اهرام مصر
آخرين بازمانده ي عجايب هفت گانه ي جهان
هيئت اعزامي تحقيقات در مقبره هاي مصري به رهبري باستان شناس مشهور جان ويلارد
به زودي قادر خواهد بود تا اسرار بيشتري از مصر باستان را آشكار كند
"با كشف مقبره ي پادشاه مصري " مِن هراگ
بدون شك رقابتي خواهد بود بين دكتر فاسول از موزه ي بريتانيا
و دكتر اشنايدر از موزه ي متروپوليس نيويورك
اما كاملا دوستانه مگه نه آقايون ؟
كارگرها از اين منظقه وحشت دارند
به خاطر نفرين مقبره ي در سه هزار سال قبل
و همچنين حضور حامي مالي اين هيئت فليپ بلايبنر
به همراه برادرزاده اش روپرت كه در مراسم باز كردن در مقبره حضور دارند
و منشي اش نايجل هاپر همينطور موقعيتي براي عكاسان
"لبخند بزن" من هراگ
بايد زماني رو صرف باز كردن مهر مو موم كنيم سر جان
نميدونم مهر و موم رو بشكن
فقط 5 دقيقه زمان ميبره جان - به خاطر خدا آقاي بلايبنر -
مهر و موم سه هزار ساله كه شكسته نشده
پس وقتش رسيده
آقايون تالار ورودي مقبره ي شاه فراگ
red2008 كاري از مجتبي www.imdb-dl.com
دكتر ايمز زودباش حالش خرابه
تراژدي در ورودي مقبره ي شاه
درست دقايقي بعد از شكستن مهر و موم مقبره ي "فرعون مصر "من هراگ
باستان شناس برجسته سر جان ويلارد در اثر سكته ي قلبي درگذشت
شايعات محلي مبني بر نفرين مقبره ي فرعون
دست كم گرفته شد
پيغامي نرسيده خانم لمون ؟- نه آقاي پوارو-
چرا يكي هست خانم ويلارد تلفن زد ميخواست با شما صحبت كنه
ميدونم . وحشتناك نيست ؟
بايد ربطي به انتقام براي بي حرمتي به مقبره داشته باشه
صبح بخير خانم . منتظرم هستند - بفرماييد داخل -
ممنون
پسرم هميشه با تصميمات من مخالفت ميكنه آقاي پوارو
فكر ميكنه من دارم به اين حرفهاي احمقانه در مورد نفرين گوش ميدم
اما مرگ شوهرم منو شكه كرده - بله البته -
و حالا پسرم ميخواد به مصر بره تا كار پدرش رو ادامه بده
نميتونم دليلش رو بگم آقاي پوارو
ولي من قبل از اعزام اونا احساس بدي داشتم
"همشون آمريكايي اند مردان جوان از دانشگاه "ييل
از اولش به نظر ميومد ميخوان يه جوري جلوي حفاري رو بگيرند
مادر بسه
آقاي بلايبنر براي تمام اين حفاري ما رو حمايت مالي كرده بدون اون به هيچ جا نميرسيديم
ولي من به فيليكس بلايبنر اعتماد ندارم اون فقط يه آدم ثروتمنده
همينطور اون برادر زاده اش- روپرت فقط رفته اونجا عموش رو ببينه -
ببخشيد خانم ويلارد ولي چه كاري از من ساخته ست ؟
من شنيدم هيچ شكي در اين نيست كه مرگ شوهر شما در اثر عوامل طبيعي بوده
خب
هيچ شكي نيست
من خيلي متاسفم ولي به نظر مياد فقط وقت شما رو تلف كرديم
من قبل از اومدن به اينجا ازش آزمايش گرفتم قلبش كاملا سالم بود
عجيبه مگه نه ؟
منظورم اينه كه درست وقتي كه تالار ورودي باز شد
من كه به نفرين اهميتي نميدم پنج شنبه دارم ميرم نيويورك
عروسي كي برگزار ميشه ؟- چهاردهم ماه بعد -
مگه اينكه باب دوباره جونم رو نجات بده
اون يه بار واقعا جونم رو نجات داد ميدونستي ؟- واقعا ؟-
من ميتونم تو رو از هر وضعي نجات بدم ولي از ازدواج نميتونم
شما سه نفر با هم به دانشگاه بييل ميرفتيد درسته ؟
خدايا انگار قرن ها ازش گذشته
فكر ميكني كي قراره سرپرستي گروه حفاري رو به عهده بگيره ؟
خب اون به عموي تو بستگي داره چون داره پولشو ميده
من كه ميگم دكتر فاسول اما شايد نخواد
البته موزه ي بريتانيا از ابتداي حفاري بوده
پس متروپوليس چي ؟- خب ديگه فروتني اجازه نميده بگم-
شما الان نبايد خواب باشيد ؟
ميخواي به ما بپيوندي عمو ؟ - نه فقط خوابم نميبره -
ميشه فردا صبح بري يه نگاه به مقبره بندازي؟
اگه بخوايد همين الان ميرم يه نگاه بهش ميندازم آقاي بلايبنر قبلا از اينكه برم بخوابم
روز سختي رو داشتيم
شب بخير آقايون
خانم لمون ميشه لطفا برام قلم و كاغذ بياري
ميخوام يك تلگراف براي نايب رئيس برگمن
در اداره ي پليس نيويورك بفرستم
لطفا براي من تمام اسناد موجود بيوگرافي (زندگينامه) ي
آقاي روپرت بلايبنر
برادرزاده ي ثروتمند معروف آقاي فيليكس بلايبنر رو ارسال كنيد
ارادتمند شما هركول پوارو
"ميتونم بنويسم "بيوگ چي ؟-
به جاي كلمه ي بيوگرافي بنويسم بيوگ
مگه همچين كلمه اي هم وجود داره ؟- خلاصه شده ست-
يه بار توي يك فيلم شنيدم
" بيوگ دوك شوتز رو بده من خانم لانگ فلو "
همون اسناد بيوگرافي خوبه ممنون خانم لمون
ديگه چيه خانم لمون ؟
نيازي نيست به جانشيت رئيس پليس نيويورك تلگراف بزنيم
چرا ؟ - ميتوني به جاش به سروان هستينگز تلگراف بزني -
ولي سروان هستينگز كه در كاليفرنيا ست خانم لمون
نه اون در راه برگشته و تا جمعه در نيويورك ميمونه
كيه ؟
من آرتور هستينگز هستم
كي ؟ - آرتور هستينگز-
من دوست عموي شما هستم
بيشتر ميشه گفت از آشنا هامه مثل اينكه ميخواست منو ببينه
عمو فيليكس ؟
شما اخيرا براي ديدنش به مصر رفتيد مگه نه ؟
از كجا اونو ميشناسيد ؟- از كجا ؟-
خب .. همينطوري با هم معاشرت ميكرديم
به نظرتون اوضاع چطور بود ... در مصر ؟
گرم
ببينيد آقاي هستينگز
امروز زياد حال و حوصله ي معاشرت ندارم
نه نه من كاملا درك ميكنم خدانگهدار
از ملاقات شما خوشحال شدم
يه وقت ديگه بيايد
چاي تخم مرغ و بيكن گوشت
تخم مرغ املت شده ؟- نه نيمرو -
دوتا تخم مرغ نيمرو ؟
و بيكن ؟- بله ممنون-
"مرگ مرموز ميليونر بلايبنر در مقبره ي پادشاه" خداي من
فيليكس بلايبنر مرده
اون سه روز پيش مرد
متاسفم فكر كردم ميدونيد
مرگ وحشتناكي بود
آخر عمرش كور شده بود
دكتر ايمز كجاست ؟
شما رو ميبرم پيشش
حواست به پايه اش باشه
گفتم حواست به پايه اش باشه
بهتر نيست با يه چيزي پوشونده بشه ؟- نه -
نه بهتره ببينم چي رو ميبرن
دكتر ايمز ميشه وقتتون رو بگيرم ؟
ايشون گاي ويلارد هستند پسر سرجان
دكتر ايمز حال شما چطوره ؟- سلام-
و ايشون آقاي هارپر - حال شما ؟-
و دكتر اشنايدر - سلام -
سر گاي اومده تا مسئوليت عمليات حفاري رو به عهده بگيره
دكتر ايمز من از خبر مرگ آقاي بلايبنر واقعا متاسف شدم
مرگش در اثر عفونت خوني بود
ولي چطور دچارش شد ؟
توسط يك خراش روي انگشتش
هر كاري ميتونستيم براي جلوكيري ازش كرديم
دكتر ايمز دست چپش رو قطع كرد- دستش رو قطع كرد ؟-
چرا به من اطلاع نداديد ؟- ما خبر نداشتيم شما قراره بياي -
ولي حالا كه اومدم موزه ي بريتانيا قبول كرد كه من سرپرست عمليات بشم
اما قطعا مرگ آقاي بلايبنر شرايط رو تغيير ميده
البته دكتر اشنايدر
من پيشنهاد ميكنم فعلا ادامه بديم تا وصيت آقاي بلايبنر رو بخونيم
در اين فاصله بهتره شما محل اقامت من رو بهم نشون بديد دكتر فاسول
آقايون
آقاي بلايبنر
اداره ي مركزي - پليس رو برام بگير -
همه غافلگير شده بودند ؟- كاملا-
هيچ كس نميتونه بفهمه
اون هيچ دليلي نداشت خودكشي كنه فقط 30 سالش بود
كاملا سلامت بود ؟- اينطور به نظر ميومد-
در واقع فكر كنم ورزشكار هم بود
فوتبال بازي ميكرد و ركورد دوي 100 متر رو هم داشت
گلف باز خوبي هم بوده
اينكه كسي خوب گلف بازي كنه دليل نميشه خودكشي كنه هستينگز
تو اصلا بازي گلف رو درك نميكني پوارو
شغلش چي بود ؟
خب شش ماه قبل اون ميره به هاوايي تا مديريت هتل رو ياد بگيره
هيچ مشكل عاطفي نداشت ؟
منظورت با دختراست ؟ نه اصلا
اون قرار بود تا چند روز ديگه ازدواج كنه نميدونم چرا خودكشي كرد
هر چند دفعه ي اولي كه ديدمش خيلي .. پريشان به نظر ميومد
منظورم اينه كه هنوز بعد از ظهر نشده بود ولي اون پيژامه تنش بود
به نظر ميومد يه هفته اي هم هست حمام نرفته
راستي دستكش سفيد هم دستش بود
دستكش سفيد ؟- آره دستكش نخي سفيد -
مشكل مالي نداشت ؟- نه اصلا -
خصوصا بعد از مرگ بلايبنر تمام ثروتش به اون رسيده بود
راستي حالا اون همه پول به كي ميرسه ؟
آهان اون يك يادداشت هم گذاشته بود . ميدونستي ؟
نه نميدونستم - يه كپي ازش آوردم -
هيج اميدي به ادامه ي زندگي نيست من يك جزامي هستم
بهتره الان به زندگي خود خاتمه بدم
تا اينكه باعث درد و رنج افرادي بشم كه دوستشون دارم روپرت بلايبنر
من فكر نكنم به خاطر صبحانه باشه اشنايدر
اينجا درد ميكنه ؟- يه كم-
وقتي كه دستت رو تكون ميدم درد ميگيره ؟
نه فقط يه احساس درد عجيب توي گردن و شونه ام دارم
مشكل بلعيدن غذا هم داري ؟- در واقع آره -
از چند روز قبل شروع شد تو از كجا ميدوني ؟
حسن
بله دكتر ايمز ؟
من ميرم به بيمارستان بريتانيا در قاهره
ببينم ميتونم چند تا سرم ضد سم بگيرم
كي برميگرديد ؟- اگه شب و روز رانندگي كنم تا جمعه-
مراقب باشيد قربان - راستي حسن -
سعي كن با قاهره تاس بگيري و خبر بدي كه من دارم ميام
ممنون
انگار تمومي نداره آقاي پوارو
اول شوهرم بعد بلايبنر
حالا هم كه برادرزاده اش
ادامه بديد خانم ويلارد
اگه اين نفرين مقبره واقعيت داشته باشه چي ؟
بگيد چه اتفاقي افتاده ؟
آقاي اشنايدر از موزه ي متروپليس نيويورك
خيلي بيماره تشنج داره
پسرم اين تلگراف رو برام فرستاده
متاسفم ممكنه فكر كنيد من خرافاتي شدم
نه به هيچ وجه خانم ويلارد
من به قدرت خرافات باور دارم
يكي از بزرگ ترين قدرتهاي موجود در دنياست
و شما ميخوايد كه پوارو از پسرتون در مقابل اين فرايند محافظت كنه
امكانش هست؟
بله اما اول بايد سلولهاي خاكستري رو به كار بندازم
تو كه هلش نميدي ؟- معلومه كه هلش نميدم -
چي نوشته ؟
نميدونم نميفهمم
انگار ايستاد
بزار ببينم چي نوشته ؟
من كه هيچي ازش نميفهمم
بله يه سي داره و يك ال
من كه نميبينم
قطعا ميخواد يه چيزي به ما بگه
شايد اصلا به زبون ما نيست
انگار عربيه !ايول
شاه هراگ سعي داره ارتباط برقرار كنه
هستينگز اين چرنديات چيه ؟- هيچي داشتيم سرگرم ميشديم -
جالبه فكر كنم يك پيغام از طرف پادشاه من هراگ باشه- هستينگز خودتو جمع كن -
يه سري كار داريم كه بايد بهش برسيم و فردا ميريم به قاهره
در مصر هستينگز - ميدونم -
. بعد ميريم به مقبره ي پادشاه
فكش شكسته - شكسته ؟-
عضلات منقبض ميشن و استخوان ها ميشكنه - خدايا -
كاري ميتونيم انجام بديم ؟
بدنش به سرم جوابي نميده
شما بايد آقاي پوارو باشي - اگه چيزي ازم باقي مونده باشه -
من لئوناردو فاسول هستم از موزه ي بريتانيا
سلام آقاي فاسول
خانم ويلارد گفت كه شما ميايد متاسفم الان وقت خوبي نيست
مشكليه اگه يك چادر رو با هم استفاده كنيد ؟- اصلا من آرتور هستينگز هستم -
خانم ويلارد در مورد اومدن شما هم گفته بود
حسن يه نفر رو مياره كه مراقب شما باشه و براتون آب گرم و از اينجور چيزا بياره
به نظر مياد خوب باشه
به من بگو دكتر فاسول
چرا الان وقت خوبي نيست ؟
دكتر اشنايدر - اون هنوز بيماره مگه نه ؟-
.. اون
ديگه نميتونم تحمل كنم - سرم جواب نداد ؟-
به نظر ميرسه داره بدتر هم ميشه
خداي من - اون كيه ؟-
كاراگاهي كه مادرم استخدام كرده - سر گاي -
اون مرد
و شما كاملا مطمئن هستيد دكتر ايمز
كه مرگ دكتر اشنايدر در اثر تشنج بوده ؟
بله
نميتونه در اثر سم استريكنين باشه ؟ - استريكنين ؟ -
نه آقاي پوارو هيچ اثري از سم نيست اين مورد كاملا در اثر تشنج بوده
شما سرم ضد سم رو هم تزريق كرديد ؟- البته كه كرديم -
هر كاري كه ممكن بود انجام داديم
ولي آقاي بلايبنر در اثر يك چيز كاملا متفاوت مرد ؟
آقاي بلايبنر انگشتش خراش برداشت
زخم غفونت كرد و در اثر عفونت خوني مرد
مثل اتفاقي كه براي ليمن افتاد اما كاملا در شرايط متفاوت
هر سوالي كه لازمه بپرسيد آقاي پوارو
ما همه از اين مرگ هاي سريالي حيرت زده شديم
... ولي اين
نميتونه چيزي به جز اتفاق باشه
فهميدم . و شما هم قصد داريد به حفاري ادامه بديد ؟
آقاي پوارو مهم نيست كه چه اتفاقي ميوفته كار پدرم بايد ادامه پيدا كنه
ميفهمم
پس ما هم بايد دقيقا بفهميم چه اتفاقي داره ميوفته
يك جعبه ي مرمر مخصوص عطر ارتفاعش 25 سانت و عرضش 13
بو كن
عطر ياسمن - عطر ياسمني كه سه هزار سال قدمت داره-
چند وقته كه به مصر شناسي علاقه مند شديد آقاي هارپر ؟
از وقتي كه به عنوان منشي آقاي بلايبنر شروع به كار كردم بعد از دانشگاه
اون هم با شما در دانشگاه ييل بود آقاي بلايبنر ؟- بله اون موقع اين چيزا برامون عجيب بود -
ايمز هم با ما شروع كرد در 1927
اين خيلي جالبه
چهار نفر در اين هيئت اعزامي هستند كه زمان زياديه همديگه رو ميشناسن
شما , دكتر ايمز و روپرت بلايبنر كه به يك دانشگاه ميرفتيد
و همينطور عموي روپرت
دوتاشون تا حالا مردند- سعي داري منو بترسوني ؟-
در مورد آقاي روپرت بگو
هنوزم نميفهمم چرا خودكشي كرد
وقتي كه اولين بار اون اومد اينجا
از سلامت كامل برخوردار بود ؟
بله فكر كنم هيچوقت در تمام زندگيش دچار بيماري جدي نشده بود
فقط يكم حالت ماليخوليايي (افسردگي و اضطراب بيهوده ) داشت
هميشه نگران دردهاي بود كه سابقا داشته
ولي آخرين باري اونو ديدي چيزي ازش نديديد ؟- من كه چيز خاصي يادم نمياد-
اوه آره روي دستش اگزما (جوش)در آورده بود كه مدام در موردش حرف ميزد
ارباب بايد با شما صحبت كنم
باشه شب خوش
من به سر جان خدمت ميكردم و حالا هم به پسرش خدمت ميكنم
بله درسته
شما آدم خردمندي هستيد قربان
خب يه جورايي
ما اينجا با ارواح شيطاني طرف هستيم
من از شما خواهش ميكنم از ارباب جوان محافظت كنيد
شيطان در هواي اطراف ماست
... خب اين زياد به من ربطي نداره ميدوني
چهار نفر مردند همه به طرز متفاوت
يك حمله ي قلبي يك مسموميت يك تشنج
و يك خودكشي
دقيقا
آيا چيزي وجود داره كه اين چهار نفر رو به هم ارتباط بده ؟
يعني يك وجه اشتراك ؟ نه
متاسفم آقاي پوارو ولي من منظورتون رو نميفهمم
پس بزار واضح بگم آقاي هارپر
آيا حركتي از اين قرباني سر زده بود
كه بشه اون رو بي احترامي به روح من هراگ تلقي كرد ؟
تور رو خدا اين حرفا همش چرنده خودت هم ميدوني
داري مزخرف ميگي
شما به وجود اين چيزا اعتقاد نداريد ؟- معلومه كه ندارم -
ما مثلا دانشمنديم هر چي رو كه با منطق جور دربياد باور ميكنيم - واقعا ؟-
در در مصر باستان علم وجود نداشته ؟ نه لطفا جواب نديد
ولي بگو ببينم كارگرهاي محلي چي فكر ميكنند ؟
كافيه يه نفر عقلش رو از دست بده تا بقيه هم دنبالش راه بيفتند
بله من اعتراف ميكنم كه ترسيدم ولي دليلش اين نيست
... ببخشيد من
ببرينش به چادر - يه مقدار نوشيدني بيارم ؟-
نه فكر نكنم ميرم بخوابم
خداي بزرگ مرد بيچاره
هر وقت خواستيد دوباره بگيرم خبرم كنيد - حالا نه -
متوجه اش شدي پوارو
تاج گل مراسم خاكسپاري
هنوز روي زمين بود وقتي پدرم در مقبره رو باز كرد
شگفت انگيزه مگه نه هستينگز ؟- البته -
دكتر ايمز امروز حالش چطوره ؟- هنوزم خوب نيست -
راستش رو بخواي من نگران اون نيستم
فكر كنم حاضريم
بكش بالا
ببندش
خداي بزرگ
اون در سكوت كامل اينجا آرميده
به مدت هزاران سال قبل از اينكه پيدا بشه
روم ظهور و سقوط كرد
جنگ و بلاياي طبيعي چهره ي دنيا رو عوض كرد
و هنوز اين شاه اينجا منتظره
فراموش شده توسط مردمي كه تنها چند متر بالاي سرش بودند
دكتر فاسول - بيا تو -
چه لحظه ي زيبايي دكتر فاسول
چي ؟
تماشاي مقبره ي شاه زماني كه باز ميشد- بله-
من دارم توصيفش ميكنم
شما براي هيئت اعزامي گزارش مينويسيد ؟- براي هيئت اوه نه نه-
يه گزارش روزانه براي سر اندرو كينز
اجازه هست ؟
بفرماييد - ممنون -
سر اندرو كينز ؟
رئيس موزه ي بريتانيا رو ميگيد مگه نه ؟
درسته بقيه هم گزارش هاي خودشون رو مينويسند ...ولي خب
مهم نيست
و زماني كه آقاي اشنايدر زنده بود
براي موزه ي متروپليس گزارش تهيه ميكرد ؟
فكر كنم همينطور بود
نميخوام پشت سر مرده حرف بزنم
ولي فكر كنم اون صلاحيت اينكار رو نداشت
وقتي موزه ي متروپليس اشنايدر رو فرستاد
مرد بيچاره
موزه ي بريتانيا فقط كساني رو ميفرسته كه در باستان شناسي تجربه ي زيادي دارند
و در آينده هم شايد اونا آثار باستاني رو نگهداري كنند
چي ؟ خب .. من نميدونم
البته سر اندرو دو ساله كه داره اينجا كار ميكنه
و اگه من بتونم در اين مورد موفق بشم , ممكنه
جادوي فراعنه ي مصر
براي خواب حاضري
اين خيلي جالبه هستينگز گوش كن
خنجرهاي شما به من آسيبي نميرساند
دستهاي من سمي نخواهد شد نميتوانيد مرا به سلاخ خانه ببريد
من اسامي شما رو ميدونم و قلبم با "اسايريس" خواهد بود
ببينم پوارو تو حالت خوبه ؟- كاملا هستينگز-
چند روز قبل زياد توي آفتاب راه رفتي شايد هنوز نتونستي به اينجا عادت كني
من حالم كاملا خوبه ممنون هستينگز
هستينگز ميدوني خانم لمون چش شده بود ؟
خانم لمون ؟ تا اونجايي كه من ميدونم هيچي
بي خيال هستينگز منو سياه نكن
من خودم اينكاره ام
خب . فكر كنم قضيه ي گربه اش باشه
هموني كه اسمش رو گذاشته بود كاترينا و شب ها توي اجاق ميخوابيد
ولي اون گربه كه مرد مگه نه ؟
دقيقا و اين موضوع خيلي ناراحتش كرد فكر كنم ميخواد باهاش ارتباط برقرار كنه
...منظورم اينه كه - هستينگز اونجا رو -
خداي من
از من در برابر خدايي دفاع كن كه صورتش مثل سگ
اما بدنش مثل انسان است
و با نفرين خود
قلب انسان را در پليدي غرق ميكند
ما هرگز آن را نميبينيم
هستينگز چي كار داري ميكني ؟
چرت ميزنم - نه نه فكرشم نكن بلند شو-
كلي كار داريم بيا
اين چادر كيه ؟- دكتر ايمز -
تو اينجا نگهباني بده من ميرم داخلش رو بازرسي كنم
بازرسي ؟ بي خيال
پوارو
خوبه خوبه - بله ؟-
امروز حالتون بهتره دكتر ايمز ؟
شما منتظر من بوديد ؟- نه نه -
در واقع منتظر پوارو بودم اينورا نديدينش ؟
پوارو
ميتونم رد بشم ؟ - چي ؟-
ميخوام برم داخل چادرم - پس اين چادر شماست ؟-
من نميدونستم اينا چادر هاي باحالين مگه نه ؟
خواهش ميكنم سروان هستينگز
پوارو خيلي طولش دادي - همه جام پر از شن شده هستينگز -
حتما الان فكر ميكنه من خيلي احمقم
شما در بلژيك شن نداشتيد ؟- در بروكسل كه نه-
الو خانم لمون صدام ميشنوي ؟
بله من وكيل آقاي بلايبنر رو پيدا كردو و باهاش حرف زدم
يه لحظه صبر كن خانم لمون
خب گفت كه توي وصيت نامه چي نوشته ؟
خب چي گفت ؟
بله .. بله
گفتي جعبه ي سيگار خانم لمون ؟
فكر كنم فقط يك شوخي بود آقاي پوارو
فهميدم ادامه بده لطفا
ممنون خانم لمون خداحافظ
پول ميخوايد ؟ به شرطي كه آويزون نشيد
فكر كنم بايد داوطلب بشم اينجا بمونم
چرا ؟- ميخوام باستان شناسي ياد بگيرم -
به نظرت مجذوب كننده نيست ؟
يك تمدن گمشده وسط بيابون
اوه جوشانده ي منو آوردي ؟ بزارش روي ميز حسن
ممنون
اي كاش يه سر نخي توي اين پرونده پيدا ميكرديم
بعضي وقتا فكر ميكنم اصلا پرونده اي نباشه فقط سه مرگ طبيعي و يك خودكشي
تو چي فكر ميكني پوارو ؟
به نظر مياد تو هم هيچ نظريه اي نداري
داري ؟
خداي من پوارو
دكتر ايمز
پوارو حالش بده زودباش بيا
هستينگز چي شده ؟- نميدونم پوارو مريضه يا مرده -
به خاطر اون چاي بابونه ست نزار حسن از محوطه خارج بشه
نبضش ميزنه
چي شده ؟- پوارو غش كرده -
اين بوي چي ميده ؟
بادوم - سيانيد -
كه خوشبختانه من نخوردمش
ممنون هستينگز
وقتي كه دوستم سروان هستينگز رفت كمك بياره
از فرصت استفاده كردم و محتويات فنجان رو
توي اين بطري ريختم
و اين بطري كوچك رو يك راست ميبرم براي بررسي
اولين مورد مرگ بر طبق برنامه ريزي نبود
به جز يك چيز
مرگ كاملا طبيعي پدر شما سر گاي يك ايده رو به قاتل داد
هر چقدر كه مردن افراد بيشتر ميشده
افراد بيشتري در مورد نفرين من هراگ صحبت ميكردند
و كمتر كسي دنبال حقيقت ميرفت
متاسفانه من فكر كردم شما هم مثل بقيه خرافاتي شديد
قصد من هم همين بود
من ميخواستم كاري كنم كه قاتل احساس امنيت كنه
تا زماني كه من حاضر بشم
و موفقيت آميز هم بود
قاتل فكر ميكرد كه با ديدن يك نشانه
من و هستينگز ميترسيم و برميگرديم به انگلستان
اون فكر كرد كه يك حيله ميتونه كارساز باشه
من وادارش كردم اقدام كنه
و بعد كاري كردم كه باعث وحشت قاتل شد
كه باعث شد منو هم در ليست قرباني هاش قرار بده
چه كاري كردم
كه تا اين حد قاتل رو ترسوند ؟
و باعث شد تا تلاش كنه منو مسموم كنه
اجازه بديد برگرديم به اولين قتل
مرگ آقاي فيليكس بلايبنر
از خودم پرسيدم كه چه كسي ميخواد آقاي فيليكس بلايبنر رو به قتل برسونه ؟
اون مرد بسيار ثروتمندي بود
پس اولين نفري كه بهش شك كردم برادرزاده اش روپرت بلايبنر بود
اما نه
آقاي روپرت بلايبنر خودكشي كرد حتي قبل از اينكه خبر مرگ عموش رو بشنوه
پس يك سوال ديگه برام پيش اومد
چرا آقاي روپرت بلايبنر بايد خودكشي كنه ؟
اون مرد جوان , خوشحال و موفقي بود
اون به هيچ وجه به مرگ فكر نميكرد اون حتي وصيت نامه هم ننوشته بود
منم هرگز دليلش رو نفهميدم
اما دكتر فاسول
اون همه چيز رو در يادداشتي كه براي ما گذاشته بود گفت
تا حدي واضح گفته بود كه ما فكر كرديم حرفاش استعاره بود
نوشت مگه نه؟
من يك جزامي هستم
بهتره به زندگي خود خاتمه بدم تا اينكه باعث درد و رنج افرادي بشم كه دوستشون دارم
شخصي در آستانه ي ازدواج
كه در زندگي خوشبخت و موفق بود
آقاي روپرت بلايبنر معتقد بود كه محكوم شده
و باور كرده بود كه بيماري جزام داره
و در روز هاي آخر عمرش دستكش به دست ميكرد تا نشانه هاي اين بيماري رو پنهان كنه
چرا فكر ميكرد جزام داره ؟- چون اينطور بهش گفته شده بود-
و دلايل زيادي هم داشت كه باور كنه
زماني كه در هاوايي بود اين بيماري همه گير شده بود
و در هاوايي
اون با روغن "چامولگرا" آشنا شد (درختي كه از دانه هايش داروهاي گياهي تهيه ميشد)
احتمالا از داروهاي مدرن درمان جزام نشنيده بود
اما قطعا در اونجا روغن چامولگرا رو پيدا كرد
روغن چامولگرا چيه ؟
روغن چامولگرا زماني تنها درمان براي بيماري جزام بود
اما در اين مورد
ازش استفاده شد تا روپرت بلايبنر باور كنه كه جزام داره
ولي تو از كجا ميدوني ؟
اينو ميدونم هستينگز
چون من مقداري روغن چامولگرا از قاتل دزديدم
هركول پوارو رازش رو كشف كرد
چه رازي ؟ اين حرفا چه معني ميده ؟
آقاي روپرت بلايبنر رفت پيش دكتر ايمز
و گفت دچار اگزما شده
و دكتر ايمز تشخيص داد كه اون جزام داره
و آقاي روپرت بلايبنر بيچاره راهي جز مرگ نداشت
اين حرفا مزخرفه
چرا من بايد كاري كنم روپرت خودكشي كنه اون دوستم بود
ما با هم دانشگاه ميرفتيم
در دست وكلاي آقاي روپرت بلايبنر يك سند موجوده
قديمي و شكننده
احتمالا در زمان دانشكده نوشته شده وقتي كه مست بودند
ولي دست خط مربوط ميشه به آقاي روپرت بلايبنر
:كه اينطور نوشته شده
اين آخرين وصيت روپرت بلايبنر است
من جعبه ي سيگارم رو كه خيلي بهش علاقه دارم
به همراه تمام دارايي هام رو بعد از مرگ
براي دوست عزيزم روبرت ايمز ميگذارم
كسي كه زندگي من رو از غرق شدن نجات داد
ميبيني دكتر ايمز
تو ميدونستي كه بعد از مرگ فيليكس بلايبنر
تمام ثروتش به برادر زاده اش روپرت بلايبنر ميرسه
...اما اگر آقاي روپرت بلايبنر هم بميره
باشه هيچكي تكون نخوره
ولم كن
بزار برم
تو همين حالا هم سه نفر رو كشتي
به نظرت كافي نيست ؟
ولي دكتر ايمز شوهر منو نكشته ؟
نه خانم ويلارد
مرگ شوهر شما سر جان كاملا به دلايل طبيعي اتفاق افتاد
تنها كساني كه دكتر ايمز قصد داشت بميرند يكي آقاي فيليكس بلايبنر
كه به علت عفونت خوني دستش مرد كه زخم توسط خود دكتر اميز ايجاد شده بود
و آقاي روپرت بلايبنر
كه دكتر ايمز قانعش كرد جزام داره تا خودكشي كنه
و دكتر اشنايدر ؟- بله -
تزريق مرگبار سرم تشنج به دكتر اشنايدر بيچاره
باعث شد تا نظريه ي نفرين من هراگ تقويت بشه
به نظر من شما بسيار باهوش هستيد
خدانگهدار - سر گاي -
من فردا برميگردم به مقبره ي پادشاه - اين بار دعاي خير من هم بدرقه ي راهشه-
البته - عاليه مادر -
خداحافظ
خانم لمون ميشه يه لحظه بياي
به خاطر حل اين پرونده كه بسيار سخت بود
من و هستينگز يك هديه ي كوچك از مقبره ي من هراگ آورديم
از مقبره ؟
بفرما
اين تنديسي از گربه ي مورد علاقه ي خود من هراگ بوده
كه به همراه خودش در مقبره اش دفن شده بود
تا اونو در سفر درازي كه داره همراهي كنه
!!بسيار زيباست
اين رو در طول روز پيش خودت نگهدار
و كاترين كبير در طول شب به ملاقاتت مياد
اوه آقاي پوارو ممنونم
نميدونم چرا اين دروغ ها رو تحويلش دادي
نه نه هستينگز اصلا دروغ نبود
همونطور كه به خانم ويلارد هم گفتم
قدرتي خرافات داره بسيار زياده
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي