red2008 كاري از مجتبي www.imdb-dl.com
ميخوايد كارش رو يكسره كنم؟- منظورت چيه؟-
خودت خوب ميدوني منظورم چيه
دليلي براي اين كار نيست
ما بايد مدارك رو بدست بياريم
در ضمن هيچ مشكلي درست نكن
باشه حواسم هست
نظرت در موردش چيه پوارو ؟
فكر كنم خيلي نامرتب باشه هستينگز
خب بايد هم باشه اصلا ربطي به مرتب بودن نداره
بايد اعتراف كنم كه پيچيده ست
اونا از دو محور اصلي استفاده ميكنن
مجهز به سوپاپ اطمينان براي قسمت احتراق
فهميدم
آقاي ويتزيني
حال شما چطوره ؟- خيلي خوبم -
ايشون آقاي هركول پوارو هستند
اوه كاراگاه بزرگ بايد مراقب باشم مگه نه ؟
ملاقات با شما باعث افتخاره آقاي پوارو- براي من هم همينطور آقاي ويتزيني -
خب آقاي هستينگز امروز ديگه تصميمتون رو گرفتيد مگه نه ؟
...خب - اوه آقاي هستينگز -
اين تصميم بزرگيه- هفت هفته شده آقاي هستينگز -
و كارخانه ي "اليسو فريچا" در ميلان هنوز منتظره
تا آقاي هستينگز سفارش بده
...خب داشتم فكر ميكردم
عذر ميخوام آقاي ويتزيني ولي قرار نهاري كه با آقاي اندريوتي داشتيد داره دير ميشه
ممنون كه گفتي مارگاريتا
آقايون شما رو به دست آدم مناسبي ميسپارم
يعني خانم فابري عذر ميخوام
داشتم به آقاي ويتزيني ميگفتم كه اين سيستم توقف قسمت جلويي
نيازي به يك جور تثبيت كننده نداره ؟
نه
نه ؟ ولي
محور اصلي روي هر دو چرخ هست
براي اينكه فرمان هر دو قسمت رو تنطيم كنه
بله ممنون اينو ميدونم
و هر قسمت هم توسط قطعات كوچكي كنترل ميشه
بله درسته
تو بالاخره بايد تصميم بگيري هستينگز- خوب خودمم همينو ميخوام -
فردا روز آخره
تو دفترچه ي يادداشتم هم علامت گذاريش كردم نوشتم تصميم گيري براي خريد ماشين
پوارو
چيه هستينگز ؟- خانم لمون كه اينجا نيست -
نيست ؟- بيست دقيقه از ساعت 2 هم گذشته -
بالاخره اومد - هستينگز خواهش ميكنم -
دارم اين نامه رو ميخونم - ...ولي -
آقاي پوارو واقعا متاسفم
اشكالي نداره خانم لمون اصلا مهم نيست
دوستت حالش خوبه ؟
...خب اون
ما رفتيم به رستوران لاينز
خيلي خوبه ممنون خانم لمون
ممنون از شما آقاي پوارو
خانم لمون چرا دوستت رو دعوت نكردي
آقاي...اسمش چي بود ؟
آقاي گريوز - بله درسته -
چرا دوستت آقاي گريوز رو براي صرف چاي دعوت نميكني ؟
خب بله ممنون آقاي پوارو
در واقع آقاي گريوز وقتي بهش
گفتم براي شما كار ميكنم خيلي خوشش اومد اون به اين جور مسائل علاقه ي زيادي داره
عاليه ممنون خانم لمون
اينجا چه خبره پوارو ؟- هستينگز -
خانم لمون يك خواستگار داره
!نه
لطفا اينجا و اينجا رو امضا كنيد - چقدر طول ميكشه ماشين تحويل بدن ؟-
..فردا سه تا كشتي مياد به لنگرگاه من بهشون زنگ ميزنم
يه لحظه منو ببخشيد
من بايد آقاي ويتزيني رو ببينم
فكر كردي هر وقت دلت خواست ميتوني بياي اينجا و بگي ميخواي آقاي ويتزيني رو ببيني ؟
بله ما داريم با هم كار ميكنيم
اسمش رو گذاشتي كار ؟ آقاي ويتزيني اينجا نيست
پس بهتره بهش يگي من اومدم - بهتره ؟-
به ويتزيني بگو فردا كارو تموم ميكنيم
تموم شد - خوبه -
مشتري بود ؟- چي ؟-
نه عموم بود براي يك موضوع خانوادگي اومده بود
بله
خب بايد چك رو بنويسم
هستينگز ماشين خريدي ؟- خريدم و پولش رو هم دادم -
سروان هستينگز ايشون آقاي گريوز هستند
حال شما چطوره ؟
داشتم به آقاي پوارو ميگفتم كه چقدر به شما حسوديم ميشه
شغل بسيار هيجان انگيزي داريد - خب چه كنيم ديگه . لطفا بفرماييد -
ممنون
من بعد از جنگ در نيروي دريايي موندم
بايد سال 1919 ازش خارج ميشدم
آقاي گريوز هنوز هم يك قايق داره - اميدوارم مال نيروي دريايي نباشه -
عكس بهشون نشون بده ادوين
باشه
اينه
قشنگه
"فانتزيا فليس"
در واقع آقاي پوارو ... ولش كن
بله آقاي گريو ؟
نه اين .. خب باشه
ميخواستم بگم كه
من قرار بود با يك كاراگاه خصوصي مشورت كنم
واقعا ؟- خب چي شد اودين ؟-
من 11 ساله كه دارم با رئيسم كار ميكنم
اون يك خارجيه كه در لندن زندگي ميكنه
و كار شما چي هست آقاي گريو ؟
آقاي گريو يك منشيه خصوصيه
چند تا سند محرمانه اخيرا دزديه شده
رئيسم از من خواسته كه اين اسناد رو برگردونم
تا اونم بده به دولت كشورش يك موضوع ديپلماتيه
و ... خب نميدونم چطور بگم
داريد در مورد باجگيري صحبت ميكنيد مگه نه آقاي گريو ؟
خب اين اسناد حاوي اطلاعاتي هستند كه
فاش شدن اون براي رهبر اون كشور خوب نيست
و حقيقت اينه كه من به هيچكس اعتماد ندارم
و با وجود يك باجگير چطور بايد مطمئن بشيد
كه اين اسناد پيدا و از بين برده بشه
نابود بشه - ممنون هستينگز -
ولي بايد جزئيات بيشتري به ما بگيد آقاي گريو
نه . اين قسمتش خيلي مشكله
با وجود يك رسوايي همه چي ممكنه از بين بره
ببينيد نبايد اين موضوع رو مطرح ميكردم متاسفم
ميشه لطفا يك فنجان ديگه چاي به من بدي فيليسيتي ؟
بايد بگم خيلي جرات ميخواد بري سراغ ماشين خارجي هستينگز
اين جور ماشين ها زياد با سليقه ي من جور نيست
من همون "رايلي "خودم رو ترجيح ميدم
بهتره جلوي پوارو در مورد ماشين حرف نزنيم چون حوصله اش سر ميره
نصف حالي كه خريدن ماشين به آدم ميده به خاطر صحبت كردن در موردشه
ميشه لطفا تلفن جواب بدي خانم رايدر ؟- حتما دكتر -
اگه مورد اورژانسي بود
بهش بگو دو تا قرص آسپرين بندازه بالا
من كه هرگز ماشين نميخرم ولي اگه ميخواستم بخرم
فقط 3 تا سوال در موردش ميپرسيدم يك , آيا شماره ي چرخ هاي ماشين معتبره ؟
دو , آيا اين چرخ ها به چهار گوشه ماشين متصل شده ؟
دكتر با شما كار داشت يك صداي وحشت زده بود
چي شده خانم رايدر ؟
من تلفن رو جواب دادم و اين صدا گفت كمكم كن
گفت دكتر كمكم كن دارند منو ميكشند
بعد كه حرفهاش تمو شد پرسيدم شما كي هستيد ؟
و بعد شنيدم
فقط به صورت زير لب گفت " فوسكاتين , اديسلاند كورت ".
كُنت فوسكاتيني
سلام ؟ كسي نيست ؟ مثل اينكه جديه
چه خبر شده ؟
من دكتر كنت فوسكاتيني هستم . اون به من تلفن كرد
و گفت بهش حمله شده و داره ميميره
شما كليد داريد ؟
كنت فوسكاتيني
اون چيه ؟
!خداي بزرگ
بهتره به پليس تلفن بزنم
مرده
اونو ببين بايد آلت قتل باشه- ممكنه-
هستينگز آپارتمان رو خوب بگرد
ميتونم بگم مرگش آني بوده
تعجب ميكنم چطور تونسته تلفن بزنه
هيچي
تو چي ميبيني پوارو ؟- دقيقا همون چيزي كه تو ميبيني دوست من -
دو تا فنجان باقيمانده ي قهوه يك بشقاب ميوه
هيچ كس از بشقاب مخصوص دسر استفاده نكرده و دو تا ليوان
شراب شيرين به نظر نميرسه بتونيم از اينا چيزي بفهميم
پليس توي راهه
عذر ميخوام دكتر به من بگيد آقا
اين غذا توسط آشپزخانه ي شما در اينجا تهيه شده ؟
آپارتمان شماره ي 10 ؟
غذا براي دو نفر سفارش داده بود كه با آسانسور فرستاده شد طبقه ي پايين
سوپ جوليانا فيله ي نورماند
گوشت و برنج سوفله
غذاي من هيچ مشكلي نداره
اين آشپرخونه يك براي همه يك نمونه ست
بله البته دارم ميبينم
امكانش نيست كه بشقاب هاي مربوط به اون آپارتمان رو بررسي كنم ؟
قبلا شستم و آب كشيدم و خشكش كردم
دنبال اثر انگشت ميگرديد؟
نه دقيقا آقا
بيشتر علاقه مندم ميزان اشتهاي كنت فوسكاتيني رو بفهمم
آيا كل بشقابش رو خالي كرده بود ؟
ما كه اسم هر كس رو با برچسب روي بشقابش نمي نويسيم
ولي تمام بشقاب هاي مربوط به آپارتمان شماره ي 10 خالي بود
پس حتما بايد همش رو خورده باشه
بزاريد اول عكاس ها كارشون رو تموم كنن
بعد دنبال اثر انگشت بگرديد بچه ها
از كمك شما ممنو دكتر هاوكر
خب خب ميبينم كه اين دفعه تونستم قبل از تو به صحنه ي جنايت برسم پوارو
نه به هيچ وجه سربازرس من رفته بودم با آشپز صحبت كنم
بايد ميدونستم
هنوز كارتون تموم نشده ؟
با نهايت سرعت داريم كارمون رو انجام ميديم
اتفاق ناراحت كننده ايه مگه نه ؟
مرگ دردناكي بوده
فقط خدا ميدونه كه چه وقتي مرگ به سراغ ما هم مياد
آقاي پوارو شما اينجا چي كار ميكنيد ؟
چه اتفاقي افتاده ؟- آقاي گريوز -
رئيس من كجاست ؟- تو ديگه كي هستي ؟-
...من گريوز هستم براي كنت فوسكاتيني كار
ميكنم...
چي شده ؟
رئيس شما به قتل رسيده اين اتفاقيه كه افتاده
ديروز يك آقاي ايتاليايي ديگه اومد تا كنت رو ببينه
بله ؟- اومدم كنت فوسكاتيني رو ببينم -
بگم كي اومده ؟- ماريو آسكانيو -
اون منتظر منه - بفرماييد داخل قربان -
من گذاشتم بياد داخل با اينكه كنت در مورد اومدن اون به من چيزي نگفته بود
از اين سمت قربان
آقاي اسكانيو ميخواد شما رو ببينه قربان
اوه بله بفرماييد آقاي اسكانيو
حال شما چطوره ؟- خوبم ممنون -
گريوز ؟- بله قربان ؟-
لطفا برو زيرزمين و اون وسايلي كه گفتم برام بيار
حتما قربان
پس تو رفتي بيرون و نميدوني چي بين اونا گذشته ؟
خب برام جاي تعجب بود كه رئيس ازم خواست برم بيرون
اونم زماني كه مهمون داشت به همين خاطر يه كم ديگه اونجا موندم
چي شنيديد ؟
الو ميخواستم براي آپارتمان شماره 10 سفارش نهار بدم براي دو نفر
زياد چيزي نفهميدم ولي ميدونم كه نهار رو با هم خوردند
چون شنيدم كه كنت سفارش داد
خب فهميدم ادامه بده
آقاي آسكانيو به چيزي كه داخل كيفش داشت اشاره كرد و پيشنهادش رو به كنت داد
زياد مطمئن نيستم ولي فكر كنم براش درخواست پول كرد
آهان انگارداريم به جايي ميرسيم باجگيري ؟
نه قربان كنت مرد بسيار قابل احترامي بود
اگه باجگيري هم در كار بوده
مطمئنم از طرف شخص ديگه اي بوده
ولي نميدونم كي
باشه بعدش چي شد ؟
خب ديگه هيچي تا امروز بعد از ظهر
وقتي كه كنت به من گفت همون مرد براي صرف شام مياد اينجا
خب ؟- و اون اومد-
من شام رو سرو كردم و بعد از آوردن شراب
كنت گفت كه ديگه امشب ميتونم برم
اونا رفتند به دفتر كار كنت منم رفتم بيرون
چه ساعتي بود ؟
درست قبل از 9
فكر كنم كنت فوسكاتيني براي دولت ايتاليا كار ميكرده
احتمالش هست هستينگز
پس چرا گريوز اينو به جپ نگفت ؟
چون ميخواد به خواسته ي كنت فوسكاتيني احترام بزاره
تا مذاكرات بين المللي رو به خطر نندازه
سوال اينه هستينگز
اگه اسكانيو پول رو گرفته باشه ولي اسناد رو نداده باشه
و بعد از گرفتن پول گفته كه اسناد اينجا نيست
كه همينطور هم به نظر مياد اين انگيزه ي خوبي براي قتل ميشه
اين زير ميزش بود
ظاهرا قرباني وقتي افتاده خورده بهش و اونو شكسته
قانع كننده ست
به نظر ميرسه زمان وقوع قتل باشه
ساعت 9:10 دقيقه
اين همون زمانيه كه به دكتر هاوكر تلفن شد
خوبه
يه لحظه وايسا
من اونو قبلا ديدم در نمايشگاهي كه رفته بودم ماشين بخرم
اون عموي خانم فابريه
چرا آقاي گريوز به خانم لمون گفته كه يك منشي خصوصيه
در شرايطي كه فقط يك خدمتكاره؟
هستينگز
تو خودت هرگز براي تحت تاثير قرار دادن يك خانم جوان شغلت رو بزرگ نشون ندادي ؟
نه به هيچ وجه هرگز
خب چرا يه بار به يه دختره گفتم من عضو تيم "ونتورت" هستم در صورتي كه نبودم
ولي در هر صورت اون از گلف خوشش نميومد
فكر ميكرد ونتورت اسم يك آسايشگاه روانيه
ببخشيد آقايون كسي اونجا نيست
همه شون رفتن مراسم عرسي در "روف گاردنز" ه
من تنها كسي هستم كه نرفتم چون ايتاليايي نيستم
مرسي
امكان نداره اينجا بتونيم پيداش كنيم هستينگز
بايد بهش بگيم نميشه كه صبر كنيم تا از طريق روزنامه بفهمه
سروان هستينگز
سلام خانم فابري - خانم -
عذر ميخوام كه اومدم اينجا ولي خبر بدي براتون دارم
در مورد عموي شماست - عموي من ؟-
همون كه ديروز در نمايشگاه به ملاقات شما اومده بود كنت فوسكاتيني
آره عموم
متاسفانه بايد بگم اون مرده
به قتل رسيده
منو ببخشيد
متاسفم منو ببخشيد
به نظر خيلي ناراحت شد
بله
بايد باهات صحبت كنم موضوع مهميه
چي شده ؟
كنت فوسكاتيني كشته شده
كي ؟ كجا ؟ كي بهت گفت ؟
سروان هستينگز و دوستش اونا اينجا هستند
و اسكانيو كجاست ؟
باز كنيد پليس
دنبال اسكانيو ميگردي ؟- بله -
اون اينجا نيست
از دوشنبه ديگه نيومده
جپ ميگه اسكانيو ناپديد شده قراره همه ي لنگر گاه ها رو بگردند
...چون شايد اون بخواد برگرده ايتاليا ولي
جناب وزير شما رو ميبينند
عصر بخير آقاي پوارو و سروان هستينگز
بفرماييد لطفا
بعد از تماس تلفني شما آقاي پوارو
من يه مقدار تحقيق كردم
در سفارت هيچ كس شغل كنت فوسكاتيني رو نميدونه
ولي خدمتكارش فكر ميكنه اون براي شما كار ميكنه
بله اون فكر ميكنه كه كنت براي دولت ايتاليا براي انجام يك سري
مذاكرات حساس كار ميكرده
نه
ماريو اسكانيو چي ؟ اونم براي دولت نقشي نداره ؟
دولت ايتاليا با "ماسناديري" كار نميكنه
پس شما اونو ميشناسيد ؟
سفارت ما در سراسر دنيا
تلاش ميكنه تا حد امكان سوابق ماسناديري ها رو مخفي نگه داره
اسكانيو هم جزو اوناست
در مورد چي صحبت ميكرد سوابق يك گروه ايتاليايي ؟
ماسنادا" يك اتحاديه ي بسيار قديمي و مخفيانه ست"
كه از يك سري باندها تشكيل شده و در سراسر دنيا پخش شدند
مثل همين گروه مافيا كه توي روزنامه در موردش ميخونيم؟
نه بسيار قديمي تر از مافيا
حالا ارتباط بين ماسنادا و فوسكاتيني چيه ؟
نميدونم دوست من
شايد اسنادي به ضرر دولت ايتاليا وجود داره
و اسكانيو ميخواد اونا رو بفروشه
و دولت هم فوسكاتيني رو مامور كرده بود كه اونا رو بخره
ولي در سفارت گفتتند كه هيچي در موردش نشنيدند
مگه قرار بود چيز ديگه اي بگن ؟
من فكر ميكردم اگه بفهمي كه من فقط يك خدمتكارم ديگه منو نميخواي
خب - يعني ميخواي ؟-
احتمالا نه ولي اين تقصير خودمه
مهم نيست كه تقصير كيه - راست ميگي تقصير هيچكس نيست-
اين همون طرز فكريه كه به ما آموخته شده
ممنون هستينگز
آقاي پوارو
آقاي گريوز
خبري نشد ؟- متاسفانه نه -
نتونستن اسكانيو رو پيدا كنن
خب من بهتره برم فيليسيتي خداحافظ آقاي پوارو
خداحافظ آقاي گريوز
من ديشب نبايد كنت رو تنها ميگذاشتم
منظورم اينه كه بهتون گفتم كه من به اسكانيو اعتماد نداشتم
اين اصلا تقصير شما نيست آقاي گريوز
اون ساعت رفته بودم به تئاتر موزيكال - تو كه نميدونستي ادوين -
بايد سعي كني فراموشش كني
بله خب
خداحافظ سروان هستينگز - خداحافظ آقاي گريوز -
من يك چيز بسيار جالب فهميدم آقاي پوارو
چه چيزي خانم لمون ؟
اين كنت فوسكاتيني كي بوده ؟
ببخشيد ؟
خب همچين كسي وجود نداره
منظورت چيه ؟
من در كتابچه ي ثبت لردها و كنت ها دنبال اسم كنت فوسكاتيني گشتم
ولي تا جايي كه من ديدم هيچكس به اين نام وجود نداره
نميخواستم آقاي گريوز اينو بفهمه اون همين الانشم به اندازه ي كافي ناراحت هست
ميبيني هستينگز ؟
در تمام پرونده هاي قتل
ما زمان زيادي رو صرف ميكنيم تا بفهميم قاتل كيه
در صورتي كه بايد هويت مقتول رو هم در نظر گرفت
آقايي به نام "دريدا" اومده شما رو ببينه آقاي پوارو ميگه از طرف سفارت ايتالياست
راهنماييش كن داخل
از اين سمت آقاي دريدا
فكر كنم نخست وزير ما به شما گفته كه ما با ماسنادا كار نميكنيم
اون هميشه همه ي كارهاش طبق قوانينه
اسكانيو امروز صبح اومد سفارت سعي كرد يه سري اسناد رو بفروشه
چه اسنادي ؟ چي گفت ؟
نميدونم ولي ميخوام بفهمم
اگه اسكانيو اسناد رو برگردونه به ايتاليا ما هرگز اينو نميفهميم
چرا فكر ميكنيد ميخواد برگرده ؟
اون تنها جاييه كه ميتونه اونا رو بفروشه
به نظرت تا حالا لندن رو ترك كرده ؟
از خونه اش كه رفته
اون گفت كه اگه خواستيم ميتونيم در هتل "جنكينز" در "بلومزبري" پيداش كنيم
تقريبا مطمئنيم كه الان داخل اتاقشه
پس خودتون رو حاضر كنيد - بله قربان -
باز كن پليس
زودباش باز كن
زودباش محكمتر بزن
دارم سعي ميكنم قربان
تو اسكانيو هستي ؟- بله -
بايد چند تا سوال ازت بپرسم آقاي اسكانيو
در مورد چي ؟
خودتو به اون راه نزن پول كجاست ؟
كدوم پول ؟
باشه
ديشب بين ساعت 8 تا 9 كجا بودي ؟
بين 8 تا 9 ؟ اينجا بودم
واقعا ؟
ولي ما چيز ديگه اي شنيديم
ما دلايلي داريم كه نشون ميده شما در منزل
كنت فوسكاتيني در "اديسلاند كورت" بوديد
من هيچكس رو به اسم كنت فوسكاتيني نميشناسم
پس حتما در مورد آديسلاند كرت هم نشنيديد ؟
نه هرگز در موردش نشنيدم
پس حتما كاملا تصادفيه كه در بقاياي اين كاغذ
كه شما سعي كرديد اونو بسوزونيد نوشته آديسلاند كورت
راه بيفت - ولم كنيد -
ولم كنيد
خب ديگه تموم شد
برعكس دوست من تازه شروع شده
ولي مدارك بسيار محكمي بر عليه اون وجود داره
درسته
اسكانيو از دولت ايتاليا باجگيري ميكرده
و فوسكاتيني از طرف دولت مامور شده تا در ازاي پرداخت پول
اسناد رو به دولت برگردونه
پس انگيزه ي اسكانيو براي كشتن فوسكاتيني چيه ؟
...خب - و پول كجاست ؟-
...خب - و نكته ي ديگه اي كه بايد در نظر بگيريم
پنجره ي اتاق نهارخوري كنت فوسكاتينيه
پنجره ؟ ولي پنجره بسته بود
هيچكس نميتونست از اونجا وارد يا خارج بشه منم بهش توجه نكردم
دقيقا
اسكانيو هنوز به قتل اعتراف نكرده سربازرس ؟
نه هنوز ولي من خودم كه كاملا مطمئنم
پولي همراهش پيدا نكرديد ؟
نه ولي اثر انگشتش با يكي از اونا كه روي فنجان ها بود
و همچنين روي ليوان شراب كه در اتاق نهار خوري فوسكاتيني بود مطابقت داره
و انگيزه ي قتل چي بوده ؟
خب يه خبري برات دارم پوارو
خبر ؟
آقاي ماريو اسكانيو عضو گروه ماسنادا هم هست
خب ادمه بده
منظروت چيه كه ادامه بده؟
تو انگيزه ي قتل رو خواستي بفرما اينم انگيزه
مثل بقيه ي پرونده هاي ماسنادا باجگيري و قتل
خودتون چي كار ميكنيد آقاي گريوز ؟ دنبال يه كار ديگه ميگرديد ؟
بله همينطوره قربان ولي اين روزها راحت كار پيدا نميشه
درسته
راستي آقاي گريوز در شب قتل كنت فوسكاتيني
پرده هاي اين اتاق بسته نبودند
بسته نبودند قربان ؟- نه
اونا باز بودند درست مثل الان
ولي .. من مطمئنم اونا رو بستم قربان
بله درست قبل از شام من اونا رو بستم
مگه اينكه كنت خودش دوباره اونا رو باز كرده باشه
چرا بايد اينكارو بكنه ؟
شايد ميخواسته اون بيرون به چيزي نگاه كنه
شايد
ميدوني من هيچي از اين پرونده نفهميدم پوارو
مثل يك پازل هستينگز
هستينگز لطفا يه لحظه بيا اينجا
چيه؟- نگاه كن من دست راستم رو بالا ميبرم-
درسته - خوبه-
حالا بگو در آينه چي ميبيني ؟- منظورت چيه ؟-
فقط چيزي كه ميبيني رو بگو هستينگز
تو دستت رو بردي بالا - درسته كدوم دستم رو ؟-
دست راست
آينه نشون نميده كه من دست چپم رو بردم بالا ؟
نه
به جاي آينه تو بازتاب من باش
حالا وقتي من دست راستم رو بلند ميكنم تو كدوم دستت رو مياري بالا ؟
حالا فهميدم منظورت چيه هيچوقت بهش فكر نكرده بودم
عجيبه مگه نه ؟
وقتي كه ما به اين پرونده نگاه ميكنم هستينگز
همه چيز رو كاملا برعكس ميبينيم
چطور ؟
لطف كن و زنگ بزن سربازرس جپ
و تا 3 ساعت ديگه همديگه رو در آديسلاند كورت ميبينيم
ولي...پوارو
عذر ميخوام آقاي ويتزيني , آقاي پوارو اينجاست
زياد به ديدن مهمان هاي غير منتظره عادت ندارم
معمولا خودم ميفرستم دنبال افراد
من يك سوال از شما دارم آقاي ويتزيني
يك سوال ؟
يك ليوان شراب ميل داريد ؟
نه مرسي
مردي كه اسم خودش رو گذاشته بود كنت فوسكاتيني
به چه دليل از شما باجگيري ميكرد ؟
فوسكاتيني چند تا نامه داشت كه ميتونست منو نابود كنه
اگه يك سري افراد خاص از محتويات اون نامه ها با خبر ميشدند
من يكي از اعضاي ماسناديري يعني اسكانيو رو فرستادم اونا رو خريداري كنه
اسكانيو نامه ها رو گرفت ولي بعدش سعي كرد به من خيانت كنه
و با آدم هاي همنوع خودش اونا رو معامله كنه
اون فوسكاتيني رو كشت و بعد با نامه ها و پول ها فرار كرد
شما هنوز به سوال من جواب نداديد
نامه ها حاوي اطلاعت خاصي بودند
نه ؟
خيلي خب
اونا حاوي يك سري مدارك بودند كه نشون ميداد من از
چندين سازمان ضد فاشيست حمايت مالي ميكنم
ولي شما كه به اين كشور اومديد
آقاي پواروي عزيز تمام تجارت من ميتونست
در عرض يك شب نابود بشه
آقاي اليسو همون كسي كه قراره ماشين سروان هستينگز رو حاضر كنه
بسيار مشتاق كه موسيليني رو راضي نگه داره
اون بدون هيچ شرطي حاضر شده با من كار كنه
پس من ميتونم خيال شما رو راحت كنم آقاي ويتزيني
نامه ها نابود شدند , اسكانيو اونا رو سوزاند
اما پول شما پيش اسكانيو نبود
و همچنين در آپارتمان كنت فوسكاتيني هم پيدا نشد
...شايد كنت فوسكاتيني يك محل مخفي داشته كه شما ازش اطلاع
محل مخفي ؟ نه نه
هر چند يك نكته هست كه شما درموردش اشتباه ميكنيد
اسكانيو , كنت فوسكاتيني رو نكشته
فقط يه جا ميتونه باشه
شايد
وقتي كه من گفتم كه ما داريم برعكس به اين پرونده نگاه ميكنيم
به اين دليل بود كه من به طور ناگهاني در مورد مقتول فكر كردم
و به محض اينكه اينكارو كردم
فهميدم كه اين پورنده فقط در صورتي با عقل جور در مياد
اينه كه فوسكاتيني خودش باجگير بوده باشه
منظورت اينه كه فوسكاتيني هم باجگير بوده ؟
نگفتم اون هم باجگير بوده سربازرس گفتم فوسكاتيني تنها باجگير اين پرونده بوده
منظورت چيه ؟
نكته ي اصلي كه من در ابتدا هم بهش فكر كردم
اينه كه غذايي كه از آشپزخانه ي طبقه ي بالا شده
در شب نهم ماه مي سر اين ميز سرو شده
تو يادته كه اون غذا چي بود هستينگز ؟
خب يادمه كه سوپ بود
آپارتمان 10 ؟
سفارش غذا براي دو نفر كه توسط آسانسور فرستاده شد طبقه ي پايين
سوپ جوليانا , فيله ي نورماند
گوشت و برنج
عذاي من هيچ مشكلي نداره
و ما روي ميز چي ديديم ؟
دو تا فنجان باقيمونده ي قهوه و يك بشقاب ميوه
هيچكس از ظرف دسر استفاده نكرده
و دو تا ليوان كه داخلش باقيمانده ي شراب بود
عالي بود هستينگز
ولي فوسكاتيني اصلا شام نخورده بود
ببخشيد ؟
گزارش كالبد شكافي نشون ميده كه معده ي اون كاملا خالي بوده
حالا بيا تصور كنيم كه اسكانيو اومده به آديسلاند كورت
و به اين آپارتمان اما فقط يكبار
كه اون هم روز قبل از قتل بوده
يادت هست كه آقاي گريوز به ما چي گفت ؟
اومد كنت فوسكاتيني رو ببينم
بگم كي اومده قربان ؟
ماريو اسكانيو , اون منتظر منه
نن گذاشتم بياد داخل با اينكه كنت در مورد اومدنش چيزي نگفته بود
ميخواستم سفارش ناهار بدم براي دو نفر آپارتمان شماره ي 10
ميدونم كه اونا سفارش ناهار خوردند چون شنيدم كنت سفارش ميداد
آقاي اسكانيو يه چيزي داخل كيفش داشت كه پيشنهادش رو به كنت داد
مطمئن نيستم ولي فكر كنم در ازاش درخواست پول كرد
ولي اگه اسكانيو اون شب نيومده اينجا پس كي اومده ؟
كي شام خورده ؟
سوالي كه گفتي با طرح اين سوال جواب داده ميشه سربازرس
چه كسي به ما در مورد ملاقات دوم اسكانيو گفت ؟
گريوز خدمتكار
من زماني كه رسيدم اينجا به محلي كه ازش تلفن شده بود با دقت توجه كردم
..ميدونستم
زماني كه پرده ها رو ديدم بسته نبودند
ولي اين چه ربطي به پرده ها داره ؟
كنت فوسكاتيني از قبل كشته شده بود
زماني كه آقاي گريوز سفارش شام ميداد
كنت به من گفت كه همون آقا امشب دوباره براي ملاقات مياد اينجا
من شام رو سرو كردن و بعد از ريختن شراب
كنت گفت كه ديگه امشب رو ميتونم برم
اونا رفتن به دفتر كار كنت و من هم رفتم بيرون
فقط يك نفر وجود داشت كه ميتونسته كنت فوسكاتيني رو كشته باشه
آقاي گريوز
تمام چيزي كه در مورد ديدار دوم به ما گفت دروغ محض بود
همونطور كه در مورد محلي كه بود به ما دروغ گفت
در مورد وقايع اون شب هم دروغ گفت
و بعد براي گمراه كردن ما
آقاي گريوز ساعت رو شكست
و خودش هر دو غذا رو خورد
ولي يادش رفت كه پرده ها رو بكشه
ولي اگه اون هر دو غذا رو خورده
پس چطور اثر انگشت اسكانيو روي فنجان قهوه پيدا شده ؟
اون روز قبلش بعد از اينكه اسكانيو ناهارش رو خورد فنجان رو برميداره
ولي چرا بايد بخواد رئيس خودش رو بكشه ؟
به خاطر پولي كه از اسكانيو گرفته بود
حالا انقدر پول داره تا به هر جا دلش خواست بره
اميدوارم زياد دير نشده باشه
"گروهبان" بدوس
به تمام لنگر گاه ها اصلاع بده
كه ما دنبال ادوين گريوز ميگرديم
آره همون خدمتكاره
به فرودگاه هم اطلاع بده
تحت تعقيب به جرم قتل كنت فوسكاتيني
يه دقيقه وايسا اون خودش قايق داره
قايق ؟ كجا ؟
صبر كن
پوارو تو اون عكس رو يادت مياد ؟
خيلي قشنگه
اسم قايق چي بود ؟ "فانتزيا فليس " گفت اونو كجا نگه ميداره ؟
"چينچستر"- چي ؟-
اين همون چيزيه كه خودش گفت قايق "فانتزيا فليس" در چينچستر
بايد همين جا قايمش كرده باشه
اميدوارم درست گفته باشي سروان هستينگز
منم همينطور - مطمئنم چينچستر بود -
من قبلا به پليس محلي گفتم اونا منتظرن
من كه هيچكس رو نميبينم - بهشون گفتم مخفيانه منتظر بمونن -
خوبه
اون قطعا همون قايقه
و يه قايق به اسم "اليسا فريچا " هم درست كنارش لنگر انداخته
نگاه كنيد
بفرما اينم بايد رفيق گريوز باشه
خب داره ميره به سمت قايق
خانم لمون بيچاره
خداي من اصلا خانم لمون يادم رفته بود
حالا چي ؟
بهتره بريم توي قايق
زودباش بگو پول من كجاست ؟
صبر كنيد ببينم چه خبره ؟
ما بايد پول رو پيدا كنيم - همينطور گريوز رو-
هي خودشه جلوشو بگيريد
مواظب باش
دستگيرش كنيد زودباشيد بگيرينش
خوك كثيف
اينو زدم به خاطر خانم لمون
بيا دستت رو بده من
ادوين گريوز من تو رو به جرم قتل بازداشت ميكنم
قتل ؟
اون هچي نبود به جز يه باجگير لعنتي
ببرينش
آقاي پوارو
قربان
اون پول منه
نه اينا مداركه
خانم گريوز رو هم ببريد توي ماشين - بله قربان-
به خاطر ماشينتون متاسفم آقاي ويتزيني
ماشين من ؟
نه اين ماشين توئه
ماشين من ؟
...من داشتم ميومدم تحويلش بدم ولي
اگه ويتزيني فكر ميكنه من براي اون لگن پول ميدم كور خونده
الان به بانك خبر ميدم انتقال پول رو متوقف كنن
پس اون اصلا قايق گريوز نبود
نه سربازرس
اينم يه قسمت ديگه از دروغ هاي آقاي گريوز بود
نه مال اون نبود متعلق به رئيسش بود
"فانتزيا فليس "
نه هستينگز "فانتزيا فليچا" يعني روياي خوش
روياي خوش
من آقاي گريوز رو نميبخشم هستينگز
اون يك مرد متاهل بود كه از خانم لمون سوئ استفاده كرد
تا به پوارو دسترسي پيدا كنه و من رو با داستان مزخرفش كه
رئيسش براي دولت ايتاليا كار ميكنه فريب بده
اگه ميخواي من با خانم لمون صحبت ميكنم
نه ممنون هستينگز اين وظيفه ي پواروئه
بله آقاي پوارو؟
خانم لمون , ادوين دستگير شده
ادوين ؟
بله آقاي گريوز
خوبه ديگه وقتش رسيده بود
خانم لمون
ميدونيد اون ميخواست چي كار كنه ؟- نه-
اون ميخواست از آپارتمان كنت فوسكاتيني بره
و اون گربه ي بيچاره اش رو رها كنه تا بميره
بيچاره كجا ميتونست خونه پيدا كنه ؟
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي