red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي
هوراس عزيز
ما همه نااميد شديم كه تو رو در كنفرانس برلين نديديم
انگليس در معرض خطر تجزيه قرار داره
بسياري از افراد در مورد پيشرفت هاشون صحبت كردند
خصوصا درباره ي تركيب جديد "آستوپرن" ارائه ي سر روبن آستول
شايعات زيادي اينجا در فاربن هست كه قراره مجوز ساختش واگذار بشه
ولي ميدوني كه شايعات در بين دانشمندان چطوريه
"آستوپرن" محرمانه
تو
كمك
خودت سعي نميكني آقاي پوارو
خانم لمون
من كاملا از توانايي تو در زمينه ي هيپنوتيزم با خبرم
من اينو انكار نميكنم
ولي در مقابل فردي كه شخصيت بسيار محكم
...و هوش بسيار قدرتمندي داره
به اين فكر كن كه چقدر ميتونه در زمينه ي تحقيقات برات مفيد باشه
بسيار خب اگه اينطوري راضي ميشي ادامه بده
آروم و راحت باش
چشمات احساس سنگيني ميكنه
داره خوابت ميبره
اينجا چه خبره ؟- خواهش ميكنم سروان هستينگز -
فقط ميخواستم بدونم فردا صبح چه ساعتي قراره
براي "جام كاپيتان" بريم
آقاي پوارو در موردش چيزي به من نگفته
چرا بهت گفتم خانم لمون ولي تو فراموش كردي
آقاي پوارو من دارم سعي ميكنم كه كمكت كنم
خانم لمون خيلي ازت ممنونم ولي من نيازي به هيپنوتيزم ندارم
ترجيح ميدم از سلولهاي خاكستري مغزم استفاده كنم
هستينگز ممنون كه اومدي فكر كنيم بهتره اول صبح بريم
جام كاپيتان ديگه چيه ؟- مسابقات گلف -
دو روز پشت سر هم
يكي از دوستام به اسم چارلز لاورلسون منو به عنوان همبازي دعوت كرده
فكر كردم انقدر سرت شلوغه كه نميتوني بري مسابقات گلف آقاي پوارو
همينطوره خانم لمون
ولي يك دعوت ديگه هم هست كه نميتونم بهش جواب رد بدم
دائي آقاي لاورسون اسمش سر روبن آستول
و منو دعوت كرده باهاش شام بخورم
اون بهترين كلكسيون اروپايي از مينياتورهاي برنز بلژيكي رو داره
و مينياتورهاي برنز بلژيكي در تمام دنيا بهترين هستند
چرا ؟
چون خيلي بزرگ اند
واقعا اين سر روبن بايد مرد بسيار حساس و خوش سليقه اي باشه
من نامه ي اي جي فاربن رو همين امروز ميخوام
...داشتم فكر ميكردم روبن مطمئن نيستم كه
من هر كاري لازم باشه ميكنم
ولي به عنوان شريكت من حق دارم نظرم رو بگم
به عنوان يه شريك تازه كار تو هر كاري رو ميكني كه من بگم
فكر نكن چون برادر مني هر كاري بخواي ميتوني بكني
كاملا به هم ريخته ست مگه نه ؟
... متاسفانه بله
فقط نگو كه اين يك حادثه بوده چون قبول نميكنم
نه قربان
اصلا حادثه نبود
مطمئني خودش بود ؟
بدون شك سر روبن من صورتش رو ديدم
ما ميدونيم اون دنبال چي بوده - آره من اونو گذاشتم توي دفتر كار برادرتون -
فكر كنم همراه خودم باشه امنيت بيشتري داره
آقاي پوارو اتاق شماره ي 12 براي شماست
آقاي هستينگز اتاق 13 - ممنون -
مرسي
به نظر مياد رقابت خيلي نزديكه چارلز
نگران نباش پيرمرد من كلي وقت گذاشتم تمرين كردم
مناطق سبز رو مثل كف دستم بلدم
چه فداكاري اي - شما هم گلف بازي ميكنيد آقاي پوارو ؟-
به ندرت آقاي لاورسون
بايد اعتراف كنم حضورم اينجا بيشتر به خاطر هنره تا ورزش
چارلز من اودم موفق باشي - ممنون ليلي -
خانم ليلي مارگريو منشيه زن داييم
اجازه بده شريكم سروان هستينگز رو معرفي كنم
حال شما چطوره خانم مارگريو ؟ -
و ايشون هم هركول پوارو - مفتخرم خانم -
حال شما آقاي پوارو ؟
جارلز گفته بود كه شما براي صرف شام ميايد خيلي هيجان انگيزه
آتش سوزي زياد خسارت وارد كرده ؟- چيزي نبود كه نشه تعمير كرد -
تريفيوس آخر هفته مياد اينجا تا درمورد كارهايي كه بايد انجام بديم صحبت كنيم
براي شام ميمونه
ولي ما كه قبلا براي شام مهمون دعوت كرديم
اينطوري كه ناجور ميشه
من بهت گفته بودم
دوستان چارلز ميان - چارلز زيادي مهمون دعوت ميكنه -
ببخشيد قربان سر روبن ميخواد با شما صحبت كنه
در اتاق بيليارد - ممنون پارسونز -
ميخواستي منو ببيني دايي ؟
بله خودت ميدوني درباره ي چيه
تو قرار بود در طول هفته بهش فكر كني
خب بهش فكر كردم
ولي خب
كار كردن براي شركت مناسب من نيست
پس دقيقا چي براي تو مناسبه ؟
خب در واقع من ميخوام بازيكن حرفه اي گلف بشم
بازيكن گلف ؟ اينم شد كار ؟
...بازي گلف من خيلي خوبه در ضمن امروز صبح
پارسال تو ميخواستي عكاس بشي
اگه يكم بهم پول قرض بدي
تو همين الانشم كلي منو تيغ زدي
خانم استول گفت كه عينك مطالعه اش رو روي ميز جا گذاشته
جدي ؟
حتما اشتباه كرده
اون تنها كسي نيست كه مرتكب اشتباه شده خانم مارگريو
و اين اولين باري نيست كه مچ تو رو ميگيرم موقعي كه داري اسناد من رو ميگردي
نميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد - نميدوني ؟-
لطفا دستم رو ول كن
ميخوام تا دوشنبه صبح از اينجا رفته باشي
خدمات تو ديگه مورد نياز نيست
ليلي
بيا اينجا
پيداش كردم
كجا ؟ - توي دفتر كارش -
جنگ پوارو
متوجه اي چي ميگم جنگ اجتناب ناپذيره
بزودي وقتي جنگ فرا رسيد اونوقت ميفهمي چي ميگم
با كجا سر روبن ؟
معلومه با آلمان
ارتش اونا داره دوباره مسلح ميشه
در سراسر اروپا جنگ ميشه
با كشور تو هم شروع ميكنن بلژيك
زياد دوام نمياره
ببخشيد سر روبن كه من مثل شما با خونسردي به اين مساله نگاه نميكنم
به نظر من جنگ
با آلمان به جز خرابي و وحشت چيزي نداره
من كه نميگم جنگ اتفاق خوشاينديه
ولي يك تجارته
جنگ با مواد شيميايي ارتباط مستقيم داره
چيزهاي مهم تر از تجارت هم وجود داره
تجارت تنها فايده اش نيست
در مورد دستاوردهاي بزرگ علمي فكر كنيد
...سوخت هاي جديد فلزهاي
و اين روي اقتصاد هم تاثير ميزاره
ميدوني ما الان چقدر آدم بيكار داريم ؟
بيشتر از يك ميليون نفر
بيشتر از يك ميليون نفر ول ميگردند
جنگ به نظر من راه حل موثريه
فكر كنم من با ويكتور موافقم - چرا نانسي ؟-
تو هيچوقت نميخواي با واقعيات روبرو بشي
هميشه يك بازيگر بزرگي
ميشه در مورد يك موضوع خوشايند تر صحبت كنيم ؟
با جزئيات
فوق العاده ست
خداي من
هستينگز اين بدون شك كار "اگوست كلوئت" ه
اگوست كلوئت يكي از بزرگترين هنرمندان قرنه
مجذوب كننده ست - البته -
باورنكردنيه يك تنديس
يك تنديس از "ژنيو ژولز" ه
تمام كلكسيون شما واقعا با شكوهه - واقعا ؟-
كلي پول بابتش دادم
ميخوام اونو براي كسب سود بيشتر بفروشم
يعني ميخواي اونو قرباني كني ؟- قرباني ؟ -
به نظر من هر كي اونو بخره انگار يه تكه آهن قراضه خريده
هرگز آدمي نفرت انگيزي مثل اون نديدم هستينگز
ميتونم قسم بخورم اون شرابي كه به ما داد
از همون كارخانه ي مواد شيميايي تهيه شده بود
منم موافقم كه شب خوبي نبود
بابت تنديس متاسفم
چه طور ميتونه همچين كاري بكنه
اين يك توهين به هنر و عدالته - صبر كنيد -
فكر كنم بهتره شما رو برگردونم به هتل ميخوام يكم هواي تازه بخورم
باشه
خب فكر كنم ديگه بهتره برم استراحت كنم
بابت مهمون نوازي امشب از شما ممنونم خانم آستول
شب بخير آقاي ترفيوسيس
باقيش به عهده ي تو پارسونز - بسيار خب خانم -
به من بگو آقاي لاورسون
براي اون كارخونه
دايي شما بايد نوعي خدمات خاص رو ارائه كنه مگه نه ؟
همه رو با پول ميخره مثل بقيه ي چيزا
اون مرد يك هيولاست
يك قلدر و يك دروغگو
يك دروغگوئه آقاي پوارو
نميدونم خانم آستول چطور اونو تحمل ميكنه
به هر حال من كه نميخوام براي اون كارخونه ي لعنتي كار كنم
بهش نشون ميدم
ديگه نميخوام چيزي در مورد اين مسائل احساسي ميهن پرستانه بشنوم
تجارت ما بر پايه ي پوله و آلمان ها هم كه دارند پول ميدند
اگه ما اونا رو بهشون بفروشيم در جنگ ازش استفاده ي نظامي ميكنن
ويكتور
غير قابل تحمله
..در مورد ليلي - قبلا هم بهت گفتم نانسي -
اون كارش تمومه بايد بره - مگه نميشنوي چي ميگم ؟-
قحطي منشي كه نيومده يكي ديگه پيدا كن
من ديگه به اندازه ي كافي تحمل كردم
خداي من
ديگه كاري ندارم
شب بخير
حرفي براي گفتن نيست بريد
گفتم بريد
شليك گلوله به سر دليل مرگش بوده
اسلحه هم اينجاست
ميشه يه سوال بپرسم قربان ؟
زماني كه ديشب با آقاي لاورسون خداحافظي كرديد در چه شرايطي بود ؟
به شدت مست بود چرا ميپرسي ؟
خب به نظر مياد اون آخرين كسي بوده كه داييش رو زنده ديده
پارسونز خدمتكار شنيده كه داره با داييش جر و بحث ميكنه
ولي دقيقا نشنيده چي ميگفتن
از خود آقاي لاورسون هم پرسيدي ؟
بله قربان
اون قبول كرد كه با هم بحث كردند ولي گفت آخرش خوب تموم شده
خب فكر كنم بايد با تورنمنت گلف هم خداحافظي كنم
بله در غير اينصورت بي ادبيه
...ببخشيد قربان ميخواستم اتاقتون رو
لطفا به من بگيد خانم استول
ديشب چه ساعتي از دفتر كار آقاي روبن بيرون رفتيد ؟
حدود يازده و ربع داشتيم در مورد مسائل كاري صحبت ميكرديم
ببخشيد خانم
به نظر مياد اتاق خواب آقاي لاورسون درش قفله
فرار كرده
نميتونه زياد دور شده باشه
بريد توي ماشين
شجاع باش نانسي
اگه اون اين كار رو كرده باشه يك قاتله
ولي اون اين كارو نكرده ويكتور
عذر ميخوام
شما هم باور نكينيد مگه نه آقاي پوارو ؟
چي رو باور كنم خانم استول ؟- اينكه چارلز شوهرم رو كشته -
ميدونم كه همه چيز بر عليه اونه
ولي باور كن آقاي پوارو اون بيگناهه
چي باعث شده اتقدر مطمئن باشيد خانم استول ؟
حس ميكنم - اوه بله حس زنانه -
خانم استول لطفا بگيد كه شوهر شما در وصيت نامه اش
املاك و دارايي هاش رو براي چه كساني گذاشته ؟
نصفش براي من نصف ديگه براي ويكتور
آقاي لاورسون چي ؟
مادرش يعني خواهر روبن ميدونست كه پسرش عقل درست و حسابي نداره
براي همين اونو به دستان روبن سپرد
تا ماهيانه مقداري پول به چارلز بده
اونم اين قول رو در بستر مرگش بهش داده بود
اين قول رو نگه داشت ؟- تا ديروز بله -
شوهرم تهديدش كرد كه ديگه هيچ پولي بهش نميده
اگه براي كار به شركت نره - فهميدم
به من بگيد خانم استول
ديشب شما به چه دليل به دفتر كار شوهرتون رفتيد ؟
فقط يك مساله ي خانوادگي بود
با هم دعوا كرديد ؟
اون يه سري حرفهاي مسخره در مورد ليلي زد
اونو متهم كرد كه در بين اسناد شخصيش جاسوسي ميكنه
ليلي برام دختر عزيزيه اون مثل خواهر زاده ام ميمونه
چارلز هم خيلي از اون خوشش اومد در ضمن اون با يك معرفي نامه اومده بود
ميشه اون معرفي نامه رو ببينم ؟- اينكار واقعا لازمه ؟-
فقط براي ارضاي حس كنجكاويم
من اومدم آقاي نيلور رو ببينم
آقاي نيلور در حال حاضر نيستند
نميدونم كي برميگرده ميخوايد براش پيغام بزاريد ؟
وقتي برگشت اينو بهش بديد اون منتظرشه
حتما خانم
نميدونم كي ميخوان تمومش كنن گلاديس
كاراگاه و پليس ها همه جا هستند
حتما بعدش از طرف مطبوعات هم ميان
به نظرت عكس منو هم توي روزنامه چاپ ميكنن آقاي پارسونز ؟
آقاي پارسونز ميشه با شما صحبت كنم ؟
البته
عذر ميخوام
من متوجه شدم كه شما ديشب جر و بحثي بين آقاي لاورسون و روبن شنيديد
بله كاملا واضح
اولش يه صدايي اومد كه آقاي لاورسون گفت خداي من
سعي نكرديد ببينيد موضوع چيه ؟
چرا قربان
از اتاقم بيرون رفتم
و در پايين پله ها گوش وايسادم
بعد شنيدم آقاي لاورسون گفت ديگه كاري ندارم
و بعد خوشحال و خندان رفت
ديگه چي كار كردي دختر ؟- دستم رو بريدم -
يه قطعه ي فلزي روي ميز چسبيده
اجازه بده خانم
آقاي پارسونز
شما متوجه آسيبي در كارد و چنگال ها نشديد ؟
چرا اتفاقا يكي از چاقوها يه تكه اش كنده شده بود
فكر كنم قطعه ي شكسته رو روي ميز پيدا ميكنيد
ممنون قربان نگاه ميكنم
تو هم برو زخمت رو باندپيچي كن گلاديس - بله آقاي پارسونز -
دستمال شما رو هم ميشورم قربان
نه نه خانم نيازي نيست
صحبت كاري كه با برادرتون سر روبن داشتيد
دوستانه بود ؟- چرا نبايد باشه ؟-
چون سر ميز شام من متوجه تنش بين شما شدم
بله خب ما با هم اختلاف نظر داشتيم
دعوا ؟- نميشه اينطور گفت -
يك جر و بحث
به خاطر اين
ما يك تركيب لاستيكي درست كرديم به اسم استروپن
فوق العاده ست ساخته شد از روغن
خاصيت فوق العاده اي داره
مثل فولاد نرم محكمه
با قدرت استحكاك بالا مناسب براي ساخت تاير اتومبيل
روبن قصد داشت اين محصول رو به شركت فاربن ارائه بده
در موردش شنيديد ؟- بله البته -
كارخانه ي بزرگ مواد شيميايي در آلمان
شما مخالف بوديد ؟
اون حرفم رو رد كرد
ولي الان اين انتقال رو لغو ميكنم
بهتون گفتم كه طول ميكشه آقاي پوارو
خواهش ميكنم آقاي ترفيوسيس اصلا عجله نكنيد
هر دو ميدونيم كه چقدر مهمه كه وزن رو با دقت اندازه گيري كنيد
خب حالا در خدمتتون هستم - ممنون -
من دارم سعي ميكنم بفهمم كه در زمان مرگ سر روبن
بقيه كجا بودند
من كه خواب بودم بعد از رفتن شما خيلي خسته شده بودم
و صبح زود اونجا رو ترك كرديد ؟- بله قبل از صبحانه -
ديشب موقع شام شما در مورد پيشرفت علم در آلمان صحبت ميكرديد
واقعا ؟- شما اونجا نفوذ داريد ؟-
خب بله من سالها در آلمان كار و مطالعه كردم
پس اونجا دوستاني داريد ؟
خب من ارتباطم رو با همكارام حفظ ميكنم
اگه سوال ديگه اي نداريد آقاي پوارو
ممنون آقاي ترفيوسيس خيلي متاسفم كه مزاحم شما شدم
گفتيد يك سال ؟
اين همون بسته اي كه منتظرش بوديد قربان
ممنون من از اقامتم اينجا لذت ميبرم
ماشينم بيرونه
نمايشگاه جاده اي . لندن
پس تو ميگي كه آقاي نيلور بعد از ترك هتل رفته اونجا ؟
بله - ممنون هستينگز -
اون خونِ پوارو ؟- آره ولي خون من نيست -
گلاديس خدمتكار دستش رو بريد وقتي كه داشت تميزكاري ميكرد توسط يك تكه چاقو
روي ميز جايي كه ويكتور آستول نشسته بود
يعني به اون مظنوني ؟
براي من قطعي نيست كه دوست تو چارلز قاتل باشه هستينگز
در واقع خانم استول اصرار داشت كه كار اون نيست
نميدونستم تو به ادراك افراد هم اعتماد داري
ادراك هستينگز
ميتونه حقيقي رو كه در ضمير ناخوداگاه وجود داره رو توصيف كنه
كه خود شخص از وجودش بي اطلاعه
چه حقيقتي ؟- خب هستينگز -
اگه اينو ميدونستم كه پرونده الان حل شده بود
معرفي نامه ي خانم مارگريو
خانم استول با پست ويژه اونو فرستاده
ممنون خانم لمون
واقعا غافلگير كننده ست
بدون شك اين مهر همسر دوك پاتچره
چقدر جالب
حقيقت رو بگو چارلز ديگه چي براي از دست دادن داري ؟
وقتي از باشگاه گلف برگشتم رفتم به اتاق مطالعه
يه كم عصباني بودم
و ميخواستم با اون شيطان پير روبرو بشم
رفتم داخل اتاق و اون پشت ميزش نشسته بود
يا حداقل اينطور به نظر ميومد
من ديگه به اندازه ي كافي تحمل كردم مرتيكه ي خودخواه
ميشنوي ؟
چيه ؟ دوست نداري يه نفر تو روت وايسه مگه نه ؟
..حرفي براي گفتن نداري
خداي من
پس وقتي اونو پيدا كردي قبلش مرده بود
ولي چرا فرار كردي ؟
وقتي خدمتكار...خون رو ديد
من ترسيدم ..
ديدي ؟ ميدونستم حرفم رو باور نميكنيد
آخه كي باور ميكنه ؟
شايد پوارو
متوجه هستي كه من نميتونم نتيجه ي كار رو تضمين كنم آقاي پوارو
من كاملا بهت اعتقاد دارم خانم لمون
تو خوابت مياد
شديدا خوابت مياد
پلك هات داره سنگين ميشه
و بسته ميشه
بسته ميشه - اين كار واقعا مسخره ست -
آروم داره خوابت ميبره
خانم استول شما الان خواب هستيد
ولي ميتونيد صداي من رو بشنويد و به سوالم جواب بديد
من ميتونم صدات رو بشنوم و به سوالت جواب بدم
الان در شب قتل هستيم
شما پشت ميز شام نشستيد
چيزي كه ميبينيد و احساسي كه داريد رو بيان كنيد
من خيلي استرس دارم به خاطر ليلي نگرانم
ويكتور با عصبانيت به روبن نگاه ميكنه
در مورد ويكتور بگيد
آدم خيلي خوبيه ما هم ديگه رو خيلي دوست داريم
چند ساعت ميگذره و شب ميشه
شما ميريد به اتاق مطالعه
ويكتور هم اونجاست ؟
نه ولي همين الان از اتاق اومد بيرون خيلي رنگ پريده و عصباني به نظر مياد
اون غير قابل تحمله
شما وارد اتاق ميشيد
و با شوهرتون جر و بحث ميكنيد درسته ؟
اون بايد بره همين- مگه نميشنوي چي ميگم؟ -
قحطي منشي كه نيومده ميتوني يه نفر ديگه رو پيدا كني
و بعد از اين مكالمه اون به قتل ميرسه
شما ميدونيد چه كسي شوهرتون رو كشته خانم استول ؟
كار چارلز نبود - از كجا ميدونيد ؟-
به خاطر پرده
نميشنوي چي ميگم ؟
قحطي منشي كه نيومده ميتوني يه نفر ديگه رو پيدا كني
كدوم پرده ؟- اونجا .. يه .. پرده-
تكون ميخورد - تكون ميخورد ؟-
يعني يه نفر پشت پرده ست ؟ چه كسي پشت پرده ست خانم ؟
آقاي پوارو كافيه - خواهش ميكنم خانم -
اون خيلي مضطربه مگه نميبينيد
خانم استول پرده چي شد ؟ كسي پشت اون ايستاده ؟
ديگه دير شده داره از حالت هيپنوتيزم خارج ميشه
من داشتم چُرت ميزدم ؟
آره فقط يك چرت كوتاه
چيزي هم گفتم ؟
نه اونقدري كه اميدوار بودم
در شب جنايت
شما زودتر از خانم استول رفتيد بخوابيد مگه نه ؟
بله
بعدش ديگه اتاق رو ترك نكرديد ؟
نه
در طول شب اصلا به اتاق مطالعه نرفتيد ؟
نه
حتي يكبار
چقدر عجيب - چرا آقاي پوارو ؟-
تا اونجا كه يادمه اونشب
شما يك لباس سبز به تن داشتيد
چقدر حيف شد كه يه تكه اش كنده شده
كجا پيداش كرديد ؟
بعد از شام رفتيد به اتاق مطالعه يا نه ؟
نه .. آره
شايد رفته باشم
بله حالا يادم اومد من شب قبلش رفته بودم به اتاق مطالعه
و همون لباس تنم بود
همون لباس
چقدر بد كه يكم از شراب هاي عالي سر روبن هم روش ريخته
يا شايد هم خون ؟
اون داره فرار ميكنه پوارو
بايد يه جايي رو داشته باشه
فكر كنم ميدونم كجا داره ميره
نمايشگاه جاده اي ميخواد به قطار ساعت يك و ربع برسه
در مورد زمانش مطمئني هستينگز ؟- كاملا -
پس هنوز وقت داريم ولي بايد با سرعت باد بريم
قطار بعدي به لندن كي حركت ميكنه ؟
نمايشگاه جاده اي لطفا
اين نمايشگاه جاده اي كجاست هستينگز ؟- بايد بالاي همين خيابون سمت راست باشه -
اينجا پر از موسسه و موزه است - ولي فقط يكيش به درد ما ميخوره -
زودباش هستينگز
كجا با اين عجله خانم مارگريو ؟
اگه اين اسم واقعي شما باشه
اسم واقعي من ليلي نيلوره
هامپري برادر منه
و شما آقاي نيلور
اينجا براي دانشگده ي پادشاهي تحقيقات ميكنيد ؟
بله روي تركيبات شيميايي
..شكلهاي مولكولي واحد هاي تكرارشونده
يعني داريم در مورد دزدي اون تركيب صحبت ميكنيم ؟
در اين مورد بله
من به كشف اون تركيب دست پيدا كردم
بي نقص نبود ولي خيلي نزديكش بود
مشكل اينجا بود كه براي پيشرفت بيشتر نياز به سرمايه گذار داشتم
پس رفتم به شركت مواد شيميايي استول
در ابتدا اونا علاقه ي زيادي به كار من نشون دادند
بعد سر روبن بهم گفت با گذر زمان ديگه علاقه اي به اين موضوع نداره
متاسفم نيلور ما براي اينكار آماده نيستيم
اولش حرفش رو باور كردم
بعد شك ام به يقين تبديل شد
وقتي يك مقاله در مورد دستاوردهاي علمي در آلمان خوندم
اونا در اين مورد زياد ميدونستن در صورتي كه تخصصي در اين زمينه نداشتن
چند تا چيز ديگه رو چك كردم
تا قانع شدم كه استول داره از تحقيقات من استفاده ميكنه
اون منو فريب داده بود
ولي هيچ مدركي نداشتم
و شما خانم نيلور
معرفي نامه ي شما واقعيه ؟
بله كاملا
من زماني توسط همسر دوك پاتچ استخدام شده بودم
ولي استول قطعا اسم نيلور رو ميشناخت به همين خاطر
اسمم رو روي معرفي نامه عوض كردم
و با اين حيله ميخواستيد تا پرونده ي استوپرن رو بدست بياريد
آقاي استول ميشه لطفا در مورد آقاي نيلور به ما بگيد؟
من شنيدم كه برادر شما تحقيقات اونو دزديده
من سعي كردم در اين مورد باهاش صحبت كنم ولي
لون گفت كه كار نياور اثبات نشده ست
بقيه به آزمايشگاه ما سپرده شد
من قبول دارم يه سري مشكل داشت ولي حل شدني بود
اجازه بديد برگرديم به شبي كه سر روبن به قتل رسيد
خانم استول
وقتي كه شما تحت هيپنوتيزم بوديد گفتيد كه يه چيزي پشت پرده ديديد
پرده ي روي پنجره نه
اون پرده رو گفتم
خداي من - آروم باشيد خانم -
سروان هستينگز
ممنون
شايد شما بتونيد به ما بگيد چه كسي پشت پرده مخفي شده بود
آقاي نيلور - من نبودم-
بهتون گفتم بعد از اين كه ليلي رو ديدم دوباره برگشتم هتل
ولي يك متجاوز اينجا بوده
و در ابتدا كه كه متجاوز وارد اينجا شده قصد نداشته كسي رو بكشه
اون فقط اينجا بوده تا يه چيزايي رو بررسي كنه
ولي ناگهان
صداي پاي چند نفر كه از پله ها بالا ميان رو شنيده
و در اون لحظه فقط يك جا براي پنهان شدن پيدا ميكنه
اتاقي كوچك كه به اتاق مطالعه راه داره
و آقاي استول در انتهاي شب وقتي كارش تموم ميشه از اونجا استفاده ميكنه
اون ويكتور استول و سر روبن رو ميبينه كه وارد اتاق مطالعه ميشن
اونا كسي رو پشت پرده پنهان شده رو نميبينن
و دارن با عصابانيت بحث ميكنند
ويكتور
آقاي ويكتور استول با عصبانيت اتاق رو ترك ميكنه
ولي متجاوز راهي براي فرار نداشته
چه معمايي
اگر سر روبن در انتهاي شب وارد اون اتاق خواب كوچك ميشد
قطعا اون رو پيدا ميكرد
خانم استول وارد اتاق ميشه
تا به خاطر اخراج خانم نيلور اعتراض كنه
وقتي خانم استول هم ميره سر روبن تنها ميشه
و حالا بهترين لحظه براي متجاوز فرا ميرسه تا بدون ديده شدن فرار كنه
ولي سر روبن صدايي ميشنوه
..تو چه غلطي
يك حركت بدون فكر از روي ترس
حالا متجاوز بايد فرار كنه ولي بازم نميشه
انگار نميتونه از اون اتاق لعنتي خارج بشه
آقاي چارلز لاورسون وارد اتاق مطالعه ميشه
و زماني كه ميبينه سر روبن مرده از اونجا ميره
بعد خانم نيلور وارد اتاق ميشه
و جسد سر روبن رو پيدا ميكنه
اما از فرثت استفاده ميكنه
تا چيزي رو كه براي برادرش اهميت داره رو برداره
ليلي قبلا هم گفت چه اتفاقي افتاده
اون به خاطر من رفته بود اونجا ولي سر روبن رو نكشته
خانم ها و آقايون
و مطالعات روانشناسي داشتم
و در اين پرونده
من دنبال مرد يا زني نميگردم كه خلق و خوي بدي داره
چون خلق بد براي اون دريچه ي اطمينان نداره
من دنبال شخصي گشتم كه بيماري داره
كسي كه مدت زيادي نقش زيردست رو بازي كرده
كسي كه روي سر روبن مطالعه كرده
كسي كه پشت پرده پنهان شد و كسي كه در تله افتاد
و نهايتا با خشونت شخصي رو كه مدتي طولاني براش كار ميكرد رو به قتل رسوند
اون شخص شما بوديد كه پشت پرده پنهان شده بود
واين شما بوديد كه سر روبن استول رو به قتل رسونديد آقاي ترفيوسيس
شما منتظر شديد تا خونه ساكت و خالي بشه
و بعد به اتاق خواب خودتون برگشتيد و جسد رو روي زمين رها كرديد
اين حرف كاملا مزخرفه
چرا من بايد بخوام اونو بكشم ؟- در پرونده ي استوپرن -
من متوجه قراردادي شدم كه امضاي شما رو داره
به نظر ميدا كه شما قصد داشتيد
تا از اختراع آقاي نيلور استفاده كنيد
شما تبديل به مرد ثروتمندي ميشديد
اگه اين محصول توسط شركت استول توليد ميشد
اما فرايندي بود كه قراره مجوز به جاي ديگه اي واگذار بشه
همونطور كه توسط همكاران شما در آلمان بهتون گفته شده بود
در اونصورت قرارداد شما چه ارزشي داشت ؟
هيچ ارزشي نداشت
اون يه آدم ستمگر بود
يك دروغگو
و يك كلاهبردار
فكر كنم چند نفري پيدا ميشن كه با شما مخالفن
در مورد آناليز شخصيت سر روبن
خب خانم نيلور
برادر شما از
پيشنهادي كه توسط آقاي ويكتور استول بهش داده شده راضيه؟
خب واقعا سخاوتمندانه ست
سروان هستينگز توپ رو با يك ضربه بزن داخل سوراخ
با يك ضربه
خانم لمون سروان هستينگز خودش كاملا توانايي اين كار رو داره
كاملا حق با توئه پوارو
!ايول
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي