red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
ما بايد برسيم به اون سمت رودخونه
پس پايين رود چي ؟- نميتونيم از پس جفتش بر بيايم سيميون-
خب چاره اي نداريم
اگه يه نفر ديگه شروع به حفاري كنه
تمام چيزي كه در 6 ماه گذشته بدست آورديم رو از دست ميديم
اينجاست
اين سهم من
من طلوع آفتاب ميرم
بايد تا 4 روز ديگه به فتوريا برسم
تا 10 روز ديگه برميگردي ؟- آره و تا 6 ماه ديگه -
ما پولدار ميشيم
شب بخير گريت
شب بخير
تو ديگه كي هستي ؟ استلا دزيخدر . و تو ؟-
لي
سيميون لي
چند وقته اينجام ؟
امروز روز سومه
اگه پيدات نكرده بوديم سه روز پيش مرده بودي
ممنون
يه شير بهم حمله كرد
آره ميدونم
من گلوله رو خارج كردم
باشه
شريكم بهم حمله كرد
اين بلاييه كه الماس سر آدم ها مياره نه ؟
نگران نباش جاش امنه
و همينطور نقشه ات اگرچه يكم خوني شده
...تو
اينجا تنها زندگي ميكني ؟
پدرم از بس سعي كرد منو شوهر بده خسته شد
سيميون
لندن 40 سال بعد
كريسمس مبارك
كريسمس شما هم مبارك خيلي ممنون قربان
اينم آخرين وعده ي غذايي بود كه تا قبل از سال نو خوردم
تو خودت برنامه ي كريسمس نداري سربازرس ؟
قراره بريم ديدن خانواده ي زنم در ولز - اوه -
...اگه بازم شروع كنن به خوندن
وقتي ميشينم و گذشته رو مرور ميكنم به فكر تو هم هستم سربازرس
براي پوارو اين يك كريسمس ساكت خواهد بود
شايد راديو گوش بدم و كتاب بخونم و حتما از اون شكلاتهاي مخصوص بلژيكي ميخورم
خب گوش كن پوارو صبح كريسمس وقتي اينو باز كردي به ياد من باش
خيلي ممنونم سربازرس
كريسمس مبارك پوارو - كريسمس تو هم مبارك -
كريسمس شما مبارك - و همچنين -
باشه باشه من كه بچه نيستم
بيارشون داخل
آقاي سيميون لي ؟
بله
اونا رو آوردي ؟
!بريد بيرون همه تون بريد بيرون
بريد بيرون
كمكي از من بر مياد ؟- بله . آقاي ديكر ؟-
بله
آقاي ديكر رادياتو من كاملا سرده
ديگ بخار خراب شده قربان
پس بايد تعمير بشه - حتما ولي بعد از كريسمس -
بعد از كريسمس ؟ اين اصلا قانع كننده نيست
متاسفانه كار ديگه اي ازم بر نمياد
..ولي من
تا بعد از تعطيلات نميتونم لوله كش پيدا كنم
ببخشيد كه نميتونم كاري انجام بدم - خداحافظ آقاي ديكر -
اوه نه
بله ؟- هركول پوارو ؟ -
بله خودم هستم
من يك كاراگاه ميخوام كه براي كريسمس بياد و خونه ي من بمونه
...نه آقا من - به همين راحتي نگو نه , اول گوش كن -
رئيس پليس "شروپشاير" تو رو به من توصيه كرد
من اونو نميشناسم - من اهميتي نميدم كه نميشناسيش, اون تو رو ميشناسه-
زندگي من در خطره
كسي شما رو تهديد كرده آقاي ؟
لي . سيميون لي
خب حتما بايد بياي اينجا تا متوجه بشي
لطفا به من بگو آقاي لي خونه شما سيستم گرمايشي مناسبي داره ؟
چي ؟ معلومه كه داره
خيلي خب پوارو تا فردا مياد اونجا
لطفا آدرس خودتون رو بگيد
خيلي ممنون آقا
خانم ؟ كمك براي كريسمس ؟
براي سفارش حاضريد قربان ؟
بله خيلي ممنون
ولي قبلش لطفا بگيد اين سوپ قهوه اي ويندسور چيه ؟
خب قربان يك نوع سوپ .. از ويندزوره
فهميدم خب پس من همين سفارش ميدم
به همراه
گوشت بره
ميشه سر ميز شما بشينم ؟
البته
خيلي خوشحالم كه دارم از لندن خارج ميشم
جاي مزخرفيه
ولي شما كه انگليسي هستيد نه ؟- سال ها خارج از كشور بودم -
شما چي ؟- من اسپانيايي ام -
شما چيزي از اين جنگ داخلي رو در اسپانيا ديديد ؟
ديدم كه يك بمب انداختن
و انفجار يك ماشين
و اين شما رو ناراحت نكرد ؟
زندگي در اين دنيا همينه يكي زنده ميمونه يكي ميميره
كسي كه دوستش رو زاز دست ميده ناراحت ميشه و دشمنش خوشحال
شما اعتقادي به بخشيدن دشمن تون داريد خانم ؟
نه ندارم
اگه من يك دشمن داشتم گلوش رو ميبريدم اينطوري
پس من دوست ندارم دشمن شما باشم
زياد خوشمزه به نظر نمياد
خب قربان سوپ قهوه اي ويندزو ر همينه
چي باعث شد بياي انگليس ؟
اومدم اينجا با اقوام انگليسيم بمونم
اونا خيلي پولدارن . فكر كنم يه خونه ي بزرگ دارن "به اسم "گورستون هال
خداي من
چي شده ؟
تو بايد دختر جنيفر باشي
اسم مادرم جنيفر بود
من هري لي ام
جنيفر خواهر من بود
بقيه ي خانواده ميدونه كه تو مياي ؟
اوه بله
پس از من بيشتر ميدونن
مثل هميشه ميخواد نقش خدا رو بازي كنه
از اين نقش خيلي لذت ميبره
خب من فكر ميكنم خيلي خسته كننده ست
به هر حال وظيفه ي ما اينه كه اينجا باشيم مگدلينا
به علاوه اينطوري ميتونيم پس انداز كنيم
ولي ما نبايد اينطوري پس انداز كنيم
نميشه از پدرت بخواي بازم بهت پول بده ؟
اون سهم منو پارسال داد
وقتي بميره چي ميشه ؟
اكثر پول هاش به من و آلفرد ميرسه
برادر ديگه اي نداري ؟
نه نه هري سال ها پيش تركش كرد
ولي ما در موردش صحبت نميكنيم شخصيت بسيار بدنامي داشته
خب پدرت هم همچين خوش نام نيست جورج
منظورت از اين حرف چيه ؟
وقتي منو تنها گير مياره خيلي ناراحتم ميكنه
با حرفهايي كه ميزنه
خب چون مجبوره بهم پول بده
اين تنها چيزي نيست كه ميگه
..با توجه به سن پدر و وضعيت بد جسمانيش
هميشه بايد تسليم حرفاش بشي آلفرد ؟
اون خيلي پير شده ليديا
هر چي پيرتر ميشه ظالم تر هم ميشه
اصلا چرا جورج و مگدلينا براي كريسمس بايد ميومدن اينجا ؟
پدر خيلي وقته جورج رو نديده
اون هميشه با ما خوب رفتار كرده ليديا
اوه آلفرد
مگدلينا كه در هر صورت اعصاب خورد كنه
اينكه چرا جورج با يه دختر كه 20 سال از خودش كوچيك تر بود ازدواج كرد
هيچوقت دليلش رو نميفهمم
اون هميشه يه احمق بوده
فكر كنم چون اون زن در ستاد انتخاباتيش خيلي بهش كمك كرد
چي شده هوربري ؟- عذر ميخوام قربان -
مشكلي نيست اگه من ماشين رو ببرم ؟
آقاي لي ميخواد برم ايستگاه تا چند تا از مهمان هاش رو بيارم
چند تا از مهمان هاش ؟
يه دقيقه صبر كن
بيا تو
...ما الان هوربري رو ديديم و اون گفت
اوه ليديا عزيزم
چه رنگ قشنگي انتخاب كردي
اون گفت كه براي كريسمس بازم قراره مهمون بياد
ميشه لطفا پام رو صاف كني عزيزم ؟
پيري بد درديه ليديا
اين آدما كه قراره بيان كين ؟
خب اول از همه دوست قديميم هركول پوارو
اون ديگه كيه ؟
يه دوست
و بعدش هم پيلار
پيلار ؟
پيلار استراوادوس
دختر جنيفر و نوه ي من
ولي تو چيزي نگفته بودي - اين كريسمس قراره عالي برگزار بشه-
و همه ي بچه هام اطرافم باشن
حالا كه بهت سرنخ دادم آلفرد
خودت حدس بزن ديگه بقيه ي مهمون ها كي ان
...ولي ما ديگه
برادرت هري هم مياد
نظرت چيه بهش خوراك حلزون بديم ؟
با اون كفش هاي مسخره ي چرمي ؟
تنها چيزيه كه آخر هفته ها با خودش به خارج از شهر ميبره
و اون سبيل هاش كه انقدر بهش موم ماليده
كه ميشه اونو تا 40 روز در "مادام توسو" به نمايش گذاشت (موزه ي مشهور تنديس هاي مومي در لندن)
خانم استراوادوس ؟- بله -
آقاي سيميون لي من رو فرستاد
آقاي هري لي ؟- بله -
كيف تون رو ميزارم توي صندوق
آقاي پوارو
يعني شما دوست اون حرومزاده ي پير سيميون هستين ؟
بله من دوست آقاي لي هستم
زياد خوب نيست صداش كني آقاي لي
چون كريسمس امسال اندازه ي موهاي سرت در گاستون آقاي لي هست
منم يكي از اونام هري لي
هركول پوارو
بله ؟- پوارو . هركول پوارو -
فرانسوي ؟ - نه -
من دائي گمشده ي اين دختره ام
خودتو معرفي كن پيلار
پيلار استراوادوس
شما دو نفر بايد خوب با هم جور در بيايد هر دو خارجي هستسن
آلفرد ماشين اومد چي كار ميكني ؟
دارم يه يادداشت براي پدر ميزارم و ...بهش اعتراض ميكنم به خاطر
يادداشت ؟ آخه يادداشت به چه درد ميخوره ؟
"ببين كي اينجاست "تريسيلين
حالت چطوره تريسيلين ؟
آقاي هري ؟
هنوزم اينجايي نه ؟
خانم
هنوز همون آشغالاي قديمي
زياد خشن به نظر نمياي
هركول پوارو يك كاراگاهه نه يك محافظ شخصي
جدا ؟ يعني با مغزش كار ميكنه ؟
خوبه كه آدم اينطوري باشه
همه ي پسرهاي من كه از ناحيه مغز تعطيل اند
شايد اگه جهانگردي ميكردم الان پسر هاي بهتري داشتم
اونا در نقاط اشتباهي به دنيا اومدن
خانواده ي من ازم متنفره . ميدوني ؟
فهميدن دليلش زياد هم سخت نيست
اونا از من ميترسن
همه ي آدم هاي پير و پولدار همينن
خب من امروز عصر قصد دارم يه موضوعي رو اعلام كنم
و اونوقت اونا دليل خوبي براي تنفر از من پيدا ميكنن
تو ديگه چي ميخواي ؟
شما ميخواستيد خانم استراوادوس رو ببينيد قربان بيرون منتظرن
باشه . يه دقيقه ديگه
براي چي ميخواستي من بيام اينجا آقاي لي ؟
چشمهات باز كن و گوش هات رو تيز كن
باشه ولي دنبال چي بگردي ؟ و به چي گوش بدم ؟
وقتي اين اتفاق افتاد خودت ميفهمي
تريسيلين كيف شما رو برد به اتاق تون قربان
ممنون
من مرد بسيار شروري بودم پيلار تو نظرت چيه ؟
راهبه ها ميگن كه تمام مر ها شرور اند
راهبه ها ؟
ولي من ازش پشيمون نيستم
از تك تك لحظاتش لذت بردم
من خيانت كردم , دزدي كردم , دروغ گفتم
و همينطور خانم بازي
شوكه شدي پيلار ؟- چرا بايد شوكه بشم ؟-
مردها هميشه دنبال زن ها هستن
به همين خاطر همسرانشون هميشه ناراحت ميشن بعد ميرن كليسا دعا ميكنن
تو يه شيطاني
تو دوست داري كه من اينجا پيشت بشينم پدربزرگ ؟
معلومه كه دارم
از آخرين باري كه كنار يك زن زيبا و جوان مثل تو نشستم زمان زيادي ميگذره
باعث ميشه استخون هاي فرسوده ام گرم بشه
ولي نميتوني منو گول بزني
فكر نكن نميدونم چرا نشستي اينجا و داري به چرنديات من گوش ميدي
به خاطر پول
باشه
الان يه چيزي رو بهت نشون ميدم
همين ديروز به دستم رسيد
از يك موزه در پرتوريا
اينا اولين الماس هايي اند
كه من از اولين معدن خودم به دست آوردم
ولي اينا كه يه مشت سنگريزه اند- چون برش نخورده -
هميشه الماس ها اولش اينطورين
خب چرا ندادي اونا رو برش بدن ؟- چون از اونا همينطوري كه هستن خوشم مياد -
همه چي رو به يادم مياره
نور آفتاب
اكسيژن
و بوي علفزار هاي آفريقا
و شب هاي ساكت
باعث تاسافه كه اين جمهوري خواهان
اونو وادار به اقدام كردند
ولي اينو از من بشنو كه ژنرال فرانكو از طرف خودش حق داره
اوه بله هميشه اطمينانم بيشتر ميشه كه اين موضوعات رو از يك متخصص بشنوم
كسي نميخواد ليوانش رو به سلامتي ببره بالا ؟
چهره ات خيلي سبزه شده . تو هم مثل پدرت زمان زيادي در آفريقا بودي ؟
فقط يكي دو سال . من بيشتر در آرژانتين بودم البته به جز زماني كه در ماكائو گذروندم
من كه اصلا هيچ جا نرفتم
ميشه باهات صحبت كنم ليديا ؟ ببخشيد
عذر ميخوام
الان يادم اومد هركول پوارو كيه
اون يك كاراگاهه
پليس ؟ فكر نكنم - نه اون يك كاراگاه خصوصيه -
... ولي چرا پدر بايد بخواد كه
ببخشيد قربان
چي شده هوربري ؟ - آقاي لي ميخواد همين الان همه ي شما رو ببينه -
بيا تو
الو ؟ چارلتون خودتي ؟
اوه بله . ببخشيد كه زنگ زدم خونه تون ولي موضوع اضطراريه
ميخواستم يك وصيت نامه ي جديد براي من درست كني
بشينيد زياد طول نميكشه
آره خب ميدوني از وقتي كه وصيت نامه ي قبلي رو نوشتم
خيلي چيزا تغيير كرده
نه نه نميخوام كريسمس تو رو خراب كنم
فرداي كريسمس بيا , يا روز بعدش ..آره
من كه قرار نيست همين الان بميرم
خداحافظ
همه تون افسرده به نظر ميايد موضوع چيه ؟
هري
من تو ر و هر جا باشي ميشناسم حتي بعد اين همه سال
ميبينم كه سليقه ات در انتخاب لباس هنوز پيشرفت نكرده
خوشحالم كه ميبينمت بابا خيلي سر حال به نظر مياي
خوشبختانه من نخواستم شما بيايد اينجا
تا به صورت هاي خندان تون نگاه كنم
بلكه ميخواستم بگم كه ما بايد يه سري از كارا رو دوباره برنامه ريزي كنيم
چون دو نفر به جمع ما در اين خونه اضافه شدند
منظورت چيه ؟
قطعا پيلار قراره با ما زندگي كنه
و هري هم براي هميشه برگشته خونه
هري ميخواد اينجا زندگي كنه ؟
مشكلش چيه پير مرد ؟
هري هم پسر منه جورج
البته يه سري چيزا بايد حذف بشه
براي مثال خرجي تو رو ديگه نميدم جورج
تو نميتوني اينكار رو بكني پدر
تو متوجه نيستي كه من چقدر خرجم زياده
خب به زنت بگو يكم از خرج هاش بزنه
اون ميتونه خودش لباس هاش رو بدوزه
حتي زن من هم خودش لباس هاش رو ميدوخت
با اينكه احمق ترين زني بود كه تا حالا ديدم
تو حق نداري اينجوري درباره ي مادر ما حرف بزني
حق ؟
اين تويي كه حقي نداري , هيچكدوم شما
شما يه مشت آدم احمق و ضعيف هستين
آيا تا حالا براي من نوه ي پسر آورديد ؟ نه
جوش نيار بابا
حالم داره از همه ي شما بهم ميخوره
بريد بيرون گم شيد
چي كارش كردي ؟ - برو به جهنم -
من تو رو مقصر ميدونم آلفرد چون تو اينجا مسئول نگهداري اون بودي
در مورد چي داري صحبت ميكني ؟
فكر كنم بايد همين الان يه دكتر خبر كنيم
دكتر ؟ اون هيچيش نيست
كاملا مشخصه كه عقلش از دست داده
شايدم دو تا دكتر نه ؟
خانم ها بريم ؟
حضورتون رو اعلام كنم جناب ناظر پليس ؟
مشكلي نيست تريسيلين آقاي لي منتظر منه
بيايد يه قهوه بخوريم آقايون هم بزودي ميان
از اينطرف
خيلي خوشحالم كه تو اينجايي پيلار
براي منم خيلي خوبه كه تونستم دائي ها و زن دائي هام و اين خونه رو ببينم
بعد از هفت سال ؟ - اون يارو هنوز دنبالم بود پولشو بگيره -
من توي مهماني با بافي صحبت كردم ميدوني كه اون چشم و گوش سازمانه
كي بود ؟ - آقاي ساگدن -
ناظر پليس شهر
حواست رو جمع كن
متاسفم آقاي تريسيلين - تو حق نداري به اونا دست بزني -
ناظر پليس چي ميخواست ؟
داره براي يتيم خونه ي پليس پول جمع ميكنه
چيزي هم گيرش اومده ؟- حتما اومده -
امشب باز هم برف مياد جاي تعجبي هم نيست
اگه مراقب نباشيم بازم از هم جدا ميشيم
شب بخير خانما - ميري سينما ؟-
به گمونم
صدا از اتاق بابا مياد
درش قفل ـه
بابا
بايد در رو بشكنيم - احمق نشو . جنسش از بلوط اصل ـه -
زودباشيد از اهرم استفاده ميكنيم
چي شده ؟- 1 2 3 -
چي كار داري ميكني ؟ - اون صداي وحشتناك چي بود ؟ -
1 2 3
دوباره 1 2 3
بايد دوباره امتحان كنيم - 1 2 3 -
فقط يكبار ديگه
بابا
اجازه بديد آقا
كتابم رو فراموش كردم ببرم - فكر كنم بهتره بمونيد قربان -
چي شده ؟- طبقه ي بالا يه اتفاقي افتاده قربان -
جناب ناظر همين الان ميخواستم به پليس زنگ بزنم
ميخواستم از تلفن آقاي لي استفاده كنم ولي فكر كردم بهتره به چيزي دست نزنم
چي ؟ - آقاي سيميون لي قربان -
كشته شده
به قتل رسيده
خداي من سلاخي شده
نبايد به هيچي دست بزنيم
خيلي خب
ميخوام همه از اتاق بريد بيرون
تو كي هستي ؟ - "پليس . ناظر "ساگدن -
خيلي زود رسيدي اينجا
ميشه لطفا همه طبقه ي پايين منتظر بمونيد
ببخشيد خانم هيچي نبايد از جاش تكون بخوره
خودش اينو ميدونه
شما همين الان يه چيزي رو از كف اتاق برداشتيد
جدي ؟
الان در دست تونه لطفا اونو بده به من
شما بايد آقاي پوارو باشيد
جناب ناظر
شانس آورديم كه شما اينجا هستيد
شايد
ميشه لطفا اينجا بمونيد ؟- نگاه كنيد -
بهش دست نزن
اون الماس هاش رو اينجا نگه ميداشت
اونا رو بردن
تو اينجا چي كار ميكني پوارو ؟
اومدم از اين عذاب نجاتت بدم دوست من
ناظر پليس ساگدن به هر حال ميخواست زنگ بزنه اسكاتلنديارد
ولي من بهش گفتم كه تو همين اطراف هستي
خب .. بايد كار يه ديوونه باشه
اين نظريه ي توئه ؟
مگه يه ديوونه خونه در همسايگي ما نيست ؟ آدمكش هاي رواني
و چطور اين آدمكش رواني تونسته
وارد خونه بشه آقاي لي ؟
تنها دري كه قفل نبود در آشپرخونه بود
و پيشخدمت ها هم هيچ آدمكش رواني اي رو نديدند
...خب
ببخشيد - نه بيا داخل آقاي پوارو -
من سربازرس جپ رو همراهم آوردم جناب ناظر
جپ ؟
بله
از ... اسكاتلنديارد ؟
ملاقات شما باعث افتخاره سربازرس
ممنون آقا
به گمونم شما به اين مسائل عادت داريد سربازرس
ولي خب در اين قسمت كشور قتل زياد اتفاق نميوفته
منم همين فكرو ميكنم
..خب
من داشتم همين الان از آقاي لي سوالات اصلي رو ميپرسيدم
جدا ؟
و البته بايد بپرسم آقاي لي در زمان قتل شما كجا بوديد ؟
من همين جا بودم .. پاي تلفن
در واقع داشتم تلفني با وكيلم در "وسترينگهام" حرف ميزدم
پس شما زماني كه اون صدا از طبقه ي بالا به گوش تون خورد اينجا بوديد ؟
صداي برخورد و فرياد
بله
آقاي پوارو بهم گفت كه الماس ها رو از داخل گاو صندوق دزديدن
بله من چند تا از افرادم رو از "شروزبري" خبر كردم
بيان و خونه رو بگردن
ولي دزدي الماس ها ممكنه اونطور كه به نظر ميان نباشن
ببخشيد جناب ناظر منظورتون رو نميفهمم
آقاي لي ديروز عصر بهم تلفن زد
ازم خواست كه ساعت 8:15 براي ديدنش بيام
به هرحال بهم گفت كه به خدمتكار بگم
براي جمع آوري خيريه از طرف پليس اومدم
خب آقاي لي در اين منطقه فرد بسيار مهمي بود
به همين خاطر كاري كه گفته بود انجام دادم
اون گفت كه الماس هايي به ارزش چندين هزار پوند
از گاوصندوقش دزديده شده.. يعني اينطور فكر ميكرد
فكر ميكرد ؟
اون گفت كه قطعا الماس هاش گم شده
ولي فقط دو نفر ميتونن اينكارو انجام داده باشن
و يكي از اونا ممكنه به عنوان شوخي دزديده باشه
من هنوز در اين خونه كسي رو نديدم
كه حتي ذره اي حس شوخ طبعي داشته باشه
اسم اون اشخاص رو نگفت ؟
نه نگفت سربازرس
ولي عجيب بود اون ازم خواست كه برم و يك ساعت ديگه برگردم
گفت كه يه ايده اي داره كه بفهمه واقعا ازش دزدي شده يا فقط يك شوخي بوده
بايد بگم كه در طول زمان من خيلي با آقاي لي رفيق شده بودم
ولي دو نفري كه به اونا مظنون بود
احتمالش هست كه يكي از خدمتكارا و يكي از بستگانش باشن ؟
و اگه جزو خانواده اش بوده نميخواسته اونا رو قاطي كنه
خب آره و شايد اومدن من باعث شده اونا بترسن
پس رفتي ؟- بله -
ارزش نداشت براي اين زمان كم برم خونه به همين خاطر توي ماشينم منتظر موندم
من داشتم برميگشتم
كتاب مشتركين يتيم خونه رو به عوان بهانه براي برگشت جا گذاشته بودم
كه اون اتفاق افتاد
اينجا چرا اينطوري شده ؟
سيميون لي يك پيرمرد ضعيف و نحيف بود سربازرس
ولي همه ي اين چيزا
دلالت برا چيز ديگه يا داره مگه نه سربازرس ؟
بيشتر شبيه به صحنه ي درگيري ميمونه تا اينكه خيلي ساده گلوش رو بريده باشن
گفتي اين در قفل بود ؟ - بله -
ممكنه ؟
هيچ اثر انگشتي روش نيست به جز مال پيرمرد
اه اين خراش ها رو در انتهاي لوله ميبيني سربازرس ؟
بايد از بيرون چرخيده شده باشه با استفاده از انبردست بزرگ
ولي چرا دوست من ؟
چون ما فكر كنيم سيميون لي خودش در رو قفل كرده
و اين مورد خودكشي بوده ؟
آخه كي موقع خودكشي مبل ها رو بهم ميريزه
و قبل از اقدام به خودكشي جيغ ميكشه ؟
فكر كنم آقاي لي خيلي بيشتر از حد انتظار قاتل مقاومت كرده
و ايجاد سر و صدا باعث شده سريع فرار كنه
قبل از اينكه وقت كنه اتاق رو مرتب كنه
ممكنه قاتل از پنجره فرار كرده باشه ؟
همه شون حفاظ بسته دارن
اين يكي نداره
اون فقط قفله و براي تهويه ست
اين احتمال وجود داره كه سيميون لي واقعا خودكشي كرده باشه
ولي ميخواسته اون رو مثل يك قتل جلوه بده ؟
چرا همچين كاري كنه ؟
چون سيميون لي يك مرد كينه توز بود
و علاقه اي هم به خانواده اش نداشت
راستي خانم استراوادوس چه چيزي رو از كف اتاق آقاي سيميون لي برداشت ؟
آهان ديشب ؟- بله -
اينجاست
توي داستان هاي پليسي از اون چيزاييه كه باعث كشف اسرار ميشه
نظرتون چيه ؟
يه ميخ چوبي كوچيك
و يه حلقه ي كوچيك لاستيكي
اونا رو پيش خودتون نگه داريد اگه ربطي به قتل داشته باشه من از پليس بازنشسته ميشم
نه نه من نميخوام تو رو ازكارت معزول كنم دوست من
راستي چي باعث شد كه منو به آقاي سيميون لي معرفي كنيد ؟
كار من نبود
ديشب چه ساعتي رفتي بيرون ؟- درست قبل از ساعت 8 -
"رفتم به يك سينما در "اوستوستري
با اتوبوس 10 دقيقه راهه
كسي هم تو رو اونجا ديد ؟- من همراه يك خانم جوان بودم -
واقعا ؟ اسمش چيه ؟
دوريس باكل" . اون توي يه لبنياتي در خيابون "ماركهام" كار ميكنه"
من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم قربان
در مورد اين الماس ها كه آقاي لي در گاوصندوقش نگه ميداشت چي ميدوني ؟
هيچي قربان
اونا دو روز قبل به دستش رسيدن
آقاي لي گفت كه از طرف يك موزه ي قديمي در آفريقا اومده
اصلا خوشايند نيست كه يه قتل در خونه اتفاق افتاده
هيچكس نگفت هست
صبح بخير - صبح بخير -
ميتونم كمكي كنم ؟- نه ممنون فقط تماشا ميكنم -
هديه ي كريسمس مگه نه ؟- بله -
براي همسرتون ؟- نه نه -
ميخواستم يه هديه براي يك دوست خوب بخرم
كه يكم طنز آميز باشه ؟
خب
عنكبوت پشمالو چطوره ؟
نه ممنون
پكيج سه گانه ي پودر خارش و بمب جوهري و بمب بدبو چطوره ؟
نه نه آقا دوست من يك پليس ـه
پس سري وسايل شرلوك هلمز كاراگاه به دردش ميخوره ؟
فكر نكنم نه
سيگار ؟- انفجاري ؟ -
جامائيكايي
خوبه
صبح بخير خانم لي صبح بخير آقا
صبح بخير آقاي پوارو
ببخشيد خانم متوجه نميشم چي كار داريد ميكنيد ؟
خب يكي از سرگرمي هاي منه باغ مينياتوري
اين يكي واحه ي صحرايي ـه
و اين يكي بعد از اتمام ميشه يك درخت انگور ايتاليايي
و اينم باغچه ي ژاپني ـه اين سنگ ها رو ميبيني ؟
زيباست
آقاي پوارو چرا پدر شوهرم از شما خواست بياي گاستون؟
راستش خانم خودم هم مطمئن نيستم
اون بهم گفت كه زندگيش در خطره
ولي توسط كي ؟
اينو نگفت
يه نفر هست كه بهش اعتماد ندارم
...هوربري فقط يكسال كه اومده اينجا و
به من بگيد خانم كه زمان قتل
شوهرتون در اتاق نهارخوري همراه آقاي هري بود ؟
شما كجا بوديد ؟- من در سالن پذيرايي مشغول خوردن قهوه بودم
پس تنها بودين ؟- نه اون دختر اسپانيايي هم بود -
يعني نه نبود چند دقيقه قبلش رفت بيرون
اول مگدلينا رفت بعد هم پيلار
پس شما تنها بوديد ؟
بله فكر كنم تنها بودم
و اولين نفري كه پشت در اتاق پدرشوهرتون رسيد كي بود ؟
من بودم
قفله
و شما كس ديگه اي رو نديدين كه از اتاق خارج بشه ؟
البته كه نه
خب آقاي لي
خب آقاي لي متاسفانه بايد اين سوال رو بپرسم
كه بسيار حياتيه
شما رمز گاوصندوق پدرتون رو ميدونستين ؟
نه هيچ كس نميدونست ولي پيدا كردنش كار سختي نبود
شما بايد كسي كه اين كار وحشتناك رو انجام داده رو پيدا كنيد آقاي پوارو
بايد پيداش كنيد
اين آفريقايي ها خيلي آدم هاي خشن و سر سختي اند
اروپايي ها زياد هنر سرسختي رو درك نميكنن سربازرس
چون كه خيلي ترسناكه
تو خيلي احساساتي هستي دوست من
درسته
سربازرس
چيه پوارو ؟
ما دو انگيزه ي احتمالي براي قتل آقاي سيميون لي رو ميدونيم
يكي دزديدن اون الماس ها
و اون يكي هم وصيت نامه ي قديمي سيميون
يه نفر اونو به قتل ميرسونه قبل از اينكه بتونه تغييرش بده
دقيقا
نه نه
اينطوري ضربه ات ميره بيرون
حالا انتهاي چوب بيليارد رو محكم بگير
و
صبح بخير شما بايد آقاي هري لي باشيد
شما كي هستيد ؟- سربازرس جپ از اسكاتلنديارد -
اهان پس اسلحه بزرگ هم با خودتون آورديد
ميخوام با خانم استروادوس صحبت كنم
استراوادوس
بله
خصوصي
نزار قلدر بازي در بيارن
...خب خانم استر- وادوس..-
باشه استراوادوس
شما انگلسي بلديد مگه نه ؟
مادرم انگليسي بود
منم كاملا انگليسي هستم
پاسپورت شما از انگليس صادر شده ؟
نه اسپانياييه
بهتره ما يه نگاهي بهش بندازيم
فكر كنم داخل چمدونم باشه
پس پدر بزرگ تون شما رو از اسپانيا فراخوند
و شما هم ديروز رسيديد اينجا درسته ؟
بله
..به من بگيد خانم وقتي كه
ببخشيد دارم دنبال گروهبان كومبس ميگردم
به كارتون ادامه بديد
اولين باري كه پدر بزرگ تون رو ملاقات كرديد نظرتون در موردش چي بود ؟
اون خيلي پير بود
روي يه صندلي نشسته بود و صورتش هم چروك شده بود
ولي با اين حال ازش خوشم اومد
فكر كنم زماني جوونيش خيلي خوش تيپ بوده
مثل شما
شما هنوز اينجاييد ؟
فكر كنم بهتره برم دنبال گروهبان كومبس بگردم
..حالا اين الماس ها كه دزديده شده
اونا اصلا شبيه الماس نبودن فقط يه مشت سنگريزه ي زشت بودند
پس اونا رو به شما نشون داد مگه نه ؟
فكر نكنم چيزي ازش به شما داده باشه ؟
نه ولي فكر ميكنم حتما يه روز بهم ميداد
اگه باهاش مهربون مي بودم
اگه اغلب ميرفتم و كنارش مينشستم
چون پيرمرد ها .. از دختر هاي جوون خوششون مياد
شما فكر ميكنيد كي الماس ها رو دزديده ؟
هوربري - چرا اين حرفو ميزني ؟-
چهره اش شبيه دزد ها بود و چشم هاش
تا به تا بود و جلوي در گوش مي ايستاد
در زمان وقوع جرم شما كجا بوديد خانم استراوادوس ؟
رفته بودم طبقه ي بالا به اتاقم
يادمه كه خدمتكار تازه قهوه آورده بود
ولي من يك دستمال تميز ميخواستم به همين خاطر رفتم طبقه ي بالا
پشت ميز لباسام نشستم و آرايشم رو درست كردم
و بعد صداي جيغ شنيدم همه داشتن مي دويدن
پس منم رفتم
فهميدم پس زماني كه سيميون مرد
توي اتاق خوابت در طبقه ي بالا تنها بودي
بله
بله در اتاقم بودم
گروهبان بيا اينجا
خاليه
اين اتاق كيه ؟
همون عضو پارلمان و همسرش
ميدوني چي فكر ميكنم پوارو ؟
نه سربازرس , چي فكر ميكني ؟
فكر ميكنم يك زن اين قتل رو انجام داده
به چه دليل ؟
خب سيميون لي يك پيرمرد ناتوان بود درسته ؟
بله آقاي لي به شدت ناتوان بود
پس چطور مبلمان اتاقش
كاملا به هم ريخته شده بود ؟
منظورم اينه اون نميتونست با يك مرد درگير بشه
ولي در مقابل يك زن
سربازرس بازم كه داري فكر ميكني
قبلا در اين مورد بهت هشدار دادم
..خب - ولي جدي سربازرس -
تمام اعضاي خانواده از جمله زن ها براي زمان وقوع جرم بهونه دارن
خب ماگدلينا كه اينطور نيست
تازه ما جعبه ي الماس ها رو داخل چمدونش پيدا كرديم
فكر ميكني اگه من الماس ها رو ميدزديدم انقدر احمق بودم كه
جعبه ي اونو بزارم داخل چمدون خودم ؟
ميشه به ما بگي كه در زمان وقوع قتل كجا بودي خانم لي ؟
در سالن پذيرايي - يعني همراه خانم ليديا لي ؟ -
خب ... نه اومدم اينجا تلفن بزنم
كسي هم در اتاق باهات بود ؟ - نه -
يه مكالمه ي خصوصي بود من تنها بودم
چه مدتي اينجا بوديد خانم لي ؟
به تو چه ربطي داره ؟
فقط به سوال جواب بده
چه ميدونم
15دقيقه شايدم 20
ميدونيد كه شب ها چقدر طول ميكشه تا تماس بگيري
تماس راه دور بود ؟- معلومه -
شما كه فكر نميكنيد من در اين محله ي لعنتي كسي رو ميشناسم مگه نه ؟
يكي شون داره دروغ ميگه
مگدلينا كه نميتونه در اون اتاق تماس تلفني داشته باشه
وقتي شوهرش هم ميگه دقيقا در همون ساعت همونجا پاي تلفن بوده
دقيقا . شايد بهتر باشه اونا رو با هم رو در رو كنيم سربازرس
و يه چيز ديگه پوارو
از روي ميز در اتاقم عينكم رو بيار
اتاق تون خانم ؟
يه چيز غير انگليسي در مورد اين قتل وجود داره
بريدن گلو سبك ما نيست
بگم چي بياره پوارو
خب لطف ميكني سربازرس
يه ليوان شراب سفيد ميخوام
شراب ؟- شايدم شراب انگور -
خب اميدوارم شراب سيب هم داشته باشن
سلام هركول
حالت چطوره ؟
اجازه بده يه نوشيدني برات بگيرم - نه مرسي -
سربازرس جپ همين الان داره برام ميگيره
راستي شنيدم تمام اين مدت الماس ها پيش مگدلينا بوده
خوب جعبه ي چرميش آره ولي الماس ها نه
اوه آقاي لي دنبالت ميگشتم
خب كافي بود به نزديك ترين ميخونه يه سر بزني
نظرت در مورد اين كشور چيه ؟
يه دقيقه بگير بشين
به سلامتي
چي باعث شد بعد از اين همه سال برگردي انگليس ؟
فكر كردم بهتره يه تنوعي به زندگيم بدم ؟
نه , پدرم چند سالي بود كه بهم نامه مينوشت
ميگفت برگردم خونه منم اومدم
و آقاي آلفرد چه احساسي در مورد بازگشت شما داشت ؟
آلفرد هميشه به من حسودي ميكرد
ميدوني اون هميشه يه بچه مثبت و پسر خوبه بود
آقاي لي فكر ميكني هدف پدرت از اون برخورد بد
كه قبل از شام ديشب با اعضاي خانواده داشت چي بود ؟
اون ميخواست آشفتگي ما رو ببينه
اون مثل يه گربه ما رو ميپائيد تا ببينه واكنش ما چيه
به نظرت چه چيزي رو ميخواست در وصيت نامه اش تغيير بده؟
تصور ميكنم
يعني اميدوارم كه
اون ميخواست به نفع بنده ي حقير وصيت نامه اش رو تغيير بده
و همينطور پيلار
تو هيچ نظريه اي در مورد اين قتل داري ؟
من اصلا درك نميكنم
منظورم اينه كه در قفل بود كلي وقت برد تا اونو بشكنيم و وارد شيم
و هيچ كس هم به جز بابا توي اتاق نبود
امكان نداره كسي از پنجره وارد شده باشه
در از بيرون قفل شده بود
نه كليد داخل اتاق بود
پس تو هم متوجه شدي آقاي لي ؟
خب .. من متوجه چيزايي ميشم
اين عادت منه
ا.. من بايد برگردم پيش دوستام
من احساس عجيبي داشتم خيلي عجيب
اين موضوع بسيار عجيبه
واقعا منو منقلب كرد
وقتي كه وارد سالن شدم يك مرد غريبه اونجا ايستاده بود
و بعد صداي آقاي هري اومد كه گفت
هنوز اينجايي تريسيلين ؟
زنده مثل هميشه
بايد احساس دردناكي داشته باشه
انگار بعضي وقتا مسائل گذشت متعلق به گذشته نيست
انگار زنگ به صدا در مياد و من بايد برم در رو باز كنم
مهم نيست كه آقاي هري بشه يا آقاي جورج
و يا حتي ناظر پليس ساگدن
ولي با خودم ميگم
من اينكار و قبلا انجام دادم
اين خيلي جالبه تريسيلين
آره خب
من فقط ميخوام زمان بعضي اتفاقا رو با تو چك كنم تريسيلين
وقتي كه اون صدا از طبقه ي بالا اومد آقاي جورج مشغول مكالمه ي تلفني بود , ميتوني اينو تائيد كني ؟
آره يه نفر زنگ زد قربان
تلفن اينجا هم زنگ خورد
اگه كسي از هر اتاقي بخواد شماره بگيره
يه صداي ضعيف زنگ هم اينجا مياد
و اين يارو هوربري چي همون پيشكار
ساعت 8 و ربع از خونه رفت بيرون ؟
يكم قبلش بود . درست بعد از رسيدن ناظر پليس
من دقيقا يادمه چون اون يك فنجون قهوه رو شكست
هوربري يه فنجون قهوه رو شكست ؟ چطور ؟
اون داشت فنجون رو برميداشت
بعد ناگهان گفتم كه ناظر پليس رسيده
اونم فنجون از دستش افتاد
كه اينطور
لطفا بشينيد
من ترجيح ميدم بايستم - باشه -
موضوع در مورد اون تماس تلفني در شب قتل ـه
شما گفتيد كه به وسترينگهام زنگ زديد آقاي لي
بله به نماينده ام در هيئت موسسان
تماس دقيقا ساعت 7:56 انجام شد ؟
خب نميتونم زمان دقيقش رو بگم
ولي ما ميتونيم آقاي لي
تماس شما ساعت 7:56 شروع شد و ساعت 8:9 دقيقه به پايان رسيد
و پدرتون ساعت 8:15 به قتل رسيد
پس من بايد بپرسم در طول اين شش دقيقه كجا بوديد ؟
خب حتما يه اشتباهي رخ داده بود
خب احتمالا تازه تلفن رو قطع كرده بودم
داشتم فكر ميكردم كه يه تماس ديگه بگيرم
يعني 6 دقيقه تمام فقط فكر ميكردي تلفن بزني يا نه ؟
يعني به حرف من شك داريد ؟
ما ميخوايم به سوالمون پاسخ بدي آقاي لي
در پرونده ي قتل
از لحن شما خوشم نمياد سربازرس
به خاطرش متاسفم آقاي لي
خانم لي فكر كنم شما هم گفتيد وقتي صدا اومد داشتين تلفن ميزديد
و در همون زمان شما در اتاق مطالعه تنها بوديد
تلفن ؟ چرا از اينجا نزدي ؟
نزدم ؟
خب.. نميدونم
من ناراحت بودم
...ولي شما گفتي كه
جورج نزار منو اذيت كنن
تو كه ميدوني اگه كسي سرم داد بزنه هيچي يادم نمياد
من خيلي ناراحتم
من نميزارم اينطوري با همسرم رفتار بشه
اين بي احتراميه اون زن بسيار حساسيه
به شما هشدار ميدم كه حتما در پارلمان در مورد
روش آزاردهنده ي بازجويي پليس صحبت ميكنم
اون برميگرده - تا 5 دقيقه ي ديگه -
وقتي كه يه داستان از خودش دربياره مگه نه پوارو ؟
ميدوني سربازرس اين پرونده
قطعا نياز به تفكر داره مگه نه؟
باشه فكر كن پوارو
اينو نگاه كن
يه دونه از اينا توي اتاق پدربزرگ پيدا كردم
اونم حتما يه بادكنك داشته فقط اينكه مال اون صورتي بود
نكنه روح ديدي پوارو ؟
سربازرس فكر كنم همين الان دقيقا همين اتفاق افتاد
خداحافظ قربان - خداحافظ و كريسمس مبارك -
اوه خانم لي - آقاي پوارو-
جالبه ميخواستم با شما صحبت كنم
ميدونم كه ميتونم به شما اعتماد كنم آقاي پوارو
شما خيلي مهربان به نظر ميايد
يعني اينكه نيازي نيست كسي بفهمه
منظورم اينه كه شما نميخواي اينو به اون پليساي وحشتناك بگي ؟
من ميخواستم به يه نفر تلفن بزنم
يكي از دوستام
يه مرد
و نميخواستم جورج در موردش بفهمه
ميدونم كه اين كار اشتباهه
من قضاوتي نميكنم خانم
نه
به هر حال بعد از شام رفتم تلفن بزنم
وقتي كه فكر ميكردم جورج در اتق نهارخوريه
وقتي به اوناج رسيدم شنيدم داره با تلفن صحبت ميكنه به همين خاطر منتظر شدم
كجا منتظر موندي خانم ؟
يه محل كوچيك جلوي در هست براي آويزون كردت كت و كلاه
من اونجا مخفي شدم تا موقعي كه جورج از اتاق بره بيرون
ولي اون نرفت
و بعد اون صدا رو شنيدم صداي جيغ آقاي لي
به هر حال خيلي ضايع ميشه كه جلوي جورج در اينمورد صحبت كنم
متوجه شديد مگه نه ؟
بيا اينجا پوارو
اينو گوش كن
عصر بخير گروهبان - قربان -
هر چي به من گفتي به آقاي پوارو هم بگو
خب قربان ناظر پليس از من خواست يه مقدار پرس و جو انجام بدم
مثلا اينكه
هوربري چه دليلي داره كه انقدر جلوي پليس با احتياط عمل ميكنه
دليلي هم پيدا كردي گروهبان ؟- آره -
در "بدفوردشاير" از مردم پول زور ميگرفته
يه چيزي مثل باجگيري
نتونستن ثابت كنن به همين خاطر قسر در رفته
ولي اون نميتونسته قتل رو مرتكب شده باشه
دوست دخترش گفت كه اون در سينما بوده
و همگي موافقن كه قبل از ساعت 8 خونه رو ترك كرده
ميدونم عصباني كننده ست اون يكي موضوع رو بگو
ما در مورد همسر جورج لي هم تحقيق كرديم
اسمش مگدلينا جونز بوده
زماني كه با فرمانده جونز زندگي ميكرده
كه اون رو دخترش معرفي كرده ولي اينطور نبوده
و قبل از اون هم اسمش مگدلينا "پاتس ويلسون" بوده
اون پول هاي فرمانده رو برداشته
و در سراسر همپشاير بدهكاره
خيلي ممنونم گروهبان
فكر كنم اون زن به اين سادگي كه به نظر مياد نيست سربازرس
اون گفت كه در شب قتل رفته به يك مرد تلفن بزنه
ولي شنيده كه شوهرش داره با تلفن صحبت ميكنه
به همين خاطر پنهان شده تا اون تلفنش تموم بشه
خب به نظر مياد كه از خودش در آورده
اين شكوفه ها ديگه چي ان پوارو ؟
اينا باغ مينياتوري همسر آقاي آلفرد لي ـه
فايده ي باغ مينياتوري چيه ؟
منظورم اينه كه نميشه ازش چيزي بدست آورد
حتي نميشه يه صندلي گذاشت و وسطش نشست
اينا هنري اند سربازرس
اينو ميبيني ؟
اين يه درخت انگور ايتاليايي ـه
و اين يكي باغچه ي ژاپني
اين كه فقط يه مشت سنگه مگه نه ؟ ميدونم ژاپني ها يه كم عجيب غريبن ولي
به چي نگاه ميكني ؟
اين چيه ؟
اين يه سنگ ـه
خيلي قشنگه
قشنگ تر از چيزي كه فكر ميكني سربازرس
اون قورباغه ي كوچيك رفته خريد كريسمس
ميخوام ببينم براي من چي گرفته - بيخيال -
اين كه براي من نيست
اين ديگه چيه ؟
يه سبيل قلابي
ميدونستم كه وسايلش واقعي نيست
چي شده ؟
ميخوايم با شما صحبت كنيم خانم لي
بله ميام بيرون
متاسفم آلفرد داره استراحت ميكنه ديشب خيلي كم خوابيد
ميشه بيايد اين سمت
اين اتاق قديمي مادرشه از زماني كه مرد دست نخورده باقي مونده
شوهر شما خيلي به مادرش وابسته بود ؟
اونو مي پرستيد
ميشه لطفا اينو توضيح بديد ؟
اينا چيه ؟
الماس برش نخورده . ما اونو در باغچه ي ژاپني شما پيدا كرديم
سربازرس عزيز اگه من الماس ها رو ميدزديدم
ميرفتم يه چاله ميكندم و اونا رو دفن ميكردم
هيچ نظري نداريد كي اين قتل وحشتناك رو مرتكب شده ؟
بيشتر ميدونم كار كيا نيست
خدا كنه كار يه غريبه باشه نه يكي از اعضاي خانواده
ممكنه كار هر دو باشه
منظورتون چيه ؟
ممكنه هم كار يكي از اعضاي خانواده باشه و هم يك غريبه
اين ايده اي ـه كه به ذهن هركول پوارو خطور كرده
خواندن وصيت نامه به طور رسمي معمولا
بعد از خاكسپاري مرحوم انجام ميشه
هرچند در اين مورد قرار شد تا بعد از بازجويي انجام بشه
از من خواسته شده كه اظهارات آقاي سيميون لي رو الان به شما ابلاغ كنم
كي خواسته ؟
احزاب مورد نظر آقاي لي
مفاد اصلي وصيت نامه كه 10 سال پيش تنظيم شده بسيار ساده ست
نيمي از دارايي هاي آقاي سميون لي ميرسه به پسرش آلفرد لي
باقيمانده هم به طور مساوي بين دو فرزندش تقسيم ميشه
آلفرد اين بار هم مثل هميشه خوش شانس بود
نصف ثروت پيرمرد
تو بايد خودت رو خوش شانس بدوني كه پدر اصلا برات ارثيه گذاشته
خب فكر كنم نيازي نيست بيشتر از اين بگم
پس پيلار چي ؟
اسم خانم استراودوس در وصيت نامه ذكر نشده
يعني سهم مادرش رو نميگيره ؟
اگر جنيفر استراوادوس زنده بود
سهم برابر با بقيه ي شما ميگرفت
اما چون مرده سهم مربوط به اون
بين شما ها تقسيم ميشه
پس
من هيچي نميگيرم ؟
عزيزم خانواده تو رو در نظر ميگيره
فكر كنم اون بايد سهم جنيفر رو بگيره
خب من ديگه بايد برم
خدانگهدار خانم لي اگه كاري ازم بر ميومد
لطفا باهام تماس بگيريد
من با هري موافقم پيلار بايد سهم بگيره
اين وصيت نامه سال ها قبل از مرگ جنيفر نوشته شده
متاسفانه قانون قانونه
ما بايد بهش احترام بزاريم
ما همه براي پيلار متاسفيم اما همونطور كه جورج گفت قانون قانونه
عزيزم اين بايد برات ناخوشايند باشه
ميشه لطفا بري بيرون تا خودمون در موردش بحث كنيم ؟
بله
بله مشكلي نيست
خب آقايون چيزي كه براش اومده بودين رو شنيدين
الان ديگه مساله خانوادگيه
تو خيلي خسيسي جورج مگه نه ؟
حداقل مثل تو چترباز نيستم
تو در اين 30 سال همش بابا رو تيغ زدي
به عنوان يكي از اعضاي پارلمان اعليحضرت
ميشه لطفا معقولانه و آروم در اين مورد صحبت كنيم ؟
آره جنيفر همين پارسال مرد
من مطمئنم وقتي سيميون
به وكيل زنگ زد ميخواست اسم پيلار رو وارد وصيت نامه كنه
ما بايد به خواسته اش عمل كنيم
من موافقم - اصلا اينطور نيست كاملا مضحكه -
با توجه به اينكه جورج تنها كسيه كه در اين خانواده كار مهمي انجام داده
باعث خجالته كه پدرش انقدر كم براش ارثيه گذاشته
خب به اندازه ي كافي روشنه
من و آلفرد در اين خانواده موافق اين طرح هستيم و جورج مخالفه
راي ما بيشتره
مگه لايحه ست كه موافق و مخالف داشته باشه
سهم من از اموال پدر كاملا مال خودمه
و حتي يك پني از اون رو هم تقسيم نميكنم
چه كسي از نوشته نشدن وصيت نامه ي جديد سيميون سود ميبره ؟
همه شون به جز اون دختر اسپانيايي
پس ميتونيم اسم اونو از ليست مظنونين خط بزنيم
بله
يعني شايد
نه من اينكارو نميكنم
اين حق توئه پيلار
اينطوري كه تو ميگي نميتونم انجامش بدم
اين كه صدقه نيست عدالته
شما همه چي رو خراب كرديد
من از اينجا ميرم
همين الان
ديگه به خاطر من به دردسر نميوفتي
...راستي در مودر پاسپورت شما خانم
برو به جهنم
چي شده ؟- يه موضوع خانوادگيه -
متاسفم
من و آلفرد توافق كرديم
كه اموال خودمون رو باهاش تقسيم كنيم ولي اون قبول نميكنه
اون هنوز زنده ست
صبح بخير تريسيلين - صبح بخير قربان -
كريسمس مبارك
ممنونم قربان
هركول نميدوني اون دختر امروز حالش چطوره ؟
كريسمس تو هم مبارك آقاي هري
و خانم استراوادوس هم آسوده خوابيده
فكر كنم استخوان ترقوه اش شكسته
آره ديشب از دكتر شنيدم
ولي آخه كي همچين كاري كرده ؟
ببخشيد
چي ميخواستي بگي پوارو ؟- خيلي جالب بود -
من رفتم به اتاق خانم پيلار
..كشو رو باز كردم پاسپورتش رو برداشتم و
اين كارا براي چيه ؟
كريسمس مبارك مگي
صبح بخير لطفا بيايد داخل
لطفا راحت باشيد
خانم استراوادوس يه چيزي رو ميخواد به شما بگه
شما فكر كردين من خواهرزاده تون هستم پيلار استراوادوس
ولي اينطور نيست
من متوجه نميشم پيلار
من هرگز به شما نميگفتم كه همه اش به خاطر پوله
كه اومدم اينجا نقش بازي كنم و تظاهر كنم خيلي برام جالب بود
اما وقتي ليديا گفت كه اون پول حق منه
و اين تنها راه عدالته ديگه برام جالب نبود
متاسفم
پيلار واقعي زماني كه در اسپانيا باهاش مسافرت ميكردم در ماشينش كشته شد
منم نه پولي داشتم نه جايي براي رفتن
پيش خودم گفتم چرا نبايد برم انگليس و پولدار بشم ؟
وقتي كه شروع كردم برام جالب بود و
اين كار مضحكه و كلاهبرداري بدست آوردن پول با دزدي هويت
خب اون كه از تو پولي نگرفت مگه نه ؟
پس من دائي تو نيستم نه ؟
متاسفانه مساله از اين جدي تره
اگه اون در اين مورد دروغ گفته ميتونه در بقيه ي موارد هم دروغ گفته باشه
الان ميگم كه نظرم چيه خانم...اسمت چيه ؟
لوپز
كونچيتا لوپز
خيلي خب خانم لوپز الان ميگم چه اتفاقي افتاده
وقتي آقاي لي متوجه شد الماس ها گم شده
درست بعد از شام فرستاد دنبال تو
رفتي پيشش و اون تو رو به دزدي متهم كرد تو انكار كردي
نه اين واقعيت نداره
من بعد از شام سالن پذيرايي رو ترك كردم
اومدم بالا به اتاقم دستمال بردارم ولي
بعد پيش خودم فكر كردم يه سر به پيرمرد بزنم
فكركردم اون خوشحال ميشه
ولي وقتي رفتم بالاي پله ها
ديدم يه نفر ديگه جلوي در اتاقش بود
برگشتم به راهرو چون اون شخص ممكن بود برگرده
نميخواستم اونا فكر كنن كه من ميخوام ...كلمه اش رو بلد نيستم
خودشيريني كني ؟
بله - نه -
ادامه بده پيلار يا كونچيتا
بعد اون صداي وحشتناك رو شنيدم صداي برخورد , جيغ
و وقتي بقيه اومدن ببينن چي شده منم بهشون ملحق شدم
يه دقيقه وايسا اينا با عقل جور درنمياد
تو گفتي يه نفر رو جلوي در اتاق سيميون ديدي
كي رو ديدي ؟
من نميدونم كي بود
براي تشخيص خيلي تاريك بود ولي
اون يه زن بود
مزخرفه , اون هر چيزي ميگه كه خودشو خلاص كنه
من هميشه ميگفتم يه بيگانه پدرم رو كشته
به نظر من
سيميون لي پدر شما
توسط يك شخص از گوشت و خون خودش كشته شده
يكي از ما ؟ من قبول نميكنم
اوه بله
هر كسي در اين اتاق يه چيزي برعليه اش هست
مزخرفه
چِرت و پرت نگو
باشه
من از موارد عليه شما شروع ميكنم آقاي جورج لي
نه يه دقيقه صبر كن - تو هيچ علاقه اي به پدرت نداشتي -
فقط به خاطر پول بود كه باهاش خوب بودي
در شبي كه مرد به تو گفت كه ديگه پولي بهت نميده ولي تو ميدونستي اگه اون بميره پول زيادي بهت ميرسه
پس اين ميشه انگيزه ي تو براي قتل
...من هرگز نشنيدم كه
بعد از شام تو رفتي تلفن بزني كه 13 دقيقه طول كشيد
تو به راحتي ميتونستي در اين فاصله بري اتاق پدرت و بكشيش
بعدش از اتاق ميري بيرون كليد رو از خارج در ميچرخوني
به اين اميد كه همه فكر كنن اين يك سرقت بوده
ولي يادت رفت كه از باز بودن پنجره اطمينان حاصل كني
تا فرضيه ي سرقت احتمالش زياد بشه
و اين احمقانه بود و ببخشيد كه اينو ميگم ولي تو خودت هم يك احمق تمام عياري
و آدم هاي احمق زيادي هستن كه جنايتكار ميشن
چطور جرات ميكني اينطوري با شوهرم صحبت كني
اوه بله نوبت ميرسه به خانم لي
اون انگيزه ي لازم رو داشت
اون بدهي زيادي داره
و حرفهاي سيميون لي هم هميشه ناراحتش ميكرد
در ضمن هيچ بهانه اي هم براي غيبتش نداره
اون گفت كه رفته تلفن بزنه ولي آيا واقعا زده ؟
براي اثبات فقط حرفهاي خودش موجوده
فكر كنم نوبت ماست
چطور ممكنه آلفرد پدر عزيزمون رو كشته باشه وقتي
كه در اون زمان ما هردو با هم در اتاق نهارخوري بوديم؟
خب اينم خيلي ساده ست آقا
رابطه ي تو و برادرت در شرايط بديه مگه نه ؟
حالا بيا تصور كنيم اين رابطه ي بد قسمتي از نقشه ست
و همينطور شما از قبل با هم هماهنگ كرده باشيد
بعد شب جنايت فرا ميرسه
كه هر دوي شما با هم يك نقشه ي زيركانه طرح كرديد
يكي از شما در اتاق نهارخوري ميمونه و با صداي بلند صحبت ميكنه
تا اينطور به نظر بياد كه دو نفر دارن با هم حرف ميزنن
در حالي كه نفر دوم رفته طبقه ي بالا تا مرتكب جنايت بشه
اي شيطان
اما پس اون زن كه
خانم لوپز بيرون از اتاق آقاي سيميون لي ديد چي ؟
اگه خانم لوپز دروغ گفته باشه
تا از مردي كه بهش علاقه داره حمايت كنه چي ؟
نه ببين - اشتباه ميكني -
پيلار منو ديده بود
تو رو ليديا ؟
باورم نميشه كه انقدر ترسو بودم
و سكوت كردم چون ميترسيدم
فكر كنم الان بهتره به ما بگيد خانم لي
من داشتم در مورد صحبت ناخوشايند سيميون
كه قبل از شام با ما داشت فكر ميكردم
وقتي كه پيلار ...يعني كونچيتا سالن پذيرايي رو ترك كرد
تصميم گرفتم برم بالا و سيميون رو ببينم
ميخواستم باهاش محكم برخورد كنم بهش بگم كه من و آلفرد از اينجا ميريم
ليديا
بله همينطوره . به اندازه ي كافي تحقير شده بوديم آلفرد
من در اتاق سيميون رو زدم ولي جوابي نداد
دوباره در زدم بازم جوابي نداد
دستگيره در رو امتحان كردم
ولي قفل بود
بعد يه صداي وحشتناك از داخل اتاق اومد
من ايستادم
انگار فلج شده بودم
بعد آلفرد و بقيه اومدن در رو شكستن
و ما داخل اتاق رو ديديم
هيچ كس اونجا نبود
به جز سيميون كه روي زمين افتاده و مرده بود
هيچ كس ديگه اي اونجا نبود ميفهميد ؟
هيچ كس بيرون نيومد
و تمام اين مدت شما هيچي نگفتي
نه ! چون اگه ميگفتم فقط يك چيز به ذهن شما ميرسيد
كه من پدرشوهرم رو كشتم
نه نه خانم
وقتي كه شما صداي جيغ و درگيري رو شنيديد
سيميون لي قبل از اون مرده بود
از قبل مرده بود ؟ منظورت چيه ؟
بهت نگفتم كه فكر ميكردم روح ديدم ؟
بار اول زماني بود كه براي خريد به فروشگاه دهكده ميرفتم
صاحب فروشگاه آدم بسيار شوخي بود
چيزهايي ميفروخت كه براي شوخي بچه گانه بودند يا
...چي بهش ميگيد
وسايل حقه بازي
شما كه نميخوايد بگيد اينا همه اش يه شوخي بوده ؟
نه نه خانم شوخي نه بلكه يه حقه ي مرگبار بوده
انجام خود قتل بسيار ساده بود
قاتل صحنه جرم رو درست ميكنه
المااس ها رو از گاوصندوقي كه توسط سيميون لي باز شده بود ميدزده
تا حد ممكن از مبل ها رو وسط اتاق روي هم مثل يك برج ميزاره
بعد يك رشته سيم محكم رو دور اونا ميندازه
دو سر سيم رو به سمت شكاف كوچ پنجره ميبره
و اونا رو به بيرون پرت ميكنه
در از بيرون قفل ميشه
صحنه سازي انجا شده
قاتل ابتدا از صحنه دور ميشه
يه كم صبر ميكنه
بعد به سمت ديوار پايين پنجره ميره
دو طرف سيم رو در دستش ميگيره
حالا وقتشه كه آخرين مرحله از نقشه ي بيرحمانه اش رو انجام بده
ولي صداي جيغ چي ؟
اوه بله فرياد مرگبار سيميون لي
فرياد يك مرد كه داره جون ميده مثل روحي در جهنم
آقاي هري لي اونو شبيه به صداي يك خوك در حال كشته شدن توصيف كرد
و اينجا بود كه دوست من در فروشگاه دهكده
به طور غير عمدي نقشش رو اجرا كرد
صبح بخير
در اون مغازه ي عجيب و غريب
صاحب مغازه بادكنك هاي بزرگ و صورتي رنگي مفروشه
كه روي اونا عكس صورت خوك داره
بهش ميگن خوك در حال مرگ
اونا مثل يك بادكنك ميتركند
در دو سر اين بادكنك دو درب چوبي
براي جلوگيري از هواي داخل اون وجود داره
قاتل يكي از اين بادكنك ها رو داخل اتاق قرار ميده
و دو سر ديگه ي سيم رو هم به قسمت چوبي اون متصل ميكنه
نقشه اش به اتمام ميرسه
قاتل بقاياي بادكنك رو از پنجره بيرون ميكشه
و فقط درب چوبي رو به جا ميگذاره
و تكه هاي متلاشي شده ي بادكنك
اما مهم ترين سرنخ در اين پرونده توسط خدمتكار تريسيلين به من داده شد
اون گفت كه احساس عجيبي داشته
اون گفت كه احساس ميكنه تمام اين اتفاقات دارن تكرار ميشن
يك اتفاق ساده باعث شده بود اين حس بهش دست بده
مربوط به زماني ميش كه در اولين بار كه آقاي هري لي وارد خونه شد اونو ملاقات كرد
زماني كه به چهره ي آقاي هري نگاه كنيد متوجه ميشيد دليل چيه
منظورت چيه ؟
صورت آقاي هري شباهت زيادي به پدرش داره
اين شباهت زماني مشخص ميشه كه
به تابلوي آقاي سيميون لي در اتاق نشيمن نگاه ميكنيم
تمام افراد خانواده ي لي صورتشون شباهت زيادي به همديگه داره
باشه پوارو بدون شك زيركانه بود
ولي اين قاتل كيه كه در موردش ميگي ؟
اوه سربازرس جپ عزيز هميشه وظايف پوارو رو بهش گوشزد ميكني
براي پاسخ به سوال تو سربازرس
ما بايد به يك سفر كوتاه بريم
رسيديم
اميدوارم بدوني چي كار ميكني پوارو
صبح بخير خانم دزيگدر
ميشه لطفا پسرتون رو ببينيم ؟
خداي من
در واقع اين مرگ يك مرد شيطاني بود
شما شهرت آقاي سيميون لي رو به ياد مياريد ؟
چطور با داشتن روابط با زنهاي ديگه قلب همسرش رو شكست ؟
و همينطور پسران نامشروعي كه از پدر محروم بودند
با عرض معذرت خانم پسري كه شما
به طور نامشروع بدنيا آورديد
نميتونست هيچ ارثي از پدرش ببره به جز
غرورش , صبوريش
و روحيه انتقام جوي پدرش
اين غرور من كينه ي من و روح انتقام جوي من بود
و من اينو از سيميون لي به ارث نبردم
من هيچي از سيميون لي نگرفتم هيچي
و منتظر مونديد
شما و پسرتون سيميون لي رو تعقيب كرديد و منتظر شديد
40سال
شما خشم خودتون رو به پسرتون انتقال داديد
من زندگي سيميون لي رو نجات دادم
ولي اون از من استفاده كرد ازم دزدي كرد و من و بچه ام رو رها كرد
پسر شما اسمش رو تغيير داد براي خودش شغلي پيدا كرد و منتظر موند
در زدندگي شما هيچ چيز مهم تر از
نابودي كامل سيميون لي نبود
سيميون لي در اين زندگيش چيز ديگه اي جز مرگ نصيبش نبود
...اون يه
بيا داخل جناب ناظر پليس
چه خبره ؟
و حالا تو هم ميتوني ببيني مگه نه سربازرس ؟
ميتوني بفهمي كه چرا تريسيلين چنين احساسي داشت
اين كارا براي چيه ؟
وسعت اين شباهت كاملا براي من روشن نبود
تا اينكه از فروشگاه دهكده
يه سبيل قلابي خريدم
و اونو به عكس سيميون لي در اتاق نشيمن چسبودنم
شباهت اونا
خارق العاده بود
منظورت اينه كه من شبيه سيميون لي ام ؟
شما از تمام جهات شبيه سيميون لي هستين
بكش عقب
شبهات تو به پدرت خيلي زياده
و مثل پدرت
سال ها خودت رو براي انتقام آماده كردي
انتقامي كه بسيار وحشتناك گرفته شد
و سپش نقشه ي زيركانه ي خودت رو اجرا كردي
با سر هم كردن يه سري شواهد پيچيده
باعث شدي ما باور كنيم جنايتي كه مرتكب شدي
توسط يكي از ساكنين بيگناه خونه صورت گرفته
اونم زماني كه خود تو غايب بودي
اطمينان حاصل كردي كه تريسيلين لحظه ي خروج تو از خونه رو ميبينه
تعجبي نداره اگه امشب بازم برف بياد
شب بخير - شب بخير قربان -
نيمه هاي راه توقف كردي
به اندازه ي صبر كردي كه ذهن ساكنين از ارتكاب جنايت توسط تو دور بشه
و بعد به خونه برگشتي
و در پايين پنجره
طرحي كه قبلا اجرا كرده بودي رو فعال كردي
تا صداي وحشتناك قتلي به گوش برسه كه قبلا مرتكب شده بودي
بعد براي داشتن شاهد غيبت ات
يه بهونه پيدا كردي تا به داخل خونه برگردي
من كتابم رو جا گذاشتم
به اين صورت ميتونستي تا روي قتلي كه خودت انجام دادي تحقيقات كني
اين حرفا دروغ محض ـه
يه دروغ بي اساس
نه نه جناب ناظر
و باز هم مثل پدرت
خودت رو براي اقدامات بعد براي هدف خودت اماده كردي
به عنوان افسر تحقيقات
الماس ها رو جايي جاسازي كردي
كه ميدونستي پيدا ميشه
همينطور كيف چرمي الماس ها رو
به اين ترتيب تو ميتونستي كه افراد بيگناه رو مجرم نشون بدي
و بدتر از اون
خانم لوپز باعث شد تا يك لحظه احساس بدي داشته باشي
فكر كنم زمان جوونيش خيلي خوش تيپ بوده
مثل تو
تو ميدونستي كه ما نميدونيم منظور اون به معناي واقعي كلمه بود
فكر كنم بهتره برم گروهبان كومبس رو پيدا كنم
اون شباهت رو ديده بود
و بعد
اون بود كه بادكنك رو پيدا كرد
اين چيزيه كه من از اتاق پدربزرگ برداشتم
حتما اونم يه بادكنك داشته
ناگهان ترس برت داشت كه نكنه اين دو نكته رو كنار هم بزاره
از همون لحظه سرنوشت خانم لوپز رو هم تعين كردي
از شانس خوبش در اولين اقدام تو اون جيغ كشيد
و تو مجبور شدي كارت رو ناتموم رها كني و بري
مادر مقدس
هارولد ساگدن من تو رو به جرم
قتل بيرحمانه پدرت سيميون لي دستگير ميكنم
باشد كه روحش در جهنم بسوزه
متاسفم مادر
ما كارمون رو خوب انجام داديم هارولد
بريم بهتره تمومش كنيم
به كي ميخواستي تلفن كني ؟
به خياط ام
ساعت 8 شب اونم روز قبل از كريسمس ؟
اصلا چرا سيميون لي از اولش خواست تو بياي اينجا ؟
چون ناظر ساگدن ميخواست كه يك متخصص
ثابت كنه كه اون در اين ماجرا درگير نيست
به همين خاطر سيميون لي منو دعوت كرد
ولي ساگدن گفت كه تو رو معرفي نكرده
براي اينكه نميخواست ما متوجه بشيم اون از قبل با سيميون ارتباط داشته
آقاي پوارو , سربازرس جپ , حتما بايد به همين زودي بريد ؟
باعث تاسفه خانم ولي بايد به قطار برسيم
آقاي لي
آقاي پوارو ميخواستم ازتون تشكر كنم
نه نيازي نيست
باعث تاسفه كه در كريمس اينطوري با هم آشنا شديم
خدانگهدار دوست من
آقاي پوارو
ميخواستم ازتون تشكر و خداحافظي كنم
خانم لوپز
پيشنهاد ميكنم در آينده هويت خودتون رو حفظ كنيد
مطمئنم اينطوري مسائل پيچيده نميشه
من و هري قراره بريم پاريس
اون ميدونه كه با وجود يه پيرمرد مثل من جاش امنه
حتما همينطوره آقاي هري - خداحافظ -
جدا ؟
كريسمس مبارك سربازرس
پوارو لازم نبود اينكارو بكني
من هنوط بابت هديه ات تشكر نكردم
اميدوارم خوشت بياد
اوه البته خيلي رنگ آميزيش قشنگه انگار دست بافته
اميلي ماه ها طول كشيد بتونه اونا رو ببافه
بايد بهش بگي كه چقدر ازش ممنونم
و چقدر مهارتش رو تحسين ميكنم
حتما ميگم
نميخواي اونا رو دستت كني ؟
نه نه دوست من بايد براي اوقات مهم اونا رو نگه دارم
مثلا فقط وقتي كه كليسا برم اونا رو ميپوشم
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM