red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي
خانم ها و آقايون
زماني كه بازيگر و رقاص باله ي روسي "ناتاليا دوژنكا"
در سال 1908 به "سالومي" اومد
يك گردنبند با مرواريدهاي باشكوه به گردن داشت
كه "تزار" به اون داده بود (لقب امپراطورهاي روسيه)
هفته ي گذشته در يك حراجي در پاريس
من 300 هزار فرانك پرداخت كردم
تا اون گردنبند مرواريد رو بخرم
همسرم ميخواد اونو به شما نشون بده
خانم ها و آقايون دوستان عزيز
نمايش جديد ما اينجا آغاز ميشه در سالن تئاتر زيباي شما
تا هفته ي آينده ادامه داره و بعد براي شش ماه ميريم به آمريكا
بله مارگارت نقش اصلي رو به عهده داره
و اون در تك تك نمايش ها اين گردنبند مرواريد رو به گردن ميندازه
"آقاي "اوپالسون
مرواريد ها در طول زمان نمايش دزديده نميشن ؟
چرا ميشن ولي اينم قسمتي از نمايشه
اونا 24 ساعته شبانه روز تحت مراقبت قرار دارند
ميتونم به شما قول بدم كه دلتون نميخواد هيچ جاي ديگه اي بريد
دوباره لطفا
ممنون
دكتر بهم بگو
بيماري منو چي تشخيص ميدي ؟- -...خب اساسا
خب ؟- شما بيش از حد خسته ايد -
حتي سلولهاي خاكستري معروف شما هم گه گاهي نياز به استراحت دارند
درسته آقاي پوارو شما خيلي سخت داريد كار ميكنيد
راهش اينه كه دو هفته كاملا استراحت كني
اگه جاي تو بودم از لندن ميرفتم بيرون
اميدوارم اين هتل سيستم گرمايشي خوبي داشته باشه
خانم لمون كه ميگفت اونجا خيلي راحت بوده
تاكسي كجاست ؟
بايد بگم خيلي خوبه كه داريم از لندن خارج ميشم از همين الان هم ترافيك كم شده
آره تاكسي هم كم شده
من شما رو ميشناسم - آره ممكنه بشناسي-
چهره ي شما رو در روزنامه ديدم - بله قبلا چند باري عكسم رو چاپ كردند -
تو همون"لن" خوش شانسي حالا 10 پوند منو رد كن بياد
من خودم توي روزنامه در موردت خوندم پول من چي ميشه ؟
لطفا ... بيخيال شو
برو به هتل "گرند متروپليت" راننده
اين يه جور بازيه پوارو
روزنامه عكس يه نفر رو به عنوان لن خوش شانس چاپ ميكنه
و هر كسي كه اونو پيدا كنه 10 پوند بهش ميده
از همين الان نظرم داره نسبت به تعطيلات عوض ميشه هستينگز
"اينم كليد شما آقاي "ورتينگ اتاق 117 ؟-
بله قربان طبق درخواست خودتون در طبقه ي اول
خوبه ممنون
چمدون شما رو ميارم به اتاق تون قربان
خيلي عجيب بود هستينگز متوجه شدي ؟
چي رو ؟
اونا آقا كه الان از جلوي ما رد شد
روراست بگم پوارو تو اصلاح ناپذيري
آقاي پوارو درسته ؟- بله-
باعث افتخاره هتل متروپليته كه شما اينجا تشريف داريد
ممنون - هي پسر -
منظره ي زيبايي رو به دريا داره حمام اينجاست
و دو اتاق خواب
شما هم براي ديدن مسابقه ميريد ؟
خب ممكنه - فكر نكنم بريم -
اسب "پسرك خندان" ساعت مسابقه ميده
تئاتر چطور قربان ؟ اين هفته ي يك اجراي جديد داريم ميتونم براي شما بليطش رو جور كنم
هستينگز
مطمئنم از تماشاي تئاتر لذت ميبريد همه ي كاراگاه ها اينطورن
اونا قراره يك گردنبند گرانبها رو در صحنه ي تئاتر استفاده كنن
آره در موردش خوندم
تهيه كننده يعني آقاي اوپالسون و همسرش هم در همين هتل اقامت دارند
ممنون قربان
يه لحظه صبر كنيد
اين آقاي اوپالسون .. شما ميدونيد اتاقش كدومه ؟
...پوارو- بله البته كه ميدونم قربان -
سوئيت مجلل شماره ي 114 درست همين جلو
مرسي
آهان اينجاست پسرك خندان ساعت 4 شايد بهتر باشه بريم
آقاي پوارو ؟- اميدوارم من رو ببخشيد آقاي پوارو -
اما وقتي كه شنيدم كاراگاه مشهور در اين هتل اقامت داره
بايد شما رو ملاقات ميكردم- آقاي پوارو ايشون آقاي اوپالسون هستند تهيه كننده-
اوه بله البته آقاي اوپالسون
همكارم سروان هستينگز و من در مورد اجراي شما شنيديم
لطفا به ما ملحق بشيد - ممنون -
"نمايش "طمع مرواريد امشب افتتاحيه ست
باعث افتخاره اگه شما به عنوان مهمانان من تشريف بياريد
و همچنين مهماني بعد از نمايش - اوه اين نهايت لطف شماست -
و فكر كنم امشب قراره گردنبند مشهور خودتون رو به نمايش بگذاريد
بله پيشخدمت من همين الان داشت اونا رو ميبرد به صحنه "سلستين"
مرواريد ها رو به آقاي پوارو نشون بده
اونا رو از جعبه بيار بيرون - نميتونم قربان كليدش رو ندارم -
چرا ؟ كجا گذاشتيش ؟
خانم اوپالسون قربان اصرار داشت كه خودش اونو نگه داره
براي امنيت
شما گردنبند رو به تنهايي جابجا ميكنيد ؟- نه -
نه راننده ام "ساندرز" هم همراهش ميره
در واقع دير كرده
پس شايد اجازه بديد كه من و سروان هستينگز همراه خانم بريم
اين نهايت لطف شماست
نه اصلا باعث افتخاره مگه نه هستينگز
البته
مارگارت باورت نميشه الان كي رو ديدم
پوارو . هركول پوارو الان در راهش به سمت تئاتره
ميدونم درسته بايد يه كاري بكنيم
خانم اسم شما سلستين ه يك اسم فرانسوي مگه نه ؟
مادرم فرانسوي بود قربان ولي خودم هميشه اينجا زندگي كردم
اميدوار بودم كه يه روز بتونم براي خودم تئاتر راه بندازم
و چه مدتيه كه براي آقاي اوپالسون كار ميكنيد ؟
حدود 2 سال
اون معمولا انقدر بد خلق نيست فقط مساله اينه كه امشب اولين شب نمايشه
شما خودتون نمايش طمع مرواريد رو ديديد؟ فقط موقع تمرين -
ولي نمايشنامه ي زيبايي داره
مطمئنم آقاي اوپالسون دليلي براي نگراني نداره
وايسا
شما لن خوش شانس از روزنامه ي "ديلي اكو" هستيد و من 10 پوندم رو ميخوام
نه خانم من لن نيستم و برخلاف اون خوش شانس هم نيستم
ببخشيد
رسيديم
ميتونيم از در پشتي وارد شيم
خب بگو كجاست ؟- ولم كن -
پول كجاست ؟
كي ؟- فردا ميدم -
ديروز هم همين گفتي - نه نه-
فردا ؟- قول ميدم -
اندرو - پس شد فردا در غير اينصورت-
كيف رو بديد به من خانم
حالت خوبه ؟- آره -
آسيبي بهم نزدند
خداي من شما هركول پوارو هستيد مگه نه ؟
بله و به نظر ميرسه شما به كمك نياز داريد
من ؟
نه فقط چند تا مشكل كوچيك كاريه
چيزي نيست كه از پسش برنيام
اين "اندرو هالِ"ه نويسنده اي كه در موردش گفتم
آقاي هال - پس اين نمايش شماست -
امتياز نمايش مال اوپالسونه
اون امتيازش رو خريد اونو سانسور و بازنويسي كرد فقط 2 درصد سود به من داد
و منم مشكلات مالي زيادي دارم
مطمئني حالت خوبه ؟- آره -
من بايد برم داخل - منم باهات ميام -
ممنون آقاي پوارو -
ميدوني هستينگز انگار دارم مشتاق ديدن اين نمايش ميشم
خوشحالم كه اينو ميشنوم - ممنون -
من جواب ميدم - ممنون هستينگز -
آقاي پوارو ؟- من پوارو ام -
من ساندرز هستم قربان راننده ي آقاي اوپالسون
خب ؟
آقاي اوپالسون گفت كه شما رو ببرم به سالن تئاتر
و ابراز ارادت ايشون رو هم برسونم - ممنون -
اومد
آقاي پوارو آيا اومديد اينجا پرونده ي نمايش رو حل كنيد ؟
باورم نميشه هستينگز
اين بي احتراميه هستينگز سو استفاده از پوارو براي تبليغات نمايش
كاملا داره شروع ميشه
بازرس دريك بزودي ميرسه
اوه بله من و بازرس دريك با هم زياد كار كرديم
موفق باشي عزيزم
شما گروهبان رو ميشناسيد اوه بازرس هم اومد
شب بخير بازرس خانم بزودي مياد
خوبه بايد همين الان باهاش صحبت كنم
بازرس عزيز
عذر ميخوام بانو جين ولي فكر كنم بهتر باشه گردنبند رو استفاده نكنيد
گردنبند ؟ چرا ؟
چون شبح قسم خورده اونو بدست مياره
و شبح هرگز شكست نميخوره
فكر كنم وقتش رسيده بريم به مهموني
تو نميخواي مرواريد ها رو گردنت بندازي ؟
خسته شدم از بس روي صحنه نگهش داشتم سلستين
بله خانم اوپالسون
اگه همينجا رهاش كنيم جاش امنه ؟
البته كه هست سلستين از اتاق خارج نميشه
بازم شامپاين ميخواي؟- نه ممنون -
هنوزم نميدونم چرا گردنبند رو نميندازي براي جذب تماشاگر خوبه
همش فكر پولي ميشنوي چي ميگه سلستين ؟
بله خانم
يه نفر رو ميفرستم كه برات شام بياره همينجا
بيا وقتشه بريم
ممنون
اميدوارم از مهماني لذت ببريد قربان
ممنون اجازه ميدي ؟
خيلي ممنون قربان - خواهش ميكنم -
من همينجا منتظر ميمونم قربان ممنون -
كيه ؟
خدمتكارم خانم شام آوردم
يه لحظه صبر كن
خيلي لطف كردي
وظيفه مونه ميخواي بيارمش داخل ؟
بله بزارش اونجا
تنهايي ؟- بله -
چقدر بد بقيه رفتن مهموني
اگه بخواي من ميتونم پيشت بمونم
ممنون
من گريس هستم گريس ويلسون ببينم از هتل گرند متروپليت خوشتون اومد؟
بزار بگم شبي كه هرگز فراموش نميكنم
اوه پوارو به ما افتخار دادي كه اومدي
آقا , خانم
آقاي اوپالسون جلوي ورودي تئاتر يه مشت روزنامه نگار منتظر من بودند
و فكر نكنم تصادفي بوده باشه
نه ولي مردي در جايگاه من نياز به تبليغات داره
مطمئنم شما قبل از شروع نمايش دوم هم ميدونيد چه كسي مرواريد ها رو دزديده
به هيچ وجه خانم
اين سواليه كه از قبل نمايش اول ذهن من رو مشغول كرده
عذر ميخوام
انقدر ها هم بد نيست
بايد اول اين شغل رو يه امتحاني بكني بعد بهت ميگم
خيلي وقته اينجا كار ميكني ؟
نه زياد
آقاي پوارو من "هوبرت دواين" هستم تقش كاراگاه "دريك" رو بازي ميكنم
اوه البته به نظرم كاملا براي اين نقش مناسب هستيد
نمايش خوبي بود - بله فكر ميكنم موفق آميز باشه -
اميدوارم اينطور بشه چون "اد" فقط نتيجه ي مثبت ميخواد
سه سال گذشته كه فاجعه بار بوده
فقط موفقيت اين برنامه ميتونه اونا رو جبران كنه
بله
مرواريد ها منفعتي براش نداره من كه ميگم كارش تمومه
من از اين طرح ها خوشم مياد
واقعا قشنگن كار خودته ؟
يه قيچي لازم دارم
اگه بخواي ميتونم برات بيارم
نيازي نيست خودم دارم . نميدونم كجا گذاشتم
از خياطي متنفرم
از مهماني لذت برديد قربان ؟
بله ممنون ساندرز ولي ميدوني كه بعدش آدم خسته ميشه
خب از نيمه شب هم گذشته - بله درسته هستينگز -
ممنون
ما برگشتيم سلستين همه چي روبراهه ؟
بله خانم همه چي خوبه
چه مهموني خسته كننده اي
تو كه بهت بد نگذشت عزيزم
تو هم زياد مشروب خوردي - چرا نخورم ؟ خودم پولش رو دادم -
سلستين جعبه ي جواهراتم رو بيار - بله خانم -
اين اندرو هال لعنتي هم كه پيداش نشد
من در سالن تئاتر ديدمش داره از تو دوري ميكنه
مگه من كاريش كردم ؟- نه -
اين كليد
هنوزم داري مشروب ميخوري ؟- آره تو هم ميخواي ؟-
قربان
خانم اوپالسون - چيه ؟-
گردنبند
من كه نميفهم اينجا نيست
منظورت چيه نيست ؟ بايد باشه
برو كنار ببينم
خداي من زنگ بزن پليس
يه نفر مرواريد هاي منو دزديده
تصور ميكنم كه شما پليس رو خبر كرده باشيد آقاي اوپالسون
بله البته
اونا قراره يه نفر رو از لندن بفرستن ولي اين كافي نيست
من از شما ميخوام پيگير بشيد آقاي پوارو
ازتون خواهش ميكنم بايد اون مرواريد ها رو برگردونم
و اون مرواريد ها
بيمه شده بودند ؟
بله .. ولي موضوع اين نيست
مساله ي نمايشه آقاي پوارو تمام تبليغاتي كه با اون مرواريدها كردم
اگه نتونم اونا رو برگردونم ملت بهم ميخندند
تازه قراره به آمريكا هم بريم
چطور ميتونم نمايش طمع مرواريد رو بدون مرواريدها اجرا كنم ؟
پوارو - ببخشيد -
بله هستينگز - حرفهاي دكتر -
خب ؟- لازمه بهت يادآوري كنم كه ما چرا اومديم اينجا-
بله درسته اما هستينگز
آقاي اوپالسون
متاسفانه بايد بگم كه پوارو نميتونه در اين مورد به شما كمك كنه
چي ؟- من اومدم اينجا -
براي تعطيلات
صبح بخير پوارو - صبح بخير سربازرس جپ -
سوئيت مجلل لطفا
من قبل از مهماني گردنبند رو از گردنم در آوردم و داخل جعبه ي جواهرات گذاشتم
و بعد جعبه رو داخل كشو گذاشتم
در كشو قفل بود ؟- نه نبود -
سلستين اينجا بود به همين خاطر نيازي نبود
اين جعبه چند تا كليد داره خانم اوپالسون ؟
فقط يكي . و من هميشه اونو پيش خودم نگه ميدارم
مطمئني ؟ به نظر نمياد به زور درش باز شده باشه
البته كه مطمئنم
فقط يك كليد براش وجود داره
من قصد دارم براي گردنبند يك جايزه ي بزرگ بزارم سربازرس
به نظر شما ين كار كمكي ميكنه ؟- ممكنه -
وقتي اين اتفاقا ميفتاد شما چي كار ميكردي ؟
من داشتم خياطي ميكردم قربان
و فقط تا اتاق كناري رفتم
يه بار براي آوردن قيچي و يه بار براي نخ
خوشحال باش پوارو اينطوري برات بهتره
شك ندارم هستينگز- تو براي استراحت اومدي اينجا-
اگه قرار بود درگير يه پرونده ي ديگه بشي پس چرا همون لندن نمونديم
درسته
چرا راحت نميشيني اينجا و از نسيم دريا لذت نميبري ؟
من تو رو ميشناسم- نه نه هستينگز اينطوري فايده نداره-
قبول نكردن اين پرونده براي پوارو سخت تر از قبول كردنشه
ساندرز ماشين روشن كن عجله دارم
آقاي هال - بله ؟-
آقاي پوارو عذر ميخوام وقت ندارم
پس در مورد مرواريدها شنيديد ؟
بله زندگي خودش يك هنره اين حرفو اد گفته بود
به هر حال مشكل من نيست
آقاي هال ديشب متوجه شدم كه شما به مهموني نيومده بوديد
قرار نبود بيام مهموني
ميشه بپرسيم كجا بوديد ؟- رفته بودم قدم بزنم -
حالا هم منو ببخشيد واقعا نميتونم تاخير كنم
ممنون ساندرز
من فقط باهاش موندم چون دلم براش سوخت
پس شما در تاقي كه گردنبند بود تنها بوديد ؟
آره ولي فقط براي چند لحظه حتي نميدونستم گردنبند اونجاست
سربازرس - اوه سلام پوارو -
ببخشيد خانم - خب پس ربفته بودي لب دريا بشيني -
..خب - نه نه -
تحقيقات چطور پيش ميره ؟- مثل هميشه -
اگه ديگه سوالي نداريد من كلي كار دارم
نه خانم ويلسون فعلا كافيه
گريس ويلسون چند ماهي ميشه براي هتل كار ميكنه
"قبلا متصدي بار بوده توي يك مشروب فروشي در "هالبورن
ديشب براي اون دختره سلستين شام برده
طبقه ي اول لطفا
خب سربازرس تا اين لحظه چي دستگيرت شده ؟
گريس ويلسون يا سلستين
خدمتكار هتل يا خدمتكار خانم ؟
به نظرم كار يكي از اين دو نفره
گردنبند داخل يك جعبه ي قفل شده بوده
كه فقط يك كليد داره مثل يك حقه ي جادويي ميمونه
گردنبند داخل اين كشو بوده ؟- آره -
و اين راه به كجا ميره ؟- اونجا اتاق خدمتكاره -
اين همون جاييه كه سلستين رفته قيچي و نخ بياره
و گريس رو در اين اتاق تنها گذاشته
هستينگز
به نظرت چقدر طول ميكشه كه خانم سلستين از اينجا
بره اونا اتاق و قيچي رو بياره ؟- نميدونم -
20ثانيه ؟- 20ثانيه-
و از اين زمان چقدرش رو داخل اون اتاق بوده ؟
حداكثر 4 يا 5 ثانيه
دقيقا
و چقدر طول ميكشه خانم گريس كشو رو باز كنه جعبه رو بياره بيرون
حالا به هر نحوي قفلش رو باز كنه گردنبند رو برداره جعبه رو بزاره سرجاش و در كشو رو ببنده ؟
قطعا زمان كافي نداشته - منم فكر ميكنم نداشته -
درسته منو ببخشيد
كجا ميري سربازرس ؟
فكر كنم وقتش باشه وسايل سلستين رو بگرديم
نميدونم چرا كشو رو قفل نكرده
اين كشو راحت باز ميشه هستينگز
ولي اين يكي نه
چقدر جالب
...در تعجبم
اين در بايد به اتاق كناري راه داشته باشه
چفت شده
از هر دو طرف چفت شده
ولي هستينگز ما كه ميدونيم چه كسي اين اتاق رو گرفته
اتاق 113؟
بله فكر كنم اسمش آقاي ورتينگ بود
درسته قربان . يه آقاي آمريكايي بود
فقط يك شب اينجا موند و صبح رفت
شما رفتنش رو ديديد ؟- نه قربان چمدونش رو خودش برده -
بايد اول صبح رفته باشه
تصادفا ديشب اونو نديدي ؟
نه قربان
ولي ميتونم بگم كيا رو ديدم قربان
درست وقتي بود كه داشتم ميرفتم
...نميدونم بايد اينو بگم يا نه ولي خب بحث جايزه اومده وسط و
لطفا ادامه بده
خب اون نويسنده , آقاي هال
اون داشت اطراف هتل ميگشت ساعت حدودا 11 شب بود
بيرون هتل ؟- بله -
اون مقابل پنجره ي اتاق آقا و خانم اوپالسون هم اومد ؟
بله قربان اومد - ممنون
بالاخره يه چيزي پيدا كردم كه نبايد اينجا باشه
يه كپي از كليد جعبه ي جواهرات
ما اونو داخل كيف دستي سلستين پيدا كرديم
به نظر قانع كننده مياد .. ولي گردنبند چي ؟
هنوز هيچ اثري ازش نيست
ولي
حتما دوست پسرش رو خبر كرده بياد هتل
آقاي هال ؟ بله اينجا بوده - اين همه چي رو توضيح ميده -
چي رو توضيح ميده ؟- اينكه چطور گردنبند رو فرستاده بيرون هتل-
اون كه نميتونسته از اتاقش خارج بشه
پس حتما گردنبند از پنجره انداخته پايين تا اون يارو بگيرتش
تو خانم سلستين رو بازداشت كردي ؟
بله . و هرچي زودتر اندرو هال رو پيدا كنيم بهتره
آقاي ساندرز ميخواستم باهاتون صبحت كنم
شنيدم كه پرونده رو حل كرديد
اونو بيخيال . آقاي هال رو نديدي ؟
آقاي هال ؟
من بردمش به محل مسابقه
مگه تو دردسر افتاده ؟
ممكنه . چرا ميپرسي ؟
حب اون به نظر مضطرب ميومد
تعجبي هم نداره نميدوني كجا ميتونم پيداش كنم ؟
اون هميشه شرط هاش رو پيش يه نفر ميبنده هري ويكس
هري ويكس ؟
اون مسئول شرط بنديه
انتظارش رو داشتم كه كارمون به همچين جايي بكشه
منظورت چيه سربازرس ؟
محل برگزاري مسابقه جاييه كه معمولا همه ي مجرمين جمع ميشن اونجا
يه جاي مناسب كه بتونن در بين جمعيت راحت كارشون انجام بدن
فقط اميدوارم دير نشده باشه همه خروجي ها تحت پوششه ؟
بله قربان - خوبه . تو با من مياي -
و شما هم بريد دنبال يه مسئول شرط بندي به اسم هري ويكس بگرديد
بريم بچه ها
هستينگز اين كاملا اشتباهه براي پوارو اصلا با عقل جور در نمياد
45,
50.
55, 60.
تو هري ويكسي ؟- بله -
امروز صبح يه جوون قد بلند با موهاي بلوند نديدي ؟
پوارو
حاضرم قسم بخورم همين الان آقاي ورتينگ رو ديدم
هال
اونجاست
هال
شما نميتونيد وارد اينجا بشيد
بگيرش
ببرش تو ماشين
خيلي خب برو تو ماشين
متاسفانه يكم دير رسيديم ولي اينو پيدا كرديم
و اين - مرواريد ها -
نه فقط كيفي كه مرواريدها داخلش بوده خاليه
پس مرواريدها چي شده ؟
شما منو اشتباهي گرفتيد سربازرس
آهان پس همه ي اين اوراق بهادار رو توي شرط بندي اسب ها بدست آوردي ؟
بله
هفت به يك روي پسر خندان شرط بسته بودم
پس چرا وقتي منو ديدي فرار كردي ؟
چون بدهي دارم
قبلا يه سري بدشانسي آوردم و با يه سري آدم ناجور گشتم
شما كه ديديد اونا چطور آدمايي ان
بيرون سالن تئاتر - بله -
من كه نميدونستم شما كي هستيد
اينو چطور توضيح ميدي ؟
نميدونم قبلا هرگز نديدمش - اون داخل جيب تو بود -
پس حتما يك اون گذاشته اونجا
سربازرس
آقاي هال
چرا به مهموني آقاي اوپالسون نيومدي ؟
قبلا هم گفتم رفته بودم پياده روي
و اين پياده روي به هتل گرند متروپليت ختم شده
بله
ميخواستم سلستين رو ببينم
نياز داشتم كه كنارش باشم
ولي وقتي ديدم كه تنها نيست
برگشتم خونه و خوابيدم
آقاي پوارو بايد حرفام رو بارو كني
من قبلا هرگز اون كليد رو نديدم يكي بايد اون گذاشته باشه تو كيفم
آروم باش لطفا
در مورد آقاي هال بگو ميدوني اون قمار ميكنه ؟
بله . من سعي كردم جلوش رو بگيرم ولي فايده نداشت
مثل يه بيماري ميمونه
شنيديد كسي كه اين مرواريدها رو به آقاي اوپالسون
برگردونه جايزه ي با ارزشي دريافت ميكنه ؟
بله
ولي من اونا رو برنداشتم آقاي پوارو قسم ميخورم
ولي با وجود تو هيچ كس ديگه اي نميتونست وارد اتاق بشه
نه
فقط خدمتكار هتل - خانم سلستين بگو-
اولين بار چطور با آقاي هال آشنا شدي ؟
در سالن تئاتر
در يكي از نمايش هاي آقاي اوپالسون
يكي از آثار اسكار وايلد (نويسنده ي مشهور ايرلندي)ه- نمايشنامه ي "بادبزن خانم ويندرمير " ؟-
نه
نه نمايشنامه ي " اهميت ارنست بودن " بود
البته
هستينگز من همين الان بايد به خانم لمون در لندن زنگ بزنم
واسه چي ؟
اين پرونده هستينگز داره برام روشن ميشه
من كه نميفهمم - شنيدي كه اون خانم جوان چي گفت -
اسكار وايلد ؟ - دقيقا -
هستينگز يه سري كار داريم كه بايد انجام بشه
نشونه گيري خوبي داري سربازرس
"وقتي بچه بودم براي شكار ميرفتم جنگل هاي "ايزل ورث
چيزيه كه هرگز فراموش نميشه
بايد بگم خوب شد كه امشب رو به خودمون استراحت داديم
پوارو چي كار ميكنه ؟- فكر -
اون بايد استراحت كنه
خدا ميدونه وقتي برگرديم لندن به خانم لمون چي بايد جواب بدم
سلام آقايون شب بخير سربازرس
سلا خانم ويلسون
خوبه كه ميبينم پليس ها هم مثل بقيه به تفريح نياز دارن اينو براي پسرتون گرفتيد ؟
آره - خوب شد شما رو پيدا كردم -
يه چيزي هست كه بايد بهتون بگم - واقعا ؟ چي ؟-
...ممكنه معني خاصي نداشته باشه ولي اون نويسنده
خب ؟- وقتي تو اتاق آقاي اوپالسون بودم ديدمش-
يه روز قبل از سرقت گردنبند كه رفته بودم اتاق رو تميز كنم
گفت داره دنبال چيزي ميگرده ولي خب به من ربط نداشت
به هر حال - روز قبل از سرقت ؟-
نمايش طمع مرواريد آخرين اجرا قبل از نيويورك
آقاي پوارو
خانم لمون اجازه بده چمدونت رو بيارم
ممنون
صبح بخير خانم لمون
من فكر كردم اين بايد يك تعطيلات باشه سروان هستينگز
بعدا باهات در موردش صحبت ميكنم
پوارو
معلوم هست چي كار ميكني پوارو ؟
سربازرس سريعا بايد حكم دستگيري بگيري
من قبلا يه نفر رو دستگير كردم ممنون
چي ميشه اگه اين پرونده به جاي دزدي يك كلاهبرداري باشه ؟
و چي ميشه اگه مرواريد هاي تزار اصلا وجود خارجي نداشته باشه ؟
پوارو چطور جرات كردي ؟
آقاي اوپالسون
مردي در موقعيت شما نياز به تبليغات داره
سربازرس ميشه به ما بگيد چي شده ؟- تحقيقات در حال پيشرفته -
و ما متوجه شديم كه گردنبند دزديده شده قلابيه
و اصلا نسخه ي واقعي ازش وجود نداره
منظورتون كلاهبرداري از بيمه ست ؟
در اين مورد هم داريم تحقيقات ميكنيم
تا همين حد كافيه ممنون آقايون
شب بخير بازرس بانو جين بزودي مياد
بازرس عزير
عذر ميخوام خانم ولي فكر كنم نبايد اين گردنبند رو گردن بندازيد
گردنبند ؟ چرا ؟
پون شبح قسم خورده اونو بدست بياره
و شبح هرگز شكست نميخوره
پوارو , چرا ميخواستي دوباره نمايش رو ببيني ؟
فردا گروه نمايش ميره به نيويورك دوست من
خب ؟- خانم لمون هنوز نمايش رو نديده بود-
و اين بار ميخوام اونو بدست بيارم
شب بخير - شب خوش -
ما اينجا چي كار داريم پوارو ؟ نمايش كه تموم شده
نمايش تموم شده بله ولي هنوز يك اجراي ديگه باقي مونده
من كه نفهميدم - هستينگز عزيز -
فكر ميكني كجا ميشه براي مرواريدهاي تزار مشتري پيدا كرد ؟
نميدونم
يه جايي داخل قاره فكر كنم - نه نه -
خانم لمون در لندن اين رو فهميده
همه جاي اروپا درباره ي مرواريد ها ميدونن هيچكس سراغش نميره
پس در آمريكا ؟- دقيقا -
و زماني كه دنبالش مگيرديم
بهترين جا براي مخفي كردنش كجاست ؟
البته صحنه ي اجرا جايي كه بازيگرا هستند
بله
پس منظورت اينه كه يه جايي همني اطرافه ؟
بله - ولي كجا ؟ و كي اونو گذاشته اينجا ؟ -
اين پرونده خيلي مرموز بود مگه نه سربازرس ؟
از ابتدا
فقط دو نفر وجود داشتند كه فرصت براي دزديدن گردنبند اوپالسون داشتند
خانم سلستين
و خانم گريس ويلسون پيشخدمت هتل
بايد كار سلستين باشه كليد پيش اون بود
داخل جيب كتش - احتمالش هست هستينگز -
ولي چرا بايد كليد رو نگه داره ؟ اون كه بهش نيازي نداشت ؟
منظورت اينه كه يكي اونو تو جيبش گذاشته ؟- بله درسته -
پس اگه سلستين نبوده بايد كار گريس باشه
ولي ما ميدونيم كه اون فرصت كافي براي برداشتن مرواريد ها رو نداشت . اين حرف خودته
عجيبه مگه نه هستينگز ؟- پس كار كيه ؟-
بيا تصور كنيم
كه خانم گريس ويلسون داخل اتاق آقاي اوپالسون نشسته
در ظاهر فقط به نيت دوستي اومده
ولي در لحظه اي كه خانم سلستين ميره تا قيچي بياره
اون به سرعت عمل ميكنه
اون موفق ميشه تا در چند لحظه جعبه رو بدزده
چون نيازي نداشته كه خودش در جعبه رو باز كنه
گريس در اتاق كناري يك همدست داشته
كه يك كپي از كليد همراهش بوده
و اين همدستش بوده كه جعبه رو باز ميكنه و گردنبند رو برميداره
آقاي ورتينگ
دقيقا هستينگز
و زماني كه خانم سلستين براي بار دوم
براي آوردن نخ از اتاق بيرون ميره
اون جعبه رو دقيقا به جاي قبليش برميگردونه
فقط با اين تفاوت كه گردنبند داخلش دزديده شده
پس حتما اين آقاي ورتينگ مرموز
كليد رو داخل جيب سلستين گذاشته
اون با كمك همدستش سربازرس
ولي قطعا خود آقاي ورتينگ بود كه شخصا كيف خالي رو
توي جيب آقاي هال گذاشت
درسته من اونو تو محل مسابقه ديدم
حاضرم قسم بخورم آقاي ورتينگ بود
ولي اون كيه ؟ آقاي ورتينگ كيه ؟
آقاي پوارو
همينجا بمون
خوبه كه سرانجام شما رو ملاقات كردم آقاي ورتينگ
ساندرز
ولم كن
ولم كن من هيچ كاري نكردم
خداي من
مردك ابله
بهت گفتم كه نبايد بيايم
فكر كنم ديگه براي اين حرف خيلي ديره خانم ساندرز
خانم ساندرز ؟ يعني اونا زن و شوهرند ؟
بله البته سربازرس
اينم از چيزهايي بود كه خانم لمون در هالبورن فهميد
گريس ساندرز صاحب كافه اونو خيلي خوب ميشناخت
ولي چرا تغيير چهره ؟
چطور آقاي ساندرز ميتونست يه اتاق
كنار اتاق آقاي اوپالسون رزو كنه؟
اون به يك هويت جديد نياز داشت
تو از كجا فهميدي ؟- مثل هميشه آقا -
يه سري جزئيات وجود داشت
چيزهايي كه نظر كسي جز پوارو بهش جلب نميشه
تو شب سرقت رو يادته هستينگز ؟
كه من يك پودر سفيد رنگ رو از آستين كت آقاي ساندرز پاك كردم ؟
اوه اجازه هست ؟
فكر كردم پودر تالك بود
خيلي ممنون قربان - خواهش ميكنم -
نه هستينگز اون پودر تالك نبود
اون يك نوع گچ فرانسوي بود كه كابينت ساز ها ازش استفاده ميكنن
تا كشوهاي چوبي راحت تر حركت كنه
و به اين معنا بود كه آقاي ساندرز محتواي كشوي آقاي اوپالسون در در دستش گرفته
ولي من بسيار قبل از اون هم به آقاي ساندرز مشكوك بودم
وقتي كه براي اولين بار من و هستينگز وارد هتل گردن متروپليت شديم
يك پيرمرد در قسمت پذيرش بود كه با يك عصا راه ميرفت
ولي زماني كه به اتاقش در طبقه ي اول ميرفت
اون از آسانسور استفاده نكرد
بلكه از راه پله رفت
نقش خوبي بود آقا
ولي نه به اندازه اي كه پوارو نتونه ازش سر در بياره
لعنت به تو
ديگه كافيه اونا رو ببريد
فقط يك چيز پوارو اينكه اينجا منتظرشون شدي
ولي از كجا ميدونستي ميان اينجا ؟
اونا اومدن اينجا تا گردنبند رو بردارند هستينگز
فهميدم
حالا گردنبد كجاست ؟
...گردنبند هستينگز ؟ فكر كنم
اينجاست
پواروي لعنتي
ببين چطور اون مردك لعنتي منو گير انداخت
اشتباه از خودت بود تو سعي كردي ازش سوئ استفاده كني
ولي مارگارت مرواريد ها چي ؟ نگران نباش -
همون مردك لعنتي اونا رو برگردوند
پس شما داستان مرواريدهاي قلابي رو از خودت در آوردي
تا دزد رو پيدا كني ؟- درسته-
و حالا شما يه داستان براي نمايش بعدي خودتون داريد آقاي هال
بله من گفتم كه گردنبند جعليه
چون ميدونستم بعدش اونا مجبور ميشن بيان تا اونو ببرن بررسي كنن
ما وسايل رو جمع كرديم آقاي پوارو - ممنون خانم لمون -
اون جايزه بايد مال شما باشه آقاي پوارو چرا اونو به من ميدي ؟
چون شما بودي كه در مورد نمايشنامه ي
اهميت ارنست بودن گفتيد
و در اون نمايش يك شخصيت معروف هست به نام
جك ورتينگ - درسته و اونجا بود كه حقيقت رو فهميدم -
پس فكر كنم جايزه بايد مال تو باشه
خانم لمون , هستينگز
آخه اينم شد تعطيلات آقاي پوارو ؟
ولي خانم لمون احساس ميكنم خيلي سر حال شدم
با اين حال توصيه ي دكتر رو رعايت نكردي
تو لين خوش شانس از روزنامه ي ديلي اكو هستي و من 10 پوندم رو ميخوام
حق با توئه من لين خوش شانس بودم
ولي متاسفانه امروز صبح اخراج شدم
اخراج ؟ چرا ؟
خيلي از آدما منو راحت ميشناختن
روزنامه تشخيص داد كه چهره ي من
خيلي تابلوئه
تابلو ؟- اين حرفيه كه اونا گفتن -
اگه از من بپرسي ميگم به خاطر گونه ام گفتن ولي كاريه كه شده
اونا اشتباه ميكنن دوست من
تو چهره ي بسيار با وقاري داري
تو اصلا نياز نداري براي اين روزنامه كار كني
تو چهره ي يك مرد بزرگ رو داري- اينطور فكر ميكني ؟-
اوه آره مطمئنم
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM