red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي
بارتون خواهش ميكنم
سعي نكن جلوي منو بگيري پائولين بايد اينكارو انجام بدم
متاسفم
نباش
دوسال مثل يه روز گذشت
تو به آرامش ميرسي ايريس قسم ميخورم
صبح بخير پوارو
صبح بخير هستينگز
فقط همينو ميخواي بخوري ؟
مگه چي بايد بخورم ؟- صبحانه ي انگليسي -
و توش چي داره ؟
فرني
دو تا تخم مرغ سوسيس بيكن سيب زميني نون تُست و يه ليوان چاي
هموني كه من هميشه ميخورم
با خودن همچين غذايي كه دوباره بايد برگردم به تخت خوابم
نه نه همينا براي پوارو كافيه
اصلا يه خوراك انگليسي هست كه تو ازش خوشت بياد پوارو ؟
انگليسي ها خوراك ندارن دوست من فقط غذاست
فرقش چيه ؟
گوشت آب پز سبزيجات پنير و بقيه ي خوراكي ها
و وقتي شراب انگليسي ها رو ميخورم ترجيح ميدم برگردم به بلژيك
خب پس اين رستوران تازه بايد براي تو مناسب باشه
" Jardin des Cygnes ".
اين هفته در خيابان جرمين افتتاح ميشه
نوشته بهترين غذاهاي فرانسوي رو در لندن ارائه ميدن
با مواد كاملا طبيعي
Jardin des Cygnes.
اين اسم براي من آشناست
معنيش ميشه .. باغِ
..نشانه ها؟
قوها هستينگز (باغ قوها) ه
شايد بهتره اونم توي منو ي غذا ها بزارن به نظر خيلي خوشمزه مياد
نظرت چيه پوارو ؟ دو نفري بريم شام ؟
من ميگم الان وقت كاره هستينگز
ممنون
خانم لمون هم اومد
سر وقت
صبح بخير آقاي پوارو
صبح بخير خانم لمون
اون چيه تو دستت ؟
كنار نامه ها پيداش كردم
فكر كردم شايد يكي از طرفداراتون اونو گذاشته
زنبق زرد
اول باغ قوها
و حالا هم اين . شايد يه توطئه ست
پوارو - هستينگز چرا اسم اون رستوران رو جلوي من گفتي ؟-
و تو خانم لمون - من كه نميفهمم -
زنبق زرد
اون برگشته منو تحريك كنه
حالت خوبه پيرمرد ؟
چيزي نميخواي برات بيارم آقاي پوارو ؟
نه ممنون خانم لمون لطفا بشينيد
يه موضوعي هست كه خيلي وقته توي سينه ام حفظ كردم
زنبق زرد ؟- بله هستنيگز زنبق زرد -
اين منو ياد پرونده اي ميندازه كه نتونستم حلش كنم
من كه باورم نميشه
تقصير من كه نبود خانم لمون
يادت مياد زماني كه رفته بودي آرژانتين منو دعوت كردي بيام اونجا ؟
قضيه مال دو سال پيشه و تو در آخرين ساعات سفر كنسل كردي
درسته اين چيزيه كه گفتم ولي حقيقت نداشت
من كاملا خوشحال ميومدم تو رو ببينم هستينگز
اين اولين باري بود كه به آرژانتين ميرفتم
من داشتم سفرم رو در بوينس آيرس به پامپاس ادامه ميدادم
اما به خاطر اعتصاب عمومي , خدمات حمل و نقل تعطيل بود
و من مجبور بودم توي هتل اقامت كنم
تو يه دروغگو و خيانتكاري و من هيچوقت ديگه نميخوام ببينمت
پائولين
هميشه فقط حرف ميزني و قول هاي الكي ميدي
تو اصلا به من علاقه اي نداري
اين حقيقت نداره
تو فقط از من استفاده كردي تا به بارتون برسي
من سر حرفي كه زدم هستم
من عاشق تو هستم
..درسته كه ميخواستم باهاش صحبت كنم ولي
جواب من منفيه
من بهت كمك نميكنم براي شام نيا و ديگه نميخوام ببينمت
مسير عشق واقعي ؟
...همه چي داشت خوب پيش ميرفت
وايسا من شما رو ميشناسم قبلا يه عكس از شما ديدم
شما هركول پوارو هستيد
شايعات ميگه رييس جمهور زياد دووم نمياره
اون پيره ؟- آره 79 سالشه ولي نكته اين نيست -
مساله تفرقه ست از يه طرف ارتش و از يه طرف كاتوليك ها
شايد يكم طول بكشه ولي بالاخره يه طرف اون يكي رو كنار ميزنه
دليل اينجا بودن شما هم همينه؟
نه من بارتون راسل رو تعقيب ميكنم و همينطور شريكش استيفن كارتر
هموني كه مشروب دستشه
نفت زيادي در منطقه ي جنوبي كشف شده و اونا دنبال امتياز انحصاري اند
"اونا با هم يه شركت تاسيس كردند به اسم "سورين اويل
نوشيدني تون قربان
ممنون
به سلامتي
نوش
خب به من بگيد
اون خانم جوان كيه ؟
پائولين ودربي
حتما در مورد خواهران زيباي ودربي شنيديد
پائولين و آيريس دختران لرد ودربي
نه
اون نماينده ي حزب كارگر بود ثروت زيادي هم داشت
وقتي مرد همه ي اموالش به آيريس رسيد
و آيريس ودربي هم اينجاست ؟
البته اون همسر بارتون راسله
امشب مياد اينجا به باغ قوها
بارتون يك مراسم مفصل شام داره
و من داشتم سعي ميكردم كه پائولين من رو دعوت كنه
من فهميدم كه راسل قراره يه كاري انجام بده
ميخوام اولين نفري باشم كه ميفهمم اون چي كار ميخواد بكنه
خب ژنرال معامله قبوله ؟
شما بسيار قانع كننده هستيد آقاي راسل
اوراق بهادار
به نظر مناسب مياد
پس بيا معامله رو انجام شده در نظر بگيريم
يك فضاي خاصي در هتل برقرار شده بود
فقط گرما نبود بلكه مشكوك هم بود
من ميتونستم اينو حس كنم و همچنين ترس رو
خيلي عذر ميخوام قربان اينجا هر روز از اين اتفاقا ميوفته كاملا گيج كننده ست
از اين چراغ استفاده كنيد
ممنون اتاق 217 لطفا
ممنون
آقاي پوارو درسته ؟
بله
ديدم كه داشتيد با اون نويسنده صحبت ميكرديد
..شما كه
به خاطر مسائل كاري اينجا نيستيد مگه نه ؟
نه نه من در راهم به سمت پامپاس هستم
پس من بايد بهتون هشدار بدم كه اينجا جاي خطرناكيه
بوينس آيرس واقعا جاي خوبي براي بودن نيست
خيلي ممنون از لطف شما
ممنون
سلام آيريس
برق چرا قطع شد ؟ نگو كه مشكل فني داره
ميشه لطفا كليد من رو بياريد
آيريس بايد باهات صحبت كنم - الان ؟-
ميشه اينو بردارم ؟- بله البته -
بارتون كجاست ؟- نميدونم . نديدمش-
اون مردي كه باهات حرف ميزد كي بود ؟- هيچكس -
فقط يك توريست بود
من كه هيچ توريستي در بوينس آيرس نديدم مخصوصا در شرايط فعلي
دقيقا همون چيزيه كه داشتم بهش ميگفتم
آيريس
ازت خواهش ميكنم
تو متوجه نيستي داري چي كار ميكني
من دقيقا ميدونم دارم چي كار ميكنم بس كن - ديگه خيلي دير شده-
براي تو شايد
آيريس خواهش ميكنم داري منو نابود ميكني
بايد قبل از اينكه خودت رو درگير كني فكرشو ميكردي
چه اهميتي داره كسي كه در موردش نميدونه - ولي من ميدونم -
باورم نميشه كه استيفن اين كارو كرده باورم نميشه
من هرگز كلماتي كه آيريس ودربي ميگفت رو فراموش نميكنم
اونجا بود كه من تصميم گرفتم
كه شب رو براي صرف شام به رستوران باغ قوها برم
بارتون خيلي لطف داشتي كه منو دعوت كردي
لولا
خيلي خوشگل شدي
اجازه بده معرفي كنم
همسرم آيريس رو كه ميشناسي
البته
خواهرش پائولين
خوشبختم
و ايشون هم شريك جديدم استيفن كارتر
حال شما ؟
لولا والدز رقص اون در سراسر آرژانتين مثال زدنيه
عذر ميخوام بارتون من همراه خودم يك مرد انگليسي آوردم
شب بخير قربان - شب بخير -
اون يك روزنامه نگاره
انقدر مقاله در مورد من نوشته كه الان تمام انگليس ميدونن
لطفا در حق ما لطف كنيد
و به ما ملحق بشيد آقاي چپل
اينجا چي كار ميكني آقاي چپل
بالاخره يه جوري بايد ميومدم داخل - كه اون داستان رو به دست بياري ؟-
گور باباي داستان اومدم تو رو ببينم
ميگن غذاهاي اينجا عاليه
شما هم اجرا هاي منو ديديد خانم راسل ؟
نه علاقه اي به رقص ندارم
پس يك اجراي فوق العاده رو از دست دادي عزيزم
دوست دارم قبل از غذا برقصم بارتون ؟
اشكالي نداره ؟
نه لذت ببر
كل شهر در حال شعله ور شدن بود
ارتش همه جا بود و عده ي زيادي از شورشي ها در حال رسيدن بودند
تمام اين اتفاقات همزمان با مهماني شام بارتون راسل داشت رخ ميداد
اجازه بديد خودمو معرفي كنم
لوئيجي مونيكو مالك اينجا
به رستوران باغ قوها خوش آمديد
خيلي لطف داريد تاخير منو ببخشيد به خاطر شلوغي هاي شهر بود
بهترين ميز مخصوص مهمانان انگليسي
ممنون
ممنون بارتون ممنون
خوش گذشت
اون كاراگاه ... اينجا چي كار ميكنه ؟
اينجا يه كشور آزاده حداقل تا قبل از اومدن ما كه بود
يادم اومد كه بايد به واسطه ي معاملاتم در لندن زنگ بزنم قبل از اين كه بره بخوابه
مرسي
ميبينم كه گل هاي رز انگليسي هم داريد
اگه مزاحم شماست ببرمش
نه نه
به هيچ وجه
اين يك هماهنگي جالبه
تمام ميز ها گل رز قرمز دارند
به جز اون يك ميز كه زنبق زرد داره
اين يك دستور بوده قربان يك سفارش مخصوص
اونها گل مورد علاقه ي اون خانمه
خانم آيريس راسل- شوهرش اونا رو سفارش داره . خيلي عاشقانه ست-
از غذاتون لذت ببريد
مرسي
خانم ها آقايون
ميخوام به سلامتي بنوشم
هيچوقت به اين اندازه و در جمع دوستان خوشحال نبودم
از زماني كه از خانه دور شدم
پس نوشيدني من به سلامتي توست
همسر عزيزم آيريس
چي ميتونم بگم؟
همونطور كه در اين آهنگ ميگفت
من تا زمان مرگم به تو فكر ميكنم
به سلامتي آيريس
ممنون
آيريس
متاسفم
نه
سيانيد پتاسيوم
امكان نداره
اينجاست
منظورت چيه ؟
آيريس خودشو نكشته اون عمرا خودكشي نميكرد
نه - خداي من-
لطفا به هيچي دست نزنيد تا زماني كه پليس برسه
بدترني ترسي كه داشتم به حقيقت پيوست
زماني كه داشتم براي تحقيق در پرونده آيريس حاضر ميشدم
اتفاق ديگه اي رخ داد
وقتي صبح روز بعد براي صرف صبحانه اومدم
هتل خالي شده بود
تمام مهمان هاي هتل رفته بودند
آقاي پوارو اخبار رو شنيديد ؟ باور نكردنيه
طبق شايعات رئيس جمهور كشته شده
الان ارتش كنترل قدرت رو داره
به نظر ميرسه بالاخره داستاني كه ميخواستي اتفاق افتاد
...با اتفاقاتي كه امروز افتاد و آيريس
متاسفم
يكبار ديگه خانم تسليت ميگم
باورم نميشه اون مرده آقاي پوارو
آيريس هرگز خودكشي نميكرد
شما هركول پوارو هستيد ؟
بله - شما بازداشتيد -
يه دقيقه وايسا - تو ساكت باش -
زودباش
نگران نباش آقاي پوارو
من زنگ ميزنم سفارت فرانسه
!!نه نه زنگ بزن سفرات بلژيك
ما همه چي رو درباره ي شما ميدونيم آقاي پوارو
شما براي جاسوسي اومديد اينجا
مسخره ست پاسپورتم رو كه داري
جعليه
من ميخوام كنسول رو ببينم
تو هيچ كس رو نميبيني
يه كشتي هست كه تا يك ساعت ديگه حركت ميكنه و شما قراره سوارش بشيد
ولي - حرف نباشه -
برش دار
و اين آخرش بود
منو همون روز به كشتي بردند و ديپورت شدم در يك كابين درجه سه
پس به همين خاطر هرگز نيومدي
ولي چرا بهم نگفتي ؟
بگم هركول پوارو دستگير و مثل يك مجرم ديپورت شده ؟
ترجيح دادم چيزي نگم
پس كي آيريس راسل رو كشت ؟
هرگز كشف نشد خانم لمون
شواهد مبني برخودكشي بود كه احتمالش هم هست
جسد به انگليس بازگردانده شد و پرونده بسته شد
تا الان - بله-
زنبق زرد
فكر ميكني به عنوان هشدار برات فرستاده شده ؟
يك رستوران جديد باغ قوها داره در لندن باز ميشه
و همون روزي كه اعلام ميشه
زنبق زرد با پست ارسال ميشه
نه
هستينگز من فكر ميكنم اين يك درخواست كمك باشه
از طرف كي ؟
اين همون چيزيه كه بايد بفهميم
صاحب رستوران كي بود پوارو ؟
فكر كنم اسمش لوئيجي بود يك ايتاليايي
يك ايتاليايي كه يك رستوران فرانسوي تو يكي از شهرهاي آمريكاي جنوبي باز ميكنه
و حالا هم در لندن
آقاي پوارو
خيلي خوشحالم شما رو ميبينم - آقاي لوئيجي -
همه چي داره دوباره اتفاق ميوفته يك فاجعه
آقاي راسل تلفن زد و يك ميز رزرو كرد
براي شش نفر درست مثل آخرين بار
و يكبار ديگه سفارش زنبق زرد داد
اين بار آقاي راسل بيچاره اينجا نيست
اونا جمعه ميان ؟- بله شب افتتاحيه -
دقيقا دو سال بعد از اون اتفاق - خداي من -
و گفتي كه شش نفر ؟ يعني آقاي بارتون راسل و 5 نفر ديگه ؟
تجديد ديدار ؟
هستينگز من راهنماي تئاتر هاي لندن رو ميخوام
خب ديگه كافيه خيلي ممنون
خانم
ميخواستم بدونم اون شب مصيبت بار
در رستوران باغ قوها در بوينس آيرس رو يادتون مياد ؟
البته كه يادمه
اون شب وحشتناك پليس هاي كه مثل حيوان رفتار ميكردند
كلي سوال پرسيدن چرا ؟ كاملا مشخص بود
يعني شما معتقد هستيد كه خانم راسل خودكشي كرد ؟- البته كه خودكشي كرد -
اما چرا ؟
چون فهميده بود كه بارتون ديگه دوسش نداره
از كجا فهميديد ؟- نفهميدم اون هيچوقت با من صحبت نميكرد . يك رقاص-
از اون وقت تا حالا آقاي بارتون راسل رو نديديد ؟
چرا ديدم اون براي من دوست خوبيه
و من به دوستام نياز دارم چون همه چيزم رو از دست دادم
شما مجبور شديد آرژانتين رو ترك كنيد ؟- بله به خاطر وجود رژيم جديد -
من در دولت قبلي دوستان زيادي داشتم ولي حالا يك تبعيدي هستم
آرزانتين از نبود شما ضرر ميكنه - نظر لطف شماست -
ولي به من بگيد آقاي پوارو دليل ملاقات شما با من چيه ؟
من و هستينگز شخصا اومديم تا ورود شما رو به كشور خوش آمد بگيم
و به شما اطلاع بديم كه جمعه شب براي ديدن نمايش شما ميايم
واقعا متاسفم اون شب نمايش ندارم
من قرار شام دارم
در واقع خيلي جالبه
حالا كه يك رستوران باغ قوها در لندن افتتاح ميشه قراره برم اونجا
شركت نفتي سورين اويل در آستانه ي ورشكستگي
چطور تونستي اينو بنويسي ؟ من اصلا دركت نميكنم
پائولين من يك روزنامه نگارم - تو يك متقلبي آنتوني -
پائولين برگرد
آقاي پوارو
خيلي خوشحالم كه دوباره ميبينمت آقاي چپل دستيارم سروان هستتينگز
بفرماييد داخل
انگار تاريخ داره دوباره تكرار ميشه
اول پائولين اومد و حالا شما
و جمعه هم مراسم شامه
پس شما هم دعوت شديد ؟- بله من و پائولين -
ما نامزد كرديم و قراره ازدواج كنيم
حداقل قرار بود بعد از اين قضايا كي ميدونه چي ميشه؟
دليل اومدن ما هم همينه شما اخيرا با آقاي بارتون راسل صحبت كرديد؟
نه اون بيشتر تو خودشه
راستشو بخوايد بيشتر براي استيفن كارتر احساس تاسف ميكنم
چرا ؟
اون هيچوقت جزو گروه بارتون نبود
اون فقط يك واسطه ي قرارداد براي دولت بريتانيا بود
بعد برگشت شمال انگليس دنبال نفت بگرده
فكر كنم در داربي شاير
پس چرا بارتون ميخواست باهاش كار كنه ؟
سوال خوبيه
به هر حال كارتر منتظر يك موقعيت بزرگ بود
امتياز انحصاريش ميليونها پوند مي ارزه
اين تجارت نفت هميشه بايد پر از ريسك باشه مگه نه؟
بله ولي اونا قرارداد تو دستاشون بود
اونو از يك نفر به اسم پريرا گرفتند
پريرا ؟
هموني نيست كه تو رو دستگير كرد ؟
ژنرال پريرا بله
بعد از رفتن شما اون وزير نفت شد
ولي شما در مقاله تون گفتيد اون ديگه در راس قدرت نيست؟
دقيقا
به نظر ميرسه در چند جنايت شركت داشته كه ديگه نميشه نجاتش داد
حتي توسط دولت آرزانتين
به نظر مياد محكوم به اعدام شده و اگه اون بميره شركت سورين اويل هم باهاش از بين ميره
بله آقاي پوارو من دارم از شركت ميرم برميگردم سر همون كاري كه توش بهترينم
و اون كار چيه آقاي كارتر ؟
من تجارت قبلي خودم رو داشتم حتي قبل از سورين اويل
قبل از بارتون راسل
و حالا ميخوايد برگرديد سر همين كار ؟- بله تا از اين آشفتگي خلاص بشم-
ولي من شنيدم اكثر پشتيباني مالي شما از طرف دولت بوده
بله
ما براي دولت حفاري ميكرديم در داربي شاير اسكاتلند
كار جالبي بود
هر چند ديگه سودبخش نيست
فكر كنم به هين دليل رفتيد سراغ سورين اويل
بله
يك ماجراجويي بود
ولي حالا امتياز انحصاري رو از دست داديد
بله . فقط دو هفته ديگه صبر ميكردند به نفت ميرسيديدم
ما اون قرارداد رو به سختي به دست آورديم آقاي پوارو
و حالا هيچي نداريم
و من از شركت خارج شدم
ممنون آقاي كارتر
اگه احازه بديد آخرين سوال رو بپرسم
هنوزم آقاي بارتون راسل رو ميبينيد ؟
راستش
اين هفته قراره براي صرف شام با هم باشيم - در رستوران باغ قوها ؟-
بله احساس ميكردم اومدن شما يه دليلي داره دو سال از اون روز گذشته
واقعا نميدونم اين چه ربطي به شما داره آقاي پوارو
كه من بخوام كدوم يكي از دوستانم رو براي مهماني شام انتخاب كنم
شما ميگيد دوست ولي
يكي از اونا يك روزنامه نگاره
كه به تازگي مقاله اي در مورد شما نوشته كه زياد خوشايند نيست
و ديگري يك تاجره
كه تصميم گرفته ديگه با شما كار نكنه
ميبينم كه حسابي تحقيق كرديد - البته -
و هنوز يك چيز هست كه متوجه نميشم
چي ؟
آنتوني چپل , استيفن كارتر لولا والدز
خانم پائولين و خود شما
اين شد 5 نفر درسته ؟ ولي ميز براي 6 نفر رزرو شده
همونطور كه گفتم آقاي پوارو هيچ ربطي به شما نداره
صندلي ششم براي آيريسه
چي ؟- اين شام براي يادبوده -
دومين سالگرد فوت اون و ما همه بايد اونجا باشيم
پائولين
ولي من فكر ميكنم اين ايده ي وحشتناكيه من نميخوام برم
ولي حتما مياي پائولين
بله
ولي تو نميتوني منو براي هميشه در گذشته نگه داري باتون فقط يك ماه ديگه
ببخشيد من بايد برم خونه
خانم
متاسفم
به هر حال ديگه ميدونيد
آقاي راسل ميشه لطف كنيد به من بگيد
چرا اين مراسم شام رو برگزار ميكنيد هان ؟
چرا ميخوايد خاطره ي شبي كه همسرتون مرد رو دوباره زنده كنيد ؟
باشه بهتون ميگم
خيلي ساده ست آقاي پوارو
من ميدونم
و هميشه اينو به ياد خواهم داشت
كه آيريس مرتكب خودكشي نشده
اون توسط يكي از افرادي كه سر اون ميز نشسته بودند كشته شد
و فردا شب من قصد دارم بفهم كار كدوم يكي بوده
هستينگز من فورا بايد يك ميز براي فردا شب در رستوران باغ قوها رزو كنم
چرا فكر ميكني كسي قراره كشته بشه ؟
همون اتفاقا داره دوباره تكرار ميشه همون رستوران همون مهمونا
و فردا شب من بايد اونجا باشم
تا از قتل دوم جلوگيري كنم
فكر كنم بهتر باشه نريد به اين رستوران آقاي پوارو ممكن خطرناك باشه
ولي پوارو درگير هر كاري كه ميشه خطرناكه خانم لمون
حداقل اي كاش سروان هستينگز رو با خودتون ميبرديد
اوه درسته
سروان هستينگز عزيز
تا حالا بايد رسيده باشه نورفولك روستايي در ريپهام
چرا فرستاديش اونجا آقاي پوارو ؟
چي ميخواي پيدا كني ؟
يك انگيزه براي قتل
دو سال
امروز ميشه دو سال
اميدوارم مشكلي نداشته باشيد كه من اومدم اينجا آقاي گرو
خيلي خوشحالم كه اومديد سروان هستينگز
ميدوني من وكيل پدرش بودم
لرد ودربي مرد فوق العاده اي بود
با رمزي مكدونالد كار ميكرد
و آيريس راسل ثروتش رو به ارث برد
همينطور ايده هاش رو اون دختر زيبايي بود
واقعا يك تراژدي بود
داشتيد در مورد وصيت نامه ي آيريس ميگفتيد
هيچ رازي در موردش وجود نداره
چون شوهرش بارتون راسل مرد ثروتمندي بود
به همين خاطر پول هاش رسيد به خاهرش پائولين
و زماني كه 21 ساله شد بهش داده ميشه
گمونم شما بايد وكيلش باشيد
اوه نه آقاي راسل مسئوليت اونو به عهده داره
همسرش اونو مسئول حفاظت از پائولين كرده
پس اين يعني اگه پائولين هم بميره بارتون ميتونه ثروت رو براي خودش نگه داره ؟
نه
پائولين براي خودش يك وصيت نامه تهيه كرده
هر چند
من از قصدش اطلاعي ندارم ولي
بعضي وقتا براش احساس تاسف ميكنم
سروان هستينگز چيزي كه ميتونم به شما بگم اينه
وقتي اون وصيت نامه رو امضا كرد
يك مرد جوان همراهيش ميكرد
فكر كنم نامزدش بود
كه اونو ترغيب به نوشتن وصيت نامه كرده بود
خانم به باغ قوها خوش آمديد
قربان
بفرماييد
ممنون
خب
همه اينجاييم
آقاي پوارو
آقاي لوييجي شب بخير
همه اينجا هستند ؟- بله -
و من يك پيغام براي شما دارم
مرسي
از طرف سروان هستينگزه
آقاي لوييجي اون ميزي كه برام رزرو كرديد
ديگه بهش نيازي ندارم
ميدونم يكم عجيبه كه داريم مراسم سالگرد دوم همسرم اينطور برگزار ميكنيم
ولي براش دليل دارم
و فكر كنم وقتشه توضيح بدم
دو سال قبل
همسرم سر يك ميز مثل اين مرد
در يك اتاق مثل اينجا
درست همين 5 نفر اونو احاطه كرده بودند
پليس آرژانتين
اونو به عنوان خودكشي ثبت كرد
ولي من ميدونم
و هميشه ميدونستم
و امشب شما حقيقت رو خواهيد فهميد آقاي راسل
آقاي پوارو انتظار شما رو نداشتم
ولي من هم اون شب اونجا بودم مگه نه ؟
درسته
و همينطور سعي كردم حقيقت رو كشف كنم
بزار بمونه بارتون
حق با شماست آقاي پوارو شما هم بايد اينجا باشيد به جمع ما خوش اومديد
ممنون
موضوع چيه ؟
چي ميگفتي بارتون ؟
آقاي بارتون ميخواست بگه كه همسرش توسط يكي از افراد اين ميز به قتل رسيده
وايسا ببينم - آخه كي ميتونه همچين كاري كرده باشه-
اين ديوونگيه - معلومه كه هست -
آيريس خودكشي كرد
همه اينو ميدونن
ولي من باور نميكنم كه اون خودكشي كرده باشه
و من ميتونم ثابت كنم
بايد با گروه موسيقي صحبت كنم براي شما يك سورپرايز دارم
آقاي پوارو نميخوايد جلوشو بگيريد ؟- نگران نباش آقاي كارتر-
آقاي پوارو
من ميترسم
دليلي نداره بترسيد خانم
خدايا
اين همون آهنگه
چرا داره اونو اجرا ميكنه ؟
خاطرات رو زنده كرد مگه نه ؟
زودباش كارتر ليوانت رو بيار بالا
دو سال پيش موقع سخنراني چي گفتم ؟
به سلامتي آيريس
حتما
به سلامتي آيريس
لعنتي
به سلامتي آيريس
حالا چي بارتون بقيه ي چيزايي كه ميخواستي...؟
خداي من
نه
نه نبايد اين اتفاق ميفتاد
پائولين
اون مرده
بچه ي بيچاره
فكر ميكردم ميتونم ازش محافظت كنم
ازش محافظت كني ؟
تو به كشته شدنش كمك كردي
من سردمه
من سفارش قهوه دادم خانم
من يه نوشيدني قوي تر رو ترجيح ميدم
تقصير من بود
بايد فكرشو ميكردم
پائولين هميشه ميگفت
يه چيزي در مورد آيريس ميدونه اينكه چرا كشته شد
نه آقاي راسل
اين دليل كشته شدن خانم پائولين نبود
پس دليلش چي بود ؟
نه ن اين سوالي نيست كه بايد بپرسي
دو تا قتل اتفاق افتاده
و براي كشف جنايت اول بايد برگرديم به دو سال قبل
به ابتداي ماجرا
چرا خانم آيريس راسل مرد ؟
پس تو موافقي كه اون كشته شد
كاملا مشخصه
و احتمالا
چندين دليل وجود داره
براي مثال
اون بين شما و آقاي راسل قرار گرفته بود
بين ما ؟
مسخره ست
اون همينطور بين خواهر كوچكش و يك ثروت عظيم قرار داشت
پائولين هرگز به پول اهميتي نميداد
ولي شما به خانم پائولين اهميت ميداديد
يعني خوشحال نميشديد كه با يك زن پولدار ازدواج كنيد ؟
چي ؟ يعني من آيريس رو كشتم تا اموالش به پائولين برسه ؟
و در آخر اون سر راه شما هم قرار گرفته بود
من ؟ - بله شما آقاي كارتر -
بله سر راه شما و قمار شغلي تون
در هتل بوينس آيرس
من شنيدم كه
آيريس تو منو نابود ميكني
بايد قبل از اينكه خودتو درگير كني فكرشو ميكردي
چه اهميتي داره ؟ هيچ كس درموردش نميدونه - من كه ميدونم -
و نميتونم باهاش كنار بيام استيفن
خانم آيريس در مورد چه موضوعي صحبت ميكرد؟
هيچ موضوعي نبود
منظورم ماجرا ي عشقي نيست مساله ي تجارته
آقاي كارتر
ذهن من همه چي رو داره به من ميگه
لطفا محتويات جيب خودتون رو به ما نشون بديد
چي ؟
منظورت چيه ؟- هر كاري ميگه بكن -
...اين
تو اينو گذاشتي تو جيبم
سيانيد پتاسيوم
پرونده حل شد
كارتر
من هميشه ميدونستم كار توئه
چرا ؟
چرا به ما نميگيد كه چه اتفاقي در بوينس آيرس افتاد آقاي كارتر؟
نميتونم - سايه ي مرگ اطراف شماست -
نه - باشه خودم ميگم -
قهوه تون قربان
بياريد داخل
امتيار انحصاري نفت
كه توسط شما و آقاي راسل گرفته شد
اين امتياز از طرف دولت مشروع رئيس جمهور ريگوئن نبود
حق با شماست
اين ايده ي بارتون بود
خب ژنرال معامله قبوله ؟
شما به نظر قانع كننده ميايد
اوراق بهادار دولتي ؟
به همين خاطر شورشي ها يك راست رفتند سراغ ژنرال پريرا
و پولي كه پرداخت كرديد
براي اين بود كه شورشي ها به قدرت برسن ؟ همونطور كه رسيدند
اون پول خودم بود - نه آقاي كارتر -
اون پولي بود كه از طرف دولت به شما داده شده بود كه در اين كشور حفاري كنيد
خداي من
و اين همون چيزي بود كه خانم آيريس راسل فهميد و به همين خاطر بايد ساكت ميشد
دختر يك لرد
ميتونست ساكت بشينه و اجازه بده كه پول دولت خرج نيروهاي ارتشي بشه ؟
البته كه نه ؟- و تو اونو كشتي كارتر -
نه صبر كنيد
هر چيزي كه شما گفتيد حقيقت داره ولي من آيريس رو نكشتم
كار اون بود
اون خيلي بيشتر از من از دست ميداد
ولي آقاي كارتر فراموش كرديد
آقاي راسل زماني كه شامپاين سرو ميشد سر ميز نبود
دقيقا
منم يادمه بارتون اونجا نبود
يه دقيقه صبر كن
اگه كارتر داخل ليوان پائولين سم ميريخت من حتما ميديدم چون كنارش نشسته بودم
دقيقا
پس قتل كار اون نبوده
من كه نگفتم كار اون بوده
مرسي
پس اگه كار كارتر نبود پس كار كي بود ؟
واقعا كار كي بود ؟
در بوينس آيرس چه كسي ميتونست نزديك ميز بشه بدون اينكه جلوشو بگيرند ؟
در بين جمعيت ناپديد بشه
در مشروب سم بريزه
و به طور همزمان
مدارك خودكشي رو فراهم كنه
و همينطور امشب
چه كسي با بطري شامپاين دور ميز ميگشت
فقط اين بار خانم پائولين قرار بود قرباني بشه
و آقاي كارتر مقصر نشون داده بشه
در تاريكي
وقتي كه همه حواسشون پرت بود و به همديگه نگاه ميكردند
قاتل ميتونست مدارك رو جاسازي كنه و دوباره ناپديد بشه
اگه خودشو مثل يك گارسن جلوه بده مگه نه آقاي راسل ؟
منظورت چيه ؟
چرا من بايد بخوام پائولين رو بكشم ؟
امروز فهميدم كه شما مسئول اموال خانم پائولين هستيد
و تا زماني كه 21 ساله بشه پول هاش رو نگه ميداريد
خب كه چي ؟- اين زمان بزودي فرا ميرسه -
من همينطظور فهميدم كه شما پول بسياري رو در آرژانتين از دست داديد
فكر كنم بزودي معلوم ميشد كه پول خانم پائولين از بين رفته
و شما اونو خرج كرديد
مسخره ست
مخصوصا اين قضيه گارسون يعني ميخواي بگي هيچ كس متوجه من نميشد ؟
آيا شما به خدمتكاري كه براتون قهوه آورد توجه كرديد ؟
همين چند دقيقه قبل ؟
چي ؟
پائولين
من كه نميفهمم - چطور ممكنه ؟-
پائولين
فكر كردم تو رو از دست دادم
آقاي پوارو وقتي كنارم نشسته بود بهم گفت
كه نبايد به شامياين دست بزنم
من فقط تظاهر كردم كه اونو نوشيدم و بعدش تظاهر كردم كه مردم
و شما نقشتون رو كاملا بي نقص اجرا كرديد خانم
ولي يه چيزي رو به من بگيد اين شما بوديد كه براي من زنبق زرد فرستاد مگه نه ؟
من خيلي ترسيده بودم
نميخواستم باور كنم
ولي ميدونستم
هميشه ميدونستم
براي همين پوارو رو خبر كرديد
و پوارو خودش رو رسوند
پوارو
هستينگز
دوست من
چطور پيش رفت ؟
پرونده حل شد و پيغامي كه فرستادي بسيار مفيد بود
خوبه
فقط يك چيز مونده- چي ؟-
به خاطر اين مسائل نتونستم غذا بخورم
آره خيلي بد شد
كار آسوني نيست كه اين وقت شب يه رستوران پيدا كنيم
درسته
ولي يه رستوران ميشناسم
خوراك انگليسي بايد قبول كني كه توي دنيا بي رقيبه
درسته هستينگز وقتي هوا سرد و تاريكه و ديگه چيزي براي خوردن نيست
ممكنه باشه
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي