red2008 كاري از مجتبي Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي
خانم ها و آقايون شماره ي 22
آينه ي ديواري يا روميزي ادگار برانت با قاب آهني
من حراج رو با 30 پوند شروع ميكنم
كسي 30 پوند درخواست نداد ؟
اين همون چيزي نيست كه به خاطرش اومدي پوارو ؟- چرا -
ميخوام اونو نزديك در بزارم
چقدر ميخواي پيشنهاد بدي ؟- 90پوند بايد كافي باشه -
60 پوند
70.
اينجا - 80پوند ممنون خانم -
90 پوند
پوند 90
كسي بالاتر نبود ؟
100 پوند
نوبت شماست قربان
120 پوند
قربان ؟
بيشتر از 120 پوند نبود ؟
"فروخته شد به آقاي" چونيكس
بدشانسي آوردي پوارو فكر ميكردم بدست مياريش
خودمم همين فكرو ميكردم هستينگز- آقاي پوارو ؟ شما هركول پوارو هستيد ؟-
همون كاراگاه
بله - اميدوارم از من دلخور نشده باشيد-
نه - خوبه . اين كارت منه -
شما در مورد هنر مدرن چي ميدونيد آقاي پوارو ؟
من يك كلكسيونر هستم بيشتر مجسمه و تابلوي نقاشي حرفه ام اينه
و بايد بگم من مردي نيستم كه به آسوني گول بخورم
متوجه شدم
شايد سورپرايز بشيد ولي بايد بگم كه از من كلاهبرداري شده
ميخواستم شما برام تحقيقات كنيد
خدماتي كه پوارو ارائه ميده بسيار گرونه
شايد اگه آينه رو به شما بدم قبول كنيد نظرتون چيه ؟
من در "هامبورك كلوس" در "ويمبرلي" زندگي ميكنم قرارمون فردا چطوره ؟
قبول نميكنم - روز بعدش چي ؟-
پيشنهادش زياد بي ارزش نبود مگه نه ؟- بله هستينگز -
شرق
"جرويز چونيكس"
اون نميدونه كه پوارو فقط در موارد با اهميت تحقيق ميكنه
ولي يه جوري حرف ميزنه انگار من هيچ كس نيستم
پس حتما پيشنهادش رو رد ميكني- خودم هم در ابتدا همين قصد رو داشتم -
ولي ميدوني حتي مردي با اين همه تكبر و غرور
از راه هاي بسياري كه خودش هم نميدونه آسيب پذيره
و در ضمن اون آينه رو بهت پيشنهاد داد
اونم هست
براي فردا بليط ميگيرم
و شما اين مرد رو به عنوان شوهر قانوني خود قبول ميكنيد ؟
بله
خب پس
بزار ببينم
حلقه ها رو آوردي ؟- بله -
خوبه
"جان ليك "و "روث چونيكس
من شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم
اي كاش مجبور نبوديم اينطور انجامش بديم
من عاشقتم
www.imdb-dl.com
مرسي
آقاي پوارو ؟- بله -
من سوزان كاردول هستم مشكلي نيست پيش شما بشينم ؟
خواهش ميكنم خانم بفرماييد
ايشون دستيارم سروان هستينگز هستند- حال شما چطوره ؟
قهوه ميل داريد ؟- نه ممنون-
نامزدم هوگو در مورد شما به من گفت
البته نامزدم نيست حداقل نه به طور رسمي
هوگو ؟- هوگو ترنت خواهرزاده ي جرويز -
قراره در ايستگاه ببينمش به همين خاطر با همين قطار اومدم
شما هم با آقاي چونيكس ميمونيد ؟- متاسفانه بله -
من فقط يكبار اونو ديدم ولي با من خيلي ناجور برخورد كرد
اون شما رو براي ازدواج تاييد نكرده ؟- فقط اين نيست -
جريوز هميشه ميخواست هوگو با دخترش روث ازدواج كنه
ولي هوگو اينو نميخواست - نه -
ميدونيد روث فرزند خونده ست
گمونم جرويز فكر ميكنه اگه اون با خواهرزاده اش ازدواج كنه
اونو كاملا جزو خانواده اش كرده
ولي نميتونه هوگو رو مجبور به ازدواج كنه - ولي ميتونه تلاش كنه-
و بازم تلاش ميكنه . اون از اين كار لذت ميبره تحقير كردن مردم
من واقعا ازش متنفرم
و اجازه نميدم زندگيم رو خراب كنه
هوگو اينجاست - سوزان -
شما بايد آقاي پوارو باشيد
و شما ؟- آرتور هستينگز -
هوگو ترنت
من قراره شما رو ببرم به هامبورك
ولي سر راه ميخوام به كارگاه ام برم مشكلي نداره ؟
نه اصلا - سر راهه -
تمام اينا توسط من طراحي شدند
هر چي كه اينجاست ميتونه يك اتقلاب در صنعت به پا كنه آقاي پوارو
نظرتون چيه ؟
فكر ميكنم بسيار عاليه
همه شون از فلز ساخته شده ؟- بله از فولاد -
منظورم اينه ديگه كي به لوازم چوبي نياز داره سروان هستينگز ؟
چوب ترك برميداره , پوك و خراب ميشه
ولي فلز كاملا بي نقصه
اينو ميبينيد ؟ به شكل مثلثي به هم متصل شده
بدون هيچ ردي - آره ميبينم -
يه لحظه صبر كن لورنس
اينو ببينيد
بشينيد
نظرتون چيه ؟
فكر ميكنم كاملا راحته
اين آينده ست آقاي پوارو
...و من ميتونم هزاران عدد از اينا بفروشم اگه- دايي جرويز -
اون از تشكيلات شما حمايت نميكنه ؟
سر همين موضوع هم درگير هستيم
حالا كه بانك درخواست پولش رو كرده
بايد تمام چيزام رو بفروشم تا بتونم بدهي اونا رو بدم
وقتي نبودي اونا تماس گرفتند گفتند ديگه وقت نميدن
بايد خودم باهاشون صحبت كنم عذر ميخوام آقي پوارو
لورنس شما رو ميرسونه
خونه ي قشنگيه
عصر بخير آقايون آقاي چونيكس منتظر شما هستند
بيا داخل
آقاي پوارو
خوب شد اومدي
منشيت رو هم آوردي ؟
ايشون دستيارم سروان هستينگزه
اوه بله شما رو هم در حراجي ديدم
نظرت چيه ؟ همين امروز صبح نصبش كردم قشنگ شده مگه نه ؟
بله همينطوره
ميخوايد من برم بعدا برگردم آقاي چونيكس ؟
بايد بين آثار "ماتيس" انتخاب كنم
ايشون خانم لينگارد هستند دستيار و منشي من
حال شما چطوره ؟- خانم لينگارد -
ما داريم روي آثار "فاويسومو" مطالعه ميكنيم
براي هنر مدرن در موزه ي بريتانيا
اوه خانم لينگارد اون معماره هم اينجاست ؟
فكر كنم باشه آقاي چونيكس
بگو بياد داخل
10هزار پوند آقاي پوارو اصلا شوخي نيست
اين مقدار پوليه كه بهش دادم جان ليك
اين همون كلاهبرداريه كه ميخوايد من درموردش تحقيق كنم ؟- بله-
به چه دليل اين پول بهش داديد؟
يك شركت توسعه ي معماري درلندن
فروشگاه , اداره , آپارتمان
اون منو قانع كرد كه روي ساختمون هاش سرمايه گذاري كنم
تا حالا هيچ حركتي نكرده , فكر هم نميكنم بخواد كاري بكنه
ميخواستي منو ببيني جرويز ؟
بيا ليك يه نفر هست كه دوست دارم باهاش آشنا بشي هركول پوارو
كاراگاه ؟- بله-
چطوره آقاي پوارو رو براي صرف چاي به داخل باغ ببري ؟
براي صرف شام همديگه رو در هال ميبينيم ساعت20:15
لطفا دير نكنيد
اسنل" يكبار ساعت 8:8 دقيقه ناقوس رو به صدا در مياره" و يكبار هم در ساعت 8:15 . اونجا ميبينمتون
به گمونم ... شما براي كار اينجا نيستيد آقاي پوارو ؟
اتفاقا دقيقا به همين خاطر اينجا هستم آقاي ليك
جريوز هميشه همينطوره آدم غافلگير ميكنه
اجازه بديد معرفي كنم
ايشون خانم وندا چونيكس هستند آقاي پوارو - حال شما چطوره ؟-
و دخترشون خانم چونيكس
روٍث
سلام
آقاي پوارو براي كمك به پدرتون اينجا اومده
جرويز ؟ واقعا ؟- بله -
به خاطر قضيه ي مرگ اومديد
مرگ كي خانم چونيكس ؟
سفرا به من هشدار داد كه يك مرگ در پيش داريم
به من گفت نگران نباشم
سفرا ديگه كيه ؟
خدمتكار امنهوتپ (فرعون مصر)ه
اون زن راهنماي معنوي منه- بيخيال وندا -
مطمئنم آقاي پوارو نميخواد در مورد اين چرنديات جيزي بشنوه
كاملا برعكس خانم پوارو هميشه به مسائل اسرار آميز علاقه داره
اجازه هست ؟
اين خيلي قديميه
چون مال سه هزار سال قبله
متعلق به اون بوده
اين مال سفرا بوده ؟
اون هرگز اشتباه نميكنه
من بهتره برم
منم باهات ميام عذر ميخوام
چاي ؟
شب بخير هوگو - كجا ميري روث ؟-
سنجاق سينه ام رو گم كردم حتما اون بيرون افتاده
با جرويز صحبت كردي ؟- آره ميگه اصلا امكان نداره -
بيا تو
حاضر نشدي ؟- هنوز وقت داريم -
مطمئني ؟ حاضرم قسم بخورم صداي ناقوس رو شنيدم
بزار ببينم
نه ساعت تازه 8 و شش دقيقه ست
اون چي بود ؟- نميدونم
انگار صداي شليك بود
شب بخير خانم روث
شب بخير خانم لينگارد
اتفاقي افتاده ؟
دير كه نكردم - تو صدايي نشنيدي سوزان ؟-
چي ؟- من صداي شليك شنيدم -
الان ؟ فكر كردم صداي ماشين بود
چه خبره ؟
ما صداي شليك اسلحه شنيديدم
آره منم يه چيزايي شنيدم - از طبقه ي بالا ميومد -
نه صداي ماشين بود از اون سمت ميومد
من هم شنيدم - اسنل ؟-
بله خانم - ساعت 8 و ربع شده-
وقتشه ناقوس رو براي بار دوم بزني - بله خانم -
آقاي چونيكس كجاست ؟
اون هرگز دير نميكنه - توي دفتر كارش بود خانم -
قفل اين در همين الان بايد شكسته بشه - بزار من انجام ميدم -
پوارو
گفتم كه سفرا هرگز اشتباه نميكنه
شب بخير پوارو - سربازرس جپ -
جسد كجاست ؟- از اين سمت سربازرس-
سربازرس
خودكشي - اينطور به نظر ميرسه -
من كه ميگم كاملا مشخصه
گلوله از سرش عبور كرده و خورده به آينه
اينطور به نظر مياد
اون يك يادداشت گذاشته
متاسفم
گمونم اين همه چي رو توضيح ميده
اينو ببين سربازرس
اين چيه ؟- يه تكه شيشه كه مال آينه ست -
بايد تكه هاش همه جا پخش شده باشه
كي جسد رو پيدا كرد ؟- ما-
ساعت 8:10 صداي گلوله شنيديم بعد هم در رو شكستيم
بزار ببينم
همونطور كه فكر ميكردم اون در رو از داخل قفل كرده
اين كم و بيش همه چيز رو توضيح ميده
اينطور فكر ميكني ؟
خب ما يه جسد داريم
شما صداي شليك گلوله شنيديد اون در اتاقش تنها بوده با اسلحه در دستاش رو در هم كه قفل بوده
پس پنجره ها چي ؟
قفله - اينم همينطور -
اينم قفله
خب فكر كنم بايد برم با خانم چونيكس صحبت كنم
چيز زيادي براي گفتن نيست
ميدوني به نظر خودكشي مياد پوارو
بله احتمالش هست دوست من
ولي با اين وجود خيلي چيزا هست كه ميخوام بدونم
مثلا آينه چرا شكسته بود ؟
و چرا كفش هاي خانم روث چونيكس گِلي بود ؟
نگاه كن - رد پا -
بله هستينگز رد پاي يك زن
كه مستقيم به داخل دفتر آقاي چونيكس ميرسه
ولي پنجره كه از داخل قفل بود
ولي ميشه اونو از بيرون هم قفل كرد
ببين
چفت پنجره رو بلند ميكنيم
و بعد هل ميديم
خداي من
ميدونيد سربازرس
زندگي ما در واقع حاصل وهم جهان هستيه
متاسفانه با شما موافق نيستم خانم چونيكس
جرويز اينو ميدونست
من و اون هر دو سوار يك هواپيما بوديم
هنگام تعطيلات ؟
هواپيماي معنوي
اون يكي از بهترين ها بود
اون تطبيق دادن خودش رو با زندگي روزمره بسيار سخت ميدونست
و اون به من باور داشت
در مورد مرگ
قبلا در مورد مرگش گفته بود ؟
آره
سفرا بهم گفته بود
اون ميدونست ؟- واقعا ؟-
خانم چونيكس ميشه به من بگيد اين سفرا رو كجا ميتونم پيدا كنم ؟
اون زماني در مصر زندگي ميكرد
بعد مهاجرت كرد ؟- نه -
سلام آقاي پوارو
آقاي ترنت
شما در طول شب دائي تون رو نديديد ؟
چرا ديدم حدود ساعت 7
درست قبل از شام
ازش خواستم تا در كارم بهم كمك كنه
ولي اون گوش نكرد
اون ازش خواسته كه با روث ازدواج كنه
در غير اينصورت هيچ پولي به من نميداد
آقاي ترنت شما هيچ دليلي براي جشن گرفتن نداريد ؟
نه اصلا
پس اين شما نبوديد كه اين بطري شامپاين رو باز كرديد ؟
نه
جالبه در بطري باز شده ولي محتواش هنوز دست نخورده
اينجايي پوارو
تو نميدوني من اون زن سفرا رو كجا بايد پيدا كنم ؟
يكي از دوستاي خانم چونيكس
سفرا مرده اون يك راهنماي معنويه
پس من ميرم قدم بزنم - تو معتقدي هيچ دليلي براي تحقيقات نيست ؟-
جرويز چونيكس به خودش شليك كرده من مطمئنم
در اينصورت ما هم بايد برگرديم لندن
ولي قبلش دو تا سوال دارم كه ميخواستم جواب بدي
باشه
سوال اول
آقاي چونيكس چپ دست بوده يا راست دست ؟
اون يكي سوال چيه ؟- از اينم ساده تره -
اگه آقاي چونيكس به خودش شليك كرده
پس گلوله كجاست ؟
سلام خانم چونيكس - آقاي پوارو هست ؟-
بله بفرماييد داخل
خانم چونيكس اينجاست - سلام خانم -
آقاي پوارو بايد با شما صحبت كنم
بشينيد لطفا
حقيقت داره كه جرويز شما رو براي تحقيق در مورد جان ليك استخدام كرده بود ؟
بله خانم
آقاي چونيكس معتقدر بود كه ازش كلاهبرداري شده
من اومدم به شما بگم اين پرونده ديگه تموم شد
نميدونم چقدر پول به شما پيشنهاد داده بود
ولي اميدوارم اين كافي باشه
خانم
شركت آقاي جان ليك
اسمش چيه ؟
"شركت توسعه ي "نورث گيت
ولي دارم ميگم آقاي پوارو نيازي به تحقيق نيست
ميشه بپرسم خانم
آيا شما به قَيِم و سرپرست خودتون نزديك بوديد ؟
من از جرويز سپاسگزار بودم اون فقط سرپرست من نبود
اون عموي واقعي من هم بود
ولي شما فرزند خونده هستيد
من يك بچه ي كاملا عادي بودم
پدرم در بين بقيه جوانترين برادر بود
اون در طول جنگ كشته شد و مادرم هم يك تايپيست بود
و الان كجاست ؟- نميدونم -
وقتي پدرم مرد اون يك نامه به جرويز نوشت
كه نميتونه از من نگهداري كنه و جرويز هم منو قبول كرد
بشينيد لطفا
به من بگيد
در شب مرگ آقاي چونيكس
ساعت 8 شما كجا بوديد ؟
داخل خونه بودم - ولي شما رفته بوديد بيرون -
واقعا ؟- بله كفش شما گِلي شده بود -
هيچي از ديد شما پنهون نميمونه مگه نه ؟
بله من دو بار رفتم بيرون
حدود ساعت 6 براي چيدن گل به نزديك دفتر كار جرويز رفتم
و بعدش ؟
حدود ساعت 8 بود
فهميدم سنجاق سينه ام افتاده رفتم پيداش كنم
به همين راحتي ؟- اگه باور نميكنيد از خانم لينگارد بپرسيد-
خانم لينگارد ؟
وقتي وادر شدم اون داخل هال بود
آقاي پوارو - خانم لينگارد -
سروان هستينگز - خانم لينگارد
منو ترسونديد - ميبينم كه هنوز روي كتاب كار ميكنيد-
بله به من پول دادند كه تا آخر ماه كار كنم
كتاب تقريبا تمومه حيف كه الان متوقف بشه
ولي من نميدونستم نقاشي "فاوسيمو" اينطوريه
نه مال زمان بعد از اونه
ولي نقاشيه زيباييه
ناراحت كننده ست - بله در واقع -
ميخواستم چند تا سوال در مورد مرگ آقاي چونيكس بپرسم
در شب مرگ آقاي چونيكس زماني كه در دفتر شكسته شد
من متوجه شدم كه شما خم شديد تا چيزي رو برداريد
بله
اين بود
انگار گلوله ست - منم همين فكرو ميكردم -
ولي در واقع يك دكمه ست
فكر ميكنم متعلق به آقاي ترنت باشه ميخواستم بهش برگردونم
اون بيرون دفتر چي كار ميكرده ؟- نميدونم -
اجازه ميديد من از طرف شما اينو برگردونم به صاحبش ؟- بله ممنون -
و آخرين سوال خانم لينگارد
روث چونيكس
چه سوالي در موردش داريد ؟
من متوجه شدم كه شما درست قبل از پيدا شدن جسد اونو ديديد
بله درست بعد از شليك بود اونو در اتاق نشيمن ديدم
همونطور كه فكر ميكردم
مرسي
خب انگار داستان روث رو تاييد كرد
هستينگز تو نظرت در مورد خانم روث چيه ؟
نميدونم
نميدونم چرا انقدر اصرار داره از جان ليك دفاع كنه
دقيقا
و اين سواليه كه بايد سلولهاي خاكستري پوارو پاسخش رو پيدا كنه
باشه پوارو تو برنده شدي اين پرونده خودكشي نبود
چي باعث شد نظرت رو عوش كني سربازرس ؟
همونطور كه گفتي جرويز چونيكس راست دست بود
ولي وقتي پيداش كرديم اسلحه در دست چپش بود
و همينطور گلوله انگار ناپديد شده
داخل ديوارها هم نبود ؟- نه هيچ جا -
و اينم از اون چيزاييه كه بايد ببيني
آخرين وصيت نامه ي جرويز چونيكس
اون تمام ثروتش رو كه كم هم نيست براي وندا و روث چونيكس گذاشته
50درصد براي هر كدوم
و مبلغ 2 هزار پوند هم
براي هوگو ترنت
هميشه خبرهاي مهم رو دريافت ميكني
آره ولي بازم هست
ما اينو داخل كشوي ميزش پيدا كرديم
قفل نبود هر كس ممكنه اونو ديده باشه
وصيت نامه ي دوم - بله ولي امضا نشده -
محتواش چيه ؟- كاملا با قبلي فرق ميكنه -
همه چيز به وندا ميرسه اگه هوگو و روث با هم ازدواج نكنن
خودشه اين ميتونه انگيزه ي مناسبي براي قتل باشه
آره منم همين فكرو ميكردم
پس تو ميگي كه آقاي چونيكس كشته شده
كه نتونه اين وصيت نامه رو امضا كنه ؟
درسته
بله ممكنه
ولي يه چيز ديگه هست كه ميخوام بدونم پوارو
چي سربازرس ؟
تو زمان قتل در "هامبورك كلوس" چي كار ميكردي ؟
چطوري قاطي اين ماجرا شدي ؟
كلاهبرداري ؟
آقاي چونيكس اينطور فكر ميكرد
شركت توسعه ي نورث گيت چيزي نيست كه فكرشو داشتم
اينم ميتونه فقط يك حقه باشه سروان هستينگز
اين دقيقا همون چيزيه كه من انتظارشو داشتم
در بازه
اينجا خيلي ساكته
هيچكس اينجا نيست
انگار متروكه ست - ختما رفتن پياده روي -
پوارو بيا اينجا رو ببين
خيابان پوند اين يك ماكت از پيشرفت هاي آيندشونه
اين ماكت تو رو ياد جايي نميندازه هستينگز ؟
شبيه هامبورك كلوس ميمونه
كار همون شخصه
بوي دود به مشامت نميخوره ؟
آره
يكي اينجاست جپ
چي شده ؟
اون جان ليكه بيا ببريمش بيرون
خداي من آتش داره پخش ميشه
هستينگز دنبالم بيا
مراقب باش هستينگز
هيچ جا رو نميبينم
خداي من
آقاي پوارو
ببخشيد كارم احمقانه بود
داريد در مورد توسعه ي نورث گيت صحبت ميكنيد آقاي ليك ؟
بله
نميدونستم دارم چيكار ميكنم مجبور بودم
من كلي قرض داشتم
اولش براي شركت فقط يك معمار بودم
ولي بعد بهم پيشنهاد شراكت دادن
من از تجارت هيچي سرم نميشد خودمو دست بالا گرفتم
پس به اونا كمك كردي كه سرمايه شون افزايش بدن؟- بله-
و بعد اونا پولا رو برداشتند و فرار كردند و تو سرت بي كلاه موند
درسته
وقتي جرويز شما رو خبر كرد من ترسيدم
ميخواستم از شر مدارك خلاص بشم
پس خودت آتيش رو روشن كردي ؟
زمانبندي كردم كه قبل از آتيش سوزي برم بيرون
ولي خودت در آتش گيرافتادي
..اگه شما اونجا نبودي
آقاي پوارو - خانم -
سربازرس من بايد برم داخل
متاسفم ملاقاتي در كار نيست - شما متوجه نيستيد من بايد اونو ببينم -
دكتر گفته فقط اعضاي خانواده اش ببينه
من خانواده اش هستم سربازرس
من همسرش ام
من و جان هفته ي قبل ازدواج كرديم
ميتونم برم داخل ؟
شوهرتون منتظره
خب چه جالب شد
پس روث مخفيانه با جان ازدواج كرده براشون آرزوي خوشبختي ميكنم
ولي شما هم برنامه ي ازدواج داشتيد خانم سوزان
بله و از امروز به بعد ميخوام به هوگو در كارش كمك كنم
چي باعث شد بيايد اينجا آقاي پوارو ؟ ميخوايد چيزي سفارش بدم ؟
نه نه آقاي ترنت فقط اينو آوردم فكر كنم متعلق به شما باشه
بله مال منه كجا پيداش كرديد ؟
شبي كه دائي تون مرد شما آقاي جان ليك رو ديديد ؟
نه ولي در كتابخونه بود
شما صداي شليك رو شنيديد ؟- بله سوزان هم شنيد -
بله داشتم با عجله داخل راهرو ميرفتم فكر كردم صداي ماشين باشه
چرا با عجله خانم ؟
صداي ناقوس رو شنيدم و ترسيدم كه دير برسم
ولي فكر كردم قبلا صداي ناقوس اول رو شنيدم
آره منم همين فكرو ميكردم - دقيقا هستينگز-
ولي هركول پوارو
نشنيد
پرونده حل شد - حل شد ؟ چطور ؟-
مگه شهادت خانم كاردول رو نشنيدي ؟
و در ضمن بطري شامپيان رو يادت نمياد ؟
براي مدرك به چيزي بيشتر از بطري شامپاين نياز داريم مثلا گلوله چي شد ؟
گلوله رو هم بدست مياري سربازرس
بزودي همه چيز رو بدست مياري
از شما خواستم اينجا جمع بشيد تا
حقايق پرونده ي مربوط به
مرگ آقاي چونيكس رو آشكار كنم
ولي اون نمرده
ببخشيد؟
فقط روحش سوار يك هواپيماي معنوي ديگه شده همين
وندا
در ابتدا همه ي ما قبول داريم كه خودكشي در كار نبوده
آقاي چونيكس خودش رو نكشت
اون به قتل رسيد
توسط يك نفر در همين اتاق - اين غير ممكنه -
وقتي ما در رو شكستيم هيچكس داخل نبود
در از داخل قفل بود كليدش هم دست جرويز بود
حتي پنجره ها هم بسته بودند - در ضمن هيچكس هم نميخواست اونو بكشه -
واقعا ؟
خانم كاردول شما خودتون شخصا به من گفتيد كه ازش متنفريد
و اجازه نميديد هيچي بين شما رو آقاي ترنت قرار بگيره
اين عادلانه نيست
و شما آقاي ترنت به شدت دچار درماندگي در شغل تون بوديد
درسته من پول لازم داشتم - پولي كه الان بدستش آورديد -
پولي كه اگه دائي تون نميمرد هرگز بدست نميومد
شما هم همينطور آقاي ليك
شما از لحظه اي كه پوارو رو ديدي وحشت زده شديد
شما نه تنها آتش سوزي راه انداختيد
بلكه آقاي چونيكس رو قانع كرديد
كه 10 هزار پوند به شما بده
اون تقصير من نبود - جدي ؟-
فكر كنم آقاي چونيكس كاملا مخالف بود
و شما هم همينطور
شما دلايل زيادي داشتيد كه خواهان مرگ سرپرست قانوني تون باشيد خانم ليك
من هيچ دليلي نداشتم
حتي اگر هم قتل صورت گرفته باشه كار من نبوده
من قبلا گفتم آقاي پوارو
كه خانم چونيكس زمان مرگ آقاي چونيكس در اتاق با من بود
چه ساعتي شما با هم بوديد و چه ساعتي آقاي چونيكس كشته شد ؟
ما ميدونيم اون كي مرد صداي شليك رو شنيديم
نه نه . شما فريب خورديد
ساعت 8 آقاي چونيكس در دفتر كارش
مشغول مطالعه بود
ولي اون تنها نبود
...وقتي برگشت
اسلحه صدا خفه كن داشت
هيچ كس صداي شليك رو نشنيد
بيايد مسير حركت گلوله رو تخمين بزنيم
هستينگز لطفا بشين
اسلحه در دست چپ آقاي چونيكس بود
خوبه . اين كارت منه
در صورتي كه بار اول كه من آقاي چونيكس رو ملاقات كردم راست دست بود
اگه گلوله از پشت شليك شده باشه
هستينگز
چطور ممكنه كه به آينه برخورد كرده باشه كه درسمت ديگه ست ؟
امكانش نيست - درسته -
بيايد تصور كنيم كه در اتاق باز بوده
لطفا بازش كنيد آقاي اسنل
ممنون
و حالا حالت اسلحه
گلوله به ناقوس برخورد كرده
پس به همين خاطر بود كه من صداي ناقوس شنيدم - حالا آينه چرا شكسته ؟-
قاتل ميخواسته كه قتل مثل خودكشي به نظر برسه
ولي اگه صداي ناقوس شنيده شده باشه چي ؟
پس همه ميفهمن كه در باز بوده
قاتل در رو به سرعت ميبنده
و قفل ميكنه
اسلحه رو در دست چپ مقتول ميذاره
و كليد رو داخل جيبش
خودكشي رو با يك كلمه روي كاغذ جعل ميكنه
و آينه رو عمدا ميشكنه
اولين باري كه وارد اينجا شدي رو يادته سربازرس ؟
كه تكه هاي شيشه شكسته رو پيدا كردي
و همينطور پايه ي اين مجسمه هم آسيب ديده
اونجا بود كه فهميدم
بعدش چه اتفاقي افتاد ؟ قاتل چطور از اينجا رفت ؟
قاتل از طريق پنجره فرار كرد
كه براحتي ميشه از بيرون هم اون رو قفل كرد
خب قاتل كي بوده ؟
چه كسي اون شب از باغ وارد شد ؟
و چه كسي همه چيز رو از دست ميداد
اگه آقاي چونيكس وصيت نامه ي جديدش رو امضا ميكرد؟
كدوم وصيت نامه ؟
وصيت نامه اي كه شما رو كاملا از ارث محروم ميكنه اگر با آقاي هوگو ترنت ازدواج نكنيد
ولي ديگه دير شده بود خانم ليك چون شما قبلا ازدواج كرده بوديد
نه اشتباه ميكني تمومش كن
نه آقا , پوارو هرگز اشتباه نميكنه
وصيت نامه داخل اتاقش بود و شما هر وقتي ميتونستيد اونو ديده باشيد
ولي براي هر كاري ديگه دير شده بود
چون شما ازدواج كرده بوديد اونم با مردي كه سرپرست شما ازش متفر بود
ميخواستم بهش بگم من از دروغ متنفرم برنامه ام اين بود كه همين شب بهش بگم
برنامه ي شما گفتن حقيقت نبود بلكه قتل بود- اشتباه ميكني-
داستان شما حقيقت نداره همه اش دروغه
اين چيزيه كه هيئت منصفه ي دادگاه بايد تصميم بگيره
مطمئني مشكلي نداري وندا ؟- آره شب بخير هوگو -
شب بخير خانم چونيكس
بيچاره روث . من هنوزم باور نميكنم
اميدوارم بدوني داري چي كار ميكني پوارو
وندا
بيدار شو
كيه ؟
من سفرا هستم وندا
بيا طبقه ي پايين
كار تو بود وندا
تو اونو كشتي
نه - ميدوني كه حقيقت همينه -
تو جرويز رو كشتي
بيا پايين
تو اونو كشتي چون ازش متنفر بودي
حالا بايد خودتو رها كني
كار من نبود
داخل گردنبندت چي پنهان كردي وندا ؟
گلوله اي كه شوهرت رو كشت
نه
تو بايد يك يادداشت بنويسي و اعتراف كني
...و بعدش
نه
ديگه كافيه
ميدونستم كه بالاخره يك كاري ميكني خانم لينگارد ولي اينكار ؟
كاملا شيطانيه
بايد نجاتش ميدادم
بايد روث رو نجات ميدادم
ميدونم
و به خاطر نجات اون بود كه آقاي جرويز چونيكس رو كشتي
چون تو مادر واقعي روث چونيكس هستي مگه نه ؟
همون تايپست كه برادر آقاي جرويز عاشقش شد
از كجا فهميدي ؟
چون توضيح ديگه اي وجود نداشت
و در موزه بود كه من ديدم
چه نقاشي قشنگيه
و ناراحت كننده
اون تصوير مادري بود كه بچه اش رو از دست داده بود
اونجا بود كه فهميدم
تو هم مادري هستي كه فرزندش رو از دست داده
و به اين خونه اومدي تا اوضاع دختري كه از دست دادي رو بررسي كني
و به عنوان منشي مشغول به كار شدي - بله -
و زماني كه اينجا كار ميكرديد با وصيت نامه ي جديد جرويز روبرو شديد
اون ميخواست زندگي دخترم رو نابود كنه
با اون غرور احمقانه اش
به همين خاطر تصميم گرفتي كه خودت اين موضوع رو حل كني
تو آقاي جرويز رو دقيقا همونطور كه توضيح دادم كشتي
بعد دفتر كارش رو ترك كردي
ودقت كردي كه رد پات باقي نمونه
اما كاملا غير منتظره
چند لحظه بعدش روث چونيكس اومد تا دنبال سنجاقي كه گم كرده بود بگرده
سنجاق رو پيدا كرد ولي رد پاش رو اونجا باقي گذاشت
اينجا بود كه براي ادامه ي نقشه ات
بايد زمان مرگ رو تغيير ميدادي
تقليد صداي اسلحه رو خيلي هوشمندانه انجام دادي
سپس وارد اتاق نشيمن شدي تا شاهد ورود روث باشي
شب بخير خانم روث
شب بخير خانم لينگارد
جالب بود كه به ما نگفتيد كه خانم روث از باغ وارد اتاق نشيمن شد
چطور ميتونستم ؟
با اينكار اونو مجرم نشون ميدادم
ولي هنوز يك كاري براي انجام داشتيد
گلوله
من گلوله رو نزديك ناقوس پيدا كردم زماني كه شما قفل در رو ميشكستيد
ميخواستم اونو داخل دفتر كار بندازم
ولي فرصت پيش نيومد
و دكمه ي آقاي ترنت ؟
از اتاقش برداشتم
ميدونستم كه شما منو هنگام برداشتن گلوله ديديد
پس بايد يه چيزي پيدا ميكردم كه به شما نشون بدم
بله شما تقريبا داشتيد در گمراه كردن پوارو موفق ميشديد
سربازرس
بهتره همراه من بيايد خانم لينگارد
آقاي پوارو
من نميخوام روث منو ببينه
مهم نيست چه اتفاقي برام ميوفته
خواهش ميكنم
نزاريد منو ببينه
به شما قول ميدم
ممنون
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي