red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
و استقبال بي نظير از وارث تاج و تخت پادشاهي
به وضوح نشان ميدهد كه هندي ها همچنان به تاج و تخت وفادار هستند
همانطور كه از زمان مادر مادربزرگش ملكه ي ويكتوريا بودند
يه دقيقه اينجا وايسا- بله قربان-
نمايش هياهوي بسيار براي هيچ اثر ويليام شكسپير
كدام يك بانويي است كه من بايد به خانه ببرم؟
اين بانو و من او را به تو ميدهم
پس او مال من خواهد بود
صورتت را به من نشان بده عزيزم
من شوهرت هستم اگه من را بپسندي
دستت را به من بده در مقابل اين راهب مقدس
راهب مهربان كداميك بريتيز است؟
من به اين نام سوگند خوردم خواسته ي تو چيست ؟
من را دوست نداري ؟- نه به هيچ وجه-
تو من را دوست نداري ؟- نه به هيچ وجه-
پس چرا دختر عمويم ديسي چيز ديگري گفت
او قسم خورد كه تو دوستم داري
واي چه تماشاگراي وحشتناكي
من كه فكر نميكنم زياد بد بود
و حالا وقت يك تغيير چهره ي ديگه ست
ميخوام چهره ي قابل احترامي داشته باشم وقتي كه به كاخ دولتي ميرم
من كه خيلي هيجان زده ام- منم همينطور-
آقاي بلانت منتظره ؟
بهتره باشه- قضيه تو و اون جديه مگه نه ؟-
ميدونم كه تو نميتوني ثابت كني
وظيفه ي من نيست كه ثابت كنم - زياد احساساتي نشو ميبل -
تو فكر ميكني اون به اندازه ي كافي براي من خوب نيست
من اصلا دركت نميكنم منظورم اينه كه تو خيلي جاه طلبي
...و با سابقه اي كه داري
كيه ؟
بيا داخل
زود باشيد دخترا , شاهزاده منتظره
شاهزاده ي جوان خود را به طور كامل وقف انجام وظايف كرده
زير آفتاب گرم در وسط تابستان هند
پذيرايي بسيار بزرگ از مهان ها در كاخ دولتي
در كلكته خواهد بود
اوناهاش
پس چرا تو نميرقصي ميبل ؟
اينجا خيلي گرمه
شاهزاده رو ملاقات كرديد آقاي بلانت ؟
نه ولي از 5 متريش رد شدم
يه چيزي هست كه بايد بهت بگيم- ..خواهش ميكنم گردا تو قول -
الستير ميخواست تا از اين راز حفاظت كنه ولي
ما قراره ازدواج كنيم
اين واقعا عاليه
تبريك ميگم آقاي بلانت
كي قراره ازدواج كنيد؟- خيلي زود-
الستر ماه ديگه بايد برگرده به بانك در لندن
بيا الستير ميخوام برقصم
"ما رو ببخشيد خانم "سينسبري سيل
و زمان خداحافظي فرا رسيد
همانگونه كه شاهزاده اين الماس سلطنتي هند رو ترك ميكنه
سرفرازانه و به نحو احسن كارش رو انجام داده
ما تا مردم هند را براي تشكر از او جمع كرديم
و خدا به شاهزاده بركت عطا كنه
لندن 12 سال بعد
لطفا بشينيد آقاي پوارو
كاملا راحتي ؟
ما آماده سازي رو امروز انجام ميديم آقاي پوارو
ببخشيد منتظرت گذاشتم
مشكلي نيست
آقاي مورلي خواست كه يك وقت ملاقات ديگه بگيرم
ششم آگوست ساعت 11:45 خانم سينسبري سيل
بله عاليه
ميخوايد من پياده شم و يك تاكسي بگيرم عمو الستير ؟
نه من تا اداره قدم ميزنم
ماشين رو نگه دار برو خريد
اما ساعت 5 و نيم برگرد- ببخشيد-
شما الستير بلانت هستيد مگه نه ؟
بله - شما منو به ياد نمياريد ؟-
ميبل سينسبري سيل من دوست همسرتون بودم
بله
بله البته كه شما رو به ياد ميارم
بعدا توي خونه ميبينمت جين - ما در هند بوديم -
من و گردا با هم سفر ميكرديم من بعد از اين همه سال برگشتم
من براي موسسه "زنانا" كار ميكنم (تشكيل شده از گروهي از زنان كه براي تبليغ دين مسيحيت به هند ميرفتند)
...خيلي عاليه كه بازم شما رو ديدم خانم سينسبري سيل ولي
من دوست دارم دوباره گردا رو ببينم
خانم سيل ؟ - سينسبري سيل بله ؟-
آقاي امبريوتيس
متاسفم كه شما رو نشناختم
چقدر عالي
من اومدم تا اينو برگردونم
كيسه ي آب گرمم
فكرشو ميكردم
اين آقا با من در راه برگشت از هند توي يك كشتي بود
من كيسه اب گرم رو بهش قرض دادم زماني كه دندون درد داشت
هنوز پيش دندانپزشك نرفتيد آقاي امبروتيس؟
هنوز نه
ديگه دندونم زياد درد نميكنه - اين احساس طبيعيه -
شما بايد دندانپزشك منو ببينيد آقاي مورلي در خيابان هارلي
در واقع بر حسب اتفاق من امروز صبح اونجا بودم
و وقتي از اونجا ميومدم بيرون با يكي از دوستان قديمم در هند برخورد كردم
كه مال زمان خيلي قديمه
همسرش و من قبلا با هم تئاتر بازي ميكرديم كه قبلا بهتون گفتم
اوه بله وقتي كه يك بازيگر بوديد- درسته-
و ظاهرا در زندگيش آدم موفقي شده آقاي الستير بلانت
آقاي الستير بلانت بانكدار ؟
فكر كنم
زماني كه با گردا بود گفت كه در يك بانك كار ميكنه
گردا ؟
زنش
ما خيلي با هم دوست بوديم البته اون از من بازيگر بهتري بود
هميشه ميگفت كه در اين كار موفق ميشه
ولي اون منو ترك كرد تا با الستير ازدواج كنه منم در هند موندم
ممنون آقا
بله خانم ؟- من سينسبري سيل هستم -
ميخوام خانم بلانت رو ببينم كه در اتاق آقاي چپمن اقامت داره
بله از اينطرف خانم
شماره ي 45 خانم- خيلي ممنون-
گردا
بعد از اين همه سال
اونو كجا ميبري ؟
خانم سينسبري سيل تماس گرفت
گفت كه در هتل كارليسل اقامت داره و چمدونش رو ميخواد
باشه برو
اون پسر لعنتي بازم دير كرده
جلوي در هم كه داره سيگار ميكشه
جوانان امروزي
بي مسئوليت , خودخواه
دخترا هم همينطورن
گلادي امروز نمياد
عمه اش سكته كرده و اون رفته به يوركشاير
اين كه تقصير دختره نيست
جديدا فرق كرده با اون يارو فرانك كارتر ميگرده
دخترا حق دارن عاشق بشن هنري
عشق ؟ اون منشي منه
تو ميدوني كه اون يارو يه فاشيست ايتالياييه؟
به هر حال اون نبايد اجازه بده چيزي باعث بشه از وظيفه اش به عنوان منشي من غافل بشه
از جمله عشق بچه گانه اش
صبح بخير آقاي امبريوتيس
حالتون خوبه ؟- چي ؟-
نه
آره فقط دندون درده
اينو ببر
ممنون
آقاي پوريت ؟
تا پايان سال تجاري...- ممنون چارلز -
كار ديگه اي هم هست ؟
فقط مساله ي تعيين سرمايه ي لازم
اون كه در جلسه ي قبل مشخص شد
درسته ولي تاريخش رو معين نكرديم - درسته -
فكر كنم تمومه پايان جلسه ممنون آقايون
حالت خوبه الستير ؟- بله من خوبم-
ميخواي برسونمت ؟
نه ماشين منتظرمه بايد برم دندونپزشكي
كه اينطور به همين خاطر انقدر حالت بد بود
امروز قراره كار رو به پايان برسونيم آقاي پوارو
همونطور كه گفتم
آدمهاي مهم هميشه وقت شناسند
امروز يك بيمار بسيار مهم دارم
آقاي الستير بلانت
بله هميشه سر وقت مياد
آدم خوبيه
بهم گفت كه معمولا ماشينش رو اينجا ميزاره و پياده ميره اداره درست مثل من و شما
تصورش رو هم نميشه كرد اون ميتونه نصف اروپا رو بخره
خب خدانگهدار آقاي پوارو
اين دفعه كه زياد بد نبود ؟- نه-
ميخوايد براتون آسانسور رو حاضر كنم ؟- نه ترجيح ميدم از پله ها برم-
شش ماه ديگه شما رو ميبينم
آقاي بلانت
عذر ميخوام
خيلي لطف كرديد - به هيچ وجه مشكلي نيست خانم -
خيلي ممنون
من يك قرار ويزيت با آقاي مورلي دارم
شما ؟- خانم سينسبري سيل-
چي شد ؟
من 45 دقيقه ست منتظرم وقت ملاقات من براي ساعت 12 و نيم بود
بله ولي- من برميگردم سر كارم-
به آقاي مورلي بگو كه شديدا بهم توهين شد
بهم توهين شد
خداي من
اسلحه رو در دستاش گرفته و انگشتش روي ماشه ست
انگار شكي درش نيست كه خودكشي بوده
كافيه - جسد رو ببريد -
خب ميگفتي سربازرس
اون طبقه ي پايين با خواهرش زندگي ميكنه به تازگي افسرده و عصباني نبوده
امروز صبح كه ديديش متوجه چيزي نشدي ؟
نه هيچي
اون .. چطور بگم مثل هميشه عادي بود
كي اين اتفاق افتاده ؟- نميشه دقيق گفت -
هيچ كس صداي شليك گلوله نشنيده
ساعت يك و نيم جسدش توسط دستيارش "آلفرد بيگز" پيدا شده
چه ساعتي آقاي مورلي آخرين بيمارش رو ويزيت كرده ؟
ساعت 12:05 دقيقه به اون پسره گفته كه مريض بعدي رو صدا كنه
آقاي امبريوتيس
طبق دفتر ثبت اون توي هتل آستوريا اقامت داره
و چه زماني اين آقاي امبريوتيس از مطب خارج شده ؟
خب پسره كه ميگه اون رو تا خروجي راهنمايي نكرده و نميدونه كي رفته
ولي من به هتل تلفن زدم و آقاي امبروتيس گفت زماني كه از در خارج شده
ساعت دقيقا 12:25 دقيقه بوده
پس در ساعت 12:25 دكتر كاملا شاد و آرام بوده
و يك دفعه چند دقيقه بعدش ناراحت و نااميد ميشه و طبق گفته ي تو به خودش شليك ميكنه
كاملا غير ممكنه كه برادرم خودكشي كرده باشه
امروز كه شما اونو ديديد همون آدم هميشگي بود ؟
چيزي آزارش نميداد ؟- اعصابش يكم ناراحت بود-
روز بسيار پر مشغله اي داشت و منشيش هم
يك تلگراف دريافت كرد كه عمه اش سكته كرده
و با قطار امروز صبح رفت يوركشاير
و برادر شما از اين موضوع ناراحت بود ؟
...خب راستش
منشي برادرم با يه آدم نامناسب نامزد كرده
و هنري فكر ميكرد اين مرد جوان منشيش رو مجبور كرده كه مرخصي بگيره
اين مرد جوان چي كاره ست؟- فرانك كارتر-
فروشنده ي بيمه ست يا حداقل بوده
اون چند هفته ي قبل شغلش رو از دست داد و نتونست كار پيدا كنه
برادر شما سعي داشت منشيش رو قانع كنه كه نامزديش رو به هم بزنه ؟
بله در واقع
پس اين فرانك كارتر ممكنه كينه ي برادر شما رو به دل گرفته باشه
خانم نويل اينجاست به همين زودي برگشته
همه اش يه شوخي مسخره بود عمه ام اصلا هيچيش نبود
اون حتي از ورود سرزده ي من غافلگير شد
شما اطمينان داريد كه دوستتون آقاي كارتر اون تلگراف رو نفرستاده ؟
فرانك ؟ چرا همچين كاري كنه ؟
فهميدم منظورتون چيه اينه كه ما همدست بوديم
ما هرگز همچين كاري نميكنيم
به من بگيد خانم آقاي مورلي امروز صبح چه بيماراني رو ويزيت كرده؟
ليستش اينجاست
ساعت 10 صبح آقاي سوامز براي كاشت دندان
ساعت 10 و نيم خانم گرگسون
ساعت 11 آقاي هركول پوارو
شما هستيد مگه نه ؟
ساعت 11 و نيم آقاي الستير بلانت بانكدار
بعدش خانم سينسبري سيل كه تازه از هند برگشته
ساعت 12 آقاي امبريوتيس
اين بيمار جديد بود از هتل آستوريا وقت ملاقات رزو كرده
و ساعت 12 و نيم خانم پينار
لطفا به من بگو آلفرد
امكانش هست كسي وارد خونه بشه بدون اينكه تو اجازه بدي ؟
نه ممكن نيست مگه كساني كه كليد دارند
ولي بيرون رفتن از خونه كار آسونيه مگه نه ؟
بله اكثر اونا از راه پله ميرن
وقتي كه من دارم اونايي رو كه از راه رسيدن رو از آسانسور همراهي ميكنم
تو رفتن آقاي امبيوتيس رو ديدي ؟
نه بايد تنها رفته باشه
تو مطمئني كه امروز صبح هيچ كس به جز بيمارها وارد خونه نشده؟
نامزد خانم نويل يه سر اومد
يكم ناراحت بود كه نميتونست پيداش كنه
پس چرا قبلا اينو نگفتي
وقتي بهش گفتم خانم نويل امروز نيست عصباني شد
گفت ميخواد با آقاي مورلي صحبت كنه
بعد رفت به اتاق انتظار
شما بايد اونو ديده باشيد قربان
بله همون مرد جوان آشفته كه نميخواست بشينه
به گمونم از انتظار خسته شده بود
و چند دقيقه بعدش رفته بود
چرا افسر مافوقت تو رو خبر كرده سربازرس
براي پرونده اي كه به ظاهر خودكشي مياد ؟
الستير بلانت اينجا بوده
آقاي بلانت جزو افراديه كه از اين كشور حمايت ميكنند
منظورت افراديه كه بهتره سر راهشون قرار نگيريم
بهتره همين طور باشه
اولش كمونيست ها و بعدش هم دوستاي فاشيست ما
آقاي بلانت و گروهش از دولت جديد حمايت كردند
كم و بيش همين حدس رو ميزدم
درباره ي اين آقاي بلانت برام بگو سربازرس- الستير بلانت-
اون ميتونه بخش عظيمي از اروپا رو كنترل كنه
همونطور كه بانكش ميكنه و هر كسي كه با خانواده اش وصلت كرده
بهتره زياد وقت تلف نكنيم من ميخوام برم هتل آستوريا
به نظر مياد اين آقاي امبريوتيس آخرين كسي بوده كه دكتر مورلي رو زنده ديده
امسال اين دومين باره كه پول من به موقع پرداخت نشده
تو بايد با بانك صحبت كني و اعضاي هيئت مديره جوليا
اگه خواهر بيچاره ام هنوز زنده بود
اگه هنوز زنده بود نميتونستي به خاطر وصيت اش منفعت ببري مادر
اين حرفي كه زدي واقعا بد جنسيه جين
اين بدجنسي نيست حقيقته
خب حقيقت هميشه بدجنسه
متاسفم جوليل ولي اين موضوع به من ربطي نداره
هر وقت من مردم ميتوني هر كاري دلت خواست بكني ..ولي تا اونوقت
تا اونوقت من فقط وجود دارم چون به اين نميشه گفت زندگي
بايد با يك مبلغ جزئي سر كنم
بيست و پنج هزار دلار در سال رو نميشه گفت جزئي
فكر كنم با از دست دادن ربكا ميخواي من با پول صدقه ي تو زندگي كنم
اين صدقه نيست
سربازرس جپ و آقاي پوارو ميخوان شما رو ببينن قربان
اونا رو راهنمايي كن داخل
سربازس جپ - حال شما چطوره قربان ؟-
ايشون آقاي هركول پوارو هستند - من قبلا اسم شما رو شنيدم آقاي پوارو-
ولي فكر كنم اخيرا بوده- امروز صبح بود آقاي بلانت-
در اتاق انتظار مطب داندانپزشكي آقاي مورلي مرحوم
بله البته ميدونستم يه جايي شما رو ديدم
مرحوم ؟- جسد آقاي مورلي پيدا شده
امروز صبح بعد از اينكه اونجا رو ترك كرديد ظاهرا خودكشي بوده
مورلي ؟ خودكشي ؟- عجيبه -
معذرت ميخوام
ايشون دختر خواهر زنم دوشيزه واليويرا و مادرشون خانم اوليويرا هستند
خانم ها
من قبلا هرگز نشنيدم يك دندونپزشك خودكشي كنه
قطعا توي آمريكا از اين اتفاقا ميوفته
اونا اينقدر پول زياد دارند كه به سرشون ميزنه خودكشي كنن
امروز صبح سالم و سرحال به نظر ميومد آقاي بلانت ؟
فكر كنم بله
اغلب اونو ملاقات ميكرديد؟- اين سومين يا چهارمين بارم بود-
چه كسي از اولش آقاي مورلي رو به شما توصيه كرد ؟
آرنهولت يكي از مديرا ليونل آرنهولت
ما فكر ميكنيم كه شايد اين يك خودكشي نبوده بلكه قتل بوده
و هدف واقعي شما بوديد
اين اصلا با عقل جور درنمياد
مشكل اينجاست كه هنوز هيچي نميدونيم قربان
شب بخير
ما ميخوايم آقاي امبريوتيس رو ببينيم
متاسفم قربان نميشه
چرا ميشه پسر من پليسم
نه شما متوجه نيستيد آقاي امبيوتيس نيم ساعت پيش مرد
جالبه- چي دكتر بنت ؟-
آقاي امبريوتيس به دليل ايست قلبي مرده
ايست قلبي
كه نتيجه ي مقدار زياد آدرنالين و نواكين بوده
چه قدر زياد ؟- هنوز نميتونم بگم-
تعيين دقيق ذرات زمان ميبره فردا ميتونم بهتون بگم
نواكين همونه كه دندونپزشك ها ازش استفاده ميكنن؟
بله سربازرس متوفي بايد رفته باشه دندانپزشكي
كه اينطور- منظورت چيه سربازرس؟-
مورلي در ميزان تزريق دچار اشتباه ميشه
بعد از رفتن امبريوتيس ميفهمه كه اشتباه كرده بعد نميتونه تحمل كنه و به خودش شليك ميكنه
با اسلحه اي كه از داشتنش بي اطلاع بوده ؟
شايد خانواده اش اطلاع نداشتن
اينم درسته- خب پس تموم شد-
ولي سربازرس اين منو قانع نميكنه
بي خيال پوارو
نميشه كه هر بار قتلهاي مرموز رخ بده
خودكشي كرده ؟
مرد بيچاره
حتما يه چيزي ذهنش رو مشغول كرده بوده چه زمانه ي بدي شده
به نظر شما اون نگران ميومد خانم سينسبري سيل ؟
نميشه گفت نگران بود
ميتونيد به ما بگيد در اتاق انتظار چه كساني بودند ؟
بزار ببينم ... وقتي وارد شدم فقط يك مرد جوان اونجا بود
فكر كنم داشت درد ميكشيد چون به نظر خيلي ناراحت ميومد
و بعد ناگهان ايستاد و از اونجا رفت بيرون
و اون تنها بيماري بود كه متوجه اش شديد ؟
وقتي داشتم از پيش آقاي مورلي ميومدم به آقاي داشت از پله ها ميومد پايين
و يك مرد خارجي عجيب داشت از خونه خارج ميشد درست موقعي كه من رسيدم
اون شخص من بودم خانم
اوه خدايا
منو ببخشيد
اونجا تاريك بود - لطفا آروم باشيد خانم-
فكر كنم ديگه كافيه خانم سينسبري
شايد لازم بشه كه بعدا بيايد و شهادت بديد
من خيلي عصبي ميشم
نيازي نيست عصبي بشيد خانم فقط كافيه اونجا بايستيد و واضح صحبت كنيد
اين خيلي هيجان انگيزه سربازرس
واقعا ؟
من قبلا بازيگر بودم سربازرس
...ما يه سفر به دور دنيا داشتيم- خب ديگه-
اگه قرار شد اسم من رو به عوان شاهد توي روزنامه چاپ كنيد
مطمئن بشيد كه اونو درست مينويسند
خانم ميبل سينسبري سيل
كه نوشته ميشه م ي ب ل
خدا نصيب نكنه
متاسفانه من فقط يه كم وقت دارم آقاي پوارو
قصد دارم برم سالن اوپرا
ممنون آقاي آرنهولت
سوالاتون درباره ي چيه ؟
درباره ي مرگ اون دندانپزشك آقاي هنري مورلي
اين شما بوديد كه اونو به آقاي بلانت توصيه كرديد؟
بله من سال ها پيش خودم پيش اون ميرفتم
شما كه فكر نميكنيد من اونو كشتم ؟- نه نه-
به هيچ وجه نه
فقط پيش خودم فكر ميكردم شايد قرار بوده آقاي بلانت قرباني باشه
من نميدونم چطور ممكنه
نه در اين لحظه من هم نميدونم آقاي آرنهولت
مستلزم تحقيقات بيشتره
به من بگيد خانم اوليويرا , خواهر زن آقاي بلانت
بايد زن پولداري باشه مگه نه؟- در واقع بله-
چطور شد كه خانم اوليويرا قبول كرد كه آقاي بلانت با خواهرش ازدواج كنه؟
هر چي باشه اون كارمند خانواده ي اونا بوده
من اينو نميدونم
ولي الستير راهنماي سرمايه گزاري هاي شركت بوده
و فكر نميكنم جوليا اينطور به قضيه نگاه كرده باشه به هر حال اون دو نفر عاشق هم بودند
اون وقت كسي نميدونست ولي اون از يك بيماري رنج ميبرد كه 4 سال بعد از ازدواج اونو از پا در آورد
چقدر غمناك
بله
ديگه بيشتر از اين وقتتون رو نميگيرم
آقاي آرنهولت از اينكه صبوري به خرج داديد ممنونم اميدوارم از اوپرا لذت ببريد
"شير نميخوام به نلي بگو من دارم ميرم"
بايد به اطلاعتون برسونم كه آقاي امبريوتيس در اثر ايست قلبي مرده
كه اونم به خاطر تزريق بيش از حد آدرنالين و نواكين بوده
دندونپزشكي كه اون روز آقاي امبريوتيس رو ويزيت كرده
خودش هم مرده مگه نه؟- بله ميدونم قربان-
ممنون دكتر بنت- خواهش ميكنم-
پس هيچ شكي نيست آقايون
كه در اين پرونده مرگ تصادفي رخ داده
يك مورد بدشانسي
آيا آقاي مورلي اشتباها به مريضش
داروي بي حسي با مقدار زياد تزريق كرده؟
و يا شايد بدن آقاي امبريوتيس به اين دارو واكنش غيرطبيعي نشون داده؟
از اونجايي كه آقاي مورلي خودش هم مرده
ما هرگز جواب رو نميفهميم
هر چند افراد هيئت ژوري وظيفه دارند
تا قبل از ارائه ي راي نهايي تمام احتمالات رو در نظر بگيرند
هيچ كس از سه شنبه به بعد خانم سينسبري سيل رو نديده
خانم مهرباني بود و به نظر اينجا خوشحال ميومد
نميخوام مزاحم بشم قربان
ولي يادم اومد اون توي يك پرونده ي ديگه شاهد بوده
مشكلي نيست بادوس
چرا اون زن بايد ناپديد بشه؟
قبول كن كه عجيبه
هيچ چيز جالبي در موردش نيست من به كلكته تگلراف زدم
جوابش ديشب اومد
اون يك بازيگر بوده و كارش هم خوب بوده
ظاهرا جزو مبلغين مذهبي بوده
ولي قطعا آدمي نيست كه بخواد قتل مرتكب بشه
چيزي پيدا كردي؟
جوراب
بيست و پنج سانتي متري , ابريشم ارزان و قيمت اين
احتمالا دو شلينگ و 11 پني باشه
ارزيابي قيمت اون به چه دردي ميخوره پوارو
آقاي پوارو
خانم نويل چه سورپرايز خوشايندي
ببخشيد كه مزاحم شدم ولي بايد شما رو ميديدم
از بازپرسي امروز صبح خيلي ناراحت شدم
امكان نداره اين اتفاق اونطوري كه گفتند رخ داده باشه
تزريق بيش از حد دارو به بيمار
دندانپزشك ها هميشه يك مقدار ثابت تزريق ميكنن
پس چرا اينو امروز صبح در دادگاه نگفتيد؟
ترسيدم همه چي رو بدتر كنم
مردم ممكن بود فكر كنن اون عمدا اين كارو كرده
بهتره بريم داخل در موردش صحبت كنيم بيايد
ميخواستم در مورد اون تگرافي بدونم كه اونروز
دريافت كرديد
شما نظري در مورد فرستنده اش نداريد؟- راستش نه-
دوستم فرانك من رو متهم كرد كه با يكي ديگه قرار داشتم
اون اخيرا خيلي مشكوك و بدخلق شده
فكر كنم به اين خاطر باشه كه شغلش رو از دست داده و نميتونه كار پيدا كنه
و از اين كه اونروز بدون اطلاعش رفتيد ناراحت بود؟
بله اون اومده بود به من بگه كه يك شغل عالي پيدا كرده
كه 10 پوند در هفته بهش ميدن
ميخواست سريعا به من خبر بده
و شغل جديدش چي هست؟
من جزئياتش رو نميدونم
يه موسسه ي دولتي
من به آدرسش در لندن نامه نشتم و نامه ها برگشت خورد
اين به نظر شما يكم عجيب نيست؟- خودم هم همين فكرو ميكردم-
ولي فرانك گفت اين روزها از اين اتفاق ها زياد ميوفته
من بايد اين دوست شما رو ملاقات كنم خانم
اون فقط يكشنبه ها تعطيله باقي روزها در حال سفره
باشه فردا يكشنبه ست
راستش خسته شدم بس كه درباره ي مرگ مورلي شنيدم
به نظر من كه ديگه موضوع خاصي براي گفتن وجود نداره
به من بگيد چرا اونروز به خيابان هارلي اومده بوديد؟
من شما رو در اتاق انتظار ديدم
ميخواستم به مورلي بگم بسه هر چي گلاديس رو بر عليه من تحريك ميكنه
و اينكه كار جديد پيدا كردم
و به اون مرخصي بده تا در مورد عروسي فكر كنه
ولي شما كه اين چيزا رو نگفتيد؟
از انتظار كشيدن خسته شدم و رفتم
چه ساعتي رفتيد؟- يادم نمياد-
من بايد برم رژه به زودي شروع ميشه
از آشنايي با شما خوشحال شدم آقاي كارتر
و خوشحالم كه در مورد شغل جديد شما شنيدم
كار جالبيه مگه نه؟
بله همينطوره
هفته ي ديگه ميبينمت گلاديس
خداحافظ فرانك- خداحافظ آقاي كارتر-
مهمون نميخواي دوست من ؟- خداي من-
! پوارو- سربازرس-
چي باعث شه بعد از ظهر يكشنبه بياي"ايزل ورث"؟
به جز كار چي ميتونه باشه
پس بيا تو يه فنجان چاي بخوريم- ممنون-
خانم جپ خونه نيست ؟
نه قرار ملاقات داره
با انجمن بانوان شهر يا يه چيزي تو همين مايه ها
شكر هم ميخواي پوارو؟- شما جوشانده نداريد؟-
بي خيال پوارو به اينجا ميگن "ايزل ورث" , رستوران كه نيست
حالا كارت چي هست؟
ميخواستم بدونم محل ارسال تلگراف به خانم نويل رو پيدا نكرديد؟
در واقع چرا پيدا كرديم
كاملا هوشمندانه ست
عمه اش در رچموند يوركشاير زندگي ميكنه
و تلگراف هم از ريچموند فرستاده شده
ميدوني چي فكر ميكنم سربازرس؟- چي؟-
من نشانه هاي يك مغز متفكر رو در اين پرونده پيدا كردم
هيئت دادگاه كه قانع شد مورلي خودكشي كرده
پس ناپديد شدن اون خانم چي؟
پرونده ي گم شدن سيل
نه
هنوز داريم روش كار ميكنيم حتما رفته جايي
بيسكوئيت؟
من فكر ميكنم صحبت هاي من بايد در نظر گرفته بشه الستير
اونا اينو در نظر ميگيرند مادر- بله درسته جوليا-
آقاي پوارو براي ديدن شما اومده آقاي بلانت- ممنون هلن-
آقاي پوارو خوشحالم كه اومديد
اگه ميخوايد در مورد مسائل وحشتناك صحبت كنيد من ميرم
اجازه بديد - توي خونه ميبينمت جين -
خانم
شما قبلا خانم اوليويرا رو ديديد- البته -
بفرماييد - ممنون -
اميدوارم بيخود شما رو خبر نكرده باشم آقاي پوارو
در مورد اون زن گمشده ست كه روزنامه ها دربارش نوشتن
خانم سينسبري سيل- خب؟-
جين من مطمئنم اصلا موضوع مهمي نيست
من نميدونم چرا داريم وقت آقاي پوارو رو تلف ميكنيم
لطفا اجازه بديد آقاي بلانت پوارو تصميم بگيره
سينسبري سيل از اون اسم هاي با شكوهه به همين خاطر اونو به ياد دارم
مربوط ميشه به آخرين باري كه عمو الستير رفت دندانپزشكي
روزش رو يادم نمياد ولي هفته ي پيش بود
ما با هم بوديم و در خيابان هارلي توقف كرديم
هنگام خارج شدن عمو از ماشين يك زن از دندانپزشكي اومد بيرون
يك زن ميانسال با موهاي فر و لباسهاي قديمي
گفت آقاي بلانت شما من رو به ياد نمياريد
مردم هميشه اينو بهم ميگن ولي من يادم نمياد
بعد گفت من دوست قديمي همسرتون بودم- اينو هم هميشه بهم ميگن-
هميشه هم آخرش به سازمان هاي خيريه ختم ميشه
اين دفعه پنج پوند به موسسه ي مبلغين مذهبي "زنانا" دادم
و آيا اون واقعا همسرتون رو ميشناخت؟
خب در موسسه ي مبلغين مذهبي شايد همديگه رو ديده باشند
ما 4 سال قبل در هند بوديم درست قبل از مرگ زنم
شايد اونو در پذيرش هتل ديده باشيم
فكر كنم اونطوري كه سعي ميكرد باهات ارتباط برقرار كنه يكم عجيب بود
و اون ديگه بعدا نيومد سراغتون رو بگيره؟
نه من اسمش رو هم يادم رفته بود تا اينكه جين در مورد روزنامه گفت
من فكر كردم شما بايد بدونيد آقاي پوارو
"زن گمشده در كنزينگتون"
آليسون اينجا در مورد همون زني گفتن كه اومده بود اينجا
خانم سينسبري سيل
نوشته اون گمشده
شما كليد يدكي نداريد ؟
نه هيچوقت نداشتم - ما كه نميتونيم در رو بشكنيم بريم تو -
اگه براش اتفاقي افتاده باشه چي؟- شايد رفته باشه تعطيلات-
در رو بشكن گروهبان
خانم چپمن؟- بزارش به عهده ي ما-
خانم چپمن؟
كسي اونجاست ؟
خانم چپمن ؟
كسي نيست ؟
اين چيه ؟- نميدونم-
بازش كنم گروهبان؟- آره-
اصلا خوشايند نيست
اون سرايداره كه داره بالا مياره
مجبور شدم براي تعين هويت جسد رو نشونش بدم
توي اون اتاق يكم كنياك هست
اصلا جالب نبود
هر چي ميدوني رو بگو سربازرس
آپارتمان متعلق به خانم آلبرت چپمن
چيز خاصي در موردش نيست
قبض هاش رو ميپردازه به بازي ورق علاقه داره و بيشتر توي خودشه
در واقع همسايه ها خيلي كم اونو مي ديدند
آقاي چپمن تاجر بوده و هيشه در حال مسافرت به همين خاطر هيچوقت خونه نبوده
و خانم سينسبري سيل؟
اونروز كه باهاش صحبت كرديم بعدش اومده اينجا حدود ساعت 7:50
زن سرايدار در حال تميز كردن بوده و رسيدن اونو ديده
يك چيز حتميه سيلويا چپمن يا دوستش اون خانم رو كشته
جسد رو گذاشته داخل جعبه و فرار كرده
پس چرا صورتش رو خراب كرده ؟
شايد براي انتقام
و شايد هم ميخواسته ما هويتش رو نفهميم نميدونم
هيچ اثرانگشتي پيدا نكرديم
منظورت اينه كه قاتل بعد از انجام قتل تمام اثرانگشتها رو پاك كرده؟
اينطور به نظر مياد
چيزي نگرانت كرده پوارو ؟
بله
من بدجوري نگرانم
ما اينجا يك مشكل حل نشدني داريم
يك كفش گرانقيمت با سگك تزئيني
مشكلش چيه ؟- هيچي-
هيچ مشكلي نداره
يا اينكه من نميتونم بفهمم
يك سري قبض مربوط به خانم چپمن
برنامه ي نمايش هاي قديمي
يه مقاله در مورد بنياد مذهبي زنانا- ميشه حدس زد كي اونو آورده-
هيچ چيز بدردبخوري داخل كتابها نيست قربان
دارم ميبينم
آرايشگاه ها و خياط هاي زنانه
دندانپزشك
مورلي شماره 168 خيابان هارلي
زياد عجيب نيست چون اون دوست سينسبري سيل بوده
عذر ميخوام
آقاي پوارو
چي باعث شد بيايد اينجا؟
آيا برادر شما قبلا چيز خاصي در مورد
خانم سينسبري سيل يا خانم چپمن نگفته؟
نه فكر نكنم
من قبل از اينكه همه چيز رو ببرند اينو درست كردم
ممنون اگنس
شما هم يك فنجان چاي ميل داريد؟- نه ممنون اگنس-
اگنس هم همراه من به خارج از شهر مياد
اون يك آشپز فوق العاده ست پس ميتونه همه كاري برام انجام بده
ببخشيد قربان ... كه اينو ميپرسم- بله؟-
هيچ كس در مورد مرگ ارباب چيزي نفهميده؟
هيچ اخبار تازه اي نيست اگنس
يعني اونا كاملا مطمئن هستن كه اون به خاطر تزريق اشتباه دارو خودكشي كرده ؟
بله . چرا ميپرسي ؟
...من فقط- اگنس-
ميخواستم مطمئن بشم قربان - اگنس -
سربازرس - وقت ندارم پوارو-
ما خانم و آقاي چپمن رو پيدا كرديم
كجا ؟
اونا امروز صبح يك اتاق در هتل مونتاگ اجاره كردند
هتل مونتاگ در بلومزبري ؟- بله -
اصلا عجيب نيست كه
بعد از كشتن خانم سينسبري سيل فرار كنند
ولي چرا به يه نقطه ي دورتر نرفتند؟
هيچ كس از افكار مجرمين سر در نمياره پوارو
باز كنيد
كيه ؟- پليس-
پليس ؟ - در رو باز كن آقاي چپمن -
خيلي خب نيازي نيست كسي آسيب ببينه شما آقاي چپمن هستيد ؟
بله
و ايشون هم خانم چپمن هستند ؟
بله . منظورت از اين كارا چيه ؟
فقط من سوال ميپرسم آقا
شما در آدرس" ليچفيلد كورت "شماره ي 45
... در باترسيا زندگي ميكني- نه-
منظرت چيه نه ؟
خب ما اونجا زندگي نميكنيم از "بريل" بپرس
بريل ؟- مگه اين اسم مشكلي داره ؟-
ما شنيديم كه اسم شما سيلويا ست خانم چپمن
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
ما در "بالتيگ سالترتون" زندگي ميكنيم نه در ليچفيلد
براش مدرك هم داري ؟- ..خب الان كه نه-
بله دارم - حواست بهش باشه -
اين چيه ؟
عقدنامه ي ازدواج ما
ما همين امروز صبح ازدواج كرديم
من به خدا سوگند ياد ميكنيم كه فقط حقيقت رو بگويم
تمام حقيقت رو و چيزي به جز آن بر زبان نياورم
شما آقاي جان لتران هستيد ؟- بله قربان-
و دندانپزشك هستيد ؟- بله قربان -
من همكار دكتر هنري مورلي مرحوم در خيابان هارلي بودم
شما رو اخيرا براي بررسي جسد اون مرحوم خبر كردند
براي تعين هويت
شما بوديد يا نه ؟ - من بودم قربان -
پليس معتقده كه جسد پيدا شده متعلق به خانم سينسبري سيل كه
از بيماران دكتر مورلي بوده
شما همچنين جانشين دكتر مورلي براي بيماران سابق او هستيد
بله قربان
و به سوابق دندانپزشكيش هم دسترسي داريد- كاملا -
و بر اساس اين سوابق تونستيد جسد رو شناسايي كنيد ؟
بله تونستم قربان و اون جسد خانم سينسبري سيل نبود
بلكه جسد سيلويا چپمن بود يكي ديگه از بيماران آقاي مورلي
اون زنيكه ميبل همه ي ما رو فريب داد
من قبلا گفتم اون نميتونه قادر به انجام قتل باشه ولي حالا اينطور به نظر مياد كه هست
اين سيلويا نبود كه ميبل رو كشته بلكه ميبل , سيلويا رو به قتل رسونده
شايد
اين هم به ذهنم رسيد كه شايد مورلي رو كشتن
تا نتونه جسد رو از روي دندوناش شناسايي كنه
ولي همونطور كه الان خودت شنيدي
سوابق بيمارانش هنوز وجود دره
به هر حال من برميگردم سر كار
سربازرس من امروز صبح نامه ي آقاي بلانت رو دريافت كردم
منو دعوت كرده به خونه اش در خارج از شهر يك ماموريت برام داره
تو هم كه هميشه از اين جور چيزا بدت نمياد پوارو
هلن امروز با ما نهار نميخوره ؟
من بهش پيشنهاد كردم بهتره امروز استراحت كنه
بعد رفت لباس هاش رو پوشيد و اومد پايين
اون منظورم رو فهميد
فكر كنم براش تنوع باشه
من واقعا نميدونم چرا تو آخر هفته ها هم به منشي نياز داري
اون توي اين كار تازه وارده هنوز خيلي چيزا رو بايد ياد بگيره
آقاي پوارو
يه سري چيزا هست كه منو راضي نميكنه
از من چي ميخوايد آقاي بلانت ؟
از شما ميخوام اين زن رو پيدا كنيد سينسبري سيل
زنده يا مرده ؟
شما فكر ميكنيد او ممكنه مرده باشه ؟
بله من فكر ميكنم ممكنه مرده باشه
چرا ؟
به خاطر يه جفت جوراب نو كه پيدا كردم
شما آدم عجيبي هستيد آقاي پوارو - بله درسته من خيلي عجيبم-
به عبارت ديگه من منطقي , منظم و طبق روش كار ميكنم
و دوست ندارم براي حمايت از يك نظريه واقعيت رو وارونه جلوه بدم
صبح بخير
صبح بخير آقاي پوارو خوب خوابيدي ؟- بله عالي بود ممنون آقاي بلانت-
صبح بخير خانم - صبح بخير آقاي پوارو-
من ترجيح ميدم هيچ دعوتي رو فبول نكنيم آقاي بلانت
اونم وقتي اقوام آمريكايي همراه شما هستند
صبح بخير
جوليا فكر كنم احساسات هلن رو جريحه دار كردي
به خاطر خدا الستير اون فقط يك منشيه
من متوجه شدم شما يك باغبان داريد كه اونو به تازگي استخدام كرديد
بله اونو چند هفته پيش آورديم
ميدونيد اون از كجا اومده ؟
متاسفانه نه
مك آليستر سرپرست باغ اونو استخدام كرده
اسمش چيه ؟
نميدونم دانينگ سانبري يا يه چيزي تو همين مايه ها
به نظر مياد خيلي از مردم جونشون به لبشون رسيد عمو الستير
واقعا ؟ چي داري ميخوني ؟
" جر بحث داخل كاخ" اين تقصير آرچتون نيست
اگه قرار بود به روش اون پيش بريم انگليس مدتها قبل ورشكست شده بود
شما ميدونستيد كه 2 ميليون آدم بيكار در اين كشور وجود داره ؟
براي پختن املت بايد چند تا تخم مرغ بشكوني جين
من به خوبي حساب همه چي رو كردم
توليدات صنعتي سال گذشته 3 درصد افزايش داشته
به حرفهاي جين توجه نكن
دختراي امروز رو كه ميشناسي
اونا واسه خودشون ميرن پارتي و استوديو وقتي كه برميگردند يه مشت چرنديات ميگن
مادر
متاسفانه من آخرين نفر از نسل "نگهبانان قديم" هستم آقاي پوارو (به گروهي از محافظين برگزيده ي ناپلئون گفته ميشد)
و اگه اين نگهبان قديم بركنار بشه چه اتفاقي ميوفته ؟
بهت ميگم چي ميشه
خسارات بسيار گزافي به بار مياد
ثبات در مملكت به پايان ميرسه و مسائل غير قابل حل پيش مياد
بعضي هاش كار منه من هميشه از چيزهاي باارزش خوشم مياد
اين گل ها بسيار زيبا هستند
...مخصوص اين وقت از سال اند به اين نگاه كن
خداي بزرگ
اسلحه رو بنداز - من نبودم كار يكي ديگه بود -
داشتي به پرنده ها شليك مكيردي ؟
آقاي بلانت من گرفتمش اسلحه توي دستاش بود
من داشتم به گل ها آب ميدادم
صداي شليك شنيدم اسلحه هم جلوي پام افتاده بود
خم شدم برش دارم كه اين احمق پريد روم
بس كن داني ... دانبري ... اصلا اسمت چيه ؟
اسمش فرانك كارتره
تو همه اينا رو برنامه ريزي كردي من هرگز شليك نكردم
پس كي شليك كرده ؟
همونطور كه ميبيني هيچ كس به جز ما اينجا نيست
شما واقعا نبايد خودتون رو ناراحت كنيد خانم نويل
اولش اونا فرانك رو متهم كردند كه ميخواسته آقاي بلانت رو به قتل برسونه
حالا ميگن كه اون آقاي مورلي بيچاره رو كشته
شكر ؟- نه ممنون-
من اونجا بودم در اگزهام وقتي كه به آقاي بلانت شليك شد
كار فاشيست هاست اونا طبق معيار هاي خودشون عمل ميكنن
كارهاي مسخره اي انجام ميدند
اونا ادمهايي مثل فرانك رو تحت فشار ميزارند
تا زماني كه يه كار خارق العاده ي ميهن پرستانه انجام بده
اينم جزو دفاعيات آقاي كارتره ؟- نه
من حتي اونو نديدم بهم اجازه نميدند
يه وكيل هست كه ازش دفاع ميكنه اون بهم گفت فرانك چي گفته
من يه نفر رو در دستگاه دولتي ميشناسم
كه براي سرويس مخفي كار ميكنه
اون اين كار رو به فرانك پيشنهاد داد
اون قرار بود تا اونجا به عنوان باغبون كار كنه تا بتونه به مكالمات اونا گوش كنه
براي اينكه در گرايشات كمونيستي كاوش كنه
بايد تظاره ميكرد كه خودش هم كمونيسته
پس نظر وكيل اينه كه اين داستان
براي موكلش قانع كننده تره ؟
وكيل ها
نميتونيد تصور كنيد چه آدماي سرسختي اند
خانم نويل در مورد اگنس خدمتكارخونه چي فكر ميكنيد ؟
من هيچ فكري درموردش نميكنم
اون تحت نظره خواهر آقاي مورليه
چرا ميپرسيد ؟
اون يه نامه به من نوشت و من نميدونم چرا
ممنون
چاي شما خانم - ممنون-
اميدوارم با نوشتن اون نامه مزاحم شما نشده باشم
فقط نميخواستم بيايد خونه
اگه يه وقت چيزي جلوي خانم مورلي بگم
ناراحت ميشه كه چرا قبلا به خودش نگفتم
من و آشپز در روزنامه خونديم كه
ارباب در تزريق دارو دچار اشتباه شده بعد به خودش شليك كرده
همه چي اينطور به نظر مياد مگه نه قربان ؟
چه زماني تو فكر كردي كه ماجرا اينطور نيست اگنس ؟
وقتي توي روزنامه در مورد فرانك كارتر خوندم
كه به اون آقا شليك كرده
تا اون موقع هيچ كدوم از ما فكر نمكرديم اون بتونه بلايي سر آقاي مورلي بياره
بعد متوجه يه چيز عجيب شدم
چه چيز عجيبي اگنس ؟
قضيه مال اون روز صبح كه آقاي مورلي به خودش شليك كرد
من داشتم فكر ميكردم كه برم يه نگاهي به صندوق پست بندازم
وقتي به پله ها رسيدم پايين رو نگاه كردم
و اون وقت بود كه ديدمش فرانك كارتر رو پايين پله ها ايستاده بود
و به نظر ميرسيد منتظره
بعد به نظر رسيد يه چيزي به فكرش خطور كرده
و با عجله رفت پايين به سمت مطب آقاي مورلي
پيش خودم فكر كردم
ارباب اصلا خوشش نمياد
بعد يه دفعه آشپز منو صدا كرد و برگشتم به آشپز خونه
وبعد كه شنيدم ارباب به خودش شليك كرده
اين فكر به ذهنم رسيد
به من بگو اگنس تو با چشم خودت ديدي كه فرانك كارتر وارد اتاق آقاي مورلي بشه ؟
بايد رفته باشه قربان
و چه زماني اين اتفاق افتاد ؟
حدود ساعت 12:30
من ميخوام فرانك كارتر رو ببينم - ديگه چه فكري داري ؟-
تو مخالفي ؟
چرا ميخواي كارتر رو ببيني ؟
ميخواي ازش بپرسي كه اون مورلي رو كشته يا نه ؟
بله
و فكر ميكني اون بهت جواب درست ميده ؟
بله ممكنه
اين يعني تو يه چيزي فهميدي كه نشون ميده اون بيگناهه
تو بايد با من روراست باشي پوارو
من با تو كاملا روراست هستم سربازرس باور كن
اين يه دروغ محضه بهش پول دادند كه اينو بگه
عصبانيت به شما كمكي نميكنه آقاي كارتر
اگنس تمام داستان رو به من گفت و من باور ميكنم
تو پايين پله ها بودي اگنس تو رو ديد كه داري ميري به سمت اتاق آقاي مورلي
بعدش چي شد ؟- اين دروغه-
...نه
دروغ نيست
اگه تو آقاي مورلي رو نكشتي تنها اميدت اينه كه تمام حقيقت رو به من بگي
كه اون روز صبح چه اتفاقي افتاد
خدا تو رو لعنت كنه اگه بخواي به من نارو بزني
من وارد شدم
بالاي پله ها منتظر موندم تا مورلي كارش تموم شه
و تنها بشه
بعد يك مرد ريشو رو ديدم كه داشت از پله ميرفت پايين
همون وقت تصميم گرفتم برم
بعدش يك مرد ديگه هم از پله ها رفت پايين
من ميخواستم سريع برم داخل
وارد مطب شدم بدون اينكه در بزنم
و حاضر شدم تا باهاش حرف بزنم
ولي اون افتاده بود روي زمين و مرده بود
بعد سوراخ گلوله رو روي سرش ديدم كه ازش خون ميريخت بيرون
بدنش سرد بود
بايد از اونجا ميرفتم بيرون قبل از اينكه بقيه فكر كنن من اونو كشتم
به هيچي دست نزدم به جز دستگيره ي در
بعد با دستمال هر دو طرف دستگيره رو تميز كردم
هيچ كس اونجا نبود من هم به سرعت اونجا رو ترك كردم
حقيقت همينه اون قبلش مرده بود تو بايد حرفم رو باور كني
با گفتن حقيقت به من خودت رو طناب دار نجات دادي
...من كه نميفهمم اونا ميگن- آقاي كارتر -
داستان تو چيزي حقيقيت كه من از پيش ميدونستم رو تاييد كرد
حالا همه چيز رو بسپار به من
جپ
پوارو
خب
چي ؟
نه پوارو
بزار يادداشت كنم
ادامه بده
باشه هر كاري بتونم انجام ميدم
ممنون سربازرس
آقاي هركول پوارو اينجاست قربان
درباره ي خانم سينسبري سيله ؟ اونا پيدا كردي ؟
اميدوارم اعتراضي نداشته باشيد آقاي بلانت من چند نفر ديگه رو هم دعوت كردم كه بيان پيش ما
من با اين دست بند ها توي خيابون راه نميرم
تو هر جوري كه من بگم ميري توي خيابون
اميدوامر مساله ي مهمي باشه الستير
اون كاراگاه بلژيكي يك پيام گستاخانه براي ما فرستاده
مادر
خانم نويل اومده قربان
خانم نويل - بازم مونده آقاي پوارو؟ -
اگه هست در اتاق همايش راحت تريم
اتاق همايش خاليه خانم مونترسور ؟
بله آقاي بلانت
فرانك
بسه ديگه
اين مرد تحت بازداشته يكم احترام نشون بده
بريم
خانم ها و آقايون عصر بخير
از زمان شروع اين پرونده سه نفر مردند
آقاي مورلي مرحوم آقاي امبريوتيس مرحوم
و مرحومه خانم سينسبري سيل
من فكر كردم اون هنوز گمشده محسوب ميشه
نه نه خانم
در واقع خانم سينسبري سيل حتي قبل از شروع تحقيقات اين پرونده مرده بود
سرايدار در دادگاه ليچفيلد به ما گفت كه خانم سينسبري سيل
براي ديدار خانم چپمن رفته
اونو ديده كه جلوي در آپارتمان بوده و رفته داخل
اما هيچوقت بيرون نيومده
خانم سينسبري سيل ديگه هرگز ديده نشده
تا زماني كه پليس در خونه ي چمن رو شكست و وارد شد
منظور شما اينه كه اون جسد مال خانم سينسبري سيل بوده ؟
در واقع همينطوره خانم نويل
اين حركت بسيار هوشمندانه اي بود
خراب كردن صورت جسد به اين خاطر بود كه هويت زن مقتول زير سوال بره
اما براي من اين پرونده با يك كفش آغاز شد
زماني كه من از مطب دندانپزشكي بيرون ميومدم يك تاكسي جلوم ايستاد در باز شد
و پاي يك زن از اون خارج شد
يك پاي خوش فرم پوشيده شده با جوراب گران قيمت
كفش نو بود برق ميزد و يك سگك بزرگ تزئيني داشت
اما وقتي كه خود خانم رو ديدم واقعا نااميد كننده بود
زماني كه خانم سينسبري سيل از تاكسي خارج ميشد
باعث شد سگك كفشش كنده بشه
من اونو برداشتم و بهش دادم
خيلي ممنون - خواهش ميكنم خانم -
همش همين بود
حادثه نزديك بود
ببخشيد مزاحم شدم آقاي بلانت
كارم تموم شده ميتونم برم ؟
اوه نه نه خانم مونترسور لطفا به جمع ما بپيونديد
آقاي پوارو داره نظريه هاي شگفت انگيزش رو بيان ميكنه
بفرماييد
ادامه بده پوارو - ممنون -
وقتي سربازرس جپ منو به ليچفيلد احضار كرد
به خاطر اون جسدي كه كشف كرده بودند
اولين چيزي كه متوجه شدم سگك كهنه ي كفشش بود
خب ؟
شما متوجه ايده ي من نشديد آقاي بلانت
اون يك كفش كهنه بود
يك كفش داغون
خانم سينسبري سيل عصر همون روزي
كه آقاي مورلي كشته شد به اون آپارتمان رفته بود
پس اون صبح كفش نو ميپوشه و بعد از ظهر كفش كهنه
من كه نفهميدم اين كجاش مهمه
درسته خانم
پوارو از چيزهايي كه نميشه اونا رو توضيح داد خوشش نمياد
سايز كفش خانم چپمن 5 بود
من ميدونستم كه خانم سينسبري سيل يك جوراب خريده
كه براي كفش با سايز 6 مناسبه
پس برگشتم تا دوباره جسد رو بازرسي كنم
من فكر ميكردم كه صورت اون زن از بين برده شده
تا اين حقيقت كه اون خانم چپمن هست رو پنهان كنه
و لباسهاي خانم سيسبري سيل رو پوشيده
ولي نه سايز كفش جسد 6 بود
پس اون جسد خانم سينسبري سيل بود
ولي پس چرا طور ديگه اي به نظر ميومد ؟
كاملا تصادفي دندانپزشك خانم سينسبري سيل
همون دندانپزشك خانم چپمن يعني آقاي مورلي بود
ولي اون مرده بود
هرچند كه سوابق هنوز موجود بود
پس جانشين آقاي مورلي متوجه ميشد كه اون جسد
متعلق به خانم سينسبري سيل
تونستيد جسد رو از روي سوابق دندانپزشكي شناسايي كنيد ؟
بله قربان و اون جسد خانم سينسبري سيل نبود
بلكه جسد سيلويا چپمن يكي ديگه از بيماران آقاي مورلي بود
وليس اگر اون جسد خانم چپمن بود
چرا بايد لباسهاي خانم سينسبري سيل رو ميپوشيد ؟
مساله ي جالبيه مگه نه ؟
من در مورد زماني فكر كردم كه به همراه سربازرس جپ
به ديدار خانم سينسبري سيل رفتيم
من قبلا بازيگر بودم نقش هاي كوچك داشتم
... بعد شروع كردم به سفر در
و همينطور تمام چيزهايي كه اون گفت
كاملا با شخصيت اصليش مطابق بود
ولي من حالا قانع شدم كه اون خانم سينسبري سيل كه من ديدم
با اون زني كه شما ديديد آقاي بلانت
شما من رو به ياد نداريد ؟ من و گردا با هم مسافرت ميكرديم
هر دوشون يك نفر نبودند
يهني خانم سينسبري سيل به قتل رسيد
و شخص ديگه اي از هويتش استفاده كرده ؟- دقيقا-
يك بازي بسيار خطرناك
ولي پاداشي كه به دست ميومد بسيار زياد بود
پاداش ؟ كدوم پاداش ؟
تا چند لحظه ديگه اگه صبر كنيد ميگم خانم اوليويرا
شايد آقاي مورلي به قتل رسيد
چون تنها كسي بود كه ميتونست از روي دندان هويت جسد رو تشخيص بده
شايد اما
حالا بايد با حقيقت روبرو بشيم
در ابتدا ما فكر ميكرديم كه جسد ساعت 13:30
توسط آلفرد پيدا شده
اما حالا ميدونم كه جسد اول توسط آقاي فرانك كارتر پيدا شده
حدود يك ساعت قبل از اون يعني 12:30
دو اتفاق رخ داد در فاصله ي قتل آقاي مورلي
و پيدا شدن جسد توسط آقاي كارتر
اون زني كه من سگك كفشش رو بهش دادم
وارد مطب آقاي مورلي ميشه
درست در زماني كه همدستش داشت جسد مورلي رو وارد اتاق منشي ميكرد
خانم سينسبري سيل قلابي اسامي پرونده هاي آقاي مورلي رو عوض ميكنه
تا مطمئن شه كه جسد به نام خانم چپمن كشف ميشه
بعد اونجا رو ترك ميكنه
آلفرد بيمار بعدي رو به داخل مطب آقاي مورلي هدايت ميكنه
آقاي امبريوتيس هرگز قبلا آقاي مورلي رو نديده بود
از زماني كه از سفرم رو از هند شروع كردم بدجوري درد ميكنه
اما قاتل ميتونست اونو شناسايي كنه
اين دندانپزشك به آقاي امبريوتيس ميگه كه بهتره از داروي بي حسي استفاده كنه
اون تزريقي رو انجام ميده كه
حاوي مقدار زيادي نواكين و آدرنالين بوده
كه باعث ميشه شش ساعت بعد بميره
ولي چرا ؟ چرا يه نفر بايد بخواد اون مرد رو بكشه ؟
چون آقاي امبريوتيس يه چيزي رو توسط خانم سينسبري سيل فهميده بود
يك راز
رازي كه ميتونست اونو آدم ثروتمندي كنه
من ميخوام با آقاي الستير بلانت صحبت كنم
آقاي امبريوتيس در واقع يك باجگير بود
يعني منظورتون اينه كه امبريوتيس از من باج ميگرفته ؟
چطور ميتونسته از الستير باج بگيره ؟
الستير هيچ رازي نداره
با كمال احترام خانم اوليويرا من با شما مخالفم
آقاي بلانت يك راز بسيار بزرگ داره رازي كه به هر قيمتي شده ميخواد اونو حفظ كنه
و فقط يك راه براي مقابله با باجگير وجود داره
ساكت كردن اون براي هميشه
آقاي امبريوتيس بايد كشته ميشد
آقاي بلانت اسم امبريوتيس رو در ليست بيماران آقاي مورلي ميبينه
در واقع اون و باجگيرش از يك دندانپزشك استفاده ميكردند
براي امروز كافيه دهانتون رو خالي كنيد لطفا
پس آقاي بلانت نقشه ي زيركانه اي طرح ميكنه
نقشه اي بسيار هوشمندانه
شما منتظر شديد تا درمان توسط آقاي مورلي به پايان برسه
بعد بهش شليك كرديد
در حالي كه سوابق دندانپزشكي داشت عوض ميشد
شما جسد رو روي زمين تا دفتر منشي كشيديد
همونطور كه قبلا گفتم آقاي امبريوتيس هرگز آقاي مورلي رو نديده بود
پس هيچ دليلي نداشت تا به چيزي شك كنه
شما تزريق مرگبار رو انجام داديد
و بعد از رفتنش جسد آقاي مورلي رو به مطب برگردونديد
و ترتيبي داديد كه خودكشي به نظر بياد
من ميدونم كه شما شهرت بسيار زيادي داريد آقاي پوارو
ولي متاسفانه در اين مورد كاملا در اشتباه هستيد
در مورد كارات براش بگو الستير
خانواده ي آقاي بلانت به طور كامل پشتيبان شما ها بوده
من از شنيدنش بسيار خوشنودم خانم اوليويرا
ولي ميدونيد زماني كه آقاي بلانت با خواهر شما ازدواج كرد
يعني خانم ربكا آرنهولت
باهاش روراست نبود همينطور با خانواده ي شما
چون همانگونه كه آقاي امبريوتيس هم از طريق خانم سينسبري سيل واقعي فهميده بود
آقاي بلانت قبل از اون ازدواج كرده بود
هيچ نيازي نيست كه شما به حرفهاي اين مرد گوش بديد
... اگه ميخوايد- نه نه آقاي بلانت -
دلايل شما براي وصلت با خانواده ي آرنهولت
چيزي بيشتر از به دست آوردن ثروت و قدرت نبود
به اين دلايل بود كه اقدام به داشتن چند همسر كرديد
و همسر واقعي شما هم با اين وضعيت موافق بود
چقدر احمقانه - شما از اين تابلو چي ميفهميد آقاي بلانت ؟-
قرار دادن اين تابلو در اتاق همايش
كه آقاي بلانت در كنار همسر محبوبش ربكا آرنهولت ايستاده
هر چند خانم ها و آقايون
من اينجا در جيبم
يه عقدنامه ي ازدواج دارم بين مارتين الستير بلانت
و يك بازيگر به نام خانم گردا الكساندرا گرانت
كه در تاريخ 25 آپريل سال 1925 ثبت شده
و اين خانم گردا گرانت هنوز هم كاملا زنده ست
در واقع اون الان در اين اتاق با ماست
گردا هم از اين جريان ضربه خورده مگه نه عزيزم ؟
مهارت شما در بازيگري خانم مونترسور
باعث گمراهي ما شد
شما خواستيد تا شوهرتون دوباره ازدواج كنه
زماني كه اون داشت با خانواده ي آرنهولت وصلت ميكرد
شما هويت سيلويا چپمن رو براي خودتون ساختيد
بعد از اين همه سال - سلام ميبل بيا داخل -
برات گل آوردم
وقتي كه خانم سينسبري سيل شوهر شما رو ملاقات كرد
شما با خونسردي تمام دوست قديمي خودتون رو به قتل رسونديد
برو به اتاق نشيمن
و يك بار ديگه مهارت خودتون رو به عنوان بازيگر به كار بستيد
به عنوان خانم سينسبري سيل جعلي
خيلي لطف كرديد - خواهش ميكنم خانم -
از بدشانسي شما اين هركول پوارو بود كه اونروز سگك كفش شما رو برداشت
بعد سعي كرديد من و سربازرس جپ رو گمراه كنيد
اين فرصت رو پيدا كرديد تا به شوهرتون بيشتر نزديك بشيد
تحت نام هلن مونترسور
و به عنوان منشي جديد پيش اون مشغول شديد
اين آدما هرگز ما رو درك نميكنن عزيزم
اين آدماي عادي و توهم زده
اي كاش ميتونستيد در مورد ملاقات و ازدواجم با ربكا وضعيت رو درك كنيد آقاي پوارو
گردا اينو درك كرد مگه نه عزيزم ؟
ميتونستيم بعد از مرگ ربكا دوباره با هم ازدواج كنيم ولي ميدونيد
ترجيح داديم از مخفي موندن اون لذت ببريم
اون يك بازيگر واقعيه
پس ميتونست يك شخصيت ديگه براي خودش پيدا كنه
خب
من اون سه نفر رو كشتم و احتمالا بايد اعدام بشم
ولي آيا من كاري براي انگليس انجام ندادم ؟
من اين كشور رو با ثبات و ثروتمند كردم
و اونو از وجود ديكتاتور رها كردم
وجود من براي ادامه ي صلح و ثبات در اين كشور ضروريه
ميخواد همون چيزي رو بگه كه من فكرشو ميكنم ؟ - پس من چي ؟-
قرار بود منو اعدام كنند- دقيقا -
آقاي بلانت با كفات هميشگيش
براي خودش ترتيب يك خط دفاعي جايگزين داد
اگر اوضاع خراب ميشد شما آقاي كارتر قرار بود قرباني اون بشيد
آقاي بلانت در مورد نظر آقاي مورلي درباره ي شما ميدونست
پس ترتيب استخدام مرموزانه ي شما رو داد
به عنوان باغبان
اين گل ها بسيار زيبا هستند
و بعد مونترسور براحتي در جهت حركت شما شليك كرد
و اسلحه رو جلوي پاي شما پرت كرد بعد شما رو گرفت
اسلحه رو بنداز كمك
بعد شما به زندان ميوفتيد
و البته هيچ كس داستان مسخره ي شما رو باور نميكرد
در مورد اينكه توسط سرويس مخفي استخدام شديد
و براي آقاي بلانت اهميت نداره كه زندگي شما به پايان برسه
من براي آدماي مثل اون دلسوزي نميكنم
درسته آقاي بلانت ديد شما با من متفاوته
از نظر من زندگي هر كدوم از اون سه نفر
درست به اندازه ي زندگي شما اهميت داره
آقاي بلانت شما درباره ي ادامه ي صلح در اين كشور حرف ميزنيد
بله اين خيلي خوبه
ولي پوارو نگران كشور نيست
بلكه نگران افراد خاصه كه
به خودشون حق ميدن زندگي ديگران رو سلب كنند
مارتين الستير بلانت و گردا الكساندرا بلانت
من شما رو به جرم قتل بازداشت ميكنم
خواهش ميكنم
خواهر بيچاره ي من
حتي نميدونم چرا دارم گريه ميكنم
بيا بريم مادر - من كه به هر حال از اون خوشم نميومد -
چرا نمياي برگرديم خونه به نيويورك
ممكن بود نتونم
فكر كنم بايد حسابي حواسم بهت جمع باشه فرانك كارتر
تو تنهايي در امنيت نيستي
سرويس مخفي
پس اينطور بود پوارو ؟ تله اي براي بدست آوردن قدرت و ثروت
پشت تمام اين قضايا بود ؟- بله سربازرس ؟-
همونطوره كه به نظر مياد مگه نه ؟
ولي در پايان هيچ كدوم اونها بهتر از ما نيستند
هنوز آدماي كوچكي هستند كه كله گنده ها رو گير ميندازند
آدمايي مثل تو و من
ولي ما آدماي كوچكي نيستيم سربازرس
مخصوصا آدمي مثل پوارو
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي