red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي
بله قربان؟- صبح بخير-
تو تازه اومدي اينجا مگه نه؟
با كسي كار داشتيد قربان؟
خب.. بله در واقع
ميخواستم همسرم رو ببينم
روزنامه
صبح بخير- صبح بخير-
يه سوييت ميخواستم
تا چه مدتي اينجا تشريف خواهيد داشت آقاي كومت؟
گفتنش سخته
من براي مسائل كاري مدت نامعلومي در لندن هستم
داخل هتل گلفروشي هم داريد؟- البته قربان-
عاليه
سوييت شماره ي 37
فلوسي عزيزم؟
اينجا چه غلطي ميكني كرينگتون؟ فلورانس نميخواد تو رو ببينه
فكر كنم توي نامه اي كه از طرف وكيلم به دستت رسيده همه چي واضح گفته شده
مطمئنم فلوسي نميخواد تا با افشاي
راز كوچك خانوادگيش شرمنده بشه
از اينجا برو
روپرت , فكر كردم صداي تو مياد
نيازي نيست باهاش صحبت كني فلورانس
حتي نيازي نيست ببينيش
ولي من ميخوام باهاش صحبت كنم پدر خيلي كوتاه خواهش ميكنم
باشه يك دقيقه
بعدش ميخوام از اين خونه بره بيرون
اون هيچوقت از من خوشش نيومد- اين حرف نزن-
نميدونم چرا
..گوش كن فلوسي , جداي ما
اين واقعا چيزيه كه تو ميخواي؟
روپرت
تنها دليلي كه ميخواستم با تو تنها باشم
اينه كه مطمئن بشي من اصلا هيچ احساسي به تو نداشتم
و ندارم
خداحافظ روپرت- فلوسي صبر كن-
باشه اگه واقعا اينو ميخواي ..ولي ببين تو نميتوني
من يه مقدار مشكل دارم- منظورت پوله؟ حتي يه پني هم نميدم-
قبلا به اندازه ي كافي پول هاي منو گرفتي ديگه تموم شد
فكر كنم بايد بهم كمك كني فلوسي
وضعيت توي سيدني ديروز چطور بود؟
گزارش زمين شناس ميگه مشكلي نيست از اين بهتر نميشه
ولي اين شايعات از كجا اومد؟
پاريس؟ ولي توسط كي؟
گوش كن تامي قرار بانك رو كنسل كن
وقتي گزارش حقيقي منتشر بشه درش رو تخته ميكنن
آره . باشه
تو اون سهامي كه هاكت بهم پيشنهاد كرد بخرم رو يادت مياد؟
كدوم سهام هستينگز؟
كارخونه ي استراليايي استخراج معدن "يلو كريك"
اون گفت كه اونا در آستانه ي يه كشف مهم قرار دارند
نگو كه ارزش سهامشون شده 5 شلينگ
در واقع 3.6
فكر كردم تو به مسائل مربوط به مبادله ي كالا علاقه داري
علاقه اي ندارم هستينگز من روانشناسي مطالعه ميكنم
و بايد بگم آقاي هاكت مادرزاد خوش بين بوده
يه بار كه توي خيابون ديدمش بهم اطمينان داد
كه اون روز بعد از ظهر بارون نمياد چون اون ميخواد بره مهماني باغ
آره يادمه مثل سيل بارون اومد
آقاي گوردون هاليدي اينجاست تا شما رو ببينه آقاي پوارو
آقاي گوردون هاليدي؟
راهنماييش كن داخل خانم لمون- اين همون يارو استرالياييه نيست؟-
چرا همون ميليونر معروف
اون رييس كمپاني معادن يلو كريكه فكر ميكني ميتونه يه مقدار منو راهنمايي كنه؟
هستينگز مبادا درباره ي اين موضوع حرف بزني آقاي گوردون
اومده اينجا كه راهنمايي بشه نه اينكه راهنمايي كنه
آقاي پوارو ممنون كه بدون وقت قبلي منو ملاقات ميكنيد
هيچ مشكلي نيست آقاي گوردون چه كمكي ميتونم بكنم؟
در واقع موضوع كاملا حساسيه
آقاي كومت بازم براتون كارت و گل فرستاده خانم
بازم ؟ اين دفعه چي گفته؟
من پريشانم چون خبري از تو نشنيدم
من محكوم شدم تا در تنهايي خودم چاي بنوشم
پرهيزكار باش فلورانس عزيزم پرهيزكار باش
اون اصلا تغيير نكرده
خب .. بايد يه جوري خوشحالش كنم
پول اصلا مساله اي نيست آقاي پوارو من ميخوام از شرش خلاص بشم
شغل پوارو طوري نيست كه شر كسي رو كم كنه آقاي هاليدي
اون نه تنها اروپاييه آقاي پوارو بلكه فرانسويه
و نه تنها فرانسويه بلكه كلاهبردار هم هست
اين براي فلورانس خيلي سخته همه ميدونن اون تنها وارث منه
اين كار آدماي نجيب رو فراري ميده و كلاهبردارا رو جذب ميكنه
و اين يارو كومت راشفور يكي از اون كلاهبرداراست؟
از همون بار اولي كه توي پاريس ديدمش اينو فهميدم
البته فلورانس اينطور فكر نميكرد من نگران بودم كه چطور اونو ازش دور كنم
من فكر كردم شايد اون بتونه يه آدم اصيل رو از جامعه ي انگليسي پيدا كنه
مثل روپرت كرينگتون؟
بله ولي قضيه حتي بدتر هم شد و مثل كينه شده
و حالا كه از شر اون يارو خلاص شده سر و كله ي اين يكي پيدا شده
توي هتل آدلفي اقامت داره و مدام گل رز ميفرسته
شغل پوارو طوري نيست كه به مردم براي پيدا كردن شوهر كمك كنه
آقاي هاليدي نميتونم به شما كمك كنم
شما مرتبا داري ميگي چه چيزي جزو شغلتون نيست آقاي پوارو
نميتونيد به خاطر من هم كه شده كه نگاهي به اين قضيه بندازي؟
شما پدر نيستي آقاي پوارو
نميدوني چقدر سخته كه بخواي يه دختر رو به تنهايي بزرگ كني
نه همسري داري كه باهاش صحبت كنه نه كسي كه نصيحتش كنه
خيلي خوب
من يه نگاهي به اين پرونده ميندازم
ميتونم به شما بگم كه اون تا نيم ساعت ديگه كجا ميره
و اگر اشتباه نكنم فلورانس هم اونجا خواهد بود
نميخواي بري كرافتز؟
توي اين ماه در لندن كرافتز هيجان انگيزترين جاي ممكنه
اينطور نيست
وقتي تو از پاريس رفتي من داشتم نابود ميشدم
اوضاعم خيلي خراب بود
..به خاطر پاريس متاسفم پدرم
پدرت
شايد اين دفعه با ديد بهتري به من نگاه كنه
چرا مگه چي تغيير كرده؟- من يه شغل جديد دارم-
فكر كنم اولين بانك ملي پاريس ارزش زيادي داره
حتي در برابر پدرت
خب هستينگز غريزه ات ميگه كه اون چطور آدميه؟
خب چيز خاصي كه نيست فقط يه جورايي انگار اهل فرانسه ست
به نوعي فرانسوي
..يعني نوعش اينه كه از انواع فرانسويه
!فرانسه باشه..
كه اينطور نوعي از انواعش؟
در وجه حامل؟- همراه با 20 هزار پوند از پول شما انگليسي ها-
اگه بانك تونسته تا اين حد به من اعتماد كنه
پس پدرت هم ميتونه تو هم ميتوني
شايد
اينم ربطي به اون مشكلات ملي رئيست داره؟
فردا در موردش بهت ميگم- متاسفانه فردا نميشه-
فردا قراره براي آخر هفته برم جايي . ماه ها قبل دعوتش رو قبول كردم
چطور من ميتونم سه روز ديگه از تو دور باشم؟ اونم حالا كه همديگه رو پيدا كرديم
خب ميتوني قبل رفتن بياي من رو ببيني اگه حالت بهتر ميشه
من با قطار ساعت 12:14 دقيقه پادينگتون ميرم
بعد در بريستول سوار قطار اكسپرس ميشم
براي خداحافظي بيا اونجا
فقط سه روز طول ميكشه
كدوم جواهرات رو براتون بزارم خانوم؟
نميدونم
كل جعبعه ي جواهرات رو ميبرم
به نظرتون عاقلانه ست خانم فلورانس؟
..فلورانس من داشتم
نميتوني با همين لباسا بياي؟
با اينا؟ مسخره نشو پدر
اينو هم بزار جين- ميخواي همه اش رو بياري؟-
بابا تو نبايد انقدر براي من نگران باشي
لطف كن و به جين كمك كن وسايل رو ببنده
ه 150 هزار تا كومت؟
150 هزار
شركت حفاري معدن يلو كريك؟
براي فروش تا زماني كه به يك پوند برسه
اينم وثيقه ي من
مراقب باش سنگينه
قطار در ايستگاه شماره ي يك توقف كرده
قطار 12:14به مقصد پلايموت بريستول
مطمئني نميخواي همراهت باشم خانم؟
كاملا. يه جا براي خودت پيدا كن
منتظر كسي هستيد خانم؟
البته كه نه چرا بايد باشم؟
عذر ميخوام اين ساعت درسته؟
متاسفانه نميدونم
پوارو اينجاست؟ ميخوام ببينمش همين الان
فلورانس ناپديد شده چيكار كنم پوارو
به همين راحتي گم شده
آروم باش آقاي هاليدي- چطور ميتونم؟-
ميدونستم يه اتفاقي ميوفته
اون براي آخر هفته قرار بود جايي بره
خدمتكار توي ايستگاه بريستول منتظرش بود قرار بود اونجا قطار رو عوض كنن
ولي فلورانس داخل قطار مونده انگار كه كار خودشو ميخواسته انجام بده
مشخصا گفته بود چه كاري؟- نه نه-
اون فقط گفت اولين قطار براي برگشت به بريستول رو سوار ميشه
بعد همديگه رو ميبينن
پس دليلي براي نگراني نيست
ولي اين اتفاق بايد سه ساعت پيش ميفتاد ولي هنوز ازش خبري نيست
فهميدم
چيزي كه منو نگران ميكنه
اينه كه خدمتكار وقتي در بريستول از قطار پياده ميشده يه مرد رو همراهش ديده
چرا اين اتفاق افتاد پوارو؟
شما كه آدم باهوشي هستيد اينو به من بگيد
دوست عزيزم من خيلي متاسفم
تو قاتل رو پيدا كن پوارو منم هر چقدر پول بخواي بهت ميدم
دوست من هاليدي مساله اصلا پول نيست
باور كن من هرگز از پا نميشينم
تا زماني كه اين قاتل رو به دست عدالت بسپارم
ولي ضرورت داره كه هر چه سريعتر با خدمتكار صحبت كنم
تو اتاق غذا خوريه . پليس داره ازش سوال ميكنه
قبلا كه گفتم من نتونستم صورتش رو ببينم
باورش براي من سخته
خانم مطمئن شد كه من اونو نمي بينم خانم كرينگتون
اون جلوي در ايستاده بود
وقتي به بريستول رسيديم چمدونش هم همراهش بود
من فقط يه لحظه از بالاي شونه هاش تونستم اون مرد رو ببينم كه پشتش ايستاده بود
ولي بايد متوجه مشخصاتش شده باشي
..بهتون گفتم اون قد بلند بود كت مشكي رنگ داشتو فكر كنم
مطمئنم موهاش هم سياه بود
و اين تمام چيزيه كه به خاطر دارم
عصر بخير پوارو , هستينگز بهم گفتند اينجا هستين
اتفاق كاملا ناخوشاينديه- بله-
يه تراژدي غمناك
اگه اجازه بدي از خانم بپرسم
چهره ي اون مرد به نظرت آشنا نيومد؟
نه.. فكر نميكنم
ممكنه شوهر خانم كرينگتون بوده باشه؟
خب من فقط يه بار اونو ديدم .. گفتنش سخته
تا حالا مردي به نام كومت راشفور رو ديديد؟
نه قربان
خيلي ممنون خانم
بعد از ديدن اون مرد
كه شايد قبلا ديدي و شايد هم نديدي
چه اتفاقي افتاد؟- بهتون گفتم كه-
خانم كرينگتون گفت داخل قطار كار داره
و خواست كه چمدون رو بردارم و منتظرش بباشم
آقاي هاليدي گفت كه خانم كرينگتون
همراه خودش مقداري جواهرات برده داخل يك كيف آبي
اون كيف رو هم جلوي قطار بهت داد؟
نه قربان اونو پيش خودش نگه داشت
نظرت چيه پوارو؟
تصور ميكنم كه كيف جواهرات همراه جسد پيدا نشده
حدست كاملا درسته ولي اين چيزي رو مشخص نميكنه
حالا هر دليلي كه قاتل براي كشتن داشته
حماقت بوده كه يك كيف پر از جواهرات رو رها كنه
شايد كيف رو برده تا انگيزه اصلي قتل رو پنهان كنه
وقتي جسد در پليموت پيدا شد چقدر از زمان مرگش ميگذشته؟
حدود سه ساعت قبل طبق حرف دكتر
بعد از بريستول قطار يك بار در وستون
و يك بار هم در تانتون توقف كرده
طبق نظر پرشك قانوني اون بعد از اينكه قطار وستون رو
ترك كرده به قتل رسيده شايد هم كمي قبلش
يعني قبل از رسيدن به وستون؟- ممكنه-
قطار پليموت ساعت 12:14 دقيقه ايستگاه پادينگتون رو ترك كرده ؟
بله
هستينگز نظرت چيه يه سر به غرب كشور بزنيم؟
ايستگاه وستون درست سر وقت دقيقا سر ساعت 15:45
عاليه
و دقيقا 45 دقيقه بعد از ترك بريستول
ديروز در چنين ساعتي
خانم كرينگتون هنوز زنده بوده
سوال اينه هستينگز
در اين لحظه ي توقف قطار كه خانم كرينگتون هنوز زنده بوده
كه اگر سر حال بود آيا داخل قطار باقي ميموند؟
يا قطار رو ترك ميكرد تا بره به سكوهاي ايستگاه؟
جايي كه يه استراحتي به پاهاش بده يه هواي تازه بخوره
و آيا كسي در اين فاصله اونو ديده؟- دقيقا-
ميتونيم از متصدي قطار بپرسيم- بله ميتونيم-
و يا شايد هستينگز
روزنامه تازه ترين اخبار
عذر ميخوام نه نه ممنون
شما قطعا توجه زيادي به خانم هاي جوان ميكني
مامانم هم همينو ميگه
لطفا بگو آيا به ياد مياري ديروز دقيقا در همين ساعت
يه خانم جوان رو نديدي كه از قطار پياده شه
يه خانم جوان زيبا با كت و كلاه آبي
شايد ازت روزنامه خريده باشه
آره اون خانم استراليايي- پس اونو يادته-
چطور ميتونم فراموشش كنم . چهره ي مضطربي داشت
مضطرب؟- بله-
اون فقط يه روزنامه ميخواست فرقي نيكرد چه روزنامه اي
من بهش گفتم اين چاپ جديده ولي باور نكرد
مدام ميگفت
من فقط يه روزنامه ميخوام يه جوري كه انگار زندگيش بهش بستگي داره
و دليلش رو نگفت كه چرا تا اين حد به روزنامه نياز داشت؟
نه فقط گفت اون خيلي عصباني ميشه
انگار ميخواست برگرده به قطار و يه نفر منتظرش بوده
بعدش چي؟- هيچي-
سريع اونو گرفت و نزديك بود قطار رو از دست بده
بعدش پريد داخل قطار در حال حركت
خيلي ازت ممنونم
چاپ صبح , چاپ عصر چاپ صبح , چاپ عصر
عاليه خانم لمون ميدونستم تو ميتوني پيداشون كني
هيچ مشكلي نيست كه نشه حلش كرد آقاي پوارو
هيچ مشكلي نيست كه نشه حلش كرد
چه نگرش فوق العاده اي
خب هستينگز
بيا اونا رو جدا كنيم و دقيقا صفحه ها رو بررسي كنيم
سربازرس جپ اينجاست
سربازرس- پوارو-
اينا ديگه چيه؟ دنبال كار ميگردي؟
نه , ميدونم كه با اون روزنامه فروشه صحبت كردي
فكر ميكني چيزي داخل اينا پيدا ميشه؟
اين همون چيزيه كه سعي دارم بفهمم سربازرس
فكر كردم بهتره بيام و بهت بگم
ما داريم مطمئن ميشيم كه قتل كار اون يارو فرانسويه بوده
ظاهرا ديروز صبح ساعت 11 هتل دلفي رو ترك كرده
حدود يك ساعت قبل از حركت قطار پادينگتون
و تا ساعت 10 شب برنگشته
هيچ كس نميدونه اون ديروز كجا رفته
ما امروز صبح در حالي كه قصد داشت سوار قطار بشه گرفتيم
اون از جواب به سوالا سر باز زد و سعي كرد فرار كنه
الان توي اداره ي پليسه اين ماجرا هيچ ربطي به روزنامه نداره
نه نه سربازرس
ما فهميديم كه خانم كرينگتون در حالي كه مضطرب بوده
قصد خريدن روزنامه ي عصر رو داشته
ما بايد انگيزه قتل رو پيدا كنيم
و همينطور شخصي كه اينكارو كرده
يكي ديگه- ببخشيد آقاي كرينگتون فكر نكنم ديگه بتونم--
منظورت چيه ديگه نميتوني؟- خب قربان فكر كنم به اندازه ي كافي نوشيديد-
و هنوز صورتحساب رو پرداخت نكرديد
تو كي هستي؟- آرتور هستينگز-
اين يارو ديگه نميخواد به من مشروب بده آرتور هستينگز
جدي ؟ شايد من شانسم بيشتر باشه دو تا ويسكي لطفا
ديروز توي مسابقه ي اسب سواري كلي پول بردم- در مورد شرط بندي اصلا حرف نزن-
اسب ها ديروز ساعت 3 و نيم اونجا بودي؟
شرط ميبندم روي "هايلند لادي" شرط بستي- آره درسته-
از آدم هاي مثل تو متنفرم 33به1
من همه ي پولم رو روي "رايسينگ استار "شرط بستم
تمام پولي كه داشتم از بين رفت آخرين فرصتم
پس وقتي نتيجه رو توي روزنامه خوندي حتما شوكه شدي
شوكه؟ ميدوني چرا من اينجام؟
چون تنها جاييه كه دلال ها نميتونن پيدام كنن
من نميخوام اينجا بشينم و مشروب بخورم
من حتي از مشروب خوردن بدم مياد
چرا روي هايلند لادي شرط بستي؟- از چند نفر راهنمايي گرفتم-
از آدم هايي كه راهنمايي ميگيرند متنفرم
ممنون تو آدم با حالي هستي
از كجا فهميدي توي روزنامه در موردش خوندم؟- خودت گفتي . گفتي كه زمان جريان مسابقه نبودي-
من گفتم؟ تو آدم باحالي هستي
تمام پولي كه داشتم وقتي به اون روزنامه نگاه كردم
ممكن بود موفق بشم ميدوني فقط اگه سرمايه داشتم
و همينطور راهنمايي
هيچ كس رو نداري كه ازش پول بگيري؟
حتي يه نفر . ديگه نه
ترجيح ميدم درموردش حرف نزنم
من ميخوام كنسول فرانسه رو ببينم- خيلي بهت خوش ميگذره آقاي كومت؟-
اين مساله كاملا جديه
قبلا گفتم من هيچي در مورد مرگ خانم كرينگتون نميدونم
خودمم به خاطرش دارم از بين ميرم- من بيشتر علاقه مندم بدونم اينا از كجا اومده-
آقاي هاليدي اينجاست- بگو بياد داخل-
آقاي هاليدي
آقاي هاليدي من بسيار متاسفم
كنت ميگه آخرين بار كه دخترتون رو ديده
چهارشنبه بوده كه با هم چاي خوردند
آره همچين قراري داشتند
مساله ي اصلي اينه كه اون اينا رو همراهش داشت
اوراق بهادار در وجه حامل
ولي كنت نميخواد به ما بگه چه جور معامله ي كاري باعث شده
بيست هزار پوند رو با خودش بياره پاريس و بخواد سه روز بعد اونو برگردونه
مشخصه ميخواد ازش به عنوان وثيقه استفاده كنه
وثيقه براي چي؟- مساله مربوطه به بانكي كه براش كار ميكنم-
ولي من اونو بررسي كردم آقا
من بهشون تلفن كردم و از حرف زدن با تو خودداري كردند
كدوم بانك رو ميگه؟- بانك بين المللي پاريس-
وايسا من ميدونم اون وثيقه رو براي چي ميخواد
ده روز قبل يه نفر يه سري شايعه پخش كرد كه زمين شناس گزارش داده
كه وضعيت يكي از معدن هاي من نامساعده
سهام افت كرد
بايد پول خوبي ازش به جيب زده باشه
اون هر سهام رو سه شلينگ خريداري كرده و روز بعدش
هر كدومش رو بيست شلينگ فروخته
يعني خدود 100 هزار پوند كاسبي كرده
به نظر ميرسه واسه خودت يه شركت كلاهبرداري زدي
كلاهبرداري؟
كدوم كلاهبرداري؟
اين روال عاديه تجارته
حالا معلوم شد چرا اينقدر براي ديدن روزنامه ي عصر مضطرب بودي
"بهبودي وضعيت يلو كريگ"
اون رفته مسابقه ي اسب سواري و هر چي پول داشته رو روي "رايسينگ استار" شرط بسته
به محض اينكه اسبش توي مسابقه شكست خورد
رفته از فلورانس قرضي پول خواسته ولي بهش نداده
مچش رو گرفتم پوارو كار فرانسويه ست ميدونستم
اون ميخواسته از خانم كرينگتون استفاده كنه
...تا اگه نقشه اش شكست خورد- نه وايسا-
اون تمام پولش رو توي مسابقه از دست داده- كدوم مسابقه؟-
روپرت كرينگتون رايسينگ استار- نه-
من به كرينگتون چي كار دارم
خواهش ميكنم دوستان من بس كنيد
اينطوري نميتونم بين نظريه هاي شما كه كدوم يكي مرتكب قتل شده يكي رو انتخاب كنم
خب سربازرس نظريه ي تو رو فهميدم
كه كومت راشفور
قصد داشته تا از خانم كرينگتون به عنوان نقشه ي دوم استفاده كنه
كه اگه مسائل كاريش خوب پيش نرفت ازش پول قرض بگيره
تا خسارتش جبران بشه
كاملا- ولي تجارتش كه خوب بوده مگه نه؟-
پس چرا بايد خانم كرينگتون رو به خاطر جواهراتش بكشه؟
از سوي ديگه نظريه ي تو هستينگز
اينه كه آقاي كرينگتون ميفهمه كه اسبش توي مسابقه باخته
از زنش تقاضاي پول ميكنه تا خسارتش جبران بشه
ولي زنش قبول نميكنه پس اونو ميكشه تا جواهراتش رو برداره
دقيقا
پس به من بگو هستينگز
چرا بايد آقاي كرينگتون رو توي اون مشروب فروشي ببيني
در حالي كه داره تا حد مرگ مشروب ميخوره
از ترس اينكه دلال ها بتونن اونو پيداش كنن
اينجور افكار كمكي به ما نميكنه روش و نظم كار راهنماي ما خواهد بود
خب حالا من ميرم يه نگاهي به پرونده هاي كامل خانم لمون بندازم
تو هم سربازرس 4 تا از بهترين آدمات رو اتخاب كن
و ساعت 9 شب همديگه رو در اين آدرس ميبينيم
جواهرات رو پيدا كنيم ميتونيم قاتل رو هم پيدا ميكنيم
چي شد؟- هيچي-
داره در ميزنه
وايسا يه نفر باز كرد
رفت داخل
اي كاش ميدونستم چه قصدي داره
..من كه نفهميدم قضيه چيه آقاي
يه دوست به من توصيه كرد با شما تماس بگيرم
دوست ؟ كدوم دوست؟
ترجيح ميده ناشناس باقي بمونه- بله-
ولي من با دوستان ناشناس معامله نميكنم
دوست من مشتاقه تا مقداري جواهرات بخره
اين اطراف كلي جواهر فروشي هست
شبيه جواهر فروش ها هستي- شما خيلي باهوش هستيد آقا-
شايد توي روزنامه ديروز در مورد
سرقت جواهرات در قطار پليموت خونده باشي
من اين چرنديات رو نميخونم- آدم عاقلي هستي آقا-
ولي اون جواهرات به خون آغشته ست كه باعث ميشه فروختنش كار سختي بشه
تو آدم جالبي هستي
كجايي هستي اهل مونته نگرو ؟ لهستاني؟
بلژيكي ام آقاي مكنزي
ميبيني اون جواهرات رو بايد آب كني
و كسي كه بخواد اونا رو بفروشه
خوش شانس باشه ميتونه يك ششم ارزش واقعي رو بگيره
من نميدوم چه جور بازي راه انداختي آقا واقعا نميدونم
دوست من كلكسيونر جواهراته
شما خيلي شانس آوردي
اون اهميتي به اين چيزا نميده فقط جواهرات رو به شكل اصليش ميخواد
در واقع اينطور ترجيح ميده
فكر نكنم چندان خوش شانس بشم
تو مغازه رو اشتباهي اومدي اين حرفات براي من اصلا معني نداره
كه اينطور
متاسفم كه نتونستم كمكي كنم
ما همه اميدهاي واهي داريم آقاي مكنزي
چطور پيش رفت پوارو؟- كار خودشه-
اون همه چيرو انكار ميكنه ولي اونجا يه كت آويزون بود
مثل هموني كه خانم كرينگتون در زمان مرگ داشته
چي نيازي به اون داشته؟- براي همدستش هستينگز-
ولي من نميدونستم اون همدست هم داره- البته كه داره-
يك بايد مكان دقيق رو بهش گفته باشه- باشه بريم بچه ها-
پليس , در باز كن
در بشكن
من ميخواستم با شما صحبت كنم آقاي هاليدي
حتي وقتي دخرتم زنده بود هم تو اينجا جايي نداشتي
الان كه اصلا نداري
اهميتي نميدم كه ازم استقبال ميشه يا نه چطور ميتوني وجدان راحتي داشته باشي؟
اين اتفاق هرگز نميفتاد
اگه تو بين من و فلوسي قرار نميگرفتي
تنها چيزي كه بين تو و فلورانس قرار گرفت
شخصيت خودت بود
اون زود فهميد كه تو چه جور آدمي هستي
اون چيزي رو ديد كه تو ميخواستي چون هيچوقت دست از سرش برنميداشتي مگه نه؟
چي شده ميسون؟
يه بازرس از اسكاتلنديار قربان به همراه چند نفر ديگه
حتما بايد در اين مورد حرف بزنيم؟- متاسفانه بله آقاي هاليدي-
زياد خوب نيست
باشه ادامه بده من كه هنوز جريان اون روزنامه رو نفهميدم
خود من هم در ابتدا نفهميدم دوست من
چرا فلورانس بايد تا اين حد خواستار
بدست آوردن روزنامه باشه؟ خواهش ميكنم خانم بزاريد كمكتون كنم
شايد يك مرد اونو همراهي ميكرده
كه مشتاق بوده بدونه نتيجه ي مسابقات چي شده
ممنون خانم
و شايد مردي همراهيش ميكرده
كه ميخواسته از آخرين وضعيت بازار بورس و سهام باخبر بشه
چه بي معني
من مغزم رو بكار انداختم
و با سولهاي خاكستري همه چي رو تجزيه تحليل كردم
چرا فلورانس تا اين حد خواهان خريدن روزنامه بوده
و پاسخ چي بود؟
پاسخ اينه دوست من اون نميخواسته
وقتي كه مفهموم رو درك كردم حقيقت برام آشكار شد
ميدونيد كه فلورانس به خاطر جواهراتش به قتل رسيد
ولي اون يه چيزي در مورد قاتل ميدونسته
چي ميدونسته؟
مردي كه دنبالش بوديم يك سارق بي باكه
كسي كه قادره تا يك زن جوان بيگناه رو به قتل برسونه
پس به پرونده هاي خانم لمون نگاه كردم و ميدونيد چي پيدا كردم؟
يك دزد جواهرات به نام مكنزي پيدا كردم
نقشه اين بود كه ما رو قانع كنه
كه دزدي جواهرات انگيزه ي اصلي جنايت نبوده
اين رنگ واقعا بهت مياد
فلورانس كرينگتون به همراه جواهراتش در حال مسافرت بود
تنها و بدون محافظ در قطار پليموت
آقاي مكنزي هم در پادينگتون سوار قطار شده بود
درست قبل از رسيدن قطار به ايستگاه بريستول
اون وارد كوپه ميشه
قطار به ايستگاه بريستول ميرسه
آقاي مكنزي در ايستگاه از قطار پياده ميشه
در حالي كه جواهرات و چمدون خانم كرينگتون همراهش بوده
حالا اگه كسي در ايستگاه بريستول وارد كوپه ميشد
متوجه ميشد كه خانم كرينگتون هنوز زنده ست
در واقع اون در ايستگاه وستون از قطار پياده شده
تا روزنامه ي عصر رو خريداري كنه
ولي بايد مطمئن ميشد كه پسر روزنامه فروش بعدا اون به ياد مياره
پزشك قانوني گفت كه اون بعد از ايستگاه وستون
به قتل رسيده و شايد هم قبل از ايستگاه وستون- دقيقا دوست من-
حالا چطور چنين چيزي ممكنه؟
آيا ما به ارواح اعتقاد داريم؟ نه
نه نداريم
اين خانم فلورانس نبوده كه
در ايستگاه وستون ديده شده
اين خانم فلورانس نبوده كه در ايستگاه وستون مضطرب بوده
اون در واقع همدست آقاي مكنزي بوده
كه دقيقا همون كت آبي رو پوشيده بود
كشتن يك انسان كار وحشيانه ايه دوستان من
ولي كشتن يك انسان با ضربات چاقو بالاترين حد وحشي گريه
تو خانم مناسبي هستي
اين كه به چشمان قرباني كه بهت خيره شده نگاه كني
نفسش رو روي صورتت حس كني
چاقو رو داخل دنده هاش فرو كني
همدست آقاي مكنزي زني بوده به نام گريس كيد
كه در واقع براي خانم كرينگتون كار ميكرده
با اسم مستعار جين ميسون
به من بگو خانم
حتما ضرورت داشت كه
زني بيچاره اي رو كه حتي يك بار هم بهت آسيب نرسونده بود رو به كشتن بدي؟
راه ديگه اي نبود؟
اون جواهرات باقي زندگي ما رو راحت ميكرد
به امتحانش ميارزيد- ديگه تمومه ببريدش بچه ها-
فلورانس بيچاره
فلورانس عزيز بيچاره
ما جعبه ي جواهرات رو در خانه ي مكنزي پيدا كرديم آقاي هاليدي
اونا مال من نيست من وصيت دخترم رو ميدونم
اونا به اون موجودي كه اونجاست تعلق داره
نه
من اونا رو نميخوام
من نميخوام از مرگ فلوسي سود ببرم
باعث تاسفه
فكر كنم ديگه ميتونم برم- اينطور فكر ميكني؟-
تو شايد قاتل نباشي آقاي كومت ولي هنوز يه كلاهبرداري
برت ميگردونم اسكاتلنديارد
آقاي پواروي عزيز
دوست دارم براي كمك به من در اين تراژدي از شما تشكر كنم
كار منطقي و عاقلانه ي شما
كه راهي براي پاك كردن عمق درماندگي من بود
اميدوارم زماني در آينده
بتونم آرامش دروني ام رو پيدا كنم
اونوقت شايد بتونم دوباره شروع كنم
من به ياد دوران شاد گذشته به خانه ام بازگشتم
شايد دوستان قديم بتونم كمكم كنند مثل گذشته زندگي كنم
پيچاره آقاي هاليدي
توي نامه اش گفته كه برگشته استراليا
تا خودشو با كار سرگرم كنه شايد بتونه فراموش كنه
با سخاوتمندي تمام اين چك رو فرستاده
مرد بيچاره
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM