red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
صبح گرميه عمو هري- بزودي بهتر هم ميشه-
استودارد- هستينگز ممنون-
هستينگز
من حداقل 6 تا لازم دارم نه نه 8 تا
براي غذاي مخصوص فردا از هتل ميخوام اونا رو بپزه
مگه فروشگاهه داري سفارش ميدي من بايد بتونم به اون لعنتي ها شليك كنم
من به دستاي تو ايمان دارم هستينگز
حاضري مرد جوان - راجر-
آقاي پوارو 10 سالي ميشه كه نيومديم ويلاي عمو هري
نميخواستم شما سواري رو از دست بدي
به خاطر خدا بس كن هنري اين اصلا زياد نيست و به اين معني نيست كه نميتونم دوباره ازدواج كنم
سيصد پوند براي تو هيچي نيست- يكم عجيبه مگه نه جك-
كه من همچين پولي رو بدم به خدمتكارم يا به شكاربانم
لعنت به تو
بعضي وقتا در عجبم كدوم يكي از ما حرومزاده متولد شده
جك
استودارد- بله آقاي راجر-
ميشه حواست به آقاي آرچيو باشه؟
حتما قربان بريم آقاي آرچيو
موفق باشي عزيزم
موفق باشي دوست من- ممنون پيرمرد-
تيراندازي خوبي داشته باشي آرچيو
ممنون اني
بيچاره آرچيو پير متاسفانه موفق نميشه
اون پسرعموته مگه نه؟- آره-
بايد ببيني چطوري اسلحه دستش ميگيره
تازه اون فقط يه معلم مدرسه ست با حقوقي كه اون ميگيره نميشه ازش انتظاري داشت
خب همين جاست پيرمرد توي تيراندازيت موفق باشي
مرسي
روي شونه ات , چشم ها گونه ات رو سفت كن
خوبه زاويه 90 درجه
اميدوارم كيسه رو پر كنيم- حركت كردند قربان-
اونا دارن ميان
لعنتي
آقاي پوارو آقاي پوارو
عذر ميخوام خانم
چوب پنبه كردم توي گوشم- پس چرا اومديد آقاي پوارو؟-
"قرقاول قرمز" بايد تازه خورده بشه
همونطور كه خودتون ميگين در حالي كه هنوز دود از اسلحه بلند ميشه
كتابچه ي خوراك شناسي- شما خيلي لطف داريد خانم-
ولي اين موجود در كشور من خيلي كميابه
ما اون رو با چاشني هاي مختلف مثل "كاجي" ميپزيم-
كاجي؟- آره ديگه مگه كلمه اش همين نميشه-
همون كه از درخت كاج گرفته ميشه- اهان فهميدم-
كلمه ي خيلي خوبيه
اونجا هستن
كند , سريع
مراقبش باش استودارد
شما تير خورديد آقاي پِيس
آقاي پيس- اي احمق بيشعور-
اي احمق نزديك بود منو بكشي
چه غلطي ميكني استودارد تو مثلا قرار بود مراقبش باشي
اسم خودتو گذاشتي شكاربان حتي نميتوني مراقب يه نفر باشي
يكي يه دستمال به من بده
آقاي آرچيو يه احمق به تمام معناست
به نظر مياد عمو هري حالش خوبه من ديگه برميگردم به كلبه ي شكار
بايد مطمئن بشم خانم ميدلتون همه چي رو براي نهار حاضر كرده
اون به صورت موقتي با ماست
آقاي پوارو ميشه ازتون يه درخواستي كنم؟
بله؟- حواستون به پسر عمو آرچي باشه
نميتونم تحمل كنم كه دوباره به كلبه اش برگرده و توي فكر فرو بره
هيچكس هنگام همراهي هركول پوارو به فكر فرو نميره خانم
شما مثل يه گنجينه هستيد
الي , پس خانم ميدلتون كجاست؟- طبقه ي بال توي اتاقش-
اون اكثر كارا رو انجام داد بعد يه يادداشت براي ما گذاشت كه بقيه اش رو انجام بديم
اون باور نكردنيه
با اينحال همه چي خوب به نظر مياد- ممنون خانم-
من ميرم چند دقيقه استراحت كنم-
گوشم درد ميكنه باد مثل چاقو توي گوشم رفته
توي دشت برف زيادي اومده بود تا نيم ساعت ديگه بيدار ميشم
خانم ميدلتون
دو ساعت توي برف منتظر موندم هستينگز سرما توي استخون هام نفوذ كرد
اخ جون كنده ي آتشي يكي از بهترين سنت هاي انگليسي ها
راجر گفت كه تو از خونه شون مراقب ميكني
بله من محلي هستم
روابطشون خيلي ضعيفه و توطئه آميز
چرا ؟- خانواده بعضي از شاگردهام 6 نفري توي يه اتاق زندگي ميكنن-
اين مكان 40 هفته از سال خاليه اونا فقط براي شكار ميان
خانم ميدلتون نميدوني همسرم كجاست؟
طبقه ي بال توي اتاقش- اتاقش؟-
گفت گوش درد داره- ولي اون الان بايد اينجا باشه-
اينجور چيزا اصلا بعيد نيست مخصوصا در مورد زويي
بازم مشروب ميخواين دخترا؟- ممنون آقاي پيس-
ببخشيد
عمو هري به خاطر دستت متاسفم فكر نميكنم
تيرانداز خوبي از اب در بيام- خوشحالم كه اينو ميشنوم-
يه يارو چند روز پيش ازم پرسيد بولش رو ميگم ميشناسيش؟
ازم پرسيد كه آيا در طول زندگيم هر چي ميخواستم دارم؟
بهش گفتم حتما . من دوستاي زيادي دارم دشمناي زيادي دارم و پول زيادي هم دارم
حالت خوبه پوارو؟- پاهام هنوزم داره يخ ميزنه هستينگز-
شش هام پر شده از باروت و هواي تازه
گوشهام هم كه پر از چوب پنيه شده كاملا مريضم
پس نه اصلا خوب نيستم- خداحافظ آقاي پوارو-
از آشناييتون خوشحال شدم - ممنون -
من بايد برم چون بايد 10 كيلومتر موتور سواري كنم
تو داري ميري؟ يعني ميشه رفت؟
آقاي پوارو خدانگهدار- خداحافظ آقاي هورينگ-
ممنون
سال ديگه ميبرمتون خونه- نه هتل خوبه خيلي راحته-
خداحافظ راجر- خدانگهدار-
ممنون اميدوارم هري بهتر بشه
حتما ميشه
خداحافظ آرچي مراقب باش
متاسفم- نه مشكلي نيست
من خوبم تو خوبي زويي؟
آره گوشم درد ميكرد ولي الان خوبم مراقب خودت باش آرچي
باشه حتما
خب
خداحافظ
من ميرم حاضر شم كه برگردم لندن ميتونم به قطار ساعت 5 برسم
عزيزم نميشه با قطار 6:15 بري؟- چرا؟-
خانم ميدلتون ميخواد بره خونه ي استودارد
عزيزم- ممكنه ناراحت بشه-
چه خدمتكار تنبلي نميدونم اينا رو شركت خدماتي از كجا پيدا ميكنه
الي بايد 5 مايل پياده بره و من تا حالا نشنيدم گله كنه
خيلي آسونتره كه تو ببريش بعد خودش برميگرده
باشه باشه انجامش ميدم
خانم ميدلتون- ميخوايد جان شما رو ببره؟-
ميتونه سر راه تو رو پياده كنه- ممنونم خانم-
خواهش ميكنم
متاسفم كه لذت نبردي پوارو- من هنوزم دارم لذت ميبرم هستينگز-
من دستورالعمل غذا رو به سرآشپز دادم
خداي من اينو ببين هستينگز
انگار دارم ميميرم
نميتونم زنده بمونم و از غذا لذت ببرم
همه سوار شن قطار 6:15 به مقصد لندن ايستگاه "كينگز كراس" داره حركت ميكنه
همونجا بمون تو نمياي
هي اون دوچرخه ي منه
آقاي استودارد آقاي استودارد
پليس رو خبر كن تيراندازي شده برو
شما اينو تاييد ميكنيد كه آقاي هرينگتون پيس بود؟- بله قربان
خانم هورينگ حالش خراب بود يه چيزي بهش دادم كه بخوابه
من اجازه دادم اون كشته بشه اين چيزيه نميتونم باهاش كنار بيام
اون مرد رو توصيف كنيد- اون يك اوركت بزرگ پوشيد بود-
و ريش داشت خيلي زياد
گفت ميخواد آقاي پيس رو ببينه منم بردمش به اناق اسلحه ها
جايي كه هميشه مهمان ها رو ميبرم- خب؟-
برگشتم به اتاق نشيمن تا اونجا رو تميز كنم بعدش
يه صدايي شنيدم صداي شليك
انگار كسي داره در دروازه ي جهنم رو ميزنه
كيه؟- منم-
بيا تو هستينگز
يه قتل اتفاق افتاده- كي به قتل رسيده؟-
هرينگتون پيس طبقه ي بالاي اتاق شكار با يكي از اسلجه هاي خودش بهش شليك شده
خداي من
تو هنوز مريضي پوارو
بايد اعتراف كنم كه احساس ضعف ميكنم- بهتره برگردي به تخت-
ميتوني اينو بزاري به عهده ي من- چي؟-
تحقيقات رو ميتوني بزاري به عهده ي من البته بهت گزارش ميدم
من اين آدما رو ميشناسم پوارو همين الان هم چند تا ايده دارم
چه ايده اي هستينگز؟
تو فقط استراحت كن
هستينگز ميشه اين پرستار بازي رو تمومش كني
و هر چي ميدوني رو بهم بگي
من نميتونم خانم ميدلتون رو پيدا كنم گروهبان
منظورت چيه نميتوني پيداش كني؟
اونا از اسكاتلنديارد اومدند فيل
پيداش كن- بله گروهبان-
جپ از اسكاتلنديارد- منم گروهبان فورگان از پليس محلي هستم-
حالتون خوبه قربان؟- ميخواي شوخي كني؟-
نه قربان
مقتول ثروتمنده؟- بله قربان هرينگتون پيس-
اون مالك تمام املاك نيوماركت ,بلگراويا و مونته كارلو ست
چه كسي وارث اونه؟- تقريبا همه چيز ميرسه به برادر زاده اش-
راجر هورينگ- و اون كجاست؟-
شب رو در كلوپش در لندن بوده
بهش تلفن كرديم با اولين قطار برميگرده قربان
توسط مردي كه اومده اونو ببينه بهش شليك شده
بايد از طريق پنجره فرار كرده باشه
شكاربانش بود كه به ما خبر داد
بعد از برادرزاده هاش اون تنها شخصيه كه مرگش سود ميبره
واقعا؟- پيس 4000 پوند براش گذاشته-
واقعا خداي من- ببخشيد گروهبان-
هيچ اثري از اون زن نيست قطعا از اينجا رفته
كي؟- خانم ميدلتون خدمتكار رو ميگم-
اگه از من بپرسيد اون قاتله- اون اينجا شاهد ماجرا بوده-
بهتره دنبالش بگرديم چند تا افراد داري؟
افراد ؟ فقط همون يه نفر قربان
تو بايد منابعت رو زياد كني مگه نه؟
بله قربان
راجر چه اتفاق وحشتناكي من واقعا متاسفم
ممنون من بايد سريعا برم به كلبه زويي بهم نياز داره
منم بايد سر راه برم پوارو رو ببينم بدجوري سرما خورده
من خودم پرونده رو دست گرفتم و بايد بهش اطلاعات بدم
همونطور كه ميبيني من شديدا مريضم
ولي براي كمك نهايت سعيم رو ميكنم- ممنون-
فقط يه سوالي داشتم آقاي هورينگ- بله-
عذر ميخوام ولي زماني كه عموتون كشته شد كجا بوديد؟
نه مشكلي نيست راجر اون زمان توي راه لندن بوده
من شب رو در كلوپ سپري كردم پليس به اونجا تلفن كرد
واقعا وحشتناكه- شما داخل قطار بودي؟-
بله قطار 6:15 سوار شدم- توي قطار با كسي صحبت كردي؟-
نه- چه ساعتي به كلوپ رسيديد؟-
ساعت 10 شايد هم ديرتر از كينگز كراس پياده رفتم
خوبه ممنون
هستينگز
ما ميريم به كلبه پوارو
باشه هستينگز
پذيرش بفرماييد- من هركول پوارو هستم اتاق شماره 5-
لطفا ليست زمان حركت قطارها رو برام بياريد
من اينجا با آقاي پيس بودم زماني كه در به صدا دراومد
من شنيد كه خانم ميدلتون رفت جلوي در و بعد اومد بالا
خب
يه مردي بود كه نميشناختم پس منتظر خانم ميدلتون شدم
تا اون به اتاق اسلحه ها ببره
چه شكلي بود؟- قد تقريبا متوسط-
با كلاه و فكر كنم عينك
مطمئن نيستم
ريش هم داشت- چه جور ريشي؟-
پُر پشت
قيافش شبيه يكي از اون آشوب طلبهايي بود كه تو تلويزيون نشون ميده
يادتون هست كه چه ساعتي بود؟
يك ربع به هفت
لطفا ادامه بده
خب
خانم ميدلتون يه دقيقه بعد برگشت و گفت مردي كه اسم خودش رو نگفته
ميخواد آقاي پيس رو ببينه
هري گفت ميره ببينه چي ميخواد
رفت بالا و چند دقيقه بعد ما صداي شليك شنيديم
خدمتكار خانم ميدلتون هم توي اتاق با شما بود مگه نه؟
بله داشت ليوان ها رو تميز ميكرد
اين مرد با ماشين اومده بود؟
نميدونم من هيچ صدايي نشنيدم
يعني معمولا اگه يه ماشين بياد صداش رو ميشنويد؟- بله-
بله اگر هم با ماشين اومده باشه اونو نزديك خونه نياورده
تو همينجا بمون- بله قربان-
اين هتلي كه توش هستيد بدرد ميخوره؟- بد نيست-
پس ميام اونجا ساندويچ هاش چطوريه؟
ساندويچ هاش ؟ نميدونم يه چيزي بهت بگم
من شرط ميبندم اين زنه ميدلتون با قاتل همدسته
با اجازه ي خودش گذاشته اون يارو بياد داخل خونه و صبح روز بعدش هم كه رفته
آره ولي اون تنها كسيه كه قيافه ي قاتل رو كامل ديده ولي ممكنه اون تغيير چهره داده باشه
كدوم تغيير چهره ؟- عينك با ريش پُر پشت-
فكر ميكنم اون زن چهره ي اصلي قاتل رو ديده
شايد بهتره به جاي شاهد دنبال يك جسد ديگه باشيم
خيلي خب آقاي پوارو بايد حالت بهتر شده باشه
فكر كنم به اندازه ي يه روز ديگه هم زنده بموني
خيلي ممنون آقاي انسترودر بيا داخل
اوه سربازرس جپ هستينگز ايشون آقاي انسترودر هستند
از خطوط راه آهن لندن- عصر بخير آقايون-
حالا اگه اجازه ميديد بايد برگردم خطوط راه آهن كه خود بخود عوض نميشه مگه نه؟
فردا بازم براتون چاي شاه توت ميارم
خيلي ممنون
اوه راستي دوچرخه ام رو فراموش نكن- قطعا نميكنم-
اون دوچرخه برام ارزش زيادي داره از وقتي بچه بودم اونو داشتم
خداحافظ
بيچاره آقاي انسترودر اون بدجوري وسواس داره
وسواس روي چي؟ دوچرخه اش
در واقع بله سربازرس اون دزديده شده
اون رو يه سري چيز ديگه هم وسواس داره
اون كوچكترين جزئيات راجع به حركت قطارها داخل و خارج از ايستگاه رو ميدونه
جدي؟ تو هم داري تحقيقات ميكني
چطور ميتونم سربازرس؟ من شديدا مريضم
من فقط يه سري بررسي كوچك انجام دادم
البته تو يه قدم از من جلوتري
خب ما ميدونيم قاتل چه شكليه
مردي با قد متوسط كه كلاه قهوه اي ميزاره سرش
و ريش پرپشتي داره
تو از كجا ميدوني؟
اين مشخصات مرديه كه دوچرخه ي آقاي انسترودر رو دزديده
ما بايد پيداش كنيم هستينگز
اوه آره چي رو پيدا كنيم؟
دوچرخه رو
من مشتاقم بدونم آقاي آرچي هورينگ
زماني كه به آقاي پيس شليك شد كجا بوده
تو واقعا از عموت خوشت نميومد مگه نه؟
منظورت چيه؟- ببين من متاسفم ولي -
متاسفانه بايد ازت سوال كنم . پوارو ميخواد بدونه كه تو ديشب
زماني كه عموت به قتل رسيد كجا بودي؟- چطور جرات ميكني؟-
چي باعث شده فكر كني كه من عموي خودم رو كشتم؟
بهت ميگم اون خودخواه مغروز و بد جنس بود
تو ميدوني كه استودارد همون شكاربان برادر ناتنيش بوده؟
يكي از حرومزاده هاي پدرش؟- خداي من-
از خون خودش بود ولي باهاش مثل خدمتكار رفتار ميكرد
چطور شده كه از اولش پول ها به اون رسيده؟ بهت ميگم
اون در "كانترويل" سر شريكش رو كلاه گذاشت
در طول زمان جنگ از پولش براي كسب سود استفاده كرد
و مردم دوسش داشتن
اون به خودش ميباليد و مردم تحسينش ميكردند
بريد بيرون
الو؟- سربازرس-
اوه سرماخوردگيت چطوره پوارو؟- اين كه سرماخوردگي نيست
!يه تب كشنده ست- اوه چه بد-
من از آقا و خانم هورينگ خواستم بيان هتل
من فكر نميكنم كه آقاي راجر هورينگ حقيقت رو به ما گفته باشه
شما به ما گفتيد كه ساعت 9 شب رسيديد به لندن
تنها شاهدي كه داريد دربان كلوپه كه شما رو ساعت 10 ديده
شما گفتيد كه اين يك ساعت رو صرف پياده روي از "كينگز كراس" به "سنت جيمز" كرديد ولي
شما نميتونيد هيچ حركتي و هيچ رويدادي و حتي اسم خيابان ها رو به ما بگيد هيچي
من اصلا همچين خطي رو دنبال نكردم پوارو
منظورتون چيه؟- من در مورد يك انحراف
بين خطوط راه آهن محلي صحبت ميكنم
يك منحني كه ايستگاه اشبي پيكارد رو به ايستگاه اشبي والكين متصل ميكنه
چي؟- اين احتمال وجود داره آقاي هورينگ-
كه قطار ساعت 6:15 رو سوار بشي و در ايستگاه بعدي پياده شي
با كمك يك دوچرخه شما برميگرديد به كلبه ي شكار
و چهره ي خودتون رو با يك كلاه و ريش مصنوعي تغيير ميديد
به اون كسي كه ميخواستيد شليك ميكنيد و بعد قطار ساعت 7:20 رو در اشبي پيكارد سوار ميشيد
كه از قطار 6:15 بسيار سريعتر بوده و ساعت 10 هم ميرسيد كلوپ
خداي من
شما جدي ميگيد مگه نه؟- اين يك جنايت كاملا جديه-
يه آدم كشته شده و شما هم در آستانه ي محكوميت به قتل اون هستيد
من؟- بله آقا-
هنوز متوجه نشديد آقا؟
شما بايد يه سري جزئيات درباره ي اون شب به ما بگيد
امكان نداره نميتونم
به خاطر خدا راجر چرا نه؟- نميتونم-
خب پوارو
ادامه بده سربازرس
ازتون ميخوام همراه من به اداره ي پليس بيايد- چي؟-
من ميخوام از شما در مورد قتل عموتون هرينگتون پيس بازجويي كنم
و همچنين ناپديد شدن خدمتكار خانم ميدلتون
بله؟
تو رو ميخواد سربازرس
جپ
باشه
چي شده؟- اونا خانم ميدلتون رو پيدا كردند-
ما كه دير نكرديم- نه هنوز نرسيده-
تو الات نبايد توي تخت باشي؟- شايد ولي
بي خيال سربازرس تو ديشب نزديك بود از بين بري-
متاسفانه سربازرس اين اشتهاي منه كه از بين رفته
غذاي مخصوصم هم توسط گربه خورده شد
خانم ميدلتون؟- بله من خانم ميدلتون هستم-
براي چي منو آورديد اينجا؟
دستورالعمل شركت خدماتي اين بود كه با قطار به ايستگاه اشبي پيكار برم
و ارباب رجوع رو ملاقات كنم استخدام هم به مدت يك ماه بود
منم همينكارو كردم بعد يه زن بسيار مهربان ايرلندي رو ملاقات كردم
ايرلندي؟ مطمئني؟- بله-
به گفته ي خودش اسمش خانم پيس بود و گفت كه دچار يك سري بهم ريختگي شدن
چه جور بهم ريختگي؟- اون گفت كه امسال تيراندازي رو كنسل كردند-
و ديگه نيازي نيست من از خونه نگهداري كنم
به هر حال به من گفت خيلي ممنون ميشه اگه من چيزي به شركت نگم
چون نميخواد اونا فكر كنن اون آدم غيرقابل اعتماديه
و خيلي هم سخاوتمند بود اون گفت كه دستمزد دو ماه رو به من ميده
اگه من تا يك ماه ديگه توي شركت افتابي نشم
و شما موافقت كرديد؟- بله-
اون خيلي مهربان به نظر ميومد
به نظر ساكت مياي- حالم زياد خوب نيست-
و اين شهادت خانم ميدلتون همه چي رو عوض ميكنه
به نظر من كه خيلي روشنه فقط ما بايد اين زن رو پيدا كنيم
كه تظاهر كرده صاحب خونه ست موافقي؟
فكر كنم اگه دوچرخه ي آقاي انسترودر رو پيدا كنيم كمك بيشتري ميشه
چرا؟- چون هستينگز-
قاتل توسط اون
به كلبه ي شكار رفته چرا ناپديد شده؟
قربان- چي شده وگان؟-
آقاي هورينگ ميخواد شما رو ببينه
من بهتون ميگم چي كار ميكردم اگه قول بديد به زويي چيزي نگيد
خب اميدوارم ضرورتي نداشته باشه ولي من هيچ قولي نميدم
خيلي خب من با لرد كومبي بودم
لرد كومبي؟ مسئول مسابقات؟
بله , رئيس و مسئول شرط بندي
ميخواستم منو نجات بده
خب يه مقدار زمان براي من بگيره تا قرض هام رو پرداخت كنم
ولي چرا نميخواستيد اينو به ما بگيد؟
چند ماه قبل به زويي قول دادم ديگه روي مسابقات اسب سواري شرط بندي نميكنم
و اين لرد كومبي تاييد ميكنه كه شما باهاش بوديد؟
البته كه ميكنه
به من بگيد خانم جون در شب قتل
آخرين باري كه خانم ميدلتون رو ديدي كي بود؟
اون همراه آقاي هورينگ داخل ماشين بود زماني كه منو در خونه پياده كردند
هورينگ داشت ميرفت ايستگاه و خانم ميدلتون هم ميخواست بره خونه ي استودارد
آقاي استودارد شكاربان؟- بله-
بله البته آقاي استودارد
شما قراره يه روز همسرش بشيد
كسي قرار نبود اينو بدونه قربان- من درك ميكنم-
در مورد خانم ميدلتون بيشتر بگيد
اون كاملا روراست بود هميشه براي ما يادداشت ميگذاشت
انتقاد ميكرد... آقاي استودارد ازش خوشش نميومد
خانم ميدلتون هيچوقت درباره ي خودش به شما نگفت؟
نه نه واقعا اون گفت كه اهل ايرلنده
مِيو فكر كنم
ولي هميشه خيلي تودار بود
خانم جون.. اين پيش بند
اون مال خانم ميدلتونه قربان
ممنون ديگه كاري ندارم
پس وقتي هرينگتون پيس در ايرلند بوده به شريكش خيانت كرده و زندگيش رو تباه كرده
بعد اين زن اسرار آميز كه بايد اهل منطقه ي مِيو باشه
با خانم ميدلتون جايگزين ميشه
اون احتمالا با شريك هرينگتون نسبتي داشته
اون در رو براي همدستش باز ميكنه همون مرد با ريش پرپشت
اونا پيس رو ميكشند و ناپديد ميشن
كاملا دوست من
داستانت كاملا دقيقه
در كشور شما از سگ هاي شكاري هوند استفاده ميشه چون ديد بهتري دارن
اما در رطوبت و دماي اينجا ما از سگ هايي استفاده ميكنيم كه بو ميكشند
بهت بگم كه اين يك نمونه ي عاليه مگه نه؟
اون بهترين در نوع خودشه- اين واقعا جالبه-
لطفا به من بگيد آقاي استودارد
در شبي كه آقاي پيس به قتل رسيد خانم ميدلتون به خونه ي شما اومده بود
تا يه سري وسايل رو جمع كنه درسته؟
نه
شما درست ميگيد من منتظرش بودم ولي اون نيومد
من اونو نديدم تا زماني كه اومد
تا خبر تيراندازي رو بهم بده- سربازرس-
در كلبه ي شكار يك تلفن هست مگه نه؟- بله هست-
پس چرا خانم ميدلتون به پليس تلفن نكرده؟
بله به ذهن خودم هم رسيد اون گفت كه خانم هورينگ
از ترس نزديك بود دچار حمله ي عصبي بشه
اون ميخاسته كه خانم قبل از رسيدن پليس استراحت كنه
به همين خاطر از من خواست كه اينارو بكنم- اوه بله-
اون ميخواسته كه توي خونه تنها باشه البته البته
آقاي استودارد اجازه ميديد كه از اين سگ فوق العاده
براي انجام يك آزمايش استفاده كنيم؟ اون خيلي خوب بو ميكشه مگه نه؟
اون ميتونه با بو كشيدن يك خشخاش رو در انبار كاه پيدا كنه
خيلي خب به جاي خشخاش بايد اينو بو بكشه
ما بايد اون شخصي رو كه خودش رو خانم ميدلتون
معرفي كرده پيدا كنيم- گفتنش آسونه-
حتي يك سرنخ هم نداريم جاده , راه آهن , شايعه هاي محلي , هيچي
..به همين خاطر فكر ميكنم- وايسا وايسا-
چي شده ؟
چيه هان؟
يه چيزي اونجا دفن شده- يه چيزي-
يه كت
و يك كلاه
اينو ببين- ايول-
خب آقاي انسترودر خيلي خوشحال ميشه
چه سگ باهوشي
همه داخل هستند؟- در اتاق اسلحه ها قربان-
آقاي هريسون پيس آدم دوست داشتني نبود
اون از پولش استفاده كرد تا دوستان و خانواده اش رو كنترل كنه
براي مثال آقاي استودارد كه برادر ناتنيش بوده ازش به عنوان شكاربان استفاده ميكرده
و حتي حاضر نبود 300 پوند بهش قرض بده
تا خونه بخره و ازدواج كنه
برادرزاده اش آقاي آرچي هورينگ ازش به عنوان مدير املاكش استفاده كرده بدون پرداخت هيچ حقوقي
فقط بهش وعده ي ازث و ميراث داده
اون يكي برادر زاده اش آقاي راجر هورينگ مجبور بود به هر سازي كه ميزد برقصه
با وعده ي ثروتي كه بهش ميرسه
من فكر ميكنم اينا ميتونه انگيزه ي قتل باشه درسته؟
..ببين پوارو- نه خواهش ميكنم آقاي راجر
من هيچ اتهامي وارد نكردم فقط دارم تفكر ميكنم
براي مثال ما ميدونيم كه شما ممكن نيست اين قتل رو انجام داده باشيد
چون در ساعت 6"15 دقيقه ي اون شب
شما سوار قطار لندن شده بوديد
ولي چيزي كه نميدونستيم اين بود كه يك مسافر ديگه هم سوار اون قطار شده بود
اين شخص در ايستگاه بعدي از قطار پياده شده
و دوچرخه ي دوست من آقاي انسترودر رو دزديده
كار عجيبيه مگه نه؟
هي اون دوچرخه ي منه
ولي كار ديگه اي كه اين فرد انجام داد عجيبتر بود
اون دوچرخه رو دفن كرد
بعد تمام وسايل مربوط به مرد ريشو رو خاك كرد
و بعد دوباره خودش رو به شكل خانم ميدلتون درآورد
خانم ميدلتون همون مرد ريشوئه؟- بله هستينگز-
ما فقط از خود خانم ميدلتون شنيده بوديم
كه مرد ريشو اون شب داخل خونه اومده
كه البته حقيقت نداشت- نه من خودم ديدمش-
خانم هورينگ اگه اجازه بديد به اونجا هم ميرسيم
منم تمام مدت همين ميگفتم بايد خانم ميدلتون رو پيدا كنيم
پس ميشه پيشنهاد كنم كه بريد و همين كارو انجام بديد
تا حالا شما فقط سوالات گستاخانه پرسيديد
و افراد محترم رو تهديد كرديد
كه مجرم هستند- خواهش ميكنم آقاي راجر عجله نكنيد-
ما ميدونيم كه شما مرتكب قتل نشديد ولي هنوز خيلي چيزا هست كه روشن نشده
اين جنايت با جسارت بسيار صورت گرفته
بايد با زمان بندي دقيق انجام ميشده
و اين خانم ميدلتون اسرارآميز بايد يك همدست هم داشته باشه
متاسفم خانم ميدلتون- در ساعت 5:45 ديشب-
مقدمات جنايت فراهم ميشه
مهمان ها همه راهي شده بودند خانم الي رفته بود
خانم جون هم كه در ماشين شما بود آقاي هورينگ
خانم جون نزديك كلبه اش پياده ميشه
خانم ميدلتون هم در راهش به سمت خانه ي آقاي استودارد بود
كه البته هرگز به اونجا نرسيد
اون در حال تغيير چهره بوده
اين مساله ضروري بود كه مظنون در ايستگاه قطار ديده بشه
مظنوني كه ميتونه آقاي راجر هورينگ در لباس مبدل باشه
چرا من بايد سعي كنم خودم رو متهم جلوه بدم؟
چون آقاي هورينگ شما بهانه ي لحظه وقوع جرم رو از قبل برنامه ريزي كرده بوديد
شما با لرد كومبي ديدار ميكنيد و دلايلي هم داشتيد كه اونو مخفي نگه داريد
ولي زماني كه موضوع رو آشكار ميكنيد و پليس شما رو آزاد ميكنه
كاملا بعيده كه پليس براي بار دوم به شما مظنون بشه
حرفاتون كاملا مزخرفه- نه نه فكر نكنم آقاي هورينگ-
زماني كه شما در حال سفر به لندن بوديد
خانم ميدلتون به كلبه ي شكار برميگرده
عموي شما مرد بسيار ثروتمندي بود و در زمانش شما اموال اونو به ارث ميبرديد
ولي شما بدهي زيادي به خاطر قمار داشتيد و عموي شما قبول نميكنه كه پولي پرداخت كنه
و شما همين حالا شديدا به پول نياز داريد
و در آنشب شوم در كمال خونسردي به آقاي پيس شليك ميشه
ثابت كن
تو بايد ثابتش كني اين يه تهمت نارواست
من توي دادگاه ازت شكايت ميكنم آقاي پوارو
و اين خانم ميدلتون كيه كه من همدستش بودم و شما حتي نميتونيد پيداش كنيد
چون سرگرم متهم كردن ديگران هستيد
شما فكر ميكنيد هركول پوارو نميتونه اين زن مرموز رو پيدا كنه؟
هركول پوارو راهي بلده تا
توسط جادو اين خانم ميدلتون مرموز رو پديدار كنه
شما اعتقادي به جادو نداريد؟
خيلي خب
من سه بار عصم رو به زمين ميكوبم
حالا يك
دو
سه
ميشه اين نمايش رو تموم كنيم سربازرس؟
من نميدونم آقا من هميشه از اين بازي ها لذت ميبرم
سگ احمق بشين
ميشه يكي اينو از من دور كنه؟
تمومش كن
تمومش كن- چيزي نيست زويي-
بيا اينجا بيا دختر خوب
نميدونم اين چه جور بازي مسخره ايه ولي كاملا اشتباهه
حالا تنهاش بزاريد
اون هيچ ربطي به خانم ميدلتون داره
دقيقا برعكس آقاي آرچي
خانم هورينگ رابطه ي بسيار نزديكي با خانم ميدلتون داره
عجيب اينجاست كه اين دو هيچوقت با هم ديده نشدن
اين خدمتكار موقت كه اخيرا استخدام شده بود
براي كلبه ي شكار خانوادگي
اون براي خدمتكارها يادداشت ميگذاشته
و هميشه توي خودش بوده
هر وقت كه خانم خونه بود خدمتكار غايب بود
زماني كه خدمتكار پايين بود خانم در اتاقش بود
و وقتي در شب جنايت به پليس گزارش ميده
خانم ميدلتون براي هميشه از نظر همگان ناپديد شد
چون اين شما بودي خانم زويي هورينگ
همراه با شوهرت نقشه ي مبتكرانه ي اين قتل رو طرح كردي
با همديگه سعي كرديد از شر اين عمو كه هر دو ازش متنفر بوديد خلاص بشيد
تا سرانجام ثروتش به شما برسه
از شما ميخوام كه با من به اداره ي پليس بيايد
چطور جرات ميكني ؟ به اندازه ي كافي پيش رفتي من ديگه تحمل نميكنم
خفه شو راجر
ولي چرا دوچرخه رو دفن كرده بود؟- چطور ميتونست رهاش كنه هستينگز-
اگه دوچرخه پيدا ميشي و توسط آقاي انسترودر شناسايي ميشد
مشخص ميشد كه قاتل هنوز اطراف كلبه ي شكاره
سلام آقاي پوارو- آقاي انسترودر-
چاي شاه توت اثر كرد؟- در واقع بله آقا-
در ضمن باعث شد تا سلولهاي خاكستري به خوبي عمل كنه
بعد من تونستم دوچرخه ي شما رو پيدا كنم
كاملا گِلي شده - بله چون دفن شده بود-
دفن؟- بله-
تماما گلي شده- متاسفنه بايد تميزش كنيد
حتي نميتونم ديگه سوارش بشم سپرش فرورفتگي دراه
آقاي انسترودر دوچرخه ات رو ميخواي يا نه؟
بزاريد همينجا باشه ببينم بچه ها چيكار ميتونن باهاش انجام بدن
به اين ميگن قدرداني؟ اينطوري از استعداد پوارو تشكر ميكنن؟
تو انتظار قدرداني هم داشتي؟- منو به خنده ننداز
حالا ميفهمي كه يك كاراگاه واقعي چه احساسي داره
يك كاراگاه واقعي؟
سربازرس جپ آدم سرگرم كننده ايه مگه نه؟
اوه بله خيلي
البته براي پليس ها
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي