red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي
متاسفم پوارو
من فكر كردم از اونجايي كه رفته خواهرش رو ببينه
واسش ساده تره تا ما رو توي ايستگاه ببينه
مشكل خانم جپ اينه كه اگه يه نفر يه ليوان چايي دستش بده
ديگه زمان از دستش خارج ميشه
شايد بهتره شما دو نفر بريد من بعدا ميام سراغتون- نه ما ميمونيم-
باشه سربازرس اين پيشنهاد عاقلانه ايه
بيا هستينگز بايد يه تاكسي بگيريم
ميدوني كه چند هفته ايه پرونده اي نداشته
فكر كردم كه امروز بعد از طهر ببرمش به مهماني توي باغ و خوشحالش كنم
تنها چيزي كه امروز اونو خوشحال ميكنه
اينه كه يه جسد كشف كنه
بازم معده ات درد گرفت؟
احتمالا به خاطر اون ساندويچي كه امروز براي نهار خوردم
انگار بايد بقيه ي بعد از ظهر رو با اين
مسموميت غدايي سر كنم
تو هم برو سروان هستينگز بعدا همديگه رو ميبينيم
برو "ماربل هيل پارك" لطفا
اونجا رو - هستينگز-
اون زن مدل همون كه سوار اون ماشينه
مطمئنم قبلا ديدمش حتما توي مجله بوده
كسي خونه نيست؟- عزيزم-
مواظب باش توي اين لياس منو به اشتباه انداختي
نظرت چيه؟
فكر ميكنم من آدم بسيار خوش شانسي هستم
بيا بريم داخل قبل از اينكه يه بلايي سرمون بياد
ميدوني كه زنبورها همه جا هستند
اون مرد كي بود؟- كدوم مرد؟-
همون كه توي پاركينگ بود من رسيدم داشت ميرفت
يه ماشين مشكي قشنگ هم داشت- متاسفم ولي-
هيچكس به جز تو اين اطراف نيومده
راستي اوضاع ماشين چطوره؟
يادم بنداز ترمزش رو چك كنم ممكنه اشكال داشته باشه
بچه ها اين كاكتوس ها 200 ساله كه گل نكردند
200 سال چي كار بايد بكنم؟
بهش آب بده
باشه اينم آب
سربازرس خانم جپ هنوز نيومده؟
خواهرش آنفولانزا گرفته اونم نميخواست ويروسش رو پخش كنه
يه فالگير ميخواي بريم فالت رو بگيريم؟
فكر نكنم دوست من
ميدوني موضوع جالبي براي مطالعه ست
بازم همون زنه مالي..اسمش چي بود؟...دين مدل لباس
اي كاش اون يكي دوربينم رو مياوردم
يه اسباب بازي جديد من ميگم سه هفته بيشتر دوام نمياره
گمش كردم .. رفت
قيمت اينا چنده؟- 19 پني-
كلود؟ چي كار ميكني؟
مالي
...كلود تو
عزيزم .. فكر كردم گم شدي
ببين كي رو پيدا كردم- تو هم اينجايي كلود-
نگو كه هنوز دنبال سياستي
ميدوني اتفاقا ميخواستم ببينمت
يادته اون لانه ي زنبوري رو كه تابستان گذشته خراب كرديم؟
دوباره برگشتن ميخوان انتقام بگيرن
بيشتر از هزار تا اند تو باغ اصلا نميشه قدم زد
ميدونم بايد چيكار كنم , چطوره جمعه صبح يه سر بيام اونجا؟
خوبه , فكر كنم بهتره برگردي سر نمايش
جمعيت منتظرند
بريم يه چاي بخوريم
ممنون
اون كه مزاحمت نشده بود؟
كلود لانگتون؟ البته كه نه
دو تا چاي لطفا - حتما -
تمام چيزي كه اون ميخواد اينه كه ما دو تا خوشبخت باشيم
جدي ميگم گذشته ها گذشته
خيلي ممنون- از چاي لذت ببريد-
اونجا رو نيگا- چي شده؟-
من اون يارو رو ميشناسم
من همچنين مشكلي كه سلامتيت رو تهديد ميكنه رو ميبينم
راست ميگي . اين درد معده اي كه امروز دارم
داره من رو ميكشه- كسي از كشتن حرفي زد؟-
آقاي پوارو ميبينم كه از هميشه بهتريد
خداي من آقاي جان هريسون
چه ديدار غير منتظره اي
به نظر مياد مدت زيادي از آخرين ملاقات ما ميگذره
فكر كنم در مراسم خاكسپاري پدرم بود
راستي اين خانم نامزد من مالي هستند
مالي بزار معرفي كنم كاراگاه مشهور هركول پوارو
حالتون چطوره؟- مفتخرم خانم-
هستينگز , پدر آقاي هريسون اولين دوست من در اين كشور بود
آقاي هريسون هم يك نويسنده ي مشهوره درسته؟
اوه نه نه من ميدونم كه شما كتاب هاتون رو چاپ كرديد چند تا منتشر شد سه تا؟
جدي؟ اسم هاشون چيه؟ شايد يكيش رو قبلا خونده باشم
خب بزار ببينم اوليش "دو خدا پرستي و فلسفه ي جبري "بود
اكتشافات فلسفه ي افلاطوني
و بعد اخلاقيات ارسطو
... و نسخه ي كوتاه متافيزيك اوه آقاي پوارو شما فال قهوه ميگيريد-
هيجان انگيزه ميشه لطفا فال من رو هم بگيريد
البته
اجازه بديد . مرسي لطفا بشينيد
ببخشيد يكم ريخت
مرسي
خانم شما از اين فنجان نوشيديد؟
بله . چي ميبينيد؟
احتمالا اشتباه ميكنم
ولي من تصويري از ابرهاي تيره ميبينم
و دردسر
خانم من آينده ي بسيار خطرناكي براي شما دو نفر ميبينم
فكر كنم
بهتره يه دكتر خبر كنيم
تو الان ديگه پيش آدماي مناسبي هستي عمل ساعت چنده؟
گفتن ساعت 6
حدود ساعت 6
خب فكر نكنم عمل تو زياد جدي باشه جپ
ولي يادمه وقتي خودم عمل ميكردم پدرم دراومد
تا يه هفته بعدش طرف راست پهلوم يه درد وحشتناك داشت
هستينگز بس كن فكر كنم سربازرس
الان نياز به استراحت داشته باشه مگه نه؟
پس پيش گويي پوارو درست از آب دراومد
بي خيال اين قضيه ي فالگيري همش مزخرفه خودتم ميدوني
اينطور فكر ميكني هستينگز؟
تو يه چيزي هم توي فنجان مالي دين ديدي مگه نه؟
هستينگز يادته كه خانم دين امروز بعد از ظهر رژ لبش
چه رنگي بود؟
فكر كنم صورتي كم رنگ بود كه با شال ست بشه
خودشه ولي وقتي كه من به فنجان چاي نگاه كردم
فقط اثر رژ لب به رنگ صورتي نديدم
بلكه رنگ قرمز پررنگ هم ديدم
نهار با آقاي پوارو خوش بگذره از طرف من ازش معذرت خواهي كن
بنزين اثر زيادي روي اونا نداشت
بايد يه چيز قويتر رو امتحان كنم
شايد چهارشنبه برگردم و يه چيز ديگه رو امتحان كنم هان؟
چهارشنبه .. آره خوبه
...مالي شايد بتوني من رو هم
نه كلود من امروز اونطروف نميرم . متاسفم
شب ميبينمت عزيزم
تو رو خدا با دقت رانندگي كن
بهتره زودتر نهار بخوريم آقاي پوارو
امروز ميخوام برم كلاس بدنسازي
درسته خانم لمون
تحت هيچ شرايطي نبايد براي اون كلاس بدنسازي مسخره دير كني
لعنتي
ميذوني چيه فكر نكنم بد باشه تو هم بياي و يه مقدار تمرين كني آقاي پوارو
ولش كن پوارو
از انرژي خودتون استفاده كنيد تا اندام مناسبي داشته باشيد مزخرفه
بدن پوارو هيچ مشكلي نداره در واقع در بهترين شرايط قرار داره
همه چي رو كه برداشتم اسپري ژل مو
مايع نرم كننده , كرنومتر(ثانيه شمار) ,خوبه
تو كه تا نيم ساعت آينده نميخواي بري حمام پوارو؟
خب بزار برنامه ي روزانه ام رو چك كنم هستينگز
به نظر ميرسه نه
خوبه . اگه كارم داشتي ميدوني من كجام
چهارشنبه ميبينمت- باشه-
تاكسي
عمارت وايت هيون لطفا
..ببخشيد من
نه مشكلي نيست شما هم ميريد عمارت وايت هيون؟
بله درسته
بهتره با هم بريم - بله البته-
به نطر من توي اين عكسها ميزان كنتراست خيلي پايينه
اين خوب نيست هستينگز
اصلا خوب نيست
نه نه چوارو
هميشه آفرادي كه به نظر مياد كاملا بيگنا هستند يه مشكلي دارند
ببخشيد؟
آقاي پوارو نظرت چيه ؟ ما هر دو با يك تاكسي اومديم
آقاي هريسون صبح بخير- صبح بخير-
خانم دين همراه شما نيست؟
لحظات آخر يه كاري براش پيش اومد و معذرت خواهي كرد كه نتونست بياد
يه هتل در شمال شهر
مجبور شد بره اونجا
نه نه من شما رو دعوت كردم پس به حساب منه
در اين صورت من هر دوي شما رو آخر هفته به صرف چاي دعوت ميكنم
...در اين فصل سال كاملا- آقاي هريسون تلفن با شما كار داره-
فكر كنم يك تصادف رخ داده
مشكلي نيست عزيزم من خوبم
هنوز هم شكه ام ولي
نه ,نميدونم چه اتفاقي افتاد
ترمز يه دفعه...ميدونم
بهم گفتم تعمير ماشين تا دوشنبه طول ميكشه
فكر كنم كه بايد اينجا بمونم- بله البته-
خوبه عزيزم باشه
خانم دين حالش خوبه؟- بله -
بله خوبه
خيلي بده كه اين آخر هفته رو توي اين هتل گير كرديد مگه نه؟
ولي با اين حال خيلي خوبه كه صدمه نديديد
فقط چند تا خراش روي زانوي راستم افتاده
شانس آوردم نيفتادم توي دره- آره-
بيا يه چاي بخوريم
مراقب خودت باش پوارو اونجا محدوده ي زنبور هاست
درست نزديك اون درخت لانه درست كردند
تا حالا سه بار خرابش كردم
چي گفتي دوست من؟- ..گفتم مراقب خودت-
نه نه نه
خداي من
حالت خوبه چوارو؟
بزار يه نگاه بهش بندازم
در طول تابستون بايد هواي آزاد رو تعطيل كنم
سروان هستينگز هميشه درمورد دشمني من
با اين حشره ها ي لعنتي تعجب ميكنه
بايد بگم دليلش اينه كه اينا هميشه سعي ميكن من رو بكشن
هفته ي پيش كلود رو آوردم اينجا تا من رو از شر اونا خلاص كنه
ولي موفق نشد . چهارشنبه شب دوباره برميگرده
كلود؟- لانگتون-
فكر كنم توي مهماني ديديش- نه-
لباس دلقك ها رو پوشيده بود
مجسمه سازه محل كارش زياد از اينجا دور نيست
اون و مالي قرار بود ازدواج كنن حدود يه سال قبل
ولي بعد يه سري اتفاق افتاد
و حالا دوباره به هم نزديك شديم
جالب اينجاست كه هيچ كينه اي از ما نداره فكر كنم فهميده كه من چقدر خوش شانسم
قاشق يادم رفته
بفرماييد
فردا شب ساعت هفت و نيم در پورچستر
مطمئنم كه براتون جالب ميشه- حتما همينطوره من قبلا هرگر به شوي لباس نرفتم-
به نظر خيلي جالبه- در واقع بله-
از هر دوي شما به خاطر اين بعد از ظهر لذت بخش متشكرم
بهتره يه سر بريد داروخونه براي خارش نيش يه دارو بگيريد- درسته-
بريد پيش خانم هندرسون توي جاده سر راهتون پيداش ميكنيد
حتما يه كرمي چيزي براش داره
داروخانه ؟ جتما
سر راهمون يه سر ميريم اونجا . خدانگهدار- باي-
ميدوني اي كاش ميشد نگران نباشم ولي سوال ها مرتبا
مثل صداي اون زنبورا از ذهنم دور نميشه
سوال ها؟- از خودت بپرس هستينگز-
چرا ترمز ماشين خانم دين كار نكرد؟
اونم در حالي كه يك ساعت قبلش
توسط آقاي هريسون چك شده بود؟
و چرا آقاي كلود لانگتون نتونسته زنبور هاي
باغچه ي آقاي هريسون رو از بين ببره؟ و مهمتر از همه
چه كسي بنزين رو داخل آب ريخته بود و چرا؟
بنزين داخل آب؟ ببخشيد پوارو
ولي به نظر من منطقي نمياد- نه هستينگز-
فكر ميكني چرا آقاي لانگتون توجه اش رو با اشتياق
در مهماني باغ به خانم دين جلب كرده بود؟
نميدونم چرا؟- به خاطر بوسه
رنگ قرمزي كه دلقك ها براي گريم استفاده ميكنن روي لب هاي خانم دين بود
درسته اون فنجان , فراموش كرده بودم
دختر بيچاره
..پس تو ميگي كه- داروخانه-
عصر بخير ميخواستم خانم هندرسون رو ببينم
خودم هستم- من هركول پوارو هستم-
ميدون . چه كاري ميتونم براتون انجام بدم؟
من يه مقدار بدشانسي آوردم
كنار لانه ي زنبورها در باغچه ي آقاي هريسون
گردنم رو نيش زدند و الان متورم شده
يه محلول شيميايي بي رنگ بهتون ميدم
اگه مشكلي نيست منتظر بمونيد
باهاش صحبت كن
هستينگز باهاش صحبت كن
در مورد چي؟- هر چي شد-
شما خودتون به تنهايي اينجا رو اداره ميكنيد؟- بله از زماني كه شوهرم مرد-
چند سال قبل اينجا كار زيادي نداره
راستي شما جان هريسون رو ميشناسيد؟
بله اون يه كپي از كتابش رو به من داد خلاقيات ارسطو
فكر كنم ايده هاي جالبي داره شما اون كتاب رو خونديد؟
نه هنوز نه
فكر كنم با اون زن مدل , مالي دين ازدواج كرده
تركيب جالبيه مثل آلبرت انيشتين و جينجر راجرز
عشق همينه ديگه- بله-
...خب اونا
چيز ديگه ي هم ميخوايد؟
نه من رو ببخشيد
بفرماييد طبق دستورالعمل ازش استفاده كنيد
ميشه 9 پني
عذر ميخوام خانم شما ميدونيد كجا ميتونم
آقاي كلود لانگتون رو پيدا كنم؟
اوه بله اون واقعا آدم هنرمنديه
خونه اش گوشه ي انتهايي جاده ست
همون كه در خونه اش راه راهه
امكان نداره پيداش نكنيد
مرسي خانم خيلي كمك كرديد
خداحافظ هستينگز
خب پس كاراگاه خصوصي هستيد؟ اين اطراف چيكار داريد؟
يه جور تحقيقات جرم شناسيه؟- خب شايد-
جرائم جدي؟ جدي ترين نوع جرم-
منظور؟- قتل-
ولي من هيچي در مورد قتل اين اطراف نشنيدم
نه نبايد هم شنيده باشيد چون در حال حاضر هنوز اتفاق نيفتاده
اگر ما بتونيم قبل از وقوع جنايت تحقيق كنيم
بعد شايد بتونيم
خب اينم يك ايده ست
ازش جلوگيري كنيم
حالا اينا چه ربطي به من داره؟
خانم مالي دين شما قرار بود باهاش ازدواج كنيد
درسته؟
ببينيد ..اون ماجرا مال يك سال قبله گذشته ها گذشته
الان چيزي بيشتر از دو دوست نيستيم- واقعا آقاي لانگتون؟
چه پيراهن زيبايي
حالا چون من يه عكس از اون رو توي خونه ام نگه داشتم
...به اين معني نيست كه من هنوز
باشه .. از من ميخوايد چي بگم؟
من هنوز دوسش دارم
ولي ديگه كاري نميتونم بكنم
اينم يه چيزيه كه بايد ياد بگيرم باهاش كنار بيام
پس بهتره از راه آسون اين كار رو بكنم تا راه سخت
اما قتل؟
نميدونم آقاي پوارو متاسفانه بايد بگم اين بار كاملا اشتباه كرديد
جاني بهترين دوستيه كه توي اين دنيا دارم
من نميتونم بهش آسيبي برسونم ..نميتونم
از من بپرسي ميگم اين قضيه ي فالگيري بدجوري رفته توي مخش
داره در مورد قتلي تحقيق ميكنه كه هنوز اتفاق نيفتاده
اگه نظر من رو بخواي مخش قاطي كرده
لعنت هستينگز
حتي نميتونم وارد حمام خودم بشم بدون اين كه به اين آشغالا بخورم
ببخشيد . الان ديگه بايد خشك شده باشه
و در ضمن مخ من قاطي نكرده
نه هستينگز مدارك موجود اين بار خيلي زيادند
كدوم مدارك؟
در قفسه ي بالايي محل كار آقاي لانگتون
تو نديديش ولي من ميدونستم اونجاست
من ميدونستم اونجاست چون ليست فروش داروخانه رو ديده بودم
چي اونجا بود؟
سم هستينگز سيانيد پتاسيم
يكم براي كشتن زنبورها از بنزين قويتره نه؟
فقط يه مقدار كمش باعث مرگ هزار تاشون ميشه
و بعد خيلي ساده اين عدد ميشه هزار و يك
هستينگز بايد بريم پشت صحنه ي نمايش
چي؟- همين الان-
عذر ميخوام ما دنبال خانم مالي دين ميگرديم
اون كارش تموم شد بعد با يه آقايي رفت
مرسي
خانم اون لباس- متاسفم بايد برم-
بيا هستينگز
زودباش هستينگز عكس بگير
چي؟
حالت چطوره؟ هنوز همونطوري؟
احتمالا به خاطر اون تصادفه
خب .. من طبقه ي پايين هستم اگه كارم داشتي
نه
نميشه گفت چهره اش آشناست
اينو از آلبوم غكست آوردي يا ميشناسيش؟
حالا اين كارا واسه چيه؟ چيزي هست كه من بايد بدونم؟
نه چيز خاصي نيست كه نگرانش بشي سربازرس
مخصوصا با شرايطي كه داري
هنوز احساس نميكني بهتر شدي؟
نه احساس ميكنم بدتر شدم اونم به طور شديد
هنوز هم شب ها خوابم نميبره
قسم ميخورم كه تك تك برش هايي رو كه جراح انجام ميداد
...رو احساس- هستينگز-
فكر كنم ديگه بايد بريم نه؟
خانم جپ امروز برميگرده نه؟
ساعت يازده و نيم- خوبه- . اميدوارم دفعه بعد كه اومديم
حالت بهتر بشه خداحافظ
بايت شكلات ها ممنون
اينم به درد نميخوره هستينگز اينطوري به جايي نميرسيم
كلي اتفاق تا حالا افتاده ولي اتفاق اصلي هنوز نيفتاده
قطعا اين سختترين لحظه ي دوران كاري منه
بايد پرونده ي جنايتي رو حل كنم كه
وجود خارجي نداره
خب من بازم دارم ميرم
مطمئني كه نميخواي بياي آقاي پوارو؟
ممكنه يكم از استرسي كه داري كم بشه
خب اگه نظرت عوض شد بيا شماره ي 36 خيابان داونشاير
اونا روزانه سه تا كلاس دارند
يه برنامه ي كامل تمرين ذهني و فيزيكي
متاسفم آقا حالت خوبه؟
تو كاملا مطمئني كه اين مرد همونه؟
بله
ممنون كه زنگ زدي خداحافظ
توي بيمارستان
خيابان داونشاير
قطعات پازل داره كنار هم چيده ميشه
خودشه
كجا داري ميري؟
دارم ميرم تا بفهمم درست فكر ميكردم يا نه
گمونم اين دفعه ديگه با من كاري نداري
متاسفانه نه هستينگز
اوه راستي هستينگز براي من يكم جوش شيرين بخر
جوش شيرين؟
پوارو غافلگيرم كردي
روز بخير آقاي هريسون
خانم مالي دين امروز بعد از ظهر با شما نيست؟
مالي؟ چرا داخله
فكر كنم ميگرن(سر درد) داره
از ديشب كه از شوي لباس برگشته اينطوري شده
زمان ميبره تا خوب بشه- و آقاي كلود لانگتون-
چه ساعتي مياد لانه ي زنبورها رو نابود كنه؟
خودش گفت هفت و نيم , فكر كنم سر وقت بياد
سروقت؟ مردي كه عشقش رو ازش دزديديد؟
اون امشب به خونه ي رقيبش مياد در حالي كه يك سم مرگبار همراهش داره
..منطورتون چيه؟ كلود لانگتون قصد داره
خداي من اينجا انگليسه
آدم هاي حسود راه نميوفتن مردم رو بكشن
در ضمن كلود لانگتون از حشره ها خوشش نمياد
نه؟ در حال حاضر اون خودشو آماده ميكنه
تا هزاران زنبور رو بكشه
اونجا نزديك ريشه ي اون درخت
زنبور هايي كه بعد از پايان روز به خونشون برميگردند تا يك ساعت و نيم ديگه
قراره همشون نابود بشن ولي خودشون خبر ندارن
زنبورها يه نفر مثل هركول پوارو رو ندارند تا بهشون هشدار بده
به هر حال خورشيد هنوز بالاست و شب هم هواي دلپذيري براي قدم زدن داره
شما مشكلي نداريد كه من بعدا برگردم و خراب شدن لانه ي زنبورها رو تماشا كنم؟
البته كه نه مهمون من باش
پس من ساعت هفت و نيم برميگردم
آقاي لانگتون و خانم دين هردوشون رفتند درسته؟
بله..بله هردوشون رفتند
الان حالتون چطوره؟
من خوبم
چرا نبايد باشم ؟ منظورتون چيه؟- نه نه-
ميبينم كه يك چاي هم نوشيديد درسته؟
شما مهماني باغ رو به ياد داريد؟ وقتي كه من آينده رو پيش بيني كردم؟
اجازه ميدي اين كار رو دوباره انجام بدم؟
تكونش بده
نه نه اين دفعه فرق ميكنه
اين بار ما به گذشته نگاه ميكنيم باشه؟
چون گذشته مثل يك كريستال شفافه
همانقدر كه سيانيد داخل اين فنجان معلومه
اوه نه نه شما كه شوكه نشديد
چون خودت اون رو ريختي توش
ديگه فايده نداره دوست من من همه چي رو ميدونم
من اينو ميدونم درست همونطوري كه تو ميدوني رابطه ي بين آقاي لانگتون و خانم دين
برعكس چيزي كه ميگن تموم نشده
و در طول چند هفته ي گذشته
نامزد تو دوباره برگشته سراغ عشق قديميش درسته؟
در معرض عموم تظاهر ميكنه كه اينطور نيست
اما در خلوت آتش قديمي دوباره شعله ور ميشه
و البته كه ترمز ماشين هيچ مشكلي نداشته
تو قبلا اونو چك كردي
كاملا عمدي
خانم دين ماشين رو زد به درخت
تا بتونه دو روزي دور از تو باشه
دو روزي كه در كنار آقاي كلود لانگتون گذروند
چون ميدونست كه قلبت ميشكنه ناچار بود تا رابطه اش
رو پنهان كنه
اما نشانه هاش انقدر آشكار بود كه ما متوجه شديم
داخل خانه ي آقاي لانگتون يك عكس از نامزد سابقش هست
اون به من گفت كه اون عكس قديميه
و اون ديگه علاقه اي به خانم دين نداره
ولي دروغ ميگفت اون عكس به تازگي گرفته شده بود
چون در اون عكس جديدترين مدل لباس پوشيده بود
كه تا چند ماه قبل هنوز طراحي نشده بود
دوربين هيچوقت دروغ نميگه مگه نه؟ وقتي من صورت تو رو ديدم
همون لحظه متوجه تنفر عميق در اون شدم
من قبلا هم چنين چهره هايي رو ديدم و ميدونم يك مرد قادره چه كارهايي بعد از اون انجام بده
شما گفتيد كه آقاي كلود لانگتون امروز ساعت هفت ونيم مياد اينجا
ولي اين واقعيت نداره
نه
اون زودتر اومد
ساعت هفت
خب بريم يه تلاش ديگه بكنيم
اگه اين روشون اثر نكنه هيچ چيز ديگه فايده نداره
اون سر وقت اومد و به محض رسيدن رفت سراغ كارش
اون موقع حواسش به من نبود
من سيانيد رو در فنجان ريختم
خدايا من چيكار كردم
دوست من قبلا بهت گفتم كه همه چيز رو ميدونم
من همچنين ميدونم كه بيمار هستي
و اينكه در خيابان داونشاير به ديدن دكتر رفتي
دكتر بلديوير جراح
شما جمعه صبح تازه از مطب اون بيرون اومده بوديد
وقتي كه با منشي من خانم لمون برخورد كرديد
امروز بعد از ظهر من به ديدن همون دكتر رفتم
پيدا كردنش سخت نبود
من يه عكس از اون در جيبم داشتم
اون به من گفت كه شما فقط دو ماه ديگه زنده هستيد
درسته؟
.. اون گفت در ماه اكتبر
درسته اون اسرار مشتري خودش رو لو داد
ولي اون به خاطر صلاح شما به
ديدن خانم دين در محل شوي لباس رفت تا
اين خبر ناراحت كننده رو بهش بگه
به همين خاطر از وقتي كه برگشت ناراحت بود
اما وقتي كه كلود رسيد اينجا گفت
كه ميدونه..
كلدو ؟ خداي من
مالي چي شده؟
متاسفم جان .. من ميدونم
دكتر بلديوير ديشب اومد و همه چيز رو بهم گفت
فهميدم
جان من متاسفم واقعا متاسفم
نه نيستي هيچ كدومتون نيستيد
برو گمشو از زندگي من برو بيرون يا حداقل چيزي كه ازش مونده
زودباش لانگتون ببرش همون چيزيه كه هميشه ميخواستي
هميشه همين نقشه رو داشتي بگيرش و از اينجا گمشيد بريد
من رفتن اونا رو از باغ تماشا كردم
صبر كردم تا مطمئن بشم اونا رفتند
و بعد
سم رو خوردي
..اولين بار كي شك كرديد كه من
وقتي كه ديدم داخل تانكر آب بنزين ريخته
چون اين اولين مرحله ي نقشه ات بود نه؟
وقتي آقاي كلود لانگتون اومد اينجا تا لانه ي زنبورها رو نابود كنه
در حالي كه يك سرنگ بنزين داشت شكست خورد
چرا؟
ساده ست
چون شما اون رو داخل تانكر آب خالي كرديد و بعد از همون آب
دوباره پرش كرديد
چون ميدونستي اين بار كه لاگتون برگرده از سيانيد استفاده ميكنه
همون سيانيدي كه تو
براي قتل استفاده ميكني
قتل نه , خودكشي
قتل
نقشه ي مرگي كه براي خودت ريخته بودي سريع و آسان بود
اما نقشه ي مرگي كه براي آقاي لانگتون ريخته بودي
بدترين نوع مرگيه كه يك نفر ميتونه داشته باشه
اون سم رو خريده و اسم اون داخل ليست فروش ثبت شده
بعد از اينكه اون از اينجا رفت جسد تو رو پيدا ميكنند
در حالي كه داخل فنجانت سيانيد ريخته شده و آقاي لانگتون
اعدام ميشه نقشه ات همين بود
غير از اينه؟
فقط چند دقيقه مونده تا كارم تموم بشه
فكر نكنم دوست من
قبلا كسي رو نديدم كه در اثر خوردن جوش شيرين بميره
چي؟
خب عوض كردنش كار سختي نبود آقاي لانگتون
بايد يك قفل محكمتر براي در خونه اش بخره
..پوارو من
نميدونم چي بايد بگم
دوست من تو مردي هستي در حال مرگ تو دختري كه دوست داشتي رو از دست دادي
ولي هنوز يك چيز هست كه نيستي تو قاتل نيستي
در اعماق قلبت
ديگه فكر نميكنم كه حتي بخوام زنبورها رو بكشم
واقعيت اينه كه كم كم به وجودشون عادت كردم
بازم بيا اين اطراف قبل از اينكه
هنوز فرصت زيادي داري دوست من
..پوارو من
خدا رو شكر ميكنم كه تو اومدي
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM