red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
شب بخير كُنتس (همسر كُنت - لقب اشرافي)
اين يك افتخاره كه شما باز هم پيش ما اومديد
سوييت هميشگي شما حاضره
ممنون- خواهش ميكنم كنتس-
شهر در اين موقع از سال خيلي قشنگه مگه نه؟
بله ولي بزودي تابستان فرار ميرسه
به خاطر هوا اينطوري شدي نه؟
نه هستينگز به خاطر سرعت زياد تو موقع رانندگيه
بي خيال پوارو ما همش 50 كيلومتر در ساعت سرعت داريم
شرمنده پيرمرد چراغ قرمزه
من زمستان رو ترجيح ميدم امنيت بيشتري داره
اين هم يك صحنه ي دلپذير تابستاني
تا حالا در موردش فكر كردي؟
با توجه به تجربه اي كه داشتم
تا حالا پنج تا زن توسط شوهرانشون به قتل رسيدند
خب؟
و 22 شوهر هم توسط زن هاشون به قتل رسيدند
پس ميگم ممنون , نه
ازدواج به درد من نميخوره
و حالا كه چراغ هم سبز شد
ميتونيم بريم البته آهسته- باشه-
ولي من قرار نيست تصادف كنم
به هر حال ما كه خوش شانس بوديم و يه مراسم ازدواج هم ديديم
آقاي پوارو سربازرس جپ داخل منتظر شماست
سربازرس جپ اينجاست؟
شانس آوردم كه تو سريع اومدي هستينگز
فكر كنم به خاطر يه چيزي نگرانه ولي هنوز هيچي نگفته
سربازرس
عصر بخير پوارو
سروان هستينگز- سربازرس-
خواهش ميكنم بشين
چه موضوعي باعث شده بياي اينجا؟
مساله شغل منه اگه بخوام روراست باشم
مگه قراره اخراج بشي سربازرس؟
نه ولي بزودي اينكار رو ميكنن اگه نتيجه نگيرم
سه بار سرقت در چند هفته ي گذشته
سرقت جواهرات
الماس "اترتون" اولين سرقت بود
متعلق به بانو اترتون؟
از ناحيه ي جنوبي؟
سرقت موقع شام انجام ميشه تا حالا از دو تا دوك ( لقب اشراف انگليس) و يك دوشس(همسر دوك)و
و يك كنتس روسي سرقت شده
بدون هيچ شاهدي
پس مقامات بالا گير دادند
نه مشكل مقامات نيست
مامور هيئت دولت منو تحت فشار گذاشته ميخواد سريعتر اقدام كنم
در غير اينصورت يه نفر بايد سپر بلا بشه
كي؟- من-
آخرين دزدي كي بوده؟- سه روز قبل-
سه روز ؟ الان ديگه خيلي ديره
بهتر بود درست بعد از دزدي اقدام ميكردي
پس چي كار بايد بكنيم؟- صبر ميكنيم-
در حال حاضر سارق داره براي دزدي بعديش نقشه ميريزه
و اين بار ... آخرين بار خواهد بود
از اين طرف كنتس
بانو رانكورن
چقدر خوب كه اومديد
و چقدر شاداب به نظر مياي
مهماني هاي تو هميشه تجربه ي خوبيه ماركوس
و امشب هم همينطوره
ما امشب" ناكورا "ي پيانيست رو اينجا داريم
و همينطور كاترين بِرد- همون خواننده؟-
ماركوس اون كه حتي قيمت بليط كنسرتش هم زياده
نه براي ما
اجازه بده يكي همكارام از آفريقاي جنوبي رو بهت معرفي كنم
مارتين جانسون , بانو رانكورن
حال شما؟- ببخشيد-
شما كلكسيونر هم هستيد آقاي جانسون؟
چي؟- جواهرات-
آقاي هاردمن يكي از مشهورترين كلكسيونرهاي انگليسه
بانو رانكورن اينجاست؟- آره همين الان داشتم باهاش صحبت ميكردم-
خوبه . اون خيلي جذابه نه؟
شرط ميبندم دلش براي لرد رانكورن مرحوم تنگ شده
به خاطر خدا با احتياط رفتار كن
تو كه منو ميشناسي ماركوس- آره-
اون كيه؟
كنتس ورا راسكوف
همين تازگي از روسيه اومده
آره
بايد بگم كه عمرا دستت به اون نميرسه
چرا؟
تو در سطح اون نيستي
جدي؟
كجا بودي؟- كار داشتم-
دستكش هاي منو نديدي؟- نه نديدم-
اين دفعه ديگه نميتونه بهم فشار بياره
من تازه امروز صبح فهميدم
من داشتم اون سر كشور دنبال سارق اون سه تا سرقت ميگشتم
و اين اولين باره كه دزدي نزديك لندن اتفاق افتاده
در مورد اين آقاي ماركوس هاردمن بگو
اون كلكسيونر جواهراته بين كلكسيونر ها خيلي مشهوره
كلي مهماني و از اين جور چيزا راه ميندازه
گفتي كلكسيونر؟- آره-
كه خودش ميشه يه هدف
و تحت شرايط ديگه اي شايد خودش يه مظنون باشه
وقتي اين اتفاق افتاده همه توي باغ بودند انگار كنسرت بوده
توي باغ؟
قربان
تو ديشب موقع دزدي افسر كشيك بودي؟
بله- بگو چه اتفاقي افتاد-
من داشتم گشت ميزدم
حدود ساعت 10 و نيم اومدم خونه ي آقاي هاردمن
خب؟
خب من يه چيزي ديدم
يه ولگرد
درسمت ديگه ي خيابون داشت ميرفت اون پايين
اون ولگرد ممكن بود يه گردنبند 10 هزار پوندي توي جيبش باشه
من كه نميدونستم قربان- در واقع همينطوره-
ممنو سركار تو وظيفه ات رو به خوبي انجام دادي
وحشتناكه انتشار اين خبر ميتونه بيچاره ام كنه
كي متوجه نبودن جواهر شدي آقاي هاردمن؟
امروز صبح به خاطر كنسرت ديشب نتونستم زود بيدار شم
ما ناكورا رو آورده بوديم
و كاترين برد
من وارد اتاق شدم بعد
گردنبند زيباي زمردي نبود- ولي شما كه اونو بيمه كرده بوديد آقاي هاردمن؟-
بيمه؟
معلومه كه بيمه كرده بودم ولي منظورم اين نيست
اون جواهر غير قابل جايگزينيه
بايد بدونيد كه اون متعلق به كاترينا مديچي بوده
از اينطرف
آقاي هاردمن
شما اين پنجره رو بسته نگه ميداريد؟
البته
بيايد گاو صندوق رو نشونتون بدم
مگه اين پنجره با بقيه چه فرقي داره؟ همه شون كه مثل هم هستن
ولي يه تفاوت مهم وجود داره دوست من
از اين پنجره ميشه بالا اومد و تا سقف هم رسيد
و فكر كنم آقاي هاردمن بيش از حد
در مورد قفل نگه داشتنش مطمئنه
به چيزي هم دست زديد؟- نه سربازرس-
دقيقا همونطوره كه اولين بار اومدم
صندوق باز بود و زمرد دزديده شده بود
پس اين چيه؟
اين مال شماست آقاي هاردمن؟- نه-
نظرت در مورد اين چيه پوارو؟
يه دستكش مردانه
مردي با دستهاي كوچك
ديگه چي اينجا داريم؟
يه پاكت سيگار
خالي
حروف مخفف ب پ- ب پ؟-
براي شما معني خاصي ميده آقاي هاردمن؟
خب بله يكي رو ميشناسم كه ممكنه مال اون باشه
برنارد پاركر- و اين كه ميگي كيه؟-
يكي از دوستام . يه شريك كاري
دستكش ها هم ممكنه مال اون باشه؟- از كجا ميدوني؟-
چون اون دستكش هاش رو گم كرده بود
حداقل اين چيزيه كه خودش بهم گفت
ببخشيد
چي فكر ميكني پوارو؟
فكر كنم عجيب باشه يه دستكش و يه پاكت سيگار
ميشه بگيم دو تا سرنخ
با دو تا سر نخ ميشه شروع بهتري داشت
اين بيش از حده هستينگز
جا گذاشتن دستكش داخل گاو صندوق؟
شايد عجله داشته
و شايد يكي وسط كار مزاحمش شده
اجازه بديد معرفي كنم كنتس ورا راسكوف
در مهماني ديشب اينجا بود
مفتخرم خانم
من هم همينطور آقا
هركول پوارو در خدمت شماست خانم
چه باغ زيباييه آقاي پوارو
لطف شماست كه منو همراهي ميكنيد
ميخواستم شما رو به جايي ببرم كه لايقتون باشه
خواهش ميكنم از من تمجيد نكنيد آقاي پوارو گريه ام ميگيره
من تا قبل از رسيدن شما در چنين روز زيبايي تنها بودم
بله , من همينطور درك ميكنم كه اومدن به يك كشور جديد چه حسي داره
البته شما هم مهاجر هستيد
من در بلژيك رئيس پليس بودم
ولي در زمان جنگ اونجا رو ترك كردم
بعد به انگلستان اومدم به دهكده ي سنت ماري
دوري از خانه و خانواده برام سخت بود
آقاي پواروي بيچاره- اوه نه من خيلي شانس آوردم-
استعدادم رو كشف كردم
و حالا هم ميگن كه مشهورترين كاراگاه انگلستان هستم
پوارو اينجاست؟- نه متاسفانه-
هستينگز؟- بله هست-
ببخشيد
كجاست؟- حالت خوبه سربازرس؟-
نه اصلا خوب نيستم
اگه تا آخر اين هفته هنوز سربازرس باشم , خوش شانسم
انقدر اوضاع خرابه؟- الان سه روز شده سروان هستينگز-
سه روز گذشته و هنوز هيچي- خب پوارو داره روي پرونده كار ميكنه-
پس چرا اينجا نيست؟- نميدونم-
فكر كنم رفته باشه دنبال تحقيقات لازم
اين پرونده ي دزدي جواهرات پايان كار منه
نگران نباش جپ تو كه پوارو رو ميشناسي
يعني پيشرفتي داشته؟
البته مطمئنم داره نهايت تلاشش رو ميكنه
پس شما داريد در مورد پرونده ي سرقت جواهرات تحقيق ميكنيد؟
به نظر يه مساله ي ساده ست خانم
قطعا براي مشهورترين كاراگاه انگليس همينطوره
به من هم شك داريد؟- بايد داشته باشم؟-
خب منم اونجا بودم- درسته-
خب خانم چرا شما ديروز اومديد اينجا؟
من يه قرار ملاقات با آقاي هاردمن داشتم
قصد داشتم يه مقدار از جواهرات خودم رو بفروشم
من هم يه زماني يه خونه مثل اين در پتروگرادو داشتم (نام سابق سن پطرزبورگ در روسيه)
اول يه خونه داشتم
بعد يه قسمتي از يك خونه
بعد يه اتاق
و حالا هيچي ندارم
ولي اين باعث نميشه كه شما سارق باشيد
نه
در واقع خود زندگي يك سارقه
چون هر چيزي كه داشتم رو از من گرفت
خب فكرشو ميكردم يه روزي اين اتفاق بيوفته
اون خيلي احساساتي شده
تو مطمئني سروان هستينگز؟- بايد خودت ميديديش-
خود ما هم تا سه روز پيش نديده بوديم
اصلا مثل خودش نيست
و بيچاره جپ كه قراره بندازنش بيرون
شايد ما بتونيم كمك كنيم
ولي ما نميتونيم- چرا؟-
با توجه به حرفهاي هاردمن
فقط 4 نفر در طول كنسرت رفتن داخل خونه
همون زماني كه گردنبند دزديده شده
برنارد پاركر , مارتين جانستون بانو رانكورن و كنتس
شايد كار اون زنه باشه- نه نميتونه كار اون باشه-
يعني اميدوارم نباشه
خب ما چيكار ميتونيم بكنيم؟- ميتونيم با اون سه نفر ديگه صحبت كنيم-
!و خودمون پرونده رو حل كنيم
من ميدونم كه چپ به اون ولگرده كه مامور توي خيابون ديده شك داره
ولي من فكر ميكنم بايد با همشون حرف بزنيم با آقاي جانستون شروع ميكنيم
چطور جرات ميكني؟
اگه من گردنبند زمردي بخوام ميرم به طلا فروشي و يكي ميخرم
در واقع انقدر پول دارم كه ميتونم كل طلافروشي رو بخرم
پس چرا برگشتيد داخل خونه آقاي جانستون؟
ميخواستم برم دستشويي
شاهدي هم داريد؟
خب خانم رانكورن
شما منكر اين هستيد كه رفتيد داخل خونه؟
من كه همين الان بهتون گفتم رفتم سروان هستينگز
كسي رو هم داخل ديديد؟- بله-
يه نفر از دستشويي طبقه ي پايين ميومد بيرون
ولي نميدونم كي بود
چرا رفتيد داخل خونه خانم رانكورن؟
رفتم سراغ كيف دستيم اونو داخل جا گذاشته بودم
خب كنتس
فردا ميخوام شما رو به نمايشگاه تيت ببرم
تا كلكسيون طرح هاي تراشكاري شده رو ببينيد
به نظر من تجلي نقاش ها خيلي هيجان انگيزه مگه نه هركول؟
بعضي اوقات بله
ميدونستيد كه هيچ كدوم از دوستان من منو به اسم كوچك صدا نميكنند؟
اوه متاسفم منو ببخشيد
به نظر من اين اين يكي خيلي زيباست- مارك چاگل-
يك روسي ديگه . يك تبعيدي
فكر كنم در پاريس باشه
بهش ميگن سازنده
ولي وقتي به كارش نگاه ميكنم
خب؟
انگار هنوز در روسيه ست و هيچوقت اونجا رو ترك نكرده
مثل شما كنتس
نه
اين يه دنياي ديگه ست , استالين , هيتلر
و همونطور كه ميبينيم همه چيز در حال تغييره
خداحافظ خانم رانكورن
خداحافظ سروان هستينگز
سروان هستينگز نگاه كن
ب پ ؟
برنارد پاركر
بله من و ماركوس چند تا كار با هم داريم , همون آقاي هاردمن
بيشتر روابط ما كاريه
منظورتون رو نفهميدم
وقتي كه يكي اط مشتريام نميخواد اسمش آلوده بشه
من مداخله ميكنم
...بازم نفهميدم- در جوامع سطح بالا -
هيچ كس دچار ورشكستگي نميشه يا حداقل بهش اعتراف نميكنه
و هوروقت اين اتفاق ميوفته اونا ميان سراغ من
و من هم ميبرمش سراغ ماركوس
چطور دستكش هاتون رو گم كرديد؟
اون دستكش ها , سربازرس هم قبلا در مورد اونا با من صحبت كرده
ميدونستيد كه ميخواست منو دستگير كنه؟
پس مال شما بود؟- بله-
من بهش گفتم كه وقتي كنسرت شروع شد هر دو دستكش همراهم بود
ولي اين آخرين باري بود كه اونا رو ديدم
و همچنين اون جعبه ي سيگار تا به حال هيچوقت اون جعبه رو نديده بودم
مخفف اسم شما رو داشت- اوه عزيزم-
مطمئنم كلي آدم توي لندن پيدا ميشه كه اسم و فاميلي اونا با حرف ب پ شروع بشه
راستي شما تا به حال تابلو گلدوزي كرديد؟
گلدوزي؟- ميدوني مثل بافندگي و از اين جور كارا-
نه
به نظرتون اين جرم بي نقصه؟
اين فقط يك خياله كنتس
شايد
ولي بزار يه چيزي بهتون بگم كه قبلا شنيدم
يه سرقت درست مثل همين دزدي از آقاي هاردمن بود
ولي اون دفعه دزدي الماس بود- لطفا ادامه بده-
دوازده نفر سر ميز شام نشسته بودند
گاو صندوق در اتاق بغلي بود
ميزبان قبل از صرف شام رفته بود
و گاو صندوق رو چك كرده بود- و بعدش؟-
گاو صندوق باز بود
و خالي شده بود- بدون هيچ سر نخي؟-
هيچي
عجيبه كه شما اين موضوع رو به من گفتيد
من خودم در موردش خوندم- خب؟-
الماس اترتون
و درسته كه پليس هيچي پيدا نكرده
..ولي به اين دليله كه اونا با چشمهاي دنبالش گشتند كه زيادي
انگليسيه..- من كه نميفهمم-
اونا دوك ها , دوشس ها
و لرد ها و دوشيزه ها رو ديدند
ولي يادشون رفته كه يك سوال ساده از خودشون بپرسند
چه سوالي؟
چه كسي در اون مهماني شام بود
كه در مهماني شب آقاي هاردمن هم حضور داشته
كه در هر دو مورد هم فرصت سرقت جواهرات رو داشته
پس شما ميگيد كه پليس نميتونه اين پرونده رو حل كنه چون
اونا زيادي انگليسي اند؟
يا شايد هم مجرم به اندازه ي كافي انگليسي نيست
ممنون به خاطر اين روز عالي
كنتس
فردا شما رو ميبينم؟
براي نهار ؟ البته
برو هتل كارلتون
برنارد پاركر بايد عاشق خانم رانكورن شده باشه
اون بهش يه طرح قلابدوزي شده داده ولي به ما دروغ گفت
فكر كنم جانستون هم دروغ ميگفت مطمئنم كار خودشه
پوارو
داري روسي ياد ميگيري؟ براي چي؟
چون كمك بزرگي ميكنه دوست من
من كه الفباش رو هم نتونستم ياد بگيرم
آره واقعا پيچيده ست- درسته مثل اين پرونده-
سرقت جواهرات؟
ما داشتيم تحقيق ميكرديم آقاي پوارو
ميدوني كه تو تنها كاراگاه خصوصي لندن نيستي
درسته دوست من
خب به من بگيد چي پيدا كرديد؟
ما فكر ميكنيم برنارد پاركر داره از خانم رانكورن باجگيري ميكنه
متوجه شديم كه اون بدهي زيادي داره
و اخيرا چهار تا از نقاشي هاش رو براي حراج گذاشته
بايد اونا رو ميفروخته تا بدهي هاش رو پرداخت كنه
يعني ميگي كه خانم رانكورن به پول نياز داره؟
بله
فكر نميكنيد در اينصورت با آقاي پاركر ملاقات ميكرد
تا در مورد فروش جواهرات با هم صحبت كنند
اون شغلش همينه مگه نه ؟
پس اون طرح قلابدوزي كه در قسمت امضاش نوشته بود ب پ چي؟
با خودم فكر ميكردم اسم خانم رانكورن در زمان مجردي چي بوده؟
بهش فكر نكرده بودم
اگه ميخواي مثل هركول پوارو باشي بايد به همه چيز فكر كني
خانم رانكورن
نام تولد "بيتريس پالمرستون" ه
ب پ . حق با اونه
خيلي خب پوارو تو چي فكر ميكني؟
فكر كنم هستينگط تو بايد يه سوال از خودت بپرسي
چي؟- اون ولگرد اونجا چي كار ميكرده؟-
پاسخ اين سوال رو
فقط با برگشتن به خونه ي آقاي ماركوس هاردمن پيدا ميكني
پيشنهاد ميكنم فردا بري اونجا- پس تو چي؟-
از اين پرونده زياد خوشم نمياد اشتياقي براي حل كردنش ندارم
و همونطور كه خودت گفتي
كارگاه هاي خصوصي زيادي هست
آره حتما
پس اون جپ بيچاره چي؟
نه قربان هنوز هيچي
ولي دارم چند تا سرنخ رو دنبال ميكنم
نه هنوز به جايي نرسيده
ولي فقط اگه بهم وقت بيشتري بديد
48 ساعت
اميدوار بودم يكم بيشتر باشه
بهتون اطمينان ميدم كه همسرتون كاملا در امنيته
ميتونم همين الان بيارمش پاي تلفن
نه قربان منظوري نداشتم
باشه قربان
بله قربان
همين كارو ميكنم
انجامش ميدم قربان
ممنون
شب بخير
اجازه بديد خودم رو معرفي كنم
پوارو؟
همون هركول پوارو كه نيست؟- چرا خودم هستم-
لطفا بشينيد قربان - نه ممنون-
چه كاري ميتونيم براي شما انجام بديم؟
من يه دوستي دارم كه به كمك من نياز فوري داره
ولي نميتونم كمكش كنم به همين خاطر واگذارش ميكنم به شما
منظورتون اينه كه ما
يه پرونده براي شما حل كنيم؟
دقيقا بايد از طرف من عمل كنيد
بايد مساله ي مهمي باشه كه از ما كمك خواستيد آقاي پوارو
مساله ي كاملا مهميه آقا
شهرت يك نفر
نه زندگي يك نفر در خطره
ولي كار هركول پوارو نيست
يه ولگرد اون اينجا چي كار ميكرده؟
نميدونم گشتن اطراف خونه چه كمكي قراره به ما بكنه
بزار طبق روش عمل كنيم سروان هستينگز
آقاي پوارو حتما دليلي داشته كه ما رو فرستاد اينجا
چهار نفر رفتند داخل خونه
حتما بايد كار يكي از اونا باشه
نظرت در مورد خانم رانكورن چيه؟ اگه اسمش بياتريس پالمرستون بوده باشه
ممكنه جعبه سيگار به اون تعلق داشته باشه
ب پ
شايد اون و برنارد پاركر با هم همدستند
هر دوشون در يك زمان رفتند داخل خونه
ولي اون ولگرد لعنتي چي
من كه نميفهمم اون چه ربطي به اين ماجرا داره
خانم لمون اونجا رو
خودشه- همين جا وايسا-
هي تو وايسا
سروان هستنيگز اون اسلحه داره
حالت خوبه؟
فكر كنم
گوش كن
اوه اين اولين ولگردي كه ميبينم همچين ماشيني سوار ميشه
بايد اينو بزارم رو سرت سروان هستينگز بهت گفتم كه ميسوزونه
من هنوز هم عذاب وجدان دارم دوست من
چون من بودم كه تو رو فرستادم اونجا- تقصير تو نبود پوارو-
چرا بود هستينگز
من تو رو فرستادم به اون خونه
.. و اگه سرعت و چابكي تو نبود
اون يارو 4 بار شليك كرد- ميدونم خانم لمون-
تو ميدونستي كه اون ولگرد برميگرده؟
ولي من اشتباه كردم كه فقط نيمي از تصوير اصلي رو ميديدم
من كه همون رو هم نديدم
خانم لمون ميشه لطفا تلفن كني به سربازرس جپ
بهش بگو همديگه رو در خونه ي ماركوس هاردمن ميبينيم
ولي شما كه با كنتس قرار نهار داريد؟
پس بعد از نهار همديگه رو ميبينيم 3 ساعت ديگه
قراره كجا ببريش؟
كنتس قراره من رو ببره
شما منو غافگير كرديد واقعا شگفت زده شدم
اين فقط يه پيكنيكه
قديما هم چنين پيكنيك هايي رو داشتم
فرض كنيم كه
.. پوارو و كنتس
اون اينكارو نميكنه
مگه نه؟
نميدونم
من قبلا هيچوقت پوارو رو اينطوري نديده بودم
..و حالا به سلامتي
اجازه بديد من بگم
به سلامتي جرم و جنايت
اين عجيبترين چيزيه كه از يك كاراگاه ميشنوم
با اين حال اين دليل من براي بودنه
زندگي من با همين اداره ميشه
و اين جرم و جنايت بود كه ما رو به هم رسوند
پس
به سلامتي جرم و جنايت
اون نميتونه
نميتونه
با اين وضعيت تو هم بيكار ميشي
پس تو چي؟
ميتونم برم مسافرت
هميشه دلم ميخواست برم آمريكاي جنوبي
كشاورزي
ولي دلت براش تنگ ميشه نه؟
معلومه كه ميشه
خودت چي؟
نميخوام در موردش حرف بزنم
..فكر كنم حالا
درسته
بايد برم تحقيقات به همراه سربازرس جپ
و اين پرونده رو حل كنم
كاري از من برمياد؟
متاسفانه اين بار مقصر اصلي ميتونه فرار كنه
يا اين بار
مقصر ميتونه ناشناس باقي بمونه
و اين كاملا به شما بستگي داره
به من ؟- فكر كنم-
اين ميتونه كمكي كنه؟
فقط 4 نفر در طول زمان كنسرت وارد خونه شدند
كنتس , آقاي جانستون
خانم رانكورن و آقاي برنارد پاركر
همكاران من در طول تحقيقات اسم
آقاي جانستون و خانم رانكورن رو حذف كردند
آقاي جانسون رو به اين دليل كه آدم ثروتمنديه
خانم رانكورن چي؟- خانم رانكورن-
فقط به اين دليل وارد خونه شده تا بتونه با آقاي برنارد پاركر ديدار كنه
درسته آقاي هاردمن؟
بله ولي كسي نبايد بفهمه
شغل من
به اين بستگي داره كه كسي متوجه اين موضوعات نشه
درسته و سرانجام ميرسيم به كنتس
كه وارد خونه شد تا ژاكتش رو برداره
ژاكت؟ فكر كنم اون شب هوا گرم بوده
درسته سربازرس
ولي من بيش از يك ساعت بيرون بودم
..بله ولي- منو ببخشيد-
ولي اگه اون خواننده ي ژاپني يك قطعه ي ديگه اجرا ميكرد
سرم ميتركيد
و زماني كه داخل خونه بوديد كنتس
شما با شخصي مواجه شديد
كه براش ايجاد مزاحمت كرديد درسته؟- بله
بله ولي فقط تونستم يه نگاه مختصر بهش بندازم- كجا ميرفت؟-
از اين اتاق به سمت پنجره
بله
اوه بله همون پنجره ي مرموز
كه ما رو ميرسونه به اون ولگرد و يك سوال خيلي مهم
چرا اون برگشت؟
بله و همينطور اون ماشين گرون قيمت رو از كجا آورده بود؟
ولگردي كه در واقع ولگرد نبود
ازپنجره بالا اومده تا وارد خونه بشه
پنجره , مانعي سر راه اون نبوده
و به راحتي گاو صندوق رو باز كرده
پس اون سرنخ ها چي؟- دستكش ها متعلق به آقاي پاركر بود-
دزد اونا رو اينجا گذاشته تا اونو متهم كنه
جعبه سيگار متعلق به خانم رانكورن بود
يا بياتريس پالمرستون همونطور كه گفتي
اما ميدونم كه خودش اينو انكار ميكنه
چرا ؟- چون اونو براي فروش به اينجا آورده بود-
خودش هيچوقت اعتراف نميكنه چون خيلي مغروره
كاملا درسته خانم لمون
پس اون ولگرد جواهر رو دزديده بعدش چيكار كرده؟
برگشته سمت پنجره ولي اونجا كنتس مزاحمش شده
پاش دچار لغزش ميشه و ميوفته
گردنبند چي؟
گردنبد رو انداخته
به همين خاطر مجبور شده برگرده
يه دقيقه وايسا
پيداش كردم
خودشه- سبزه سبز-
گردنبندم
اون ولگرد چي؟ ما هنوز نميدونيم كيه
درسته
متاسفانه خيلي ديره
موضوع چيه؟
چيزي كه اون زن گفت
كي ؟- كنتس-
اون گفت كه خواننده ژاپني بود
در صورتي كه نقاش ژاپني بود
خب كه چي؟
خب اگه اون واقعا يك ساعت توي باغ بوده
حتما اينو متوجه ميشد
شب بخير
خانم لمون من فكر كردم شما رفتيد
نه چند تا نامه تموم نشده مونده بود
تا ديروقت كار ميكنيد آقاي پوارو؟
بله دارم براي سربازرس جپ
گزارش سرقت رو حاضر ميكنم
اين كار بعضي وقتها زياد شفاف نيست
شما خيلي سخت كار ميكنيد آقاي پوارو
...بعضي وقتا فكر ميكنم
چي خانم لمون؟- هيچي آقاي پوارو-
شب بخير خانم لمون- شب بخير-
چند دقيقه تا رسيدن قطار شما مونده
بله
و بعد هم كه با كشتي ميريد آمريكا
بله
ممنون
خانم
شما بي همتا ترين و جالبترين زني هستيد كه من تا به حال ديدم
ولي همچنين- برعكسش-
درسته
شما بايد كار خودتون رو ادامه بديد و من هم كار خودم رو
ولي نه در يك كشور
كنتس اجازه بديد همكارانم رو به شما معرفي كنم
آقايان ردفورد و بليك
شب بخير خانم- اينها هم مثل خود من
كاراگاه خصوصي هستند- واقعا فكر ميكنيد من نياز به نگهبان دارم؟-
نه نه اونا به خاطر محافظت از شما هستند
در طول اقامت در انگليس مرتكب 4 سرقت هوشمندانه شديد
نميخوام كه درگير پنجمين مورد هم بشيد
البته
اونا مسلح اند؟
فكر كنم آقاي ردفورد اسلحه همراش داره
بله , البته با گلوله ي مشقي
اوه بله آقاي ردفورد خيلي بهتر از حد انتظارم نقش ولگرد رو اجرا كرد
ولي بيچاره هستينگز
متاسفانه اين كار براي اجراي نقشه ضروري بود
داشتم فراموش ميكردم
يه چيزي برات دارم
يه هديه ي خداحافظي؟
يه يادگاري
جعبه ي سيگار
سرنخ دوم
اين به كار من نميخوره
حروف مخفف ب پ داره
بله
ولي در الفباي روسي
حرف ب نشانگر حرف و حرف پ نشانگر حرف ر هست , كه ميشه
ورا راسكوف
خوب مطالعه كرديد
اميدوارم نگهش داريد
چيزي كه منو به يادت بندازه
من هرگز فراموشت نميكنم
هركول
منم همينطور
كنتس
خداحافظ (به زبان فرانسوي)
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي