red2008 كاري از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي
صبح بخير آقاي شاو- صبح بخير آقاي واواسور-
چه هواي بدي آقاي شاو- بله كاملا-
داخل بانك مي بينمتون آقاي شاو- البته-
صبح بخير - صبح بخير-
!مراقب باش
آقاي شاو حالتون خوبه؟
بله .. خوبم
عمدا ميخواست بزنه
ميخواستن شما رو بكشند
هشت هزار تن وزن داره
واقعا سنگينه هستينگز
حدود 300 متر هم ارتفاع داره
بله هستينگز
!و صداي سوت اون رو ميشه از 16 كيلومتري شنيد از 16 كيلومتري پوارو
خداي من
به نظرم همه چي رو براي سفر دريايي مهيا ميكنه
اين كشتي موتور دار يه پديده ست- حتي اگر هم اينطور باشه-
من كه حاضر نيستم با يك سفر دريايي عذاب بكشم
عذاب؟ يه نگاه به "كويين مري " بنداز
پوارو نميدوني تا كجاها ميشه باهاش رفت
نه هستينگز من هيچ جا نميرم
حتي با ديدن اين كشتي غول پيكر
بهت اطمينان ميدم پوارو با وجود "كويين مري" دچار دريا زدگي نميشي
هستينگز
من بيست سال قبل با كشتي از طريق كانال به اين كشور اومدم
و هنوز هم به خاطر اون سفر حالم خوب نشده
آقاي پوارو اين نامه همين الان توسط پستچي رسيد
ممنون خانم لمون
بانك اسكاتلندي لندن- ما كه اونجا حساب نداريم , داريم؟-
نه
آقاي پوارو پارسال يه چند تا مشكل با اون بانك داشت
مديرش دستگير شد
آره يادمه پوارو باعث شد اون يارو بيوفته زندان
اين يك واقعا جالبه
تحت شرايط خاص
يك اقدام براي قتل
اوراق بهادار براي بانك آمريكايي
چه چيزي دزديده شده؟
هنوز هيچي خانم لمون
ولي مثل اينكه قراره دزديده بشه
و وقتي اين اتفاق بيفته يك ميليون دلار به سرقت ميره
آقاي پوارو شما تا به حال درباره ي اوراق بهادار بانكي چيزي شنيديد؟
من تجربه اي در اين گونه مسائل ندارم
معادل چك پوله
هر كسي اونا رو ارائه بده ميتونه پول رو برداشت كنه پس اگه گم بشه-
از دست دادن چنين مبلغي ميتونه ما رو نابود كنه
به من بگيد آقاي شاو
چه ضرورتي داره كه اين مبلغ رو منتقل كنيد؟
بانك قراره اعتباراتش رو در آمريكا افزايش بده
ما بايد اين پول رو به محلي در نيويورك برسونيم بفرماييد
ممنون
و آقاي شاو قراره پول رو ببره؟
بله دو روز ديگه حركت ميكنه
توسط كشتي كويين مري- ايول-
ببخشيد
اگر آقاي شاو نتونه به اين سفر بره
چه كسي جايگزين اون ميشه؟
دستيارش مدير عمومي آقاي ريجوِي
البته هيچ سوئ ظني درباره ي آقاي ريجوي وجود نداره
من هم قطعا چنين فكري نميكنم- چرا آقاي واواسور؟
چون اون هفت ساله كه داره در اين بانك كار ميكنه
و همچنين نامزد منشي من هم هست
باشه آقايون من اين پرونده رو قبول ميكنم
واقعا آقاي واواسور- نه آقاي شاو-
يه عده سعي كردند شما رو بكشند
من همه چي رو با چشماي خودم ديدم- همون ماشين اسپورت قرمز-
به نظرتون "سينگر" بود؟
بله
ولي نتونستيد پلاك ماشين رو برداريد؟
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
و راستش چشم هاي من هم ديگه سو نداره
عذر ميخوام ولي من هنوزم فكر ميكنم شما زيادي اين مساله رو بزرگش كرديد
بهتره اجازه بديم آقاي پوارو در اين مورد قضاوت كنه
شما بهتره با آقاي مكنيل صحبت كنيد
اون سرپرست تيم امنيتيه
مطمئنم كمك زيادي ميتونه بكنه
بايد بگم آقاي پوارو حضور شما اينجا در كار من تداخل ايجاد ميكنه
اين تصميم آقاي واواسورِ
من الان پتج ساله كه رييس حراست اينجا هستم
و تا به حال حتي يك كاغذ هم از اينجا كم نشده
من هم مطمئنم كه اگه قرار بود يه اتفاق سطح پايين رخ بده
شما شخص ايده آلي براي حل اين پرونده بوديد
اينجاست آقاي پوارو
چمدان مخصوص حمل تراول چك ها
من خودم طراحيش كردم داخلش از جنس فولاده
قفلهايي داراي 5 پيچ فولادي
پيچ هاي محكم در اينجا و اينجا
و فقط سه تا كليد داره
يكي براي آقاي شاو و يكي براي آقاي واواسور
پس سومي چي؟
براي منه
و چي ميشه اگه آقاي ريجوي به اين سفر بره؟
آقاي ريجوي؟
خب اين تصميمي كه بانك گرفته
بايد بگم كه اگر به عهده ي من بود مسلما اولين انتخابم اون نبود
به چه دليل آقاي مكنيل؟
شما يه كاراگاه هستيد آقاي پوارو
خودتون بفهميد
ممنون ساندرا
آقاي پوارو درسته؟
بله آقاي ريجوي و همكارم سروان هستينگز
حال شما؟- لطفا راحت باشيد آقايون-
فكر ميكنم شما به خاطر آقاي شاو اومديد
شما هم شنيدين چه اتفاقي افتاده؟
بله ولي اطمينان دارم فقط يك حادثه بوده
چرا؟
آخه كي ميخواد آقاي شاو رو بكشه؟
اون كاملا بي آزاره
من متوجه شدم كه اگر آقاي شاو نتونه به آمريكا بره شما قراره به جاش بريد
بله سفر خوشي خواهد بود
مخصوصا كه قراره با كويين مري برم البته-
شما دلتون ميخواد بريد؟- البته كه ميخوام-
...ولي نه اونطور
...شما كه فكر نميكنيد
شما چه مدل ماشيني داريد؟- ماشين ندارم-
قبلا يه ماشين داشتم يه "سينگر" بود
چه رنگي؟- قرمز-
ولي چند هفته اي ميشه كه ماشين ندارم
فروختمش
ازش خوشم نيومد
مشكل احتراق داشت نميتونستم تصور كنم كه اين اتفاقي بيوفته
اون دروغ ميگفت
بهتره بگيم كه واقعيت رو نميگفت
چون "سينگر" سيستم احتراق خوبي داره هم واسه مسابقه ي سرعتي
هم براي جاده ها- هستينگز باز شروع كردي-
آقاي پوارو
ميتونم با شما صحبت كنم؟
من "ازمي داگليش" نامزد "فيليپ ريجوي" هستم
بايد بگم كه اون مرد خوش شانسيه
ممنون
و شما منشي آقاي واواسور هم هستيد
درسته
چه كمكي ميتونم به شما بكنم خانم؟
آقاي پوارو ميتونم به شما اعتماد كنم ؟
بهتون اطمينان ميدم خانم
من فيليپ رو خيلي دوست دارم
ما قراره تابستان امسال ازدواج كنيم ولي
مساله ي اون اوراق بهاداره آقاي پوارو
همون پول- شما رو نگران كرده؟-
بله
چون اگه آقاي شاو قادر نباشه بره آمريكا فيليپ جايگزينش ميشه
و من از اين بابت ميترسم آقاي پوارو
شما ميترسيد كه پوا رو ازش بدزدند
خب
خب بله آدمهاي زيادي هستند كه به خاطر اون پول هر كاري ميكنند
آقاي پوارو من ميدونم كه شما هر كاري ازتون بر بياد انجام ميديد
ولي از شما خواهش ميكنم كه حواستون به فيليپ باشه هر اتفاقي كه بيفته
ميترسم بهش آسيب برسه
شما خيلي وقت شناس هستين آقاي ريجوي
وقت براي يك نوشيدني داريد؟- نه-
نه من بايد برگردم بانك- اوه بله-
و پول ؟- تقريبا رديفه-
حداقل يك هفته ي ديگه
و حداكثر؟- ده روز-
نه بيشتر
قول ميدم
همه چي رو رديف كردم
ممنون خانم وينتر
آقاي پوارو خدا رو شكر كه اومديد
چي شده؟- از طرف بانك تماس گرفتند-
آقاي شاو مسموم شده
عصر بخير ما اومديم آقاي شاو رو ببينيم
شما؟
من هركول پوارو هستم
اوه بله بفرماييد- ممنون-
حالش چطوره؟- هنوز خيلي ضعيفه-
بهش استريكنين دادند- استريكنين؟-
ريختند داخل قهوه اش
مهمان داردي آقاي شاو فقط 5 دقيقه بعدش استراحت كنيد
ممنون پرستار لانگ
آقاي پوارو- نه نه آقاي شاو-
خواهش ميكنم شما نبايد به خودتون فشار بياريد
واقعا نزديك بود آقاي پوارو
من تحقيقاتم رو شروع كردم- ميتونه كار هر كسي باشه-
هر كسي - بله -
اما حداقل اينو ميدونيم كه چه كسي آخرين بار در دفتر كار آقاي شاو بوده
قبل از اينكه قهوه اش رو بخوره
كي بوده آقاي مكنيل؟
همون كسي كه حالا قراره ارواق بهادار رو ببره
آقاي ريجوي
فكر كردم بعد از ظهر قراره با هم بريم بيرون- همينطور بود-
ولي نميتونم متاسفم عزيزم كار دارم
كار هميشه هست- خب بايد اين رو به آقاي واواسور بگي-
تقصير اونه- فيليپ-
هنوزم من رو دوست داري؟- چي؟-
معلومه كه دارم
من هر كاري براي تو ميكنم- ولي من چند وقته ديگه تو رو نميبينم-
ببين
همه چي روبراه ميشه ..وقتي كه من
ببين
بايد برم
اوه چقدر حواس پرتم
من كيف پولم رو توي دفتر كارم جا گذاشتم
فيليپ
هميشه اتفاق ميفته مگه نه؟
من فقط چند پوند دارم
متاسفم عزيزم
...ببين فيليپ اگه توي دردسر افتادي
البته كه تو دردسر نيفتادم- ميتوني به من بگي..-
همه چي درست ميشه
فردا ميبينمت
كليد ها آقاي مكنيل
شما ميدونيد وقتي به نيويورك رسيديد بايد چي كار كنيد آقاي ريجوي؟
بله- خوبه-
يكي براي شما آقاي ريجوي
آقاي مكنيل شما وظيفه داريد كه اين رو ببريد به خونه ي آقاي شاو و به دستش برسونيد
خيلي خب
و اين يكي هم براي من
آقاي شاو هنوز حالش بهتر نشده؟- متاسفانه نه خانم دالگليش-
حداقل دو هفته ي ديگه بايد استراحت كنه
من با كمال ميل ميتونم به اين سفر برم قربان
ممنون آقاي مكنيل
ولي مذاكراتي كه قرار بود آقاي شاو در نيويورك انجام بده رو
فقط آقاي ريجوي از پسش برمياد
فقط 10 روزه عزيزم
انگار كه سريع ترين مسافرت تا به حال بوده
من اطمينان ميدم كه امنيت نامزد شما برقرار بشه
بعد از اون اتفاقي كه براي اقاي شاو افتاد
من از آقاي پوارو درخواست كردم كه همراه با شما بيان
ايشون امروز بعد از ظهر به من جواب ميده
با كمال احترام من متوجه نميشم كه چرا بايد اين يارو بلژيكي رو استخدام ميكرديم
فقط مساله ي اون پول هاست آقاي پوارو
من فيليپ رو خيلي دوست دارم
من ميدونم شما هر كاري ازتون بربياد انجام ميديد
ولي از شما خواهش ميكنم حواستون به فيليپ باشه
بيا جاناتان وقتشه بريم خونه
من قبلا كروات و جليقه ي شما رو گذاشتم تو چمدون
من ميخوام اون كت و شلوار قهوه ايه رو هم ببرم
و همچنين اين دو تا جليقه
شما كه نميتونيد همه ي لباس هاتون رو ببريد آقاي پوارو
پوارو - اوه هستينگز خوب شد اومدي-
چون بايد وسايلت رو جمع كني
كجا قراره بريم؟- مسافرت با كويين مري-
يعني چي؟
درسته هستينگز ما هم قراره همراه پول ها بريم من امروز بعد از ظهر با آقاي واواسور صحبت كردم
فوق العاده ست پوارو چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
من نميتونم به يك بانو جواب نه بدم- مخصوصا اگه يه كويين (ملكه) باشه-
بهت قول ميدم پوارو كه دريازده نميشي
شايد حق با تو باشه دوست من ولي من تمام جوانب احتياط رو رعايت كردم
يك ميليون دلار به صورت اوراق بانكي
نيويورك مقصد بعدي كشتي كويين مري
ده ها هزار نفر به اسكله ي ساوتهمپتون رفتند
تا شاهد حركت اين مدرن ترين كشتي جهان باشند
اما چه سفر با ين كشتي چه مزايايي داره
شايد يكي دو نفر در آينده اين سفر رو به ياد نيارند
اما براي بسياري ديگر اين يك سفر فراموش نشدني خواهد بود
و اين هم يك چهره ي آشنا , مشهورترين كاراگاه اروپا هركول پوارو
يا به دنبال حل معمايي ديگر يا براي تعطيلات
و به دنبال كسب آرامش در اقيانوس به دور از هياهو
و يكي از اين چمدون ها متعلق به اقاي پوارو ست
حدود دو هزار چمدون در قسمت حمل بار كشتي قرار داده خواهند شد
و در اين لحظه ي هيجان انگيز
كه كويين مري سفر خودش رو آغاز ميكنه
و حالا فيلمبرداري در آسمان از طريق خطوط هوايي انگليس
اين كشتي داره سرزمين مادري رو ترك ميكنه
و براي اولين بار وارد اقيانوس اطلس ميشه
آيا موفق ميشه كه ركورد سريعترين رو بشكنه؟
تا اين لحظه سريعترين سفر متعلق به نورماندي بوده كه اين مسير رو در 4 روز طي كرده
صبح بخير- صبح بخير-
صبح بخير آقاي پوارو
صبح بخير خانم
صبح بخير هستينگز
خواب موندي؟- حالم خرابه-
فقط بگم پوارو كه من دريازده نشدم
من هرگز دريازده نميشم
بايد به خاطر اون صدفهاي ديشب باشه
اگه بخواي چند تا قرص دارم- نه ممنون پوارو-
بزودي خوب ميشم
راستي پوارو
اون خانمي كه توي كابين كناريه
اوه بله همين الان ديدمش
اسمش خانم بروكسِ
ميراندا قرار بود با هم بريم شنا
...اگه باز هم ديديش از طرف من بهش بگو
بازم همون صدفهاي لعنتي مگه نه؟
بله
بيارش داخل
صبح بخير- صبح بخير آقاي ريجوي-
فكر كردم خدمه ي كشتي باشه
نه
هنوز صبحانه براي شما نياوردند؟- نه-
شب بدي داشتم
صندوق چي؟
كليدها كاملا جاشون امنه آقاي پوارو
نيازي نيست نگران باشيد
من هميشه كليد ها رو در جيبم نگه ميدارم و هروقت از كابين خارج ميشم در رو قفل ميكنم
اگه خدمتكار رو ديديد بهش بگيد يه چيزي براي خوردن بياره گشنمه
دوباره سلام- اوه خانم-
متاسفانه دوستم سروان هستينگز قادر نيست امروز براي شنا همراه شما بياد
مشكلي نداره من خودم هم ديرتر براي شنا ميرم
داشتم قبل از شنا ميرقصيدم
و شما تنها سفر ميكنيد خانم بروكس؟
شما هيچوقت روي يك كشتي تنها نيستيد آقاي پوارو ميبينمتون
خانم عذر ميخوام ولي
ساعت چنده؟
نه و نيم
ممنون
صبح بخير آقاي پوارو
صبح بخير - كاپيتان همين الان بهم گفت كه متاسفانه-
امشب نميتونه با شما براي شام بياد- مشكلي پيش اومده؟-
ظاهرا مه غليظي در پيش داريم
چيز نگران كننده اي نيست
ولي كاپيتان بايد در اتاق كنترل بمونه
لطفا اظهار تاسف من رو به كاپيتان برسونيد- بله حتما-
شايد اين بار هم نتونيم ركورد زمان رسيدن رو بشكنيم گمونم بايد به دفعه ي بعد اميدوار باشيم
براي من لطفا يك ماهي پخته و يك نون تُست بدون كره
جل الخالق اينجا رو كه نميشه بهش گفت كشتي
اينجا ... شما چي بهش ميگيد
شگفت انگيزه- درسته پوارو
...اما به هر حال هستينگز بيچاره هنوز دچار
مسموميت غذايي
شب بخير آقاي ريجوي امشب همديگه رو ميبينيم
اوه البته- تا ببينيم اين دفعه چطور پول ها رو برنده ميشي-
شما ورق بازي ميكنيد؟- بله-
در اوقات فراغت و البته كاملا دوستانه
شرط بندي فقط سر چند پونده
مرسي
اوه چقدر لذيذه
اين چيه؟
مغز گوساله پخته شده با كره
فكر كنم بهتره برم يه توي تختم
خب
متاسفنه باختي ريجوي
درسته
حتما مشكلي نداري كه بعدا پولت رو بدم
اوه خانم بروكس , ميراندا
سروان هستينگز خوابت نبرد؟
نه
فكر كنم يه صدايي شنيدم
انگار يه چيزي افتاد توي دريا مگه نه؟
حتما كار يكي از نوازنده هاي اركستر بود به خاطر آهنگ كسل كننده اش
متاسفم كه امروز نتوستم براي شنا بيام
من هم متاسفم كه نتونستي
به هرحال هنوز هم وقتي برسيم نيويورك چند ساعتي وقت داريم
شايد بتونيم- خب بله-
شايد باز هم بتونيم
بله
خانم بروكس
شب بخير سروان هستينگز
ريجوي
سروان هستينگز- ريجوي-
اوراق بهادار
اينجا منتظر بمون لطفا
حقيقت داره كه دزديدنش؟
متاسفانه بله
ولي كشتي هنوز يك ساعت تا نيويورك فاصله دراه
بايد هنوز داخل كشتي باشه
من دستور دادم كه نفر به نفر رو بگردند
ولي كارها آسون تر ميشد اگه خودم اونجا بودم
بايد پيداش كنيم
وگرنه ممكنه كل بانك ورشكست بشه
ميدونم قربان
به همين خاطر بايد يك درخواستي از شما بكنم
البته هرچي كه باشه
هنوز كليدي كه به شما دادم رو داريد؟
هيچوقت از جلوي چشمهام دور نكردمش
بزرگترين كشتي قاره پيما
به سفر خود در نيويورك پايان داد
با يك تاخير يازده دقيقه اي كه به خاطر وجود مه ايجاد شد
با اين حال نيويورك آماده استقبال از ملكه ي دريا ها ميباشد
اين سفر 4 روز و 12 ساعت و 24 دقيقه به طول انجاميد
با ميانگين سرعت 29 گره دريايي
و حالا به صداي خوش آمد گويي جمعيت گوش ميكنيم
به خدا قسم آقاي پوارو
كليد تمام مدت همراهم بود
امشب كجا رفته بوديد آقاي ريجوي؟
رفتم ورق بازي كنم
ميدونم كه بايد اينجا ميموندم
ولي اينم نقطه ي ضعف منه- قمار؟-
چقدر باختي؟- حدود 100 پوند-
شب قبلش هم همين قدر باختم
اين اصلا براي من خوب نيست مگه نه؟
ميتوني بري آقاي ريجوي
بعدا صحبت ميكنيم
من ميرم به كاپيتان گزارش بدم
اينجا رو ببين پوارو
پشتش چقدر خراش و پارگي داره
خودم هم متوجه اش شدم
انگار يه نفر سعي كرده به زور بازش كنه ولي نتونسته
دقيقا
ولي بعد اونا تونستن كه قفلش رو باز كنن
واقعا عجيبه
اونا اين همه وقت تلف كردند تا اينو بشكنن
در صورتي كه كليدش رو از قبل داشتند
مگر اينكه خواسته باشن به ما اين ايده رو بدن كه چمدون به زور باز شده
خب ممكنه
در اين صورت فقط ريجوي باقي ميمونه
كس ديگه اي كليد نداشته
نااميد شدي؟- خب-
..من قبلا فكر ميكردم اون آدم احمقي باشه ولي فكر نميكردم كه
من هم فكر نميكردم دوست من
بايد پول ها رو پيدا كنيم- بله قربان-
و همينطور كسي كه اونا رو دزديده- كاملا-
آقاي شاو كليدش رو داشت؟- بله قربان-
البته كه داره- شما هم مال خودتون رو داريد؟-
چي؟- كليد رو ميگم-
البته كه دارم- ميشه ببينمش قربان؟-
بي خيال مكنيل
من از اين در اومدم بيرون
نزديك اينجا شدم
و بعد صدايي شنيدم كه از اون سمت ميومد
و اينجا بود كه ميراندا رو ديدم
خانم بروكس؟- بله از اون سمت ميومد-
در كابين آقاي ريجوي به اين سمته درسته؟
بله درسته
ولي اون زن چيزي همراهش نبود؟
نه
اگه اون پول ها رو برداشته باشه
ميتونسته اونا رو خارج از كشتي انداخته باشه
و زماني كه رسيديم نيويورك اونا رو بكشه بالا
و يا
ممكنه به بهونه ي شنا به ساحل بره
درسته
واقعا ايده ي احمقانه اي بود
آفرين بر تو هستينگز
تو بيشتر از هميشه باهوش شدي
وايسا
اينجا بود
آقاي واواسور ميدونيد اين مساله چقدر جديه؟
معلومه كه ميدونم
الان ديگه موضوع به پليس مربوط ميشه
پليس؟- بله قربان
كليد شما , نامزد منشي شما
و فرستادن پول ها هم كه ايده ي شما بود
مكنيل تو براي من كار ميكني
فكر كنم بهتره همراه من بيايد قربان
بايد بريم به اسكاتلنديارد
آقاي پوارو
چيزي پيدا كرديد؟- نه داشتيم استراحت ميكرديم-
اي كاش من هم ميتونستم همين رو بگم- اين آقا از مامورين امنيتي هستند-
من تام فرانكلين هستم
باعث افتخاره كه با هركول پواروي مشهور ديدار ميكنم
ممنون
شما بازرسي رو شروع كرديد؟
بله قربان اطمينان ميدم كه حتي يك پني هم از نظر افراد من دور نميمونه
ولي تا اين لحظه چيزي پيدا نكرديم هنوز خبري از خانم بروكس نشده؟-
همون دختر آمريكايي كه خيلي زيباست
قربان بيش از هزار مسافر روي اين كشتي هست
در اين مورد بايد بگم كه خيلي دير كرديد- دير كردم؟-
اوراق بهادار پيش هيچ كدوم از مسافرا
وحتي درون كشتي هم نيست- اين غيرممكنه-
هيچكس نميتونسته از كشتي پياده شده باشه- من بهتون اطمينان ميدم كه اينطور نيست-
اينجا ديگه كاري از ما برنمياد
هستينگز من و تو بايد برگرديم به لندن
آقاي ريجوي چي؟- اون هم با ما برميگرده-
پس جستجوي كشتي چي ميشه آقاي پوارو؟
آقاي مكنيل خيلي اصرار داشت
بهتون اطمينان ميدم سركار
كارهاي آقاي مكنيل هيچ ربطي به من نداره
آقاي مكنيل , آقاي واواسور كجاست؟
اون در اداره ي پليسه خانم داگليش
پليس؟ چرا؟
متاسفانه اين اطلاعات محرمانه ست خانم داگليش
اون مدير كل اين بانكه و من هم منشيش هستم
باز هم تفاوتي نميكنه- من حق دارم بدونم-
اين كارا مسخره ست
ولي بزار يادآوري كنم آقاي مكنيل
تا دو روز ديگه آقاي پوارو برميگرده
من نميدونم اون چه كمكي ميخواد بكنه
و بازگشت به خانه
كويين مري به آب هاي سرزمين خودش برگشت
و در همين حال ناوگان ديگري رو ميبينيم
برنگريا از آب هاي داخلي خارج ميشه
دو كشتي عظيم در كنار هم
و حالا كويين مري به آب هاي ساوتهمتون نزديك ميشه
و براي لنگر انداختن آماده ميشه
به آب هاي سرزمين مادري خوش اومدي
خوبه كه برگشتيم خونه پوارو
اونجا رو نامزدمه
سركار- بله؟-
آقاي پوارو
از شما ميخوام اين مرد رو به جرم سرقت يك ميليون دلار اوراق بانكي دستگير كنيد
چي؟- چي ميگي پوارو؟-
اگه شما ميگيد حتما قربان
چطور تونستي؟
عجب كشتي قشنگيه آقاي پوارو
يه تجربه ي فراموش نشدني بود خانم لمون
متاسفم كه زياد موفقيت آميز نبود
ولي موفقيت بزرگي بود
پوارو؟- هستينگز حاضر شدي-
به اندازه ي كافي اين بازي رو كرديم
وقتشه كه چند امتياز به دست بياريم
پوارو
اينا همش مزخرفه من نميدونم چه اتفاقي براي كليدم افتاده
كي متوجه شديد كه كليد نيست آقاي واواسور؟
وقتي مكنيل ازم خواست- خب-
چه كسي به دفتر كار شما دسترسي داره؟
خودم و منشيم
يك سوال ديگه
قبل از اينكه سوار كويين مري بشيم
چه كسي اوراق بهادار رو داخل كيف گذاشت؟
من گذاشتم . چطور؟- همونطور كه فكر ميكردم-
همه چيزايي كه ميخواستم رو گفتيد
ممنون
آقاي پوارو
حالا چي؟
چرا به من نميگي اينجا چه خبره
ميدوني پوارو خيلي غير قابل تحملي
چرا هستينگز؟
تو هيچوقت هيچي به من نميگي درباره ي اينكه چرا و كجا داريم ميريم
صبور باش دوست من
بزودي همه چي روشن ميشه
بازم تو
شما بايد درك كنيد كه من براي كمك اينجام
شما نامزد من رو دستگير كردي و مكنيل هم آقاي واواسور رو
همتون مثل هم هستيد
صبور باش خانم
خب؟
وقتي شما به ديدن من اومديد
به اين دليل بود كه از آقاي ريجوي ميترسيديد مگه نه؟
من فقط نگرانش بودم
نه نه خانم
شما ميدونستيد كه اون قماربازه از قرضي كه داره خبر داشتيد
و به همين دليل هم بود كه ماشينش رو فروخت درسته؟
من نميتون انكار كنم شما به نظر همه چي رو ميدونيد
و شما نگران بوديد
كه با وجود اون پول ها نميشه بهش اعتماد كرد
و ريجوي پول رو برميداره و فرار ميكنه
..من- شما ميخواستيد ازش محافظت كنيد خانم-
و به همين خاطر كليد ريس رو دزديديد
من نميدونم منظورتون چيه
لطفا سعي نكن من رو فريب بدي
من ميدونم
تو كليد رو برداشتي؟
به خاطر نجات آقاي ريجوي
شما ميخواستيد ما باور كنيم كليدي كه در چمدون رو باز كرده كليد آقاي واواسور بوده
اما متاسقانه اين حقه جواب نداد
چون كليد هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
چرا من رو كشوندي اينجا آقاي پوارو؟
فكر كردم آموزش خوبي برات باشه آقاي مكنيل
اين حقيقت داره كه آقاي واواسور و ريجوي دستگير شدند؟
خب يكي از اونا بايد اوراق بهادار رو دزديده باشه
نه نه
اونا هيچي ندزديدند
در واقع هيچي براي دزديدن وجود نداشته
اوراق قبل از اينكه ما سوار كويين مري بشيم برداشته شده بود
ولي اين غير ممكنه
ما تمام مدت همراه كيف بوديم
نه نه دوست من
آقاي واواسور اوراق رو گذاشته توي كيف
ولي همونطور كه خودش گفت چشم هاش ضعيفه
يك ميليون دلار به صورت اوراق بانكي
اون متوجه نشد اوراقي كه در دست گرفته
همش قلابيه
قلابي؟
منظورت اينه كه اوراقي كه در كويين مري دزديده شد جعلي بوده؟
دقيقا دوست من
ولي چرا ؟ چه سودي داشته؟
آقاي شاو بايد استراحت كنه
بله البته
پرستار لانگ ببخشيد ساعت چنده؟
چهار و ده دقيقه
البته
خانم ببخشيد
ساعت چنده؟
نه و نيم
من در كشتي از شما همين سوال رو پرسيدم
تغيير قيافه ي بي نقصي بود
ولي حركتي كه كرديد دقيقا مثل همون دفعه بود
يك پرستار باتجربه هميشه ساعتش رو روي سينه اش ميگذاره
ميراندا
خانم بروكس
يا خانم لانگ
كسي كه با يك كپي از كليد سفر ميكنه
تا اوراق جعلي رو بدزده و از بين ببره
من اصلا نميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد
ولي اون نميتونه باشه
ميراندا بروكس خيلي جذاب بود
آقاي فيليپ ريجوي مقصر شناخته ميشد
آقاي ريجوي به خاطر مشكلات قماربازيش
كاملا مظنون اصلي بود اون تبديل ميشد به
چي بهش ميگين .. قرباني يك شخص ديگه
ولي اون كسي بود كه با پولها سفر ميكرد
اين دقيقا چيزيه كه شما قرار بود فكر كنيد آقاي مكنيل
به همين خاطر ضرورت داشت كه آقاي ريجوي در اون كشتي باشه
اين خانم بروكس بود كه سعي داشت آقاي شاو رو با ماشين زير كنه
اين خانم بروكس بود كه نقشه ي مسموم كردن قهوه رو ريخت
همه ي اينا زير سر ميرانداست؟
خيلي خب درسته
راست ميگي
خداي من
ميخواي چي كار كني؟ زنگ بزني پليس؟
باشه بريم باقي حرفا رو اونجا ادامه بديم
نه نه خانم
هنوز يه مرحله ديگه مونده
ميبيني خانم بروكس قصد داره زودتر ما رو دك كنه
تا از شريكش محافظت كنه
ريجوي
نه
چقدر اين كار شما رو آسون ميكرد
اگر آقاي شاو اون پول هايي كه بانك بهش داده بود رو جابجا ميكرد خيلي ساده
و سوار اون كشتي مشد هان؟
و خيلي تابلو
بانك دقيقا ميفهميد كه كجا رو بايد بگرده
من اگه اون اتفاق برام نميفتاد خودم قصد داشتم برم
اين از قبل تعين شده بود
بله البته كه نميتونستيد بريد آقاي شاو به خاطر سم
كه اون هم قلابي بود
درست مثل اون تلاش براي قتل
اينا همه جزئي از نقشه ي شما بود
تا آقاي فيليپ ريجوي جاي شما رو در كشتي بگيره
ولي آقاي شاو هنوز كليدش رو داره- نه نه نه آقاي مكنيل-
اون يه كپي از كليدش رو داره
كليد اصلي دست خانم بروكسه
خدايا
متاسفم ميراندا
شما زن و شوهريد؟
نه
ولي قرار بود بشيم
متاسفم
نباش
زندان نميتونه بدتر از
بيست و پنج سال كار در بانك اسكاتلندي لندن باشه
بيا بيرون ريجوي آزادي
اين مكنيل لعنتي كجاست؟
من متوجه نميشم چرا گفتيد من رو دستگير كنن؟
چون
وقتي رسيديم ساوتهمتون ديدم كه نزول خورها منتظرت بودند
پس فكر كردم در زندان جات امن باشه
در واقع درسته
و همچنين قصد داشتم يه مقدار حواس مجرمين اصلي رو پرت كنم
واقعا نميتونم بگم كه چقدر مديون شما هستيم آقاي پوارو
من به درجه ي مدير عمومي ارتقا پيدا كردم و تمام قرض هام رو هم پرداختم
و قرار نيست ديگه قرضي داشته باشيم
بابت همه چيز ممنون
خداحافظ
بدرود
حقمونه كه يه جشن بگيريم مگه نه هستينگز؟
يه ليوان شراب برات بريزم؟
اوه اين جور مشروبهاي سبك به دردت نميخوره
براي تو دوست من شايد ويسكي بهتر باشه
نه نه ممنون
هستينگز
تو از موفقيتمون خوشحال نيستي؟
چرا هستم
پس چرا انقدر تو لكي؟- نه من خوبم-
هستينگز
ما به تازگي يك پرونده رو با موفقيت حل كرديم
و دو نفر آدم بيگناه رو هم از زندان آزاد كرديم
تو در اين پرونده به هركول پوارو كمك كردي
و بالاتر از همه تو يك سفر خوب با كويين مري داشتي
خب ميدونم پوارو متاسفم
به خاطر ميراندا بروكسه
آهان هستينگز
تو مجذوب اون خانم جوان شدي؟
نه نه اصلا
در واقع كاملا برعكس
فقط
اون خصوصيتي كه اون داشت .. همونطور كه تو ميگي
يك زن حوان و جذاب
با يه مقدار گريم ميتونست
خودشو به يك پرستار كاملا معمولي تبديل كنه
بله در واقع خيلي خوب تغيير قيافه داده بود هستينگز
ولي
منظورم اينه كه اگه يه زن بتونه اين كار رو انجام بده
مستونه برعكسش رو هم انجام بده
و حالا ما رو ببين كجا هستيم
در ابتداي راه دانش دوست من
حالا اين ميتونه برات انگيزه اي باشه كه جشن بگيري؟
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
www.imdb-dl.com