red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي
اينجا چي كار ميكني؟- اومدم تو رو ببينم-
تو نبايد بياي اينجا . كسي نبايد از حضورت باخبر بشه
بايد ميومدم تو رو ببينم . پول لازم دارم
باشه
ولي اينجا كه نميشه
كجا؟
ممنون
متشكرم آقاي پوارو انتخاب فوق العاده اي كرديد
لطف داريد آقاي ترامپر لطفا صورتحساب رو بفرستيد به آدرسم
بله البته آقاي پوارو ميشه بپرسم
موقعيت خاصي براتون پيش اومده؟- بله در واقع يك موقعيت بسيار خاص آقاي ترامبر-
من دارم به يك رز صورتي تبديل ميشم
من فكر كردم دچار مسموميت غذايي شدم
نه , فقط مشكل سوئ هاضمه ست كه براي كسي به سن و سال شما عاديه
من يه نوع پودر برات تجويز ميكنم تا معده ات رو آروم كنه
و يادت باشه
از شكلات و غذاهاي سرخ كردني و صدف حلزوني پرهيز كن
همون خوردني هاي مورد علاقه ات
پودر رو شب ميدم تا كاترينا برات بياره
مشكل چيه؟
تو رو نميخوام كاترينا كجاست؟
بله خانم؟- كاترينا , صندوق پست-
بله خانم
تويي
فقط دو تا نامه براي عمه اومده نيازي نيست مزاحمش بشيم
خانم ميخواد همين الان اونا رو بخونه
هر طور بخواد حواست به كارات باشه
پوارو زودباش ديگه اونا منتظرن
الان ميام هستينگز
از لحظه اي كه رسيد رفته حموم حتي نامه هاش رو هم نخونده
عجيبه
شايد داره موهاش رو رنگ ميكنه- ولي مردها كه از اين كارا نميكنن-
چي شده هستينگز؟- هيچي-
بيا خودمون در اين راه قدم برداريم
من نميدونم چرا خواستي بيايم اينجا ماري از باغ مراقبت ميكنه
درسته ولي باغ متعلق به منه- نياز به گفتنش نيست عمه-
صورتحسابي كه امروز از مشروب فروشي دريافت كردم
خيلي زياد بود
من قبلا با هنري صحبت كردم عمه آمليا
خب اول از همه كجا بريم؟
من نميدونم تو كجا ميخواي بري ولي من ميرم رز ها رو ببينم
كاترينا
و با نهايت افتخار اين گلهاي رز زيبا رو تقديم به شما ميكنم
كه اسم بنده ي حقير رو يدك ميكشه
متشكرم
براي منه؟
واقعا ممنون- آقاي پوارو-
البته من انتظار داشتم اون گلهاي سرخ زيبا باشه نه اينا كه مثل برگ چاي ميمونه
چه بوي شديدي هم داره- شايد ولي مال من هم زيباست-
يك روز آفتابي , دوستان خوب و اين گل كه اسم من روش گذاشته شده
يك انسان ديگه چه چيز بهتري ميتونه بخواد؟
حساسيت به گياه- حساسيت به گياه اونم اين گلها؟-
هستينگز بيچاره
يه دستمال نداري به من قرض بدي پوارو؟ حالم شديد خرابه
متاسفانه نه
هنوزم فكر ميكنم نبايد تنهاش ميگذاشتيم- بيخيال هنري نگران چي هستي؟-
...فقط اينكه اون
راستي پيش خودم فكر كردم شايد يه مشروب فروشي اينجا داشته باشن
وايسا همين جا وايسا لطفا- چي شده؟-
من يكم احساس مريضي ميكنم بايد به خاطر گرما باشه
ميشه يه ليوان آب بياري؟- البته-
نه من رو همين جا بزار ميخوام بذر گل ها رو تماشا كنم
نگران نباش مشكلي نيست زود برگرد
عذر ميخوام خانم- نه اشتباه از من بود-
خدمتكارم چند لحظه من رو اينجا تنها گذاشت
ممنون . اوه شما آقاي پوارو هستيد
درسته- من شگفت زده شدم-
اين مكان خيلي زيباست مگه نه؟- و الهام بخش-
شما هم براي خودتون يك گلخونه داريد؟
اميدوارم يك روزي يكي داشته باشم تا اون موقع سعي ميكنم از گلدان جلوي پنجره نگهداري كنم
پس شما بايد اينها رو داشته باشيد هديه اي از طرف من
...اوه نه خانم- خانم باروبي هستم-
اميليا باروبي
خواهش ميكنم من اصرار دارم
مطمئن هستم كه شما منبع الهام رو پيدا ميكنيد
خانو , شما خيلي لطف كرديد
ممنون
كجا قايم شده بودي خيلي تاخير داشتي
اون بيرون ازدحام جمعيت خيلي زياده- چه اتفاقي افتاده حالت خوبه؟-
بله من خوبم نيازي نيست نگران بشي خوبم
ليوان رو برگردون و شوهر من رو هم پيدا كن
عمه , بيا بريم ببينيم ديگه چه گلهايي اينجا پيدا ميكنيم , بريم؟
گل بنفشه و سرخ تريپيلا
كشف شده بوسيله ي يك مُبلغ مذهبي در سال 1703
خيلي جالبه سربازرس مشكل حساسيتي كه داشتي رفع شد هستينگز؟
خيلي بهتر شدم , ممنون
بگير- ممنون-
اين چيه؟
يه هديه ست از طرف خانم اميليا باروبي
واقعا؟
فكر نكنم با اين پاكت بشه يه گلخونه راه انداخت
تنوع بينشون نيست؟- چرا آخر تنوعه-
فقط اينكه داخلش هيچ بذري وجود نداره
اوه بالاخره اومديد داشتم نگران شام خانم ميشدم
نگران نباش لوسي وقت از دستمون خارج شده بود
اين هفته كي براي ملاقات مياد؟- رونالد كولمن-
كاترينا براي شام مياد؟- بله-
فرستادمش تا يه جايي الان برميگرده
اينو بگير برسون به دستش
ممنون
شب بخير خانم لمون- آقاي پوارو-
نامه هاي دريافتي روي ميزتون گذاشتم- ممنون خانم لمون-
متوجه نميشم من قبلا همچين مشكلي نداشتم
نميتونم بگم كه بعضي وقتا متوجه اش نشدم
...من قبلا يه مقدار مشكل آلرژي داشتم ولي
شايد زمان بچگيت
خيلي عجيبه
ميدوني يه چيزي رو نفهميدم پوارو چرا يه نفر بايد به تو يه پاكت خالي بذر , بده؟
شايد اين جواب سوالت رو بده هستينگز
يه نامه از طرف خانم امليا باروبي
يعني همون زن؟ خيلي عجيبه كه موقع ديدن تو هيچ اشاره اي بهش نكرده
بله عجيبه
ممنون
به اين گوش كن
آقاي پواروي عزيز
اميدوارم من رو ببخشيد كه نامه رو اينطور بادقت به دستتون رسوندم
مدتيه كه متوجه يك موضوع مشكوكي در خانه ام شدم
وقتي كه پير شدم , دخترِ برادرم ماري, و شوهرش
قبول كردند كه از من مراقبت كنند و در ازاش سقفي بالاي سرشون باشه (در خانه ام زندگي كنند)
تموم شد خانم , من سوپ و ماهي رو روي اجاق گذاشتم
ممنون لوسي
ماري به خوبي از پس مسائل خانه بر مياد
ولي شوهرش هنري, اعتياد داره
كه من كاملا باهاش مخالفم
تقريبا يك سال قبل
من يك زن جوان روسي رو به عنوان خدمتكارم استخدام كردم
اينجايي , به عمه ام بگو كه شما حاضره
با تعريفي كه از شما شنيدم مطمئن هستم قادر به حل اين موضوع هستيد
با اين حال يك موضوعي هست كه من رو آزار ميده
ميترسم كه به يك شخصي اشتباها سوئ ظن داشته باشم
كه عواقب بدي برام خواهد داشت
هنري
اومدم عزيزم
به همين دليل بايد تا حدي كه ميتونم عادي رفتار كنم
تا اين شخص متوجه چيزي نشه
خانم
چي ريختي توش؟
خدا را شكر ميكنيم به خاطر غذايي كه ميخوريم
اگر مايل هستيد به من كمك كنيد
هر چه زودتر براي صحبت با من به خانه ام بيايد
ارادتمند شما , امليا باروبي
جالبه
به نظر من كه مسخره به نظر مياد
چرا وقتي تو رو ديد موضوع رو بهت نگفت؟
اون خانم فقط چند لحظه تنها بود
ميترسيد يكي متوجه بشه
به همين خاطر يك پاكت خالي به من داده
اين چه معني اي داره؟
احتمالا دچار توهم شده آدماي پير همينطورين
"رز بانك - چارمنز گرين" كجا هست؟
جنوب , نزديك ساروي در زمينهاي سرسبز
اصلا جايي نيست كه من خوشم بياد
فردا اول وقت خانم لمون
دوست دارم تا شما هم من رو براي ملاقات با خانم باروبي همراهي كنيد
هر طور شما بخواي آقاي پوارو
خانم
ازش دور شو
ولش كن
بدجوري حالش خرابه- خداي من-
زنگ بزن دكتر- چي؟-
گفتم دكتر , احمق , زودباش
متاسفانه اينجا نيست
نه ايشون هم نيستن رفتند به "چارمنز گرين" و
من هم يه جورايي موندم دفتر به خاطر مشكل آلرژيم
چطور؟
حتما يادش رفته پولشو بده
صبر كنيد دفتر حسابها رو چك كنم
فقط يه دقيقه ديگه آقاي ترامپر
شايد بهتر باشه شما منتظر بموني
واسه پولت حتما يه چك ميدم- چك؟-
جاي تعجبه
چي شده آقاي پوارو؟- مطمئن نيستم خانم لمون-
بيا
ولي باغ زيبايي دارند
كاملا
بايد كار اين قسمت باغچه رو تازه تموم كرده باشن
اين من رو ياد اون شعر كودكانه ميندازه خانم لمون
مري مري , كاملا برعكس باغچه تون چطور رشد ميكنه؟
با زنگهاي نقره اي
ببخشيد بايد يكي اين رو توي باغچه انداخته باشه
پس اينجا بوده ...بايد ازش افتاده باشه وقتي
واقعا ممنون- خواهش ميكنم-
خانم باروبي تشريف دارند؟- اوه شما نميدونيد؟-
ديشب اين اتفاق افتاد
متاسفانه اون مرده
لطفا اينجا منتظر بمونيد- ممنون-
شما وكيل هستيد؟
چرا بايد وكيل باشم خانم؟
فكر كردم شايد اومديد بگيد كه اون خودش نميدونسته داره چيكار ميكنه
اما اين درست نيست اون همه چي رو همونطور كه بايد نوشته
آقاي پوارو واقعا متاسفم
اجازه بديد خودم رو معرفي كنم مري دلفونته
خانم - و ايشون هم شوهرمه-
حال شما چطوره- آقا-
خانم باروبي عمه ي من بود
عذر ميخوام كه بدموقع مزاحم شدم
اوه خواهش ميكنم مرگ عمه ام كاملا غير منتظره بود
هركول پوارو شما همون كاراگاه مشهور نيستيد؟
بله- البته حالا يادم اومد-
من شما رو در نمايشگاه گل ديدم چي باعث شده بيايد اينجا؟
عذر ميخوام ولي خانم باروبي يك نامه به من نوشته بود
و ميخواست راجع به يك موضوعي با من صحبت كنه
چه موضوعي؟
يه مساله ي خصوصي خانم
در مورد سرخ ها با شما حرفي نزده؟ ببخشيد؟-
روس ها , تهديد كمونيست ها- هنري خواهش ميكنم-
...ببخشيد من فقط
خب آقاي پوارو ميشه يه مقدار بيشتر در موردش به ما بگيد؟
آقاي پوارو؟- متاسفانه خانم نميتونم چيزي بگم-
عذر ميخوام شما رو تنها ميزارم خدانگهدار خانم , آقا
يه موش توي اين خونه هست خانم لمون فقط گربه نميدونه دقيقا كجاست
مطمئنا نميدونم معني اين حرفتون چيه اقاي پوارو
كجا ميريد آقا؟- تو به من بگو كجا بريم-
سربازرس
من متوجه شدم كه افرادت خونه رو زير نظر دارند
دكتر خانوداه گي اونا به ما همه چي رو گفته
زنگ زدم سروان هستينگز گفت كه تو راه افتادي به سمت اينجا
اطمينان دارم كه دلافونته نفر بعديه كه قراره بميره
به همين خاطر منتظر نتيجه ي كالبد شكافي هستيم
پس تو هم مثل من مشكوكي- فعلا بايد آزمايش ها انجام بشه-
در پزشكي قانوني
فكر كنم وقتي رسيديم اونجا بهتره شما در تاكسي منتظر بمونيد خانم لمون
نه ممنون . من در زمان جنگ در سردخونه ي بيمارستان كار كردم
پس كارت درسته- آقاي پوارو-
هيچ شكي وجود نداره
استريكنين(نوعي سم برگرفته از گياهي به همين نام) و با مقدار بسيار زياد-
پس ما بايد مطمئن باشيم كه مدت كوتاهي قبل از مرگ از اون مصرف كرده
دقيقا
بايد بفهميم كه شام چي خورده
خانم لمون
سوپ كنگر داخل ظرف سوپ خوري ماهي و پاي سيب
من با خدمتكار صحبت كردم وقتي كه داشت فيلم نگاه ميكرد
هر چهار تاشون همينا رو خوردند- عالي بود خانم لمون-
غذا سمي نبوده بايد قبل از خواب يه چيزي بهش داده شده باشه
نه سربازرس ممكن نيست
حق با ايشونه استريكنين مزه ي بسيار تلخي داره
مزه ي اون به راحتي قابل تشخيصه حتي اگه يك قطره از اون رو كه داخل هزار قطره حل شده باشه
قهوه چي؟- اون هيچوقت قهوه نميخورده-
- من كه ديگه به نظرم نميرسه چطور يكي اين كارو كرده -با اين وجود سربازرس
يك نفر در اون خونه يك قاتل خونسرده و اون پيرزن رو مسموم كرده
من ميترسيدم كه اين اتفاق بيوفته
من قبلا هم با چنين وضعيتي روبرو شدم
يك پيرزن ثروتمند كه به بستگان فقيرش سرپناه ميده
وسوسه ي بستگان براي به دست آوردن پول ارثيه
پس زندگي خانم دلافونته وابسته به پول خانم باروبي بوده؟
كاملا . اونا هيچ پولي ندارند
اين حادثه روي همه ي ما اثر بدي داشت
و آيا اونا تنها بستگان زنده ي خانم باروبي هستند؟
بله
قطعا اون همه چي رو به ارث ميبره
كه فكر ميكنم يه مبلغ بسيار قابل توجه باشه
ببخشيد آقاي دكتر
آيا خانم باروبي داروي خاصي مصرف ميكرد؟
نه چيزي كه براي سنش مناسب نباشه
فقط يه دارويي بود كه براي هضم غذا بهش داده بودم
نه نميتونه مشكلي توي اون دارو باشه كاترينا به خوبي ازش مراقبت ميكرد
خب شايد خود اون , خانم باروبي رو مسموم كرده- چرا؟-
كارينا هرگز كسي رو كه ازش مراقبت ميكرده مسموم نميكنه
چون در اينصورت بيكار ميشه
"اون همه چيز رو همونطور كه بايد باشه , نوشته"
چي؟- چيز خاصي نيست-
خب پس ما بايد به دلافونته اطلاع بديم كه اين يك تحقيق جناييه
تو هم مياي پوارو؟- در حال حاضر نه سربازرس-
دكتر
به من بگيد دكتر خانم باروبي وكيل هم داره؟
من متوجه اين مشكل هستم ولي تا روز شنبه نميتونم وصيت نامه رو بخونم
اون خدمتكار بهم گفت كه خانم همه چي رو همونطور كه بايد , نوشته
ميدونيد منظورش چي بوده؟
متاسفانه براي من معني خاصي نداره
آقاي هريسون من از شما نخواستم كه به اعتماد موكلتون خيانت كنيد
اما اين مايه ي تاسفه كه همه چي به يك قاتل برسه
شماره هاي 3 , 9 و 14
اين واقعا تصميم سختيه
اين دوتا از بهترين ها هستند نر و ماده
ولي در سمت ديگه اين يكي هم هست از نژاد خارجي
زياد قانع كننده نيست اما با اينكه تازه وارده گامهاي محكمي برميداره
و كدومشون جايزه رو برنده ميشه؟
تازه وارد , برنده ميشه
ممنون آقاي هريسون
به نظر ميرسه عدالت برقرار شد
خانم لمون
من به شما دو پني دادم تا حواستون به خونه باشه
هيچوقت نميدونستم دو تا آدم فلج استخدام كردم
سربازرس- پوارو-
خبرهاي بدي آوردم- من كه امروز به اندازه ي كافي خبر بد شنيدم-
ارثيه ي خانم باروبي قرار نيست به خانم دلافونته برسه
بلكه وارث اون دختر روس كاترينا ريگره و اون تمام اين مدت اينو ميدونست
شنيديد؟
تا زماني كه خانم اينجا نيست بايد بدم شما رو
يه گوشمالي حسابي بدن
چي شده؟- اونا اجازه دادند اون دختره از خونه بره بيرون-
كاترينا ريگر ناپديد شده
قتل
غيرممكنه
...من فقط
هنري من بايد به حرف تو گوش ميدادم متاسفم
من هرگز به اون دختر اعتماد نداشتم
حالم خوب نيست- آروم باش عزيزم-
دكتر- دراز بكش حالت بهتر ميشه-
همه ي ما شكه شديم
يه مقدار از فرهنگ روسي در كشور ما؟
خيلي جالبه به من بگو سربازرس
ميدوني كه اين چرا مقدسه؟
بنظر من كه همه ي اينا اشيائ مثل هم هستند
مگه اهميتي داره؟- احتمالا نه-
بريم پيش بقيه
بهش يه مُسكن دادم- ممنون دكتر-
تجربه ي بدي براش بوده
آقاي پوارو . سربازرس- آقاي دكتر-
خدانگهدار- خدانگهدار-
من هيچوقت از اون دختره خوشم نميومد خيلي مرموز بود
شما هم به اين مساله شك كرده بوديد كه خانم باروبي تمام دارايي هاش رو براي اون دختر گذاشته؟
مطمئن نبوديم ولي احتمالش بود
سربازرس
داخل يه جعبه ي روسي پيداش كردم
به نظر مياد استريكنين باشه
انگار اين خانم ريگر از اينا جمع ميكرده
تازه اگه اين اسم واقعيش باشه- منظورت چيه؟-
كمونيستها , اونا پول زيادي رو خرج راه اندازي يك انقلاب در انگلستان ميكنند
بي خيال اين قضيه مسموميت رو سياسيش نكن
نه نه سربازرس فكر كنم حق با آقاي دلافونته باشه
دوباره بررسي كن
امكان وجود اشتباه در پرونده هاي ما وجود نداره
اون زن حتما بايد اسمش ثبت شده باشه اون سه ساله اينجا زندگي ميكنه
رفيق استالين هيچ اشتباهي رو قبول نميكنه
ما هيچ كس رو به اسم كاترينا ريگر نميشناسيم
ممنون كمك زيادي كرديد
راستي يه چيز ديگه
ماجراي نارضايتي مردم از استالين چيه؟
كاملا ساختگيه- بله البته-
ممنون
انگار حق با تو بود پوارو اون بايد خيلي سراسيمه شده باشه
ديگه چه دليلي هست كه اين يارو حضورش رو در اينجا انكار كنه شايد هم تا الان در روسيه باشه
من كه فكر نميكنم اون ازش لذت ميبرده- ولي اون يه كمونيسته مگه نه؟-
من شك دارم كه اينا خودشون هم به تصويري كه از تزار روسيه ارائه ميدن اعتقاد داشته باشن
...ولي خودت گفتي- كه حق با دلافونته ست؟ درسته-
ريگر اسم واقعيش نيست
حالا چيكار كنيم؟
اگه اشتباه نكنم بايد دنبال يك كليساي روسي در لندن بگرديم
مردم روسيه عقايد ديني دارند و اون مرد جوان هم همين فكرو ميكنه
و حالا
وقت جوشونده ي من رسيده خانم لمون
سربازرس
آقاي ترامپر سه بار تلفن كرده بدجوري ناراحته
شايد بهتر باشه پولش رو بفرستم همينجا از حسابت برميدارم
فكرش رو هم نكن سروان هستينگز فعلا ناديده بگيرش
وقتي برگشتم باهاش صحبت ميكنم- باشه ولي-
و به هيچوجه به پرونده ها دست نزن باي
خانم لمون ازت ميخوام خودت رو بزاري جاي اون دختره
بله آقاي پوارو؟- تو يه دختر روس هستي-
و به عنوان خدمتكار براي يه پيرزن مايه دار كار ميكني
اون پيرزن پولدار از تو خوشش مياد و برات ارثيه به جا ميزاره
و اينو بهت ميگه
ولي هنوز يه چيزي هست تو گذشته اي داري كه ناخوشاينده
و بعد فاجعه رخ ميده
تو مشكوك ميشي كه اون به يك كاراگاه مشهور خبر داده
تو سريع عمل ميكني و قبل از اينكه اين كاراگاه برسه
پيرزن ميميره و پول مال تو ميشه
حالا اينا كه گفتم به نظرت منطقي مياد؟- متاسفانه بايد بگم نه-
موافقم
كاش ميدونستم كه خانم باروبي به كي بيشتر شك كرده
... فقط اگه سر نخ هاي بيشتري برامون گذاشته بود
مطمئني كه چيز ديگه اي توي اون پاكت بذر نوشته نشده بود؟
نه
البته !! چقدر خنگ بازي درآوردم
پوارو , بيا اون كليساي روسي كه گفتي رو پيدا كردم
عاليه اما اول از همه خانم لمون ميشه دو پني پول به من بدي؟
ميخواي انعام بدي آقاي پوارو؟- نه براي تلفن ميخوام-
صبح بخير خانم ريگر نه خانم
نترس
اين يه مكان مقدسه اينجا جات امنه
من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
چرا فرار كردي؟
ميدونم شما چه فكري كردي اينكه من اون رو مسموم كردم
درسته من نشانه هاش رو ميشناسم قبلا در روسيه مشابه اش رو ديدم
وقتي كه آدماي استالين ميومدند
خانواده ي تو به خاطر موقعيتشون تحت تعقيب بودند به همين خاطر تو اومدي به انگلستان
مگه برات اهميتي داره؟ مثل بقيه تو هم فقط ميخواي بدبختي من رو ببيني
بله خانم من ميدونم كه فقط تو ميتونستي به دارو دسترسي داشته باشي
ترجيح ميدم بميرم
پس خانم باروبي همون غذايي رو خورده كه ما قبلا ميدونستيم
البته , در غير اينصورت يكي متوجه ميشد
براي دختري مثل تو بايد سخت باشه كه براي يكي ديگه كار كني
" اينو بگير . اونو بيار" پس كي به كارهاي خودت برسي
من يك "رژيميروف" هستم
و از كار كردن نميترسم
و آيا از مرگ ميترسي؟
جوا مساله تمام اين مدت توي پاكت خالي بذر بوده
كاترين بزرگ يا به زيان روسي كاترينا
وقتي ميومدم ايجا فهميدم
اومد
من همراه شما ميام- ببرينش-
حداقل اين يكي بي سر و صدا اومد و كار ما رو راحت كرد
من كه اينطور فكر نميكنم سربازرس
بيا بريم خانم لمون
نه
سلام پوارو , جپ , خانم لمون
اوضاع آلرژيت چطوره هستينگز؟ خداي من
اين بسته براي تو رسيده مثل اينكه نامه هاي قديمي باشه
ممنون
ببين پوارو من نميدونم چه مسله اي ذهنت رو مشغول كرده
ولي اون دختره كه باهاش صحبت كردي هموني كه فراري بود
اون انگيزه فرصت انجام اين كار رو داشته
ما بدون شك ميدونيم كه قتل كار اون بوده
آره خودم ميدونم- اون چيه پوارو؟-
اينا نامه هاي روزمره اي هستند كه خانم باروبي مينوشته
و اين نامه ايه كه اون براي من نوشته
اگه خوب بهش توجه كني هستينگز
متوجه ميشي كه دست خط ها با هم فرق داره
فهميدم
پس كاترينا نامه اي كه كارفرماش نوشته رو با نامه ي خودش عوض كرده
هستينگز , آخه چرا من قدرت نتيجه گيري تو رو ناديده گرفتم
حالا چيزي كه رفته رو مخم اينه كه چه مدركي براي انجام اين كار توسط اون وجود داره
ما كه مدرك داريم مگه نه؟
سروان هستينگز
اين چيه؟
... من ميتونم توضيح بدم- بهت گفتم اين خساب رو پرداخت نكن-
ولي آقاي ترامپر بدجوري اصرار ميكرد
تو هيچي درباره ي تجارت نميدوني
اگه تو نقدي پرداخت كني اونا هيچوقت يادشون نميره
ديگه ازت چك نميگيرن- !!البته-
ما بايد برگرديم به " چارمنز گرين " . تو هم بيا خانم لمون
من آقاي پوارو؟- بله-
ميخوام يه سر بري به ماهي فروشي
بالاخره از شوك بيرون اومدي؟- ممنون بله -
عصر بخير- عصر بخير-
اقاي دكتر , خانم
آقاي پوارو غافلگيرمون كردي
به خاطر وقتي كه گذاشتين ازتون ممنونم
قابلي نداشت خانم
لطفا بشينيد - ممنون آقا-
كار ناخوشاينديه نه ساده هم نيست
حالا كه همه چيز تموم شده ميشه به ما بگيد قضيه از چه قرار بوده؟
آره , بالاخره اين نقشه ي روس ها بود؟
اونا هم نقش خودشون رو داشتن اما نه
همونطور كه ميدونيد خانم باروبي قبلا به من نامه اي نوشته بود
و ترسي كه از اطرافيانش داشت رو دقيقا براي من در اون نامه بيان كرده بود
بعد يك روز تصميم ميگيره به نمايشگاه گل بياد
تا بتونه من رو ملاقات كنه
ببخشيد خانم- نه اشتباه از من بود-
با اين فكر كه من نامه ي اون رو قبلا خوندم- اون با شما صحبت كرد؟-
بله خانم اما اين وسط يه مشكلي بود
ممكن بود كسي اونو ببينه يا چيزي بشنوه
بنابراين اون به من يك پاكت خالي داد كه خودش يك سر نخ بود
سر نخ؟- بله-
در واقع دكتر صحبتهاي شما باعث شد كه
نكته ي اون پاكت براي من مشخص بشه
استاكس
من به حسابدار خانم باروبي تلفن كردم
و اون تاييد كه خانم باروبي در چند ماه اخير
اقدام به يك سرمايه گذاري با ريسك بالا كرده
و به عنوان اثبات اين نامه ها رو براي انجام معاملات بازرگاني نوشته
اما اين نامه ها توسط خانم باروبي نوشته نشده
اينا با دقت جعل شده اند
روس هاي پست درست مقابل چشم ما چه كارايي ميكنند
بله آقاي دلافونته
تو سعي كردي با اون داستان مسخره در مورد جاسوس ها من رو گمراه كني
خانم ريگر از طبقه ي اشراف روسيه ست نه يك كمونيست
در واقع تو سعي كردي روي يك قتل بيرحمانه سرپوش بزاري
متاسفم
آقاي پوارو اين نمايشي كه داري اجرا ميكني واقعيه؟
وقتي من براي اولين بار به اينجا اومدم
اين باغ زيبا من رو به ياد يكي از اشعار معروف كودكانه ي شما انگليسي ها انداخت
مري مري , كاملا برعكس باغچه تون چطور رشد ميكنه؟
با زنگ هاي نقره اي و صدفهاي حلزوني
و دختراي زيبا پشت سر هم
به جر اينكه شما در باغچه تون از صدفهاي حلزوني استفاده نميكردين
بلكه از صدفهاي خوراكي استفاده ميكرديد
خوردني مورد علاقه ي عمه تون
مگه نه خانم دلافونته؟
شما هم اون روز من رو در نمايشگاه گل ديديد
ولي نميتونستيد اجازه بديد كه من درباره ي سرمايه گذاري كه انجام داديد چيزي بفهمم
اونم با پول عمه تون
فكر كنم شما هم فكر همه چي رو كرديد آقاي پوارو
مدركتون كجاست؟
بله خانم مدرك
متاسفانه بايد بگم كه ماهي فروش شما رو به ياد مياره كه اون روز ازش ماهي خريديد
ميبينيد خانم شما خيلي احمق بوديد كه پولش رو نقدي پرداخت كرديد
مچمون رو گرفت مري- اي ابله-
مري مري
هيچ راه فراري نيست خانم
اون روسيه اي رقت انگيز
اون ميخواست همه چي رو صاحب بشه از حمله باغ من رو باغ من
به همين خاطر سم رو گذاشتيد به اتاقش تا قتل گردن اون بيفته؟
چه اهميتي داره اون فقط يه احمق بود
بريد عقب
درسته , اين شوهر ترسوي من سعي كرد من رو منصرف كنه
ولي انجام اين كار خيلي راحت بود
عمه علاقه ي زيادي به صدف خوراكي داشت دكتر اون رو منع كرده بود
ولي من بهش پيشنهاد كردم كه ميتونه مخفيانه بخوره
اون به قدري سريع خوردش كه حتي مزه ي استريكنين رو متوجه نشد
فقط ميموند خلاص شدن از شر پوسته ي صدف ها چون در غير اينصورت لوسي متوجه ميشد
و چيدن اونها در كنار گلها ايده ي فوق العاده اي بود
و همينطور محلي براي مخفي كردن اون زنگ لعنتي
همون كه بار ها و بارها صداش رو ميشنيدم
حالا ديگه همه چي تمومه خانم- نه كاملا-
نه خانم نه
ويسكي؟
ببخشيد , عزيزم
اي مرتيكه ي احمق با اين كارت من رو فرستادي زندان
آقاي دلافونته
آفرين خانم شما واقعا شجاع بوديد
و حالا آزادي كه بري- آزاد؟-
دوست جوان شما منتظرتونه
ممنون آقاي پوارو به خاطر اين كه به ما خيانت نكرديد
يك روز ما واقعا آزاد خواهيم شد
كجا بريم خانم؟- ما رو ببر به-
ريتز
مثل يه ملكه باهاش رفتار ميكنه
شب بخير هستينگز- سلام به همه-
سروان هستينگز چي كار داري ميكني؟
نكنه ميخواي گرده افشاني كني؟- نه مشكلي نيست-
به هر حال دليل عطسه هام اين نبود- خودت گفتي-
من يادم مياد كه قبلا حساسيت داشتم ولي يادم نميومد كه حساسيت به چي بود
و بعد يادم اومد كه عمه ام يه نوع عطر زنانه ي فرانسوي استفاده ميكرد
هر وقت كه توي يك اتاق كنار اون بودم نميتونستم جلوي عطسه هام رو بگيرم
متاسفانه خانم لمون بايد عطري كه ميزني رو عوض كني
من هرگز سر كار عطر نميزنم آقاي پوارو
نميزني؟- معلومه كه نه-
ولي حتما يه نفر عطر زده من ميتونم بوي اونو تشخيص بدم
شايد به خاطر گل هاست دوست من
نه فرق ميكنه يه جايي همين اطرافه
پوارو اين چيه ميزني؟- من نميدونم منظورت چيه هستينگز-
تو عطر زنونه زدي- مزخرف نگو هستينگز-
من عطر كلون مردانه زدم
همون كه از آقاي ترامپر خريدم- به قيمت پنج پوند-
پنج پوند؟- من ميتونم باهاش يه سال پول سلموني بدم-
كافيه , دفتر كار پوارو بسته ست چون وقت كاره
خانم لمون برو سراغ ماشين تايپ
تو هم خداحافظي كن سربازرس جپ
و هستينگز جون مادرت برو خونه هر وقت بيماريت خوب شد بيا
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM