10 9 8 7 6- دكتر -
5 4 3 2 1
سال 1926 عيد شما مبارك - سال نو مبارك -
همه گوش كنيد خواهش ميكنم
من مرد بسيار خوشبختي هستم مخصوصا با وجود دوستاني مثل شما
آدمهاي زيادي نيستن كه به استراليا رفته باشن
و با دست پر برگردند
سرانجام من اندرو رو قانع كردم يك وصيت نامه بنويسه
البته با كمك همسرم سارا
در اون مقداري از اموالش رو براي بعضي از ما گذاشته
و مبلغي هم براي خرج تحصيل ويولت
و بخش اصلي اون كه حدود 75 درصد امواله
به بنياد پزشكي انينفورت اختصاص داده ميشه چه خوب -
و دكتر پيچارد هم مسئولشه
كار عاقلانه اي كردي اندرو البته اگه يه روز تو بميري
مبلغي حدود 2000 پوند هم
بعد از رسيدن به سن هجده سالگي تقسيم ميشه
بين پيتر بيكر و رابرت سيدوي
اين نهايت لطف تو رو نشون ميده اندرو
فكر كنم بدونيد كه من چقدر بچه هاي شما رو دوست دارم
و بزودي تبديل به مرد ميشن
و بار مسئوليت زيادي رو بايد به عهده بگيرند
من ميخوام اونا سرمايه اي براي آينده داشته باشند
پس ويولت چي ؟
چي بايد باشه ؟
اون هم تحت حمايت توست و تو هم خيلي دوسش داري
ولي هيچي براش نگذاشتي - سارا -
درسته ولي اون قراره ازدواج كنه با رابرت يا پيتر
ناسلامتي اون فقط يه زنه
خداي من اندرو
بس كن اين حرفا رو كه اون فقط يك زنه
كمبريج 10 سال بعد
red2008 كاري از مجتبي www.imdb-dl.com
آقايون - ساكت -
پيشنهادات ارائه شده
به ما نشون ميده كه زن ها نميتونند از حقوق برابر با مردها برخوردار باشند
من آقاي اندرو مارش رئيس سابق اتحاديه رو فرا ميخونم
تا پيشنهادش رو مطرح كنه
جناب رئيس , آقايون
فقط چندين نفر امروز اينجا هستند
كه قانون بشر رو انكار ميكنند
بدون در نظر گرفتن رنگ پوست يا جنسيت
و احترام به حقوق اصلي
آقاي پوارو بسيار خوشحالم كه دوباره شما رو ميبينم
ولي قرارمون ساعت 7 بود
خانم ويولت عزيز بايد منو ببخشي
بايد اون ماشيني رو مقصر بدونيد راه ما رو بسته بود
ايشون دستيارم سروان هستينگز هستند - حال شما ؟-
سروان هستينگز ايشون هم خانم ويولت ويلسون هستند
نماينده ي اندرو ممنون
ولي جامعه هم مثل خانواده ست
عده اي از افراد با سلايق مختلف رو گرد هم آورده
براي كار , توليدات صنعتي , سياست , معاشرت
هر دو بايد ساخته بشه
بايد كساني كه تصميم ميگرند از كساني كه اونو اجرا ميكنند جدا بشند
كساني كه رهبري ميكنند و كساني كه پيرو اونا هستند
ايشون خانم كامپون هستند رئيس دانشگاه من
خانم - ما بايد عجله كنيم -
همه ي كارها انجام شده و اندرو داره سخنراني ميكنه
چنين تخصص هايي وضعيت ثابت دارند
و همه ي اونها توسط يك زن تايين شدند
كه اسمش هست مادر طبيعت
آقايون اكنون من آقاي رابرت سيدوي رو فراميخونم
تا طرحش رو ارائه بده
آقاي رئيس
تا كنون تعداد زيادي حوادث ناديده گرفته شده
كه در دنياي واقعي اتفاق ميفتند
چند ماه قبل دو رهبر وضعيت خودشون رو به ثبات رسوندند
اما بدون اينكه براي چيزي احترام قائل بشن
آدولف هيتلر و بنيتو موسيليني
كه به كشورهاي همسايه حمله ميكنند
تمام مردمي كه عقل سليم دارند بدون در نظر گرفتن جنسيت
در نظر ميگيرند كه جنگ در سراسر اروپا در شُرف وقوعه
و وقتي اين اتفاق افتاد
ما بايد از زن ها انتظار داشته باشيم كه فقط جلوي آتش گرفتن خونه هامون رو بگيرند ؟
و يا براشون حقوق برابر قائل ميشيم
و از اونا بخوايم به زمين ها برند و كشاورزي كنند ؟
يا به كارخانه ها برند و مهمات توليد كنند ؟
يا حتي براي مبارزه به ارتش ملحق بشند ؟
ارتش 500 نفره ي زن ها
به زودي براي جنگ اعزام ميشن
اگه شما اجازه ميديد ما كار كنيم و براي كشورمون بميريم
پس چرا نميزاريد به اتحاديه ملحق بشيم ؟
يا خدايي نكرده يه وقت تصميماتي بگيريم
ساكت
من اجازه نميدم كسي در سخراني وقفه ايجاد كنه
اگه ادامه بديد جلسه رو تعطيل ميكنم
يا شايد هم ميترسيد ما حرفهاي منطقي بزنيم
نگران نتيجه نباش بابي تو عالي صحبت كردي
اندرو هم همينطور
ما بايد حرفهاش رو ناديده بگيريم
تبريك ميگم قربان پيروزي حق شما بود
مطبوعات جلسه ي امروز رو پوشش داد رابرت
از همين الان ميتونم سر تيتر روزنامه هاي فردا رو ببينم
يك زن جلسه ي دانشگاه رو به درگيري كشاند
پوارو حالت چطوره؟
اندرو دوست عزيزم من سخنرانيت رو از دست دادم
لطفا منو ببخش
ولي تو قبلا برام جبرانش كردي مثل اون وقتي كه به كلينيك "كاونديش" رفته بوديم
خداي من , دوستي به درد همين جور وقتا ميخوره ديگه
مگه نه ؟ هستينگز ما هر دو رفته بوديم
اونجا تا دندون عقل خودمون رو بكشيم
اصلا منظره ي جالبي نبود
اين دكتر لعنتي هم هيچ داروئي براي اين درد من تجويز نميكنه
شايد به اين دليل كه بهش گفتي مشكلي نداري
عمو اندرو سال هاست در اين جلسات سخنراني ميكنه
موقع سخنراني انگار حتي نفس هم نميكشه
فضاي اين اتاق كاملا صنعتيه
مگه نه هستينگز ؟- قطعا همينطوره -
من يك مجله رو هم اداره ميكنم به نام اكتشافات جديد
ميخوام وقتي فارغ التحصيل شدم اونو گسترش بدم
مرسي - شما پولدار هستيد ؟-
ويولت
اگه تو ميخواي روي من سرمايه گذاري كنيد من درك ميكنم
تا حالا گرفتن وام از بانك رو امتحان كرديد ؟
اگه من يك مرد بودم همين فردا بهم وام ميدادند
قبلا كه در موردش بهت گفتم در تجارت
بايد انقدر اصرار كني تا بتوني پيشرفت كني درسته هستينگز ؟
نميدونم من زياد خوب زن ها رو نميشناسم
البته در موقع تجارت
پس نظر من اثبات شد و پيشنهاد رد شد
مگه نه پوارو ؟
نه دوست من دو در مقابل دو
ببين من ميدونم كه در هتل اقامت داري
ولي چرا نمياي به "كرابتري" چند روزي پيش ما بموني ؟
مثلا فردا نهار
با كمال افتخار
اجازه بديد من ميارم خانم - ممنون
جالبه كه دانشجويان شما عقايد محكمي دارند
من هميشه اونا رو تشويق ميكنم
راستي جان قبل از اينكه يادم بره
ميشه جلسه ي فردا رو يكم ديرتر برگزار كنيم ؟
باشه نهار رو هم با هم ميخوريم ساعت 12:30 در دفترم ميبينمت
اين روي كار تو هم تاثير ميزاره مارتين دارم وصيت نامه ام رو تغيير ميدم
پول خودته اندرو
ويولت باعث شد شما به فكر وصيت نامه ي جديد بيفتيد قربان ؟
تو اين مسائل دخالت نكن رابرت
قسم ميخورم كه اين بحث تمومه
يا شايد فكر ميكني ميشه منو دوباره قانع كرد؟
مطمئنم منظور بدي نداشت اندرو
تو فقط اين جوان ها رو تشويق نميكني فيليدا تو اجازه ميدي هر كاري ميخوان بكنن
عذر ميخوام قربان
رابرت - من باهاش حرف ميزنم خانم سيدوي -
رابرت صبر كن-
معذرت ميخوام ويولت ولي فقط به اين خاطر كه يه مناظره ي احمقانه رو برنده شده
دليل نميشه اينطور رفتار كنه
ببين اون همينه كه هست ما نميتونيم تغييرش بديم
و منم مطمئن نيستم كه بخوام
به بابات بگو گوني سيب زميني رو ميزارم جلوي در
باشه . ممنون بابت رسوندنم
خب اندرو خوش گذشت ولي بايد برم بعد از ظهر كلي كار دارم
معذرت ميخوام كه با بابي بد صحبت كردم بعدا براش جبران ميكنم
قبل از اينكه بري اندرو ميخواستم معاينه ات كنم
خداي من مرد تو كه چپ و راست معاينه ميكني
تو چند روز سخت رو پشت سر گذاشتي حالا كتت رو در بيار و دراز بكش
خانم سيدوي ميشه گوشي ضربان سنج من رو بياريد كتابخونه ؟
كيفم توي سالنه
عصر بخير خانم سيدوي - پيتر اينجا چي كار ميكني ؟-
هيچكس خونه نبود بابام هم رفته سر كار
...فكر كنم مادرم - بله مادرت داخل آشپزخونه ست-
چرا نميري اونجا ببينيش ؟- باشه . مادر -
بفرماييد
دوست من دكتر گفت كه بهت گفته استراحت كني
ولي تو حرفش رو ناديده گرفتي اصلا تغيير نكردي
چرا تغيير كردم پوارو
متاسفانه شدم يك پيرمرد متظاهر
اول يه چيز ميگم بعد خلافش رو انجام ميدم
فكرشو هم نميكنم اينطور باشه دوست من لطفا بشين
با اين حال بعد از همه ي چيزهاي كه در مورد سلامتيم گفته شده
كه هيچوقت هم نصيحت هيچكس رو قبول نكردم
...دكتر متخصص بهم گفته كه من
خدايا من ميترسم بقيه رو نگران كنم
اون بهت گفت كه زندگيت داره به پايان ميرسه ؟
لعنتي
حدود 10 سال قبل من يك وصيت نامه نوشتم
سرانجام من اندرو رو قانع كردم كه يك وصيت نامه بنويسه
در اون وصيت نامه من بعضي اموالم رو براي اطرافيانم به ارث گذاشتم
و 250 پوند براي وكيلم جان سيدوي و همسرش سارا
و 500 پوند براي فيليدا كامپيون
كه سريعا اونو براي پيشرفت در دانشگاهش صرف كرد
خدمتكارم مارگارت بيكر و شوهرش والتون
كه گروهبان پليس محليه
هم از قبل مبلغي بهشون دادم
پسران اونا رابرت سيدوي و پيتر بيكر
هم به هر كدوم 1000 پوند دادم تا در آينده سرمايه كنند
اما قسمت اصلي ثروتم رو گذاشتم براي دكتر پيچارد
رئيس موسسه ي پزشكي الينفورت
البته اگه بميري
عده اي در اون شب بهت زده بودند
چون من ويولت رو از ارث محروم كرده بودم ولي فردا ميخوام درستش كنم
من قصد دارم يك وصيت نامه ي جديد بنويسم و همه چيزم رو براي ويولت بگذارم
حقيقت اينه كه خيلي بهش افتخار ميكنم
و اون چند سال گذشته رو در كمبريج بوده و لياقتش رو داره
من دوست دارم تو اجرا كننده ي اين وصيت نامه باشي پوارو
اين كارو براي من ميكني ؟- البته . ولي چرا انقدر ناگهاني ؟-
آخه كيه اين وقت شب ؟
فردا بيشتر در موردش حرف ميزنيم
شب بخير - شب خوش دوست من -
الو ؟
چي ؟ الان ؟
نميشد بزاري براي بعد ؟
صبح بخير پوارو - صبح بخير هستينگز -
صبح بخير خانم - نظرت در مورد اين اسب چيه پوارو ؟-
فكر ميكنم خيلي بزرگه و بايد مراقب باشي هستينگز
الان ميايم با هم صبحانه بخوريم آقاي پوارو
چه ساختمان زيبايي
اندرو 15 سال قبل اينجا رو ساخت اغلب براي فكر كردن به اينجا مياد
بهتره برگرديم
يه لحظه وايسا ويولت
اندرو ؟
ويولت برگرد خونه
و گروهبان بيكرو و پوارو رو بيار
گروهبان بيگر اجازه ميديد من اطراف رو جستجو كنم ؟
افراد من قبلا گشتند چيزي پيدا نكردند
شايد كالبد شكافي اطلاعات بيشتري به ما بده
هيچ دليلي براي انجام كلبد شكافي نيست من قبلا جسد رو بررسي كردم
اندرو حدود 8 ساعت قبل مرده
من گواهي مرگش رو بزودي بهتون ميدم
ايست قلبي
ايست قلبي ؟
مشكلش چيه ؟- هيچ فايده اي براي ما نداره-
مگه جسدي هم داريم كه قلبش نايستاده باشه؟
...پوارو يك متخصص قلب در لندن هست كه بهت ميگه قلب اندرو
بيماريش هنوز كشنده نشده بود آقاي دكتر
يكم عجيبه كه اون وقت شب تنها اومده اينجا قدم بزنه مگه نه ؟
اون اغلب شب ها براي قدم زدن ميومد اينجا سروان بهش كمك ميكرد بخوابه
بيا والتر
ديشب اندرو بهم گفت كه ميخواد يك وصيت نامه جديد بنويسه
از نيمه شب گذشته بود كه تلفن زنگ زد امروز صبح هم كه جسدش پيدا شده
نه اين تصادفي نيست هستينگز
ما بايد اينجا رو بگرديم
ولي هستينگز حتي از يك سنگ هم غافل نشو
همونطور كه ميدونيد آقاي پوارو
معمولا نميشه وصيت نامه رو تا قبل از خاكسپاري بخونيم
ولي در اين مورد من يك استثنا قائل ميشم
تا به شما در مورد نحوه ي مرگ اندرو كمك كنه
ممنون
خانم ها و آقايون بهتره بشينيم
ممنون
وصيت نامه زياد پيچيده نبود آقاي پوارو
ما همه در موقع نوشتنش يعني 10 سال قبل حاضر بوديم
وصيت نامه رو بخونيد آقاي سيدوي
انگار اينجا نيست
حرف بيخود نزن بايد باشه
حتما خودش پا در آورده گذاشته رفته
خانم ها و آقايون
اندرو مارش براي همه ي ما كه در اين اتاق هستيم دوست خوبي بود
ولي با اين وجود انگار همه ي شما ميخوايد در مورد مرگش سوالي پرسيده نشه
نه همه ي ما آقاي پوارو
و حالا هم كه يك وصيت نامه ي گمشده داريم شما هيچ كاري نميكنيد گروهبان
با كمال احترام پوارو فكر دارم داري بيش از حد حساسيت نشون ميدي
واقعا ؟
در وصيت نامه ي جديدي كه اندرو مارش قرار بود بنويسه
ميخواست همه چيز رو براي خانم ويولت بزاره
و پوارو هم اونو اجرا كنه
و من ميخوام اجراش كنم ولي وقتي ترتيب موضوع اصلي رو دادم
چون بايد اينكارو بكنم چه شما كمك كنيد چه نكنيد
من بايد پرده از راز مرگش بردارم
اين غير قابل تحمله هستينگز
ما با يك جماعت نزديك به هم طرفيم
كه همه چيز همديگه رو ميدونن به جز پوارو ولي
يه لحظه وايسا پوارو اين ميتونه كار خدا باشه
اينكه اندرو بدون وصيت نامه مرده
ممنون كه انقدر خوش بيني هستينگز
تنها چيزي كه لازمه اينه كه در دادگاه بگي اندرو همه ي اموالش رو براي ويولت گذاشته
فكر كردي اونا اين حرفو قبول ميكنن ؟
اينكه اندرو مارش خودش اينا رو به من گفته
بدون اينكه شاهدي داشته باشم ؟
متوجه ام
پوارو ميشه باهات صحبت كنم ؟
به سلامتي
سلامتي
ميخواستم بدوني كه من بيشترين منفعت رو از
وصيت نامه ي گمشده ي اندرو ميبردم
به عنوان رئيس موسسه ي الينفورت
اينو گفتم كه برداشت اشتباه نكني
من هيچ برداشت اشتباهي نخواهم كرد دكتر
بله ولي قطعا فكر ميكني كه بدست آوردن 75 درصد اموال اندرو
انگيزه ي خوبي براي كشتن اونه
و اينكه اندرو گفته بود ميخواد يك وصيت نامه ي جديد بنويسه
و شما وصيت نامه ي قبليش رو ندزديديد چون به كارتون نميخورده
قبلا گفتيد كه اندرو به شما گفت همه ي امولش رو براي ويولت ميگذاره
هيچ اشاره ي به كس ديگه اي نكرد ؟
نه . چرا ميپرسيد ؟
چون مدتهاي زياديه من مشكوك شدم كه اندرو
يك پسر داره
اين شك شما خوبه آقاي دكتر ولي كافي نيست
من و اندرو و جان يك شب دور هم جمع شده بوديم
فكر كنم دو سال قبل بود
سارا بيرون از خونه بود و روبرت هم تازه كمبريج قبول شده بود
پدرش خيلي خوشحال بود و بهش افتخار ميكرد
به سلامتي رابرت
ممنون
خيلي برات خوشحالم جان
هر دو منو ببخشيد كه اينو ميگم
ولي اگه شما هم پسر داشتيد متوجه ميشديد كه الان چه حسي دارم
چي باعث شد فكر كني من حس غرورت رو كامل درك نميكنم ؟
تو ممكنه وكيل من باشي جان
ولي دليل نميشه كه فكر كني همه چي ور درمورد من ميدوني مگه نه مگي ؟
اندرو مارش هميشه خيلي به مارگارت بيكر علاقه نشون ميداد
شايد پيتر پسر اندرو باشه
فهميدم دكتر از شما ممنونم
من داشتم توي يك اتاق تاريك قدم برميداشتم
ولي شما يك چراغ رو براي من روشن كرديد
ميبيني چطور پيش ميره هستينگز ؟
من باور داشتم اون به خاطر ثروتش كشته شده
ولي يك سوال باقي ميمونه
چه كسي ميخواسته اون بميره ؟
خب اون پسرش كه ريچارد درموردش ميگفت هست
ولي ما براي اثبات وجودش فقط حرفهاي اون رو داريم
اگه پسرش رو پيدا كنيم قاتل رو هم پيدا ميكنيم
بزودي از خانم مارگارت بيكر در اين مورد ميپرسيم
تو نميتوني همچين سوالي از يك زن بپرسي پوارو
بحث تونستن نيست هستينگز بايد بپرسم
ما همديگه رو از استراليا ميشناسيم
من اونجا به عنوان دايه ويولت كار ميكردم دختر شريكش
وقتي كه برگشت به انگليس من هم باهاش اومدم
و شوهرتون هم افسر پليس اين روستا شد
خانم بيكر واقعا قصد توهين رو ندارم ولي
آقاي اندرو مارش شما رو تحسين ميكرد مگه نه ؟
خب بله
و خيلي هم از شما خوشش ميومد
بله
پس شايد بهتر باشه بگم شما فقط به عنوان
دايه ي خانم ويولت نبوديد بلكه مثل شريك زندگيش هم بوديد
آروم باش پدر من ميخوام ادامه اش رو بشنوم
يعني شما ميگيد از اين ارثيه به ما هم ميرسه آقاي پوارو؟
ساكت باش
بي خيال بابا بالاخره اندرو هواي خانمش رو داشته
بعد از اينكه از استراليا برگشتيم
آقاي اندرو به فرانسه رفت
زماني كه اون نبود من تو رو حامله شدم
زماني كه اندرو رفت
پيتر سه ماهش بود
پس شما در زمان غيبت اندرو
به عنوان دايه ي خانم ويولت كار ميكرديد
بله , البته اون دوستان زيادي داشت
ولي يك مثل خانم كامپيون براي نگهداري بچه مناسب نبود
حتي خانم سيدوي هم نيومد با اينكه پرستار بچه ها بود
ممنونم خانم
چطور جرات ميكني راه بيوفتي و به همه مشكوك بشي پوارو
من وظيفه اي دارم گروهبان بيكر چون اندرو به قتل رسيده
و شما حاضر نيستيد در موردش تحقيق كنيد
درسته زمانش رسيده كه من بالادستي هاي شما رو خبر كنم
ممنونم كه اومدي سربازرس
حتما گروهبان بيكر رو ميشناسي
بله پوارو و بر خلاف نظر تو
فكر ميكنم آدم درستيه
از اين طرف سربازرس
جسد آقاي مارش اينجا پيدا شد
هيچ چيزي اطراف جسد نبود چيزي كه طبيعي نباشه ؟
نه
پس حتما اين به نظرت طبيعي بوده ؟
غير ممكنه
به نظر من بطري حاوي داروهاشه
من خودم كل اينجا رو با دقت گشتم
حتما اينو نديدي پوارو
هيچ كدوم از روستايي هاي محلي گزارش گم شدن اينو نداده ؟
نه قربان ماسفم
همين الان ميرم و از دكتر پيچارد ميپرسم
پيچارد ؟
رئيس موسسه ي پزشكي الينفورت دكتر مارتين پيچارد
تا وقتي من اينجام به كسي چيزي نگو پوارو
من بايد برم با افسر پزشكي قانوني حرف بزنم
ميخوام كالبد شكافي انجام بشه و بدونم داخل اين چي بوده
خانم كامپيون ميشه وقتتون رو بگيرم ؟
در حال حاضر كار دارم رابرت
خولهش ميكنم فيليدا
موضوع درباره ي مادرمه خانم كامپيون در مورد خودم
و در مورد پدرم
دو سال اينجايي و هنوز حرفات برام هيچ معني نداره پسرم
مثل خيلي ها كه قبل از تو ميومدند
وقتي دليلش رو بگم ديگه برات مضحك نيست فيليدا
رابرت مشورت تو رو لازم داره
من فكر ميكنم اندرو مارش پدرم بوده خانم كامپيون
. چرا داري از من درموردش ميپرسي ؟
چرا نميري از آقاي پوارو بپرسي؟
ولي رابرت چرا قبل از مرگش چيزي در اين مورد نگفتي ؟
مادرم همين ديشب بهم گفت
به نظر نمياد اين موضوع زياد ناراحتت كرده باشه رابرت
خب بعد از همه ي اين قضايا ديگه برام چه فرقي ميكنه ؟
باشه آقاي رابرت الان فرقش رو بهت ميگم
در وصيت نامه ي گمشده فقط يك مبلغ كم بهت ميرسيد
اما اگه بتوني ثابت كني پسرشي تمام اموالش بهت ميرسه
و حالا هم پسر سارا سيدوي
تو گفتي اگه پسر رو پيدا كنيم قاتل رو هم پيدا ميكنيم
بله هستينگز ولي فكر نميكنم مناسب باشه قبل از خاكسپاري
اندرو مارش اين راز رو فاش كنيم
دوستان زيادي داشته پوارو
و با وجود اين همه دوست
يك دشمن هم داشته
دكتر پيچارد
شما به نظر كاملا سلامت ميايد سربازرس
شما همديگه رو ميشناسيد ؟
شما بهشون ميگيد يا من بگم ؟
باشه . ما 15 سال قبل در لندن با همديگه آشنا شديم
دكتر پيچارد يك گروه بشر دوستانه رو هدايت ميكرد
به بيماراني كه مريضي لاعلاج داشتند كمك ميكرد
كه خودشون رو بكشند
بهتره بگي از زجر كشيدن خلاص بشن
ما در مورد اين سازمان تحقيقات انجام داديم ولي نتونستيم چيزي رو ثابت كنيم
و حالا فهميدم دوباره همون مساله تكرار شده
نه
اين ساخته ي دست شماست دكتر
داخلش انسلين ريخته ميشه و همه شون شماره گذاري ميشن
تا بشه كنترلش كرد چون به همون اندازه كه اثر معجزه آسا داره
انسولين ميتونه كشنده هم باشه
من كه نميفهمم
شما اين رو به آقاي مارش تزريق ميكنيد و اون هم كشته ميشه
مارتين آرتور پيچارد
من تو رو به جرم قتل اندرو مارش دستگير ميكنم
حق داري سكوت كني
ولي اگه چيزي بگي در دادگاه بر عليه ات استفاده ميشه
عاقبت جوينده يابنده بود پوارو
ميدونستم كه دير يا زود گيرش ميندازم
فقط به اين خاطر كه راه حل اين پرونده ساده بود
به اين معنا نيست كه اشتباهه
پيچارد , اندرو مارش رو به قتل رسونده پايان داستان
ولي دزديدن وصيت نامه چه فايده اي براش داره ؟
نه سربازرس وصيت نامه هنوز پيدا نشده
و من فكر ميكنم هرگز پيدا نشه
از بقيه ي مظنونين هم بازجويي كردي ؟ مثلا گروهبان بيكر
معلومه كه بازجويي كرديم ولي مشكلي نداشتند
ما رابرت سيدوي و ويولت ويلسون هستيم
آقاي پوارو منتظر ما هستند
پس اون تماس تلفني كه
نيمه شب به اندرو شد , چي سربازرس؟
معلومه كار پيچارد بوده
...واقعا انگار نميخواي قبول كني كه
خانم ويلسون و آقاي سيدوي
آقاي پوارو ما فكر كرديم اول از همه بايد به شما بگيم
ما داريم ميريم آمريكا رابرت يك سال دانشگاهش رو به تعويق انداخته
و يك كابين خالي براي سه شنبه در كشتي "كويين مري" هست
خانم ويولت و آقاي رابرت لطفا بشينيد
باشه خانم پس پايان ترم چي ؟
مراسم فارغ التحصيلي با خانم كامپيون چي ؟
و چرا با اين عجله خانم ويلسون ؟
براي اينكه بايد اينكار بكنم
در آمريكا زن ها و مردها حقوق برابر دارند
ميتونم براي خودم يك شغل محترمانه داشته باشم
و مردي كه در تمام زندگيم ميشناختم
كاملا احمقانه به قتل قَيم من متهم شده
خانم ويولت قيم شما نميخواست
كه مراسم فارغ التحصيلي تون رو از دست بديد
از شما خواهش ميكنم قبل از اينكه تصميم نهايي رو بگيريد
يه مقدار ديگه زمان به پوارو بديد خواهش ميكنم
اين خيلي خوبه كه تو ميخواي عدالت اجرا بشه جان
ولي رابرت و ويولت ميخوان كشور رو ترك كنن
اين چيزيه كه ميخواي ؟- نه معلومه كه نميخوام -
يعني انقدر سخته كه بخواي ادعاي ارث و ميراث يه نفر اثبات كني ؟
منظورم اينه كه چه مداركي لازمه ؟
خيلي كم . فقط كافيه قسم بخوري
تو همون كسي هستي كه ادعا ميكني
گواهي تولد نياز نيست ؟
نه
ميشه از طرف من از سارا عذر خواهي كني ؟
اون منو شنبه براي شام دعوت كرده ولي من دارم ميرم لندن
باشه به سارا ميگم
تئاتر يا كنسرت ميخواي بري ؟
نه در واقع ميخوام به ديدن هركول پوارو برم
لازمه كه در يك مورد باهاش مشورت كنم
عذر ميخوام
,هر كس خانم كامپيون رو از بالاي پله ها هل داده
دكتر ريچارد نبوده چون تو اونو بازداشت كردي
بله ولي ما كه هنوز مطمئن نيستيم كسي اونو هل داده باشه
اون قاتل نيست سربازرس
قاتل اصلي هنوز آزاده
خوبه كه زود رسوندنش بيمارستان
حداقل ميدونيم كه زنده ميمونه
ممنون پرستار - پليس -
من بايد هر چه سريعتر با خانم كامپيون صحبت كنم
نميتونيد هنوز بيهوشه
سقوط خيلي بدي داشته پاش از دو ناحيه شكسته
بزودي خوب ميشه ؟
مطمئنم بانو كامپيون زن بسيار محكميه
اون يك دوشيزه است دكتر هنوز ازدواج نكرده
شما اونو بانو خطاب كرديد (كه داراي همسر نباشند miss در انگليس فقط به زناني گفته ميشود
شما به خوبي اونو ميشناسيد ؟
..خب
نه ولي ميدونيم كه ازدواج نكرده
به من بگو دكتر
شما اشتباها اونو بانو خطاب كرديد يا واقعا چيزي ميدونيد ؟
ببينيد عذر ميخوام كه بي ملاحظه گي كردم
اگه چيزي ميدوني دكتر به ما بگو
خانم كامپيون در زندگيش قبلا بچه دار شده
آثار سزارين روي بدنش هست
خانم لمون يه كاري برات دارم
"سوابق بيماران"
خانم ها و آقايون
مراسم پايان سال دانشكده چيزيه كه من هرگز از دستش نميدم
هر چند اين بار نزديك بود از دست بدمش
همونطور كه ميدونيد اين مراسم هميشه يك فرصت غير رسمي بوده
چون تا امروز كه ما در اينجا يعني دانشگاه كمبريج هستيم
دانش اون از سخت كوشي دانشجويان مرد تلقي ميشه
و هنوز مراسم مناسبي براي زنان انجام نشده
به همين خاطر من خودم اين مراسم رو اجرا ميكنم
آفرين
و هنگامي كه شما جايگاه خودتون رو در جامعه پيدا ميكنيد
اميدوارم اين سه سالي كه در اينجا سپري كرديد
ثابت كنه كه شما بهتر از ديگران هستيد
ممنون هستينگز , اين لبخند يعني با دست پر اومدي خانم لمون ؟
البته
خانم ها و آقايون در ابتدا
فكر كنم خوب باشه كه اين نوشيدني رو
به افتخار دوست عزيزمون اندرو مارش بنوشيم
اندرو مارش
امروز , روز لذت بخشي بود مگه نه ؟
و ما به شما واقعا افتخار ميكنيم خانم ويولت
هر چند يك نفر در اين اتاق هست
كه اين لذت بخش بودن رو انكار ميكنه
منظورت اينه كه قاتل الان اينجاست ؟
يكي از ما ؟
شبي كه اندرو مرد
از من درخواست كرد كه وصيت نامه ي جديدش رو اجرا كنم
من معتقدم كه اون به خاطر ثروتش كشته شد
و وصيت نامه ي قديمي دزديده و از بين برده شده
تا اون بدون وجود وصيت نامه بميره
بنابر اين وظيفه ي من به دو بخش تقسيم ميشه
اول پيدا كردن قاتل و بعد
جلوگيري از رسيدن اين قاتل بي رحم به ثروتي
كه طبق خواسته ي اندرو بايد به خانم ويولت برسه
هر چند اين قاتل زماني داشت اقدام ميكرد
كه دوست عزيز من اندرو يك خبر ناراحت كننده رو به من داد
دكتر متخصص بهم گفته كه من .. لعنت بهش من ميترسم
كه يه وقت بقيه رو نگران خودم كنم
آخه اين وقت شب كي ميتونه باشه ؟
الو ؟
چي ؟ الان ؟
و بعد قاتل اونو از خونه ميكشه بيرون
نميشد بزاري براي بعد ؟
تا اندرو رو ببره داخل باغ
و در اونجا قاتل مقدار كشنده از انسلين بهش تزريق ميكنه
در كمال ترس به مردي حمله ميكنه كه بيمار و ضعيف بود
ولي بعد پوارو وارد ماجرا ميشه
كه ميگه اين مرگ به دلايل طبيعي نيست
اين يك قتله پس قاتل براي امنيت خودش
سعي ميكنه تا دكتر مارتين پيچارد رو گناهكار جلوه بده
با قرار دادن بطري انسلين در محل وقوع جنايت
سربازرس جپ كه در تحقيقات به من كمك ميكرد
اون بطري رو پيدا ميكنه
چرا اون بطري در روز قتل توسط گروهبان بيكر پيدا نشد ؟
چون اونجا نبود
پوارو خودش اون منطقه رو كاملا گشت و پوارو هرگز اشتباه نميكنه
بعد دوست من سربازرس جپ
دكتر مارتين پيچارد رو دستگير كرد
و در زماني كه يك بيگناه به جرم قتل متهم شده
قاتل واقعي ادعاي ارث و ميراث اندرو رو ميكنه
نقشه اش هم همين بود بدون اينكه كسي مشكوك بشه
ولي دكتر پيچارد قبلا به من و دستيارم
سروان هستينگز گفته بود كه اندرو يك پسر داره
شايد پيتر
به اين معني نيست كه من اونو كشته باشم
و يا تو رابرت
تو ادعاي ميراث كردي مگه نه ؟
چون فهميدي كه اندرو مارش و مادرت عاشق هم بودند
رابرت شبي كه اندرو مرد با من بود آقاي پوارو
ويولت نگو
و چه كسي خانم كامپيون رو هل داد تو بودي پيتر ؟
يا رابرت بود ؟
از اينكه اون چيزي به من بگه ميترسيدي ؟
ميري تئاتر يا كنسرت ؟
نه در واقع ميخوام با هركول پوارو رو ببينم
و البته قاتل ميدونست كه خانم كامپيون داره ميره لندن
كه پوارو رو ببينه
چون خانم كامپيون در هنگام صحبت
با وكيل جان سيدوي فهميد
كه اون بچه ميتونه ادعاي ميراث كنه
بدون اينكه هويت مادرش فاش بشه
ولي در نهايت
من رازي رو فاش ميكنم
كه اون نزديك به 20 سال درسينه حبس كرده
منظور آقاي پوارو اينه كه
دكتري كه منو معاينه ميكرد
فهميد كه من بچه دار شدم
زماني كه يك دانشجو بودم
در اينجا بود كه منشي من خانم لمون
اسم واقعي اون بچه رو پيدا كرد
لطفا خودت بخونش خانم لمون
كودك متولد شده در هفدهم جولاي 1917 توسط خانم فيليدا كامپيون
يه دختره به نام ويولت
اينجا چه خبره ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
واقعا ضرورت داشت كه گذشته ي فيليدا رو فاش كني پوارو ؟
آيا اندرو اينو ميخواست ؟
بله . ولي تو اينو ميدونستي در زماني كه از خودمون ميپرسيديم
..اين پسري كه دنبالش ميگرديم
شايد يك دختر باشه...
پس ويولت دختر اندرو مارشه ؟
بله
پس آقاي رابرت
چرا پدر خانم ويولت رو كشتي ؟
من نكشتم - من ميگم كه تو كشتي آقا -
چرا ؟
تو كه ميدونستي اون تو رو دوست داره
تو كه ميدونستي اون ميخواد باهات بياد آمريكا پس چرا ؟
مگه نشنيدي گفت اون اندرو رو نكشته
نه خانم شايد رابرت قاتل نيست
چون همونطور كه ما فكر ميكرديم وارث اندرو بايد يك مرد باشه
به همين خاطر فكر ميكرديم قاتلش هم بايد مرد باشه
قاتلي كه سرنگ رو از
كيف دكتر پيچارد دزديد از اثرات انسلين آگاه بود
و شما همونطور كه شنيدم پرستار بچه ها بوديد
خانم سيدوي
اين شما بوديد كه رابرت رو قانع كرد پسر اندروئه
و اين رابرت بود كه به شما گفت خانم كامپيون داره ميره لندن
و شما اونو تعقيب كرديد و از بالاي پله ها هلش داديد
چون ميترسيديد كه اون هويت خانم ويولت
رو به عنوان وارث واقعي آشكار كنه
نه
جان كمكم كن
هيچ كاري از من برنمياد سارا
چطور در مورد ويولت ميدونستي ؟
من يك دوست دارم كه در اون كلينيك كار ميكنه
سال ها قبل اينو فهميدم
كم مونده بود كه همه چي به تو برسه رابرت
ولي اندرو كه در وصيت نامه اشاره اي به اين موضوع نكرده بود
پس چرا اونو دزديدي و از بين برديش ؟
چون ميخواستم همه چي به رابرت برسه
چرا بايد ميزاشتم ثروت به دست ويولت بيفته ؟
چون اندرو مارش اينو ميخواست
تا ثابت كنه اون دخترشه
و حقوق برابري داره
فكر كنم بهتره همراه من بيايد خانم سيدوي
خانم كامپيون خانم ويولت
مجله ي شما امكان نداشت اسم بهتر از اين داشته باشه اكتشافات جديد
اين بايد براي هر دوي شما هيجان انگيز باشه مگه نه ؟
البته كه هست
و ميخوام از ارثيه استفاده كنم تا اونو گسترش بدم
و شما آقاي پوارو بايد اولين مشترك مجله ي من باشيد
ممنون خانم
ميدونيد شركت شما قبلا يك مدير مرد داشته
ولي اين بار يك زن مدير ميشه
ميبينم كه از همين الان صندليش رو هم داريد
ديگه نه تا يك هفته ي ديگه گچ پام رو باز ميكنم
و رابرت چي ؟
فكر كنم بتونم قانعش كنم تحصيلاتش رو تموم كنه
خيلي خوبه
خب خدانگهدار خانم ها
موفق باشيد
ممنون آقاي پوارو
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي