red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
جدي كه نميگي؟ تو نميتوني
اون فقط يه شوخي بود , همين
شوخي كردم
ما ناسلامتي انگليسي هستيم
خداي من
حاضري؟
نميدونستم اوپرا هم دوست داري پوارو
خب معمولا ندارم ولي "ريگولتو" و
داستان حسادت يك پدره دخترش رسوايي به بار مياره
پس نقشه ميريزه تا اون رو بكشه
ولي در درك روانشناسي شكست ميخوره
و نتيجه ي فاجعه باري بوجود مياد اين چيزيه كه بهش علاقه دارم
موزيكش هم زياد بد نبود
آقاي پوارو
آقاي پوارو عذر ميخوام كه مزاحمتون شدم ولي
وقتي شما رو ديدم نميتونستم باور كنم
شما خانم چاترتون هستيد؟- شما منو يادتون مياد-
كه البته طبيعيه
بعد از پرونده ي سرقت الماس هاي چالفون
من يكي از مظنونين بودم خيلي هيجان انگيز بود
و بايد بگم آقاي پوارو كاتون عالي بود
درسته
من هيچوقت طرز كار شما رو يادم نميره ..به همين خاطر كه فكر كردم
مشكلي براتون پيش اومده خانم چاترتون؟
بله ولي نه خودم براي دوستم خانم كليتون
من اطمينان دارم كه اون در خطره آقاي پوارو
اوني كه باهاشه آقاي كليتونه؟- نه اون فقط يك دوسته , سرگرد ريچ
ميشه فردا به ديدن ما بيايد؟ ميدونم كه سرتون شلوغه ولي
خانم چاترتون من فردا ساعت 11 صبح ميام اونجا
متشكرم آقاي پوارو
مارگريت كليتون يكي از بهترين دوستان منه
همونطور كه خودتون ديديد اون زن زيباييه و همچنين مشهور
ده سال پيش به خاطرش يه دوئل انجام شد
در انگلستان؟- بله-
هيچ كس نفهميد چرا اون ادوارد كليتون رو انتخاب كرد
اون ميتونست با هر كسي ازدواج كنه
اون شخصيت بسيار خشني داره مارگريت دائما ارش واهمه داره
و اخيرا رفتار بسيار عجيبي داره
كاملا ساكت و مشكوك
انگار داره براي كاري نقشه ميريزه
آقاي پوارو
من فكر ميكنم ادوارد كليتون قصد داره همسرش رو به قتل برسونه
بله قربان؟- صبح بخير . ميخواستم به من كمك كنيد
دنبال يه چيزي ميگردم نميدونم چطور توصيفش كنم
يه نوع چاقو
ادوارد؟
زود اومدي- بله-
امشب قرار بود توي مهماني سرگرد ريچ رو ببينم
چرا امشي نمياي؟
بايد برم ادينبورگ . چند تا مشكل براي پرونده ي گوردون پيش اومده
نميتوني يكي از كارمند ها رو بفرستي؟- نه مساله ي شخصيه-
مطمئنم بدون من هم در مهماني لذت ميبري
اگه ميخواي نرم - نه ترجيح ميدم بري-
دليلي نداره تنها توي خونه بموني
قبلا با سرگرد ريچ ملاقات كردي؟
نه امروز بعد اط ظهر قراه برم كلوپ ساعت 4
توي راه ايستگاه يه سر ميرم خونه اش
اين چيزيه كه ميخواي ادوارد؟- آره همينو ميخوام-
اوقات خوشي داشته باشي
خب كاري كه ميكني به من مربوط نيست
بهش گفتي ميخواي بري اسكاتلند؟
نميدونم چطور از پسش بر بيام كورتيس
تو ميخواي بفهمي مگه نه ؟- ميخوام؟-
در طول شش ماه اخير به نظر مياد داري وقتتو تلف ميكني
ميدونم همش پيش خودم فكر ميكنم اينكار ديوونگيه
خب؟
ولي انجامش ميدم
انجامش ميدم
چهار شلينگ و 9 پني قربان ممنون
عصر بخير بارگوين- عصر بخير قربان-
سرگرد ريچ هست؟
متاسفم قربان از صبح كه رفته هنوز برنگشته
نگفت كي برميگرده؟- نه قربان ولي فكر نكنم زياد طول بكشه-
باشه پس منتظرش ميمونم اگه تا چند دقيقه ديگه نيومد يه يادداشت براش ميزارم
البته . ميخواي براتون خودكار بيارم؟- نه ممنون خودم دارم-
ميتوني بري سر كارت توي اتاق نشيمن منتظرش ميمونم
باشه قربان
ميخواستم چند كلمه باهات حرف بزنم سرگرد ريچ
خانم كليتون
يكي از دوستان قديميه منه سرگرد
بايد در مورد تو و اون زن صحبت كنيم ريچ
من نميدونم اين چه ربطي به تو داره كورتيس
خودم انتخاب ميكنم كه چي به من ربط داره چي نداره
رفتار تو با خانم كليتون خيلي توهين آميزه
فقط به من گوش كن
نه نه سرگرد كسي نظر تو رو نخواست
فقط اينو توي كله ات فرو كن
اگه به اين كارت ادامه بدي من اين موضوع رو توهين به خودم تلقي ميكنم
فهميدي؟
عصر بخير قربان- سلام بارگوين-
آقاي كليتون در اتاق نشيمن منتظر شماست
كليتون؟- بله-
هيچ كس اينجا نيست
گفت چند دقيقه منتظر ميمونه اگه نيومديد يادداشت ميزاره
ولي من صداي رفتنش رو نشنيدم
خانم لمون چند روز ديگه از تعطيلات برميگرده؟
من هيچي از اين قفسه ها نفهميدم
تا يه هفته ي ديگه از فريتون برميگرده دوست من
دنبال چي ميگردي؟
فكر كردم كه ما يه پرونده درباره ي ادوارد كليتون داريم
خوش تيپ شدي- ممنون دوست من-
من با خانم چاترتون ميرم به مهماني
قراره اين آقاي ادوارد كليتون شيطان صفت رو ملاقات كنم
شايد بعد از ملاقات با تو نظرش در مورد كشتن زنش عوض بشه
احتمال هر چيزي هست
بيخيال . قبول كن پوارو اينا يه مشت چرندياته كه ساخته ي ذهن خانم چاترتونه
تو فقط اين پرونده رو به اين دليل قبول كردي كه اون ازش تمجيد كرد و خواست باهاش بري مهماني
تو فكر ميكني كه همراهي كردن اون در مهماني كار اشتباهيه؟
نه ولي از اونجا كه تابلو كردي اين كارت زياد انگليسي نيست
شايد بلژيكي باشه
چرا من بايد رياكاري كنم هستينگز؟
وقتي ازم تعريف ميكنن صورتم سرخ بشه و مثل تو بگم اين كارا كه چيزي نيست
من توي كارم از نظم و روشهاي خاص و روانشناسي استفاده ميكنم
درسته من قبول دارم كه بهترين هستم چون من هركول پوارو هستم
و حالا ديگه وقتشه كه برم
يه جنتلمن واقعي نبايد يك خانم رو منتظر بزاره
اونم از خانم كليتون
بله
ولي شوهرش رونميبينم
داره با دوستش صحبت ميكنه سرگرد ريچ؟
كارولاين خوشحالم كه اومدي- جان-
ايشون هركول پوارو هستند يكي از دوستانم
سرگرد ريچ
هركول پوارو؟ من اين اسم رو ميشناسم
نويسنده هستيد؟- نه-
ادوارد كجاست؟- متاسفانه نتونست بياد-
براي تعطيلات به اينجا اومديد؟- نه من اينجا زندگي ميكنم-
يه نوشيدني ميل كنيد . اين يك مهمانيه رسميه
خانم چاترتون؟
مرسي
خيلي متاسفم آقاي پوارو ادوارد كليتون نيومده
مشكلي نيست من از مهماني لذت ميبرم- حتما-
ماري عاشق رقصيدن بود
جان چند ماه قبل همسرش رو از دست داده- تسليت ميگم سرگرد-
ادوارد از موسيقي مدرن متنفره خوب شد نيومد
شوهرتون مريض شده خانم؟
نه به خاطر مسائل كاري رفت اسكاتلند
شوهرتون اغلب شما رو تنها ميزاره؟
بهتون اطمينان ميدم آقاي كليتون هيچوقت چشم از خانم كليتون برنميداره
منظورش اينه كه رهاش نميكنه
يه چيز ديگه بزار
آهنگ "اين چيزهاي احمقانه" ؟- نه-
"عزيز دل هيچكس"- آره اين خوبه-
اين موزيك براي ارازل و اوباشه ارزش آدما رو مياره پايين
اين اصلا حرف خوبي نيست آقا
شما نميرقصي آقاي پوارو؟- نه نه خانم چاترتون-
اين موزيك براي جوان هاست با قامتي بلند
مطمئنم شما عالي ميرقصيد- نه نه واقعا نه-
به من بگيد خانم اون آدم ناخوشايند كه داره قدم ميزنه كيه؟
ناخوشايند ؟ سرهنگ كورتس؟
اون يكي از دوستاي قديمي مارگريته چرا ميگيد ناخوشايند؟
پاشو برقصيم آقاي پوارو اصرار ميكنم
عاليه
من نميتونم اينو بخورم نبايد بيشتر از سه قاشق شكر
داخل جوشونده ي من ريخته بشه خانم لمون اينو ميدونست
من سه تا قاشق ريختم- پس حتما قاشق خانم لمون كوچكتر بوده-
من جواب ميدم
سربازرس- هستينگز-
صبح بخير پوارو
سربازرس جپ صبح بخير
حتما مساله ي مهميه كه صبح زود اومدي
يه فنجان چاي ميخواي سربازرس؟- نه ممنون-
لطفا بشين سربازرس
فكر كنم كمك منو ميخواي نه؟- آره اينم ميشه گفت-
در واقع اومدم باهات گفتگو كنم- گفتگو؟-
به عنوان شاهد- شاهد چي؟-
تو ديشب در مهماني سرگرد ريچ بودي؟
بله
من امروز صبح سرگرد ريچ رو به جرم قتل اودارد كليتون بازداشت كردم
..خداي من گفتي من شاهد بودم؟
اتفاقي يه صندوق چوبي توي اتاق نديدي؟
فكر كنم بهش ميگن "صندوق اسپانيايي"؟
فكر نكنم
خدمتكارش بارگوين گفت
موقعي كه داشته خونه رو تميز ميكرده جسد رو داخل اون صندوق پيدا كرده
خون كليتون روي فرش ريخته بود
يكي چاقو رو داخل چشمش فرو كرده و تا مغزش رسيده
..منظورت اينه كه جسد اونجا بوده
تمام مدتي كه موزيك گوش ميداديد و ميرقصيديد و مشروب ميخورديد
و از اينجور كارا كه توي مهموني انجام ميشه
خيلي ترسناكه مگه نه؟- منزجر كننده ست-
سربازرس چطور قانع شدي كه سرگرد ريچ قاتله؟
ريچ عاشق مارگريت كليتون بوده
اين ميشه انگيزه و فرصتش رو هم داشته
كليتون چند ساعت قبل از رسيدن مهمونا رفته بود اونو ببينه
تو فكر ميكني سرگرد ريچ رسيده خونه ادوارد كليتون رو كشته
جسد رو گذاشته توي صندوق و بعد توي همون اتاق از مهمونا پذيرايي كرده؟
دقيقا- نه-
نه سربازرس بازم بهت ميگم نه
غيرممكنه كه سرگرد ريچ ادوارد كليتون رو كشته باشه
به خدا قسم آقاي پوارو كه من اصلا اونو نديدم
نميدونيد چرا ادوارد كليتون براي ديدن شما اومده بود؟
اصلا نميدونم . با توجه به حرفهاي مارگريت
يعني خانم كليتون , شوهرش رفته بود اسكاتلند
شما تا به حال با خانم كليتون در مورد شوهرش بحث كرديد؟
چرا بايد اينكارو بكنم آقاي پوارو؟
عذر ميخوام كه ميپرسم سرگرد , چند وقته همسر شما فوت كرده؟
من ميدونم شما قصد داريد به چه نتيجه اي برسيد آقاي پوارو
ولي هرگز چيزي بين ما وجود نداشته
سرهنگ كورتيس شما رو ميبينه
اسميت اين آقايون رو ببر به اتاق ملاقات
بله قربان از اينطرف آقايون
اونجا يه سالن ورزش هم هست- اينجا سالن ورزش هم داريد؟-
بله شمشير بازي , ژيمناستيك اعضا كلوپ هميشه ميان اينجا
شما قصد داريد عضو بشيد؟- نه-
خب از اينطرف
لطفا صحبت نكنيد
عذر ميخوام سرهنگ مهموناتون اومدند- ممنون اسميتي-
سرهنگ كورتيس- حال شما؟-
اجازه بديد همكارم سروان رهستينگز رو معرفي كنم- حال شما؟-
لطفا بشينيد - ممنون -
ميدونم به چه دليل اومديد آقاي پوارو
اتفاق وحشتناكيه
شما هم شنيديد؟- بله-
از يه مامور اسكاتلنديارد
واقعا شگفت انگيزه كه شما ديشب اونجا بوديد
شما چطور؟
فكر ميكنم اين يه موهبت الهيه شما يه كاراگاه هستيد
من يك كاراگاه هستم سرهنگ كورتيس
..بايد بهتون بگم كه به نظر من سرگرد ريچ هرگز نميتونه
اجازه هست ازتون بپرسم كه ادوارد كليتون رو از كجا ميشناختيد؟
من خانم كليتون رو ميشناختم حتي قبل از ازدواجش
آقاي كليتون دوست شما بود؟- البته چون اون شوهر مارگريت بود-
من شنيدم كه ادوارد كليتون ديروز براي ديدن شما به اين كلوپ اومده
درسته
چه اتفاقي بين شما افتاد؟
چيز خاصي نبود با هم نوشيدني خورديم
بهم گفت داره ميره اسكاتلند
ولي سر راهش به ايستگاه يه سر ميره خونه ي سرگرد ريچ
نگفت چرا ميره اونجا؟
نه
فكر كنم ميخواست عذر خواهي كنه كه نميتونه بره مهماني
تا حالا متوجه شديد كه رابطه اي بين
سرگرد ريچ و خانم كليتون وجود داشته باشه؟
قطعا نه
عذر ميخوام سرهنگ كورتيس من فقط سعي دارم حقايق رو بفهمم
اونم كه كمك خاصي نكرد- متوجه جاي زخمش شدي هستينگز؟-
آره به نظر اونم يكي از اعضا اينجاست
مارگريت نبايد ميومدي- بايد تو رو ميديدم-
من نميدونم بايد چي كار كنم جان- هيچ كاري نيست كه تو بتوني انجام بدي-
نميشه ما رو تنها بزاري سركار؟
پليس ازم سوال كرد- مارگو-
من اونو نكشتم
يه كاراگاه خصوصي هم هست كه داره تحقيق ميكنه
فقط حقيقت رو بهش بگو- چطور ميتونم-
ميدونم سخته مارگو ولي اگه فقط حقيقت رو بگي
متاسفم نميتونم اينجا بمونم
متاسفم جان- مارگريت-
نبايد ميومدم اينجا
من آقاي كليتون رو اينجا توي اتاق نشيمن پشت اين در تنها گذاشتم
حدود ساعت شش عصر بود بعد رفتم تا سوپ عصرانه ي سرگرد ريچ رو آماده كنم
ولي گفتيد كه آقاي كليتون اينجا رو ترك نكرد- گفتم اگه ميرفت صداش رو ميشنيدم-
به من بگيد
شما خودتون ديديد كه سرگرد ريچ وارد بشه؟
من شنيدم كه در بسته شد قربان
ولي نديدي كه وارد بشه؟- نه قربان-
ممنون اگه ممكنه در رو باز كنيد ما بريم داخل
تو فكر ميكني سرگرد ريچ منتظر كليتون بوده؟
احتمالش هست هستينگز
اون ادوارد كليتون رو ميكشه و جسدش رو ميزاره داخل صندوق
ميره بيرون بعد دوباره وارد ميشه و در رو محكم ميبنده تا اينطور به نظر برسه كه تازه رسيده
بيا يه نگاهي به صندوق اسپانيايي بندازيم
اين اتاق فرق كرده
فرش رو بردم بيرون- ديدي هستينگز-
اين صندوق از مقابل در كاملا قابل مشاهده ست
اما
اين پرده باعث ميشه صندوق از ديد باقي اتاق پنهان بشه
كمك كن هستينگز
در مورد اين چه فكري ميكني هستينگز؟
موريانه؟
بيا بريم هستينگز ديگه چيزي نيست كه به درد ما بخوره
كاملا واضحه كه سرگرد ريچ فرصت كافي براي كشتن كليتون داشته
و همينطور انگيزه - ادامه بده-
خب خانم كليتون . زيادي راحته نه؟
اينطور فكر ميكني هستينگز؟
در تعجبم كه خانم كليتون زيبا در مورد اين مساله چي به ما ميگه
لطفا برو رومن گاردن
اوه آقايون لطفا كمك كنيد يه اتفاق وحشتناك افتاده
اون در از داخل بسته هر چي در زدم جواب نداد
زودباش دكتر خبر كن
من معده اش رو شستشو دادم حالا ديگه بايد استراحت كنه
ما فقط چند دقيقه وقت لازم داريم دكتر
متوجه اين شرايط اضطراري هستيد؟
بله بيشتر از 5 دقيقه نشه
حتما . مرسي
تقصير من بود
همه اش تقصير من بود
من و سرگرد ريچ
با هم دوست بوديم . ولي فقط در همين حد
تا زماني كه زنش مرد
همه اش تقصير من بود آقاي پوارو
چي كار كرديد؟
من دعا كردم كه شوهرم بميره
من مرگ ادوارد رو ميخواستم
سرگرد ريچ از اين احساس من خبر داشت
.. در موردش حرف زديم ولي فقط
اون احتمالا منظورم رو اشتباه فهميده
حتما فكر كرده من ازش درخواست كردم كه شوهرم رو بكشه
به همين خاطر اينكارو كرده
خداي من
خيلي سخته هستينگز خيلي سخت
شيريني توت فرنگي لطفا
فقط يه قهوه
مرسي
ارتكاب جرم در اونجا يه چيزي
..ولي بعد دعوت كردن 20 نفر مهمان به همون اتاق
سرگرد ريچ با چاقو ادوارد كليتون رو زده
بعد جسدش رو گذاشته داخل صندوق اسپانيايي
چند دقيقه قبل از اينكه مهماني شروع بشه
ولي خدمتكارش چي؟
اون اطمينان داشت كه خدمتكار جسد رو صبح پيدا ميكنه
سرگرد ريچ اينو ميدونست
پس چرا در طول شب جسد رو از اونجا منتقل نكرده؟
هستينگز , من بايد برگردم اسكاتلنديارد و با سربازرس جپ صحبت كنم
منم باهات ميام- نه نه-
تو بايد يه سر بري به اون كلوپ نظامي ها بايد يه خبري توي اون باشگاه ورزشي باشه
اون باشگاه ديگه چه ربطي به اين پرونده داره؟
اين دقيقا همون چيزيه كه بايد بفهمي
تحقيقات ديگه مثل سابق نيست انتظار ميره كه مخفيانه عمل بشه
اين چه طوري برميگرده اول؟- منظورتون چيه؟-
ميخوام برگردم به بالاي كاغذ بايد يه چيزي داشته باشه
اينطوري
ببين كيه
صبح بخير گروهبان
آقاي پوارو اينجاست- بيا تو پوارو-
بشين الان تموم ميشه اوه لعنتي
اين همه كاغذ بازي تو توي كار با اينا واردي؟
..نه خانم لمون هم كه
مريض شده؟- نه بدتر . رفته به فرينگتون-
سربازرس من بايد محتواي
جيب ادوارد كليتون رو ببينم مال زماني كه از صندوق خارجش كرديد
باشگاه براي اعضا كلوپ خيلي هيجان انگيزه
و اونجا اين اتفاق افتاد؟- اين چيزيه كه ميگن-
مال گذشته هاست- ولي اونجا دوئل انجام شده؟-
بله ساعت شش صبح
من نميدونم كدومشون برنده شده
اصلا براي چي مبارزه ميكنن؟- خب معلومه به خاطر يك زن-
مارگريت كليتون- من نميدونم كي بوده . حالا ديگه پوله منو بده بياد-
اين دو مرد كه ميگي
يكي شون با مارگريت كليتون رابطه داشت؟
همه ي اون ماجرا سر يك شوخي بود
يك از اونا يه شوخي با اون خانم كرد و اون يكي بدجوري عصباني شد
فقط يه شوخي بود
من خودم خيلي از شوخي خوشم مياد
آره ما هم از خودمون پرسيديم اين به چه دردش ميخورده- ولي من انتظارش رو داشتم-
خودشه
بله؟
تو رو ميخواد , هستينگز
الو؟ بله هستينگز؟
خوبه . بهت نگفت كيا بودند؟
عاليه هستينگز عاليه
خب؟
سربازرس ميخوام كه بيشتر از هميشه به من اعتماد كني
شروع شد
درسته چون قبلا هيچوقت يك جنايت تا اين اندازه بي نقص و با خونسردي انجام نشده بود
اين يه كار فوق العاده ست
نميدونم چرا دارم وقتم تلف ميكنم
همه چيز كه به خوبي تموم شده
ميخواي كي رو دستگير كنم؟
سربازرس مدركت كجاست؟
آقاي پوارو چند وقت ديگه اين پرونده ادامه داره؟
من هيچي براي گفتن ندارم
پاشو ريچ آزادي بري
الو؟
تو اشتباه كردي آقاي پوارو
من ميدونم كي ادوارد كليتون رو كشته
همديگه رو در قسمت باشگاه كلوپ نظامي ها ميبينيم
تو كي هستي؟- خودت ميبيني-
الو؟
سرهنگ كورتيس
تو قاتل رو اشتباه كردي احمق بيگانه ي فرانسوي
تو مارگريت كليتون رو دستگير كردي
تو اونو تحقير كردي
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
دو تا چيز بايد بدوني سرهنگ كورتيس
اولا من يه بيگانه ي فرانسوي نيستم من يه بلژيكي ام
دوما من خودم خوب ميدونم كه مارگريت كليتون بيگناهه
ادامه بده
ادوارد كليتون فكر ميكرد زنش بهش خيانت ميكنه
حرفش رو شنيده بود ولي مطمئن نبود
براي همين اومد پيش تو , دوستش
و تو بهش يه نقشه ي بي نقص رو پيشنهاد كردي
به من گوش كن ميتوني كاري كه گفتم رو انجام بدي؟
نميدونم كه ميتونم از پسش بربيام يا نه كورتيس
آقاي كليتون روي اين موضوع كه زنش
بهش خيانت ميكنه وسواس پيدا كرده بود
بنابراين تو براي هدف خودت حسادت اونو بيشتر تحريك كردي
اول بهش گفتي كه بايد تظاهر كنه كه ميخواد بره مسافرت
يه سفر كاري اسكاتلند بهونه ي خوبي بود
بعد اون رفت به خونه ي سرگرد ريچ
به بهانه ي گذاشتن يادداشت
بعد طبق نقشه ي تو
ادوارد كليتون خودش رو داخل صندوق اسپانيايي مخفي ميكنه
حالا ميتونست از اونجا تمام اتفاقات رو بشنوه
شايد حتي صداي عشق بازي سرگرد ريچ با همسرش رو بشنوه
ولي حداقل اينطوري عذابش تموم ميشه
اون ميدونست
ولي فقط يك سوال باقي ميموند
براي تنفس داخل جعبه به هوا نياز داشت
به همين خاطر از ابزاري كه خريده بود استفاده كرد
اون يك سوراخ ايجاد كرد تا بتونه نفس بكشه
و از اون مهمتر
بتونه همه چيز رو ببينه
اما بيچاره كليتون نميدونست كه
تو عاشق مارگريت هستي و هميشه دوسش داشتي
و حتي به خاطرش توي يك دوئل مبارزه كردي
حاضر
ناسلامتي ما انگليسي هستيم
كي اينو بهت گفته؟
جاي زخمت
تو اولش نقشه ريختي تا از شر ادوارد كليتون خلاص بشي
ولي ديدي حتي موقعي كه اون نيست
زنش با اون مرد جوان ميگرده
سرگرد ريچ
ولي نقشه ي نهاييت هر دو مساله رو با هم حل ميكرد
كشتن ادوارد كليتون
و اعدام شدن سرگرد ريچ به جرم قتل
هيچ كس نميدونه من اينجا هستم
وقتي كه پليس فردا تو رو پيدا ميكنه
متوجه ميشه اشتباه كردند كه سرگرد ريچ رو آزاد كردن
تو هنوزم ميخواي براي مارگريت كليتون مبازره كني؟ بعد از اين همه سال
ولي نه با من
به خاطرش مبارزه ميكني سرهنگ؟- لعنتي-
من براي تمام عمرم مديون شما هستم آقاي پوارو- اينكارا كه چيزي نيست خانم-
شوهر من آدم چندان دوست داشتني اي نبود
ولي لايقش نبود كه با خونسردي به قتل برسه
من متوجه نشدم چرا خانم كليتون رو دستگير كرديد؟
براي اينكه سرهنگ كورتيس اعتراف كنه
بايد در معرض عموم خانم كليتون دستگير ميشد
اين تنها راه بود- كارتون حرف نداشت-
همونطور كه هميشه ميگم
اينكارا كه چيزي نيست , من فقط
خوش شانس بودم نه بيشتر
ما از شما ممنونيم آقاي پوارو- هميشه-
خانم
خداحافظ- خداحافظ-
اينكارا چيزي نيست؟ خوش شانسي؟
من دارم ياد ميگيرم هستينگز
انگليسي ها همينن ديگه , فروتن
منم دارم ياد ميگيرم
من بايد فروتن ترين آدم دنيا باشم
هيچ كس نميتونه در اين زمينه با پوارو رقابت كنه
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي