاق ديدنت بود
اكلري كيه؟- براي بي بي سي كار ميكنه-
يكي از رفيقاي منه يه ماشين الويس هم داره
متاسفانه بايد اين تمبر ها رو مرتب كنم
از طرف من از آقاي اكلي معذرت خواهي كن
اون بدجوري نااميد ميشه
اون گفت كه ملاقات با تو بالاترين نقطه ي كاريشه
خب
منطقي به نظر مياد
اين كه درخواست زيادي نيست كورن شاو
نهايتش هزار تا- يوستيس-
الان نه بعدا
اومد
در ست سر ساعت رسيدي كوكو- من دوست دارم هميشه سروقت برسم-
سلام عزيزم
تو عموي من يوستيس محترم رو به ياد داري؟
من كه شنيدم غير محترمه
و اين هم كريس ديويدسون
يكي از بازيگراي قديمي تئاتر- سلام-
بيا ديويدسون بريم همسرت رو نجات بديم
اون داخل تاكسي همراه يكي از دوستهاي عمو نشسته به نام خانم مالابي
ديگه وقتشه
كم كم دارم فكر ميكنم شايد خانم كورتني با هنري هال يه برنامه اي داره
همراه اركسترش
شب بخير كوكو
هوا سرده مگه نه؟
همه به خاطر مراسم رقص پيروزي اينجا اومدند؟
زبل خان اينجا زبل خان اونجا
زبل خان همه جا
نظرت چيه پوارو
هستينگز تو
غير قابل قياس شدي
فكر ميكنم اونا اجازه ندن كسي وارد بشه مگه اينكه
لباس مخصوص پوشيده باشه
هركول پوارو لباس مخصوص نميپوشه- ولي همه ميپوشن-
اين ايده به اين خاطره كه خودت رو شبيه يه آدم معروف كني- دقيقا-
باشه فهميدم
حيمز- آرتور-
اجازه بده معرفي كنم آقاي هركول پوارو
خيلي خوشحالم كه بالاخره تونستم با شما ملاقات كنم
گمون كنم شما خودتو شبيه شيخ آكلي درست كردي
خب رسيديم
نميخواي اول يه چيزي بخوريم كورن شاو؟- نه تا 9 و نيم صبر كن-
اينجا در هاش دستگيره نداره كه هميشه باز ميگذارنش
ما در انگليس هستيم خانم مالابي اينجا همه ي درها دستگيره دارند
اوه ببخشيد كه نظر دادم
بهت صدمه زدم عزيزم؟
اومدم
حالت خوبه عزيزم
من فكر كردم مهماني به خاطر كئرتني با تاخير برگذار بشه
حالا كه صحبتشون شد اوني نيستن كه اون بالا دارن ميره؟
اوه بله همراه گروه لرد كورن شاو
تمام لباس هاي مخصوصي كه اونا پوشيدن براي يك گروهه
لباس هاس اونا نشانگر يك گروه كمدي قديمي ايتالياييه
چي؟- اوه بله كمدي هنري-
هارلكويين يك روح جادويي كه ميتونه نامرئي بشه و معشوقه اش كلومباين
پانچونلو و پانچونلا ي عجيب و غريب و بله
و تراژدي پيرو و پيره
مسحور كننده ست
من فكر ميكردم لرد كورن شاو جوانتر باشه
نه اون عموشه يوستيس شعبده باز
اين همون كسيه كه مجسمه هاي كمياب رو خريداري كرد
ظاهرا اون مجسمه ها براش الهام بخش اين ماسك ها هستند
و اون هم كه لباس هارلكويين پوشيده خود كورن شاو ست
اوه بله توي روزنامه در موردش خوندم ميگن ثروت زيادي داره
و اون كيه كه سيگار خانم كورتني رو روشن ميكنه؟
پيرو؟
اون كريس ديويدسون ه يه بازيگر جوان و با ذوق
فكر كنم اوني كه داره با كورن شاو صحبت ميكنه هم همسرش باشه
اون يكي هم خانم مالابي مشهوره
بله
بيوه ي آمريكايي در جستجوي يك قرباني درسته؟
ميگن جزو طبقه ي اشرافه ولي به نظر من كه خيلي مفلسه
گروه جالبيه مگه نه؟- البته-
و حالا فكر كنم وقت خوردن يك نوشيدني موزي رسيده
خدا رو شكر كه تموم شد كوكو و كورن شاو خيلي اعصاب خورد كنند
اون ون مير لعنتي هم كه اونجاست
يوستيس فراموشش كن- براي اون مجسمه ها كه انگار ازم باج گرفته-
و حالا ميخواد با ظروف چيني هم همون كار رو بكنه
به اندازه ي كافي امشب ذهنمون مشغول هست
من ميرم ازش بخوام كه قيمت رو بياره پايين
يوستيس
متاسفم
يوستيس اون يه چيزي براي كلكسيونش ميخواد
ميخوام همين الان تمومش كني- خواهشا خفه شو كرونچ-
كوكو كجا داري ميري؟- بهت كه گفتم حوصله ندارم-
كريس لطفا براي من يه تاكسي بگير سرم بدجوري درد ميكنه
كوكو- من تصميمم رو گرفتم-
كريس من رو ميبره خونه- چي ميگي
تو همينجا ميموني- ديگه نميخوام در موردش بحث كنم-
چرا شما دو تا آروم نميشينيد تا خونسرديتون رو حفظ كنيد
خونسردي؟ اون خودش مثل يه صخره ي يخي ه
منم مثل كشتي تايتانيك
به چي داري ميخندي؟- متاسفم-
كوكو بقيه دارن نگاه ميكن بيا بريم
كورن شاو بيا برميگرديم داخل
آقاي اكلري
شما برنامه ي بعد از پيش بيني وضع هوا رو امروز عصر
از راديو شنيديد؟- بله
خانم كورتني يه مقدار نقشش رو ضعيف تر
از حد معمول بازي نكرد؟- يه مقدار شايد-
ولي بعضي وقتا براي لذت بردن شونده ي راديو گوينده هر چي به ذهنش مياد رو ميگه
خيلي خوبه كه بعضي وقتا ما هم اينكار رو بكنيم
اينكارا واسه چيه؟
به نظر مياد كه خانم كورتني و دوست پسرش آقاي كورن شاو
يه مقدار دچار ناسازگاري شدند
همين الان داشت از آقاي ديويدسون درخواست ميكرد كه اونو ببره خونه اش
خيلي بده كه اين تفريح رو از دست ميدن
من هميشه با خودم فكر ميكردم كه يه روزي اين اتفاق ميفته
پس شما تعجب نكرديد؟- من بازيگر ها رو خوب ميشناسم آقاي پوارو-
هيچوقت نميدونن چه وقتي بايد تمومش كنن
اون امشب به اندازه ي كافي غم و اندوه داشته
بيا اميدوار باشيم كه همين كافي باشه
خيلي گستاخ شده- چي شد؟-
كورن شاو دقيقا چي بهت گفت؟
الان نه كريس
تاكسي اومد؟- منتظر شماست قربان-
كريس
ما بايد همين الان اين موضوع رو حلش كنيم
من كه ميدونم تو آدم بي پولي نيستي
حتما ميتوني به عنوان يه لطف در حق من اين كار رو انجام بدي
تو كه ميدوني چاره ي ديگه اي ندارم
ممنونم كريس فكر كنم از اينجا به بعد رو خودم ميتونم برم
وقتشه كرونچ بفهمه كه من بازيچه ي اون نيستم
كوكو مطمئني كه حالت خوبه؟
مطمئنم
تو هم وقتشه كه برگردي
زن تو شايد در ظاهر آدم ساده اي باشه ولي احمق نيست
هيچوقت قبل از نيمه شب برنميگرده
پس بهتره برگردي خونه و منتظرش بموني
شب بخير كوكو
خواب خوشي داشته باشي
من كه هميشه دارم
شب خوش خانم كورتني
متاسفم
آقاي اكلري ممنونم خيلي لطف كرديد
به سلامتي- به سلامتي-
شما مطمئنيد كه نميشه يكي ار پرونده هاي شما رو
در راديو اجرا كرد؟ متاسفانه نه-
يك قاتل يعني يك قاتل واقعي براي سرگرم شدن نيست
به اين سالن يه نگاه بنداز مردم ميرقصند و ميخندند
ولي هميشه شيطان پشت يك ماسك در بين ماست
عذر ميخوام من شما رو اون سمت اتاق ديدم
ايا شما همون هركول پواروي كاراگاه هستيد؟- خودم هستم خانم مالابي-
اوه فوق الهاده ست شما اسم من رو هم ميدونيد
گفتم شايد شما بدونيد لرد كورن شاو كجاست همون در در لباس هارلكويين بود
بعد از شام ديگه نديدمش
متاسفانه نميدونم
به من قول داده بود كه قبل از ساعت 12 مياد با هم ميرقصيم
پس خانم شما نبايد نااميد بشيد
دستيار من سروان هستينگز يك رقصنده ي عاليه
با افتخار شما رو همراهي ميكنه- البته-
آهان اونجاست
لرد كورن شاو
ميشه لطفا من رو ببخشيد سرهنگ- البته-
تور رو پيچوند آرتور؟- متاسفانه آره-
خانم ها و آقايون
وقتش رسيده كه ماسك هامون رو برداريم و جشن بگيريم
دوازده ثانيه تا نيمه شب مونده
10 9
8 7 6 5
4 3 2 1
ممنون
عزيزم چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
لرد كورن شاو مرده
سربازرس جپ نظرتون چيه؟
اين درسته كه هركول پوارو نتونسته قاتل رو بگيره؟
حقيقت رو به ما بگيد بازرس
اين پرونده كاملا جديه پوارو
يك قاتل خونسرد كه جلوي چشم 400 نفر آدم ميكشه
هيچ كس نميتونه در بين اين همه آدم مظنون رو شناسايي كنه
شايد
اين يكي از چاقوهاي روي ميزه
كلي آدم اينجا بودند- ميدم براي اثر انگشت بررسيش كنند-
اما به نظر من كاملا تميزه
از اون چاقوهايي كه كاربرد زيادي داره
به شرطي كه دست آدم درست بيوفته
ما اين رو روي زمين پيدا كرديم
خانم مالابي درست قبل ار قتل اينو ديده
لوستافت- يه شهر كوچيكه در ساحل شرقي-
شايد ميخواسته بره تعطيلات
اينو ببين پوارو
با احتياط دوست من
نشان يادبوده- حرف سي نشانه ي كورن شاو ست-
خيلي قشنگه
احمق
چيه؟- يه چيز احمقانه-
اين جوان ها كي ميخوان بفهمند كه زندگيشون رو با اين چيزا خراب ميكنند
اين هيچي كمتر از سم نداره
كوكايين
اين نشون ميده كه چرا رفتارش بعد از شام عجيب شده بود
اين براي معتاد ها طبيعيه كه در صورت خماري اينطور رفتاري داشته باشند
به نظر مياد با يه نفر درگير شده
چرا اينو ميگي هستينگز؟
متوجه نشدي؟ مشت هاش هنوز گره كرده ست
درسته
من كه نميفهمم اين چه كمكي ميكنه؟- نفهميدي سربازرس؟-
پس بزار كمك كنم بيشتر بفهمي
اگر اشتباه نكنم يه چيز خيلي مهم پشت اين پرده هاست
بله
اينجا كه خاليه- دقيقا -
يك چيز ديگه سربازرس
اگه من جاي تو بودم ميرفتم خانم كورتني رو پيدا ميكردم
چرا؟
ازش در مورد جر و بحثي كه با لرد كورن شاو داشته بپرس
" قاتل از چنگ كاراگاه مشهور فرار كرد" احمقا
چه عكس قشنگي هم از سروان هستينگر انداختند
درسته خانم لمون
مطمئنا در مورد شما هم همينطوره- روزنامه ها رو خوندي پوارو ؟-
ديدي عكس من رو هم انداختن
پس ديدي- من ميرم نامه ها رو بيارم-
اميدوارم شاكي نشده باشي
نه هستينگز
در واقع خيلي هم قانع كننده بود
اين قسميته كه توجه من رو جلب كرده- آگهي فوت؟-
گوش كن
لرد كورن شاو سازمان هاي خيريه ي زيادي را بنا كرد
از جمله انجمن حمايت از بيوه ي ماهيگيران و انجمن مبارزه با اعتياد
او همه ي دارايي اش رو براي عموش يوستيس بلتين به جا گذاشت
انجمن مبارزه با اعتياد؟ يكم ريا كارانه ست مگه نه؟
تو منظورم رو متوجه نشدي هستينگز
آقاي پوارو
سربازرس جپ
الو ؟- پوارو-
متاسفانه به نظر ميرسه ما دير رسيديم
خانم كورتني تلفنش رو و زنگ در خونه اش رو جواب نميده
ازت ميخوام كه روي اين قضيه پافشاري كني سربازرس
حالا ديگه گاملا قانع شدم كه هر چه سريعتر بايد مكان
خانم كورتني رو پيدا كنيم- باشه-
خانم كورتني داره از مردم دوري ميكنه
احتمالا از ديشب تا حالا هنوز خوابه
اكثر بازيگرا تا بعد از ظهر خواب اند بعدش ميرن سر صحنه
ولي برنامه اش كه همين الانه
معمولا جمعه ها صبح برنامه دارند و چهارشنبه ها هم دوباره پخشش ميكنن
مادرم صبح ها موقع خوردن قهوه هميشه اين برنامه رو گوش ميكنه
پاشو هستينگز
بايد بريم به دفتر مركزي راديو
هركول پوارو
متاسفم ولي مصاحبه فقط سه شنبه ها انجام ميشه
مشكلي نيست
من به خاطر تحقيقات قتل اومدم اينجا خانم
شما هنوز كاراگاه توي روزنامه هستيد؟
درسته
به نظر نمياد بخوان اين مورد رو از دست بدن
خوب شد كه يه كپي از برنامه ي ديشب رو در آرشيو داشتيم
وگرنه بايد از يكي ديگه از دخترا ميخواستم كه نقشش رو بازي كنه
آيا خانم كورتني پيغامي براي شما فرستاده
كه غيبت امروز صبح رو توضيح بده؟- حتي زنگ هم نزده-
صد بار بهش زنگ زديم ولي تلفن رو جواب نداد
پس من هم چاره اي نداشتم كه بقيه ي بازيگرا رو مرخص كنم و تكرار برنامه ي قبل رو بزارم
هستينگز من نگران اتفاقي كه افتاده هستم
ميشه زنگ بزني به سربازرس جپ؟
بهش بگو كه بايد براي ورود به خونه ي خانم كورتني
يه حكم دادگاه بگيره- البته-
هستينگز عجله كن موضوع مرگ و زندگيه
كمكي از دست من برمياد؟
سريعتر بچه ها
بريد به آپارتمان طبقه ي بالا و از طريق بالكن وارد طبقه ي پايين بشيد
مراقب باش
خبري نشد؟
شما و خانم كورتني دوستاي قديمي هستيد؟
از لحاظ كاري
اون دوست داره كه يه سري آدم اطرافش نقش هاي فرعي رو بازي كنن
من از سالها قبل كوكو رو ميشناسم
وقتي من اولين نقشم رو بازي كردم اون بازيگز اول بود
به نظر مياد خيلي به هم نزديكيد- پوارو من يه مرد متاهل هستم يادته؟-
معذرت ميخوام آقاي ديويدسون ولي..
من فقط سعي دارم بفهمم كه
موقع جر و بحث خانم كورتني و لرد كرن شاو چه اتفاقي افتاده
چيز خاصي نبود
ديشب يكم جو بدي داشت
انگار يه چيزي ميخواد خراب بشه ما متوجه نشديم
اونا معمولا موقع شام با هم بحث ميكردند
معمولا بله
ولي ديشب هيچ كس وقت نميكرد صحبت كنه از بس كه بلتين درباره ي
اون مجسمه اي كه ميخواد به كلكسيونش اضافه كنه حرف ميزد
البته مشاجره بعد از شام اتفاق افتاد كه من همون موقع كورتني رو بردم خونه اش
وقتي كه توي تاكسي با هم تنها بوديد چي؟
يه سري مزخرفات در مورد اينكه كورن شاو رو وادار ميكنه بهاي كاراش رو بپردازه
عصبانيت در اون لحظه عادي بوده
بعد جلوي آپارتمانش پياده اش كردم
چه زماني بود؟- نزديك نيمه شب-
ديگه وقت نميشد برگردم به مراسم به همين خاطر رفتم خونه
همين الان راه ميوفتيم
بزار صورتش رو ببينيم
تمومش كن
سربازرس؟- تو اتاق خواب پيداش كرديم-
مصرف بيش ار حد كوكايين
كه تصور ميره توسط دوست پسرش لرد كورن شاو تامين ميشده
چند نفر ديگه بايد بميرن تا اين احمقا دست از كاراشون بردارند؟
با اين وضع نيازي به سم شناسي هم نيست
احتمالا كورن شاو خودش بعضي وقتا براي نعشه بازي ميومده اينجا
شما متوجه نشدي سربازرس؟
لرد كورن شاو قصد داشت تا جلوي مصرف كوكايين خانم كورتني رو بگيره
حرف سي روي اون نشان نقره اي
اول اسم كوكو رو نشون ميده- البته-
جر و بحث بعد از شام
به اين خاطر بود كه كورن شاو شك كرده بود كه كه كورتني كوكايين مصرف ميكنه
بعد موادش رو ازش گرفته به همين خاطر بود كه كورتني رفت خونه
پس برگشته خونه تا خودش رو به مواد برسونه
وحشتناكه
چيزي كه من نميفهمم اينه كه چرا يه نفر اين وسط بايد كرون شاو رو بكشه
چون شيطان در بين ماست
اما ما نميتونيم اونو ببينيم
...من موندم كه
سربازرس
ميشه من بيام و جزييات جسد رو بررسي كنم؟
نميدونم انتظار داري چي چيدا كني
ولي پرونده ي خانم كورتني كاملا مشخصه - منظر من جسد خانم كورتني نيست-
بلكه جسد لرد كورن شاو ست
به نظر من تيتر روزنامه ها كاملا احمقانه ست
معلوم نيست ميخواد چي پيدا كنه كه ما ديشب پيدا نكرديم
حتما ميخواد جيب هاش رو بگرده- جيب ها و لباس هاش رو كاملا گشتيم-
... من دليلي نميبينم- در واقع تو هيچي نميبيني سربازرس-
خب قضيه چيه پوارو؟
به دستش نگاه كن
چي ميبيني؟- پنجه هاي مشت شده-
هستينگز؟- منم همينطور-
ولي چرا پنجه هاش رو مشت كرده؟
ميتونه يك
راز رو مخفي كرده باشه؟
بفرما
هميشه يه چيزي هست- يك منگوله-
آقاي پوارو
خانم مالابي- سروان هستينگز-
بازم همديگه رو ديديم . ميشه لطفا؟- البته-
من نميتونم تصميم بگيرم كه براي تابستان چيكار كنم
به هر حال يوستيس ميتونه از پسش بربياد چون اون الان لرد كورن شاوست
يك پوند و شش پني
خب اين ديدار مجدد رو مديون چي هستم؟
آقاي پوارو قصد داره يه نگاهي به اون مجسمه هاي معروف بندازه
كار احمقانه ايه- ارباب خونه است سامولسن؟-
ايشون در هال هستند- ممنون-
از اينطرف
سامولسن لطفا اين جعبه ها رو بيار
سلام يوستيس
ميبينم كه از همين الان داري از ارثيه لذت ميبري چه زيباست
اينا تنها چيزيه كه بعد از يك شب اسفناك به من آرامش ميده
پوارو هستينگز-خوش اومديد
عصر بخير لرد
چه فنجون هاي قشنگي
هستينگز اين فنجان ها فقط زيبا نيست بلكه
بسيار گرون هم هست- نميدونستم كه در زمينه ي ظروف هم سررشته داري پوارو-
آقاي پوارو ميخواد مجسمه ها رو ببينه-
جدي ؟- بله-
ما شنيديم كه شما در آخرين معامله اي كه داشتيد اونا رو به اين كشور آورديد
ميخواستم ببينم اگه مشكلي نيست يه بررسي بكنم
البته- ممنون-
اجازه هست؟
من كه نميدونم دنبال چي ميگرده- روش كارش همينه-
اون لباس هاي مخصوص ديشب
دقيقا مثل همينا بودند؟- همراه با كوچكترين جزئيات-
و اين ماسك شما بود يا نه؟
پانچونلو با يقه ي گرد و قوز روي پشت؟
بله
فكر كنم پوشيدن اين لباس زمان زيادي ميبره
من مجبورم لباس رو براش نگه دارم تا بتونه اونو بپوشه
همونطور كه فكرشو ميكردم
لرد
ديشب در مراسم بعد از شام شما كجا بوديد؟
داشتم همراه با يك خريدار ديگه سر معامله صحبت ميكردم
بالاخره موفق شدم ينا رو بخرم
در اتاق ناهار خوري؟- درسته-
مجددا متشكرم
خدانگهدار
اينجايي پوارو
داشتم دنبالت ميگشتم
سربازرس جپ
داشتم فكر ميكردم
به اين نتيجه رسيدم كه اون منگوله بايد از روي لباس يه نفر كنده شده باشه
كاملا موافقم سربازرس
ببخشيد
خانم ديويدسون؟- بله-
ميشه بيايم داخل؟
ممنون
متاسفم كه شوهرم اينجا نيست
رفته يه نوشيدني بخوره
يكم براي مشروب زود نيست؟
اون خيلي اجتماعيه مگه نه؟
برعكس من
بازيگري شغل ثابتي نيست مگه نه؟
پس حرفه ي شما اين نيست؟- نه-
اولش فكر ميكردم از اين شغل خوشم مياد ولي
نتونستم جلوي بقيه اجرا كنم
در واقع خيلي از مردم اين دنيا همينطورن خانم
ما بايد به هموني كه هستيم قانع باشيم- شايد-
شما دقيقا چي ميخوايد؟- آقاي پوارو يك ايده اي داره-
درباره ي بازسازي فضاي ديشب- درسته-
فقط يه سري سوال درباره ي جزئيات ديشب
و همچنين لباسهاي مخصوصي كه براي مراسم پوشيده بوديد
متوجه شديد؟- فكر كنم-
ميخواستيم اگه ممكنه يه نگاهي به لباسا بندازيم
هنوزم اونا رو داريد؟
متاسفانه نه شوهرم اونا رو فرستاده خشكشويي
البته
خيلي بد شد
بابت مزاحمت عذر ميخوايم خانم
چايي رو كه بخوريم ميريم
ممنون هستينگز
شما حق داشتيد در مورد اينكه نميتونيد جلوي بقيه نقش بازي كنيد
چشمان شما چيزي كه ميگيد رو انكار ميكنه
سربازرس- يه منگوله از اين لباس كم شده-
جدي؟
شايد بهتره به ما توضيح بديد كه اون منگوله چطور توي دست هاي مقتول پيدا شده؟
اره فراموش كردم
بعد از شام از لباسم افتاده منم نميدونستم چيكارش كنم
دنبال آقاي بلتين رفتم ولي اون توي اتاق ناهار خوري سرش شلوغ بود
پس دادمش به لرد كورن شاو نگه اش داره
متاسفم فكر نميكردم مهم باشه
اين جواب سوال شما رو ميده؟
شما بايد بدونيد خانم ديويدسون كه مخفي كردن اطلاعات باعث ميشه
كه فرد گناهكار قسر در بره و به جاش يك فرد بيگناه مجازات بشه
اينو كه ميدونيد مگه نه؟
متوجه ام
متاسفم
داستانش به نظر من قابل باور مياد
به جز يك چيز- چي؟-
همه اش يه مشت دروغ بود
منگوله اي كه ما در دست لرد كورن شاو پيدا كرديم
كنده شده بود ولي منگوله ي گمشده ي خانم ديويدسون بريده شده بود
يعني خودش اين كار رو كرده؟- نه هستينگز-
اون زن حتي متوجه كنده شدن منگوله هم نشده بود تا اينكه ما بهش گفتيم
به همين خاطر اون داستان مسخره رو از خودش درآورد
منگوله توسط قاتل بريده شده- چرا؟-
تا اون رو جايگزين لباس خودش كنه كه توسط لرد كورن شاو كنده شده بود
..پس اگه كار اون زن نيست و شوهرش هم كه موقع قتل اونجا نبوده
هيچكدوم از شما اين احتمال در نظر نگرفته كه يك نفر ديگه هم با لباس مخصوص اونجا بوده؟
يه "پيرو" ي ديگه
پس اون يادداشتي كه جا گذاشته بود چي؟
لاوستافت- اوه بله اون يادداشت-
ميشه ازت بخوام كه با اون دلال كه با آقاي
بلتين معامله كرده يه صحبتي بكني؟
فكر كنم بعدش متوجه ميشي كه اون ظروف از نوع ظروف چيني كمياب لاوستافت بوده
...منظورت اينه
و حالا وقتشه كه شهرت از دست رفته ي هركول پوارو رو پس بگيريم
اينجا محل راديوي مليه
براي جايگزيني برنامه ي هميشگي
قصد داريم يك برنامه ي مخصوص رو تقديم شما كنيم
شب همگي بخير
من هركول پوارو هستم
تا حالا چندين بار از من درخواست شده بود تا يكي از پرونده هام رو در راديو تشريح كنم ولي هميشه اين درخواست رو رد كردم
اما امشب تصميم گرفتم كه براي شما
پرونده ي جنايت در "رقص پيروزي " رو بازگو كنم
به همين دليل من امروز در استوديو حاضر شدم به همراه
اعضا اصلي اون مهماني كه به تراژدي تبديل شد
از همه ي شما بسيار تشكر ميكنم
كه دعوت من رو پذيرفتيد
و حالا قصد دارم تا شما رو با حال و هواي مهماني رقص پيروزي آشنا كنم
در زير نور چراغ ها
و موسيقي كه به گوش ميرسه
و سايه ي اعضاي اصلي كه در مقابل ما جمع شده اند
گوش كنيد
تقريبا ميشه صداشون رو شنيد
من هالكويين هستم الماسي با چندين رنگ
و من كلمباين هستم
با همديگه يك عشق واقعي رو خلق كرديم
پانچينلو هم اينجاست
براي به دست آوردن دل پانچونلا هميشه شكست خورد
سرنوشت تراژيك پيرو را در اشك هايش ميتوان ديد
اشك هايي براي پيره , معشوقه ي دست نيافتني اش
به اين ترتيب تمام اعضاي گروه بالماسكه يك بار ديگر اينجا جمع شدند
و حالا قسمت معرفي افراد كامل شد
اين گروه در مقابل ماست
و خانم ها و آقايون من هيجان زده ام كه اينها رو در راديو ميگم
چون چيزي را كه ميبينيم از طريق چشم ذهن ماست
چشم ذهن شما چه چيزي رو مشاهده ميكنه خانم مالابي؟
همون شش شخصيتي رو كه در موردش شنيديم
لرد؟
دقيقا همون
شش شخصيت كه با مجسمه هاي من تطابق دارند
شما هم موافقيد خانم ديويدسون؟
البته كه ما هم موافقيم آقاي پوارو
و حالا بيايد تا واقعيت مقابلمون رو تماشا كنيم
خانم ها و آقايون
بازيگران
من به شما پيره پيرو پونچينلا
پونچينلو و كلمباين رو معرفي ميكنم
ولي يكيشون كمه- درسته هارلكويين كجاست؟-
يادتون نمياد
كه هارلكويين
ميتونه نامرئي بشه؟
بيايد تا حقيقت رو آشكار كنيم
حاضريد تا به ما حقيقت رو بگيد
خانم ديويدسون يا خودم بگم؟
بسيار خب
كاملا ساده ست
انگيزه ي اصلي قتل خانم كورتني ولرد كورن شاو
در واقع كوكايين بود
در طول مراسم رقص پيروزي
من شاهد يك مشاجره بين لرد كورن شاو و خان كورتني بودم
در اونجا بود كه كورن شاو متوجه اعتياد مخفيانه ي كورتني به كوكايين شده بود
لرد كورن شاو جوان مردي با اصول اخلاقي بالايي بود
و زماني كه كوكايين معشوقه اش رو ميبينه تهديد ميكنه فردي رو كه بهش مواد ميرسونه رو افشا ميكنه
چون داره زندگي اون زن و عده اي ديگر رو تباه ميكنه
ولي كوكو غير قابل اصلاح بود
زماني كه ميرسه خونه اش
اون مقدار زيادي كوكايين رو از تامين كننده اش دريافت كرده بود
شخصي كه تنها راهش براي جلوگيري از رفتن به زندان قتل بود
اما هارلكويين چي؟
وقتي كه من اولين بار جسد لرد كورن شاو رو بررسي كردم نتونستم منگوله رو پيدا كنم
چرا؟
چون مشت بسته ي اون در تمام مدت محكم بود
لرد كورن شاو در نيمه شب به قتل نرسيده بود
اون خيلي زودتر حدود سر شب كشته شده بود و جسد جايي مخفي شده بود تا بعدا در معرض نمايش قرار بگيره
اما اين امكان نداره
من خودم اون رو چند دقيقه قبل از نيمه شب (ساعت 12) ديدم- نه خانم مالابي-
اون هارلكويين كه شما ديديد همون شخصيه كه
در اين اتاق در كنار ماست
قاتل يه نسخه ي ديگه از لباس مخصوص هارلكويين رو داشته
و بعد از قتل در نقش هارلكويين حاضر شده
بدون اينكه اطلاعي از وسواس شديد آقاي بلتين
براي خريدن اون ظروف لوستافت چيني داشته باشه
مسخره ست نه؟ اين كه لرد بلتين نميتونه لباسش ر وبدون كمك يك نفر عوض كنه؟
قتل درست بعد از شام اتفاق افتاده
زماني كه قاتل با لرد كورن شاو تنها بوده
چون كورن شاو حقيقت رو درباره ي فروش كوكايين توسط قاتل فهميده بود
و قاتل براي جلوگيري از لو رفتن معامله ي مواد
با چاقو به قصد كشتن به لرد كورن شاو ضربه ميزنه
در اون لحظه قاتل متوجه نميشه كه لرد كورن شاو
منگوله ي روي لباسش رو كنده
بعد جسد رو در محلي پنهان ميكنه تا نقشه اش كامل بشه
و سرانجام بعد از ديده شدن توسط خانم مالابي درست قبل از نيمه شب
آخرين كارش اين بوده كه جسد رو از محل مخفي خارج كنه
تا ما بعدا تصور كنيم كه قتل در همون لحظه اتفاق افتاده
دوازده ثانيه تا نيمه شب
10 9
8 7 6 5
4 3 2 1
قاتل در كمال آرامش فرار ميكنه
با اطلاع از اينكه جسد در اون لحظه پيدا ميشه
فكر ميكنه كه
در خونه اش كاملا جاش امنه
نه نميتونه كريس باشه- ولي كار اونه خانم ديويدسون-
شوهر شما تنها كسي بود كه با لرد كورن شاو تنها بوده
اين شوهر شما بود كه در تاكسي به كوكو , كوكايين داد
و بر خلاف چيزي كه به ما گفته
شوهر شما زمان كافي داشته تا به مهماني برگرده
با ماسك هالكويين خودش رو نشون بده
و هنوز هم شما داريد ازش محافظت ميكنيد
حتي بعد از اينكه فهميديد
كه اون ميخواد تا شما , همسر خودش رو به اين جرم متهم كنه
با بريدن منگوله از لباس شما و گذاشتن
اون روي لباس خودش بهش گوش نده عزيزم-
تبريك ميگم آقاي پوارو با يكي از اون لحظات تخيلي كاراگاهي رو ما رو سرگرم كرديد
شايد
متاسفانه همينطوره
چي منظورت چيه؟
چون اگر خانم ديويدسون شهادت نده كه شوهرش مواد ميفروشه
متاسفانه هر چيزي كه به شما گفتم فقط يك نظريه ست
پس نمايش تموم شد
جز اينكه
هنوز آخرين ترفند
هارلكويين باقي مونده
خانم مالابي
هارلكويين (كورن شاو) با كدوم دستش مينويسه؟
خداي من
كورن شاو راست دست بود
كريستوفر يان ديويدسون
من تو رو به جرم قتل لرد كورن شاو و خانم كوكو كورتني بازداشت ميكنم
اگر اون سعي نميكرد كه مارو با گذاشتن يادداشت آقاي بلتين گمراه كنه
الان به همراه ما آزادانه از اون اتاق ميومد بيرون
اما همونطور كه خودتون گفتيد آقاي اكلري بازيگرا هيچوقت نميدونن كي بايد تمومش كنن
براي همكاري شما ازتون سپاسگزارم
باعث افتخار منه كه دعوتم رو پذيرفتيد
مطمونا تجربه ي تازه اي براي شنوده ها هم بوده
داشتم دنبالتون ميگشتم
يه سري آدم مدام زنگ ميزنن
و از لهجه ي مزخرفي كه توي راديو شنيدن شكايت ميكنن
ميگن كه باعث افت زبان انگليسي ميشه
سر جان ميخواد شما رو توي دفترش ببينه
معذرت ميخوام
زيادي جدي نگير پوارو- در واقع نه-
من ديگه با اين چيزا غافلگير نميشم
نميشي؟- نه-
سربازرس بهتره از قبل متن سخنرانيت رو آماده كني
چي داري ميگي من كه هيچ مشكلي نداشتم
ديدي؟ دقيقا همين طرز صحبت كردنش اعتبار زبان رو پايين مياره
بيا بريم هستينگز
من قصد دارم تا به سربازرس
كتاب "نحوه ي مكالمه ي انگليسي " خودم رو قرض بدم
تاكسي
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
www.imdb-dl.com Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي