red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
در موردش مطمئن نيستم پوارو
ولي من بهت اطمينان ميدم كيفيت بالايي داره سربازرس
خب اينو كه مطمئنم ولي - بله قربان ؟ -
گوشت گردن بره انگليسي داري ؟
گردن بره ي انگليسي چيه قربان ؟
نه نه سربازرس
بره ي انگليسي حيواني ـه كه فقط توي "ايزلورث" ( محله ي سربازرس ) پيدا ميشه
فكر نكنم جاي ديگه بشه پيداش كرد
نه نه . من بهت فيله ي گاو رو پيشنهاد ميكنم
كه بايد همراه با سس برنيز (نوعي سس فرانسوي) پخته بشه
باشه همون
ممنون قربان
و خانم جپ تا چه مدتي نيست ؟
يه هفته ي ديگه اين بايد تعطيلات منم ميشد پوارو
پس اين .. چي بهش ميگين..مرخصي ها لغو شده ؟
همه ي مرخصي ها لغو شده به خاطر اون آدمهايي كه از "جارو" ميان
200نفرشون دارن ميان لندن دولت انتظار يه آشوب رو ميكشه
ولي با اين حال سربازرس
اين فرصت داري كه يه بار ديگه از زندگي مجردي لذت ببري
زياد در مورد لذت مطمئن نيستم - قربان ؟ -
ميشه 6 شلينگ
ببخشيد ؟
شش شلينگ براي يه تكه گوشت ؟ اين پول سه روز خدمتكاره خونه ست
يه دقيقه وايسا پوارو
شش پني كمك كنيد قربان براي راه پيمايان جارو
نه ديگه نميتونم
شش پني كمك كنيد قربان براي راه پيمايان جارو
داري در مورد سر آرتور استنلي ميخوني ؟- آره -
اون يه قهرمان ـه اونم جزو كساني كه در لندن رژه ميرن هست؟
درسته قبلا يه بار ديدمش
حدود 10 سال قبل
از طرفداران اوني ؟
نميشه اينطور گفت
خب من بهتره ديگه برگردم پوارو
بايد يه كم گردگيري كنم
ولي سربازرس
الان تازه وقتشه بريم برات دسر بگيريم
همينطوري خوبه پوارو ديگه بيخيال دسر شدم
آمريكايي هستي ؟ - بله . سالي فينچ -
تعطيلات ؟ - نه من دانشجو ام,ادبيات انگليسي -
خودمم . عكسم قديميه
ممنون
بايد بهت بگم سالي كه اونا زياد از جوون ها خوششون نمياد
دانشجو باشه يا خارجي
شما با هم سفر ميكنين ؟- بله -
پس بهتره يه نگاه به داخل كيفت بندازم
68درصد آدم بيكار "جارو" هست نيجل
جارو ديگه كجاست ؟
خب نكته همينه
به همين خاطر ميخوان اونجا رژه برن
آه خوش اومديد مسافران خسته
آمستردام چطور بود سالي ؟
عالي بود
موقع برگشت سفرمون مثل جهنم بود
باورت نميشه منو به جرم حمل قاچاق دستگير كردن
قاچاق چي ؟- 100تا سيگار -
شايد پليس هم به همين دليل اومده بود اينجا
پليس ؟
اونا كه نميخوان بازم بيان اينجا - نكنه وجدان درد گرفتي سيليا ؟-
چي ميخواستن ؟
نميدونم "هوبارد" تازه بهم گفت
در مورد يه چيزي تحقيق ميكردند
شايد يه ربطي به اون سرقت ها داشته
اونا كه به پليس زنگ نزدن ... مگه نه ؟
نميدونم
به هر حال بايد يه تلفن بزنم بعدا ميبينمت
به نظر مياد زياد براي دوست آمريكايي مون وراجي كردي پاتريشيا
شايد اون كسيه كه وجدانش سنگيني ميكنه
امشب يه پاسبان ميفرستن
به خاطر اون مرد بيچاره كه در سوهو بهش شليك شد
پليس فكر ميكنه اون يه خارجي بوده شايد يه دانشجو
و به همين خاطر ميخوان اينجا رو بررسي كنن ؟
آره به خوابگاه همه ي دانشجو ها سر ميزنن
انگار خودمون كم مشكل داريم
پس هنوز داره اتفاق ميوفته
آره
منظورم اينه كه يه گوشي ضربان سنج با يه فندك سيگار دستبند با جعبه ي پودر
همه چي رو ليست برداري كرده بودن
ميدوني كه ميتونم با آقاي پوارو در موردش صحبت كنم
اوه نه اين احمقانه ست فيليسيتي
نه مشكل خودمونه , خودمون هم حلش ميكنيم
پس اينجايي
عصر بخير خانم نيكولتيس فكر نكنم با خواهرم آشنا شده باشي
خواهرت ؟ نه خانو هوبارد ميخوام با تو صحبت كنم در مورد اين قبض ها
من كه دارم ميرم
خانم نيكولتيس نميشه بزاري براي بعد
اوه آره معلومه كه ميشه
ميتونيم فردا حرف بزنيم يا پس فردا ولي زودتر
قبل از اينكه نابود بشم
اون خانم نيكولتيس بود
مالك خوابگاه
نيكولتيس , يه اسم يونانيه مگه نه ؟
بله
پس اين همه چي رو توضيح ميده
زود باش
بدش به من
من ميرم
شب بخير سركار بيا تو
برو داخل
شب بخير سركار
دانشجوها منتظر شما هستن از اينطرف بياين
اينا خوبن
بهترين
كريستينا , موضوع چيه ؟
من ميترسم جيرجيوس به اندازه ي كافي كشيدم
ميترسي ؟ از پليس ؟
نه نه از پليس
دارم كنترلم رو از دست ميدم
نه نه
غير ممكنه
خانم لمون
اين نامه ها 3 تا غلط داره
اوه آقاي پوارو
قبلا هيچوقت اين اتفاق نيوفتاده بود حتي يكبار
ولي حالا 3 تا غلظ اونم توي يك صفحه ؟
نميدونم چي بايد بگم آقاي پوارو
نكنه ناخوشي ؟
نه
بله
فكر كنم باشم
من خيلي نگرانم آقاي پوارو
به خاطر خواهرم فلورنس
يه لحظه صبر كن خانم لمون
مگه تو خواهر داري ؟
بله
اون در سنگاپور زندگي ميكرد ولي شوهرش مرد
و حالا براي يه خوابگاه كار ميكنه
"خوابگاه دانشجويان در "هيكوري رود
و اين خواهرت مشكلي داره ؟
بله
يه سري چيزا ناپديد شده
چيزاي عجيب به شكل غير طبيعي
اون نگرانه آقاي پوارو
فكر كنم همين باعث نگراني من شده
فهميدم
چطوره خانم لمون
كه من و تو خواهرت رو امروز عصر به صرف چاي دعوت كنيم؟
ميشه آقاي پوارو ؟
دعوت ميكني ؟
گوشي ضربان سنج فندك سيگار جعبه ي پودر
لامپ الكتريكي
كفش راحتي
فقط يه كفش ؟- بله -
لطفا ادامه بديد خانم هوبارد
دستمال ابريشم , كيسه ي حبوبات
ما اونو پيدا كرديم كه پاره اش كرده بودند بيرون حياط خلوت در اتاق بخار
و يكي از دخترا به اسم پاتريشا يه حلقه ي الماس گم كرده
هر چند ما اون پيدا كرديم
و چطور پيداش كرديد ؟
خب خيلي عجيبه ولي ما اون داخل ظرف سوپ پيدا كرديم
اصلا با عقل جور در نمياد مگه نه آقاي پوارو ؟
نه در واقع خيلي غير طبيعيه خانم لمون
مرسي
به شما تبريك بگم خانم هوبارد
ببخشيد ؟
بايد به شما تبريك بگم كه چنين مشكل منحصر به فردي داريد
خانم هوبارد ميشه بگي اين كفش چه شكلي بود ؟
البته . بسيار ممتاز بود - ممتاز ؟ -
خب حالا ميخواي چي كار كني آقاي پوارو ؟
در ابتدا بايد با اين دانشجوهاي "هيكوري رود" آشنا بشم
ولي به صورتي انجامش بدم كه ...چطور بگم ..سوء ظن ايجاد نشه
خانم هوبارد اين يارو هركول پو..ئريوت كيه ؟
آقاي پوارو , خانم نيكولتيس
اون يه كاراگاه خصوصي مشهوره
يه كاراگاه خصوصي اينجا در خوابگاه من ؟
خب دانشجوها كه خيلي علاقه نشون دادن
شما كه اعتراضي نداري , داري ؟
نه من چرا بايد به آقاي پواريو اعتراض داشته باشم ؟
تو كه ميتوني بياي مگه نه پاتريشا ؟
بله الان ميام
نه نه تو متوجه نيستي سليا
ببين من اگه بخوام ميتونم يه نفر رو بكشم
ولي فقط در صورتي كه انگيزه ي نبود
چطور ميتونم متوجه بشم وقتي در موردش توضيح نميدي كالين ؟
ولي من توضيح دادم
در مورد اون كاراگاه معروف كه براي ديدن ما اومده شنيدي؟
آره وال همين الان خانم هوبارد رو ديدم
حتما به خاطر كالين اومده .. متاسفانه
من فقط دارم ميگم قاتل ها گير ميوفتن چون براي قتل انگيزه دارن
انگيزه كه نباشه اونا ناپديد ميشن
اين فكر وحشتناكيه
راستي هنوزم شير مونده يا اونم دزديده شده ؟
من تمومش كردم
اگه از من بپرسي ما اينجا يه كاراگاه لازم داريم
بيخيال پاتريشا - نه من از اينجا متنفرم -
همه اش بايد فكر كنم ديگه چي قراره گم بشه
شايد اين آقاي پوارو بتونه حلش كنه
خانم لمون - ممنون -
مرسي
من "سليا آستين" هستم آقاي پوارو دانشجوي نيمه وقت شيمي
كالين مكناب" , روانشناسي"
"پاتريشيا لين" سياست ميخونم
منم "سالي فينچ" ام با بورسيه اومدم اينجا
ادبيات انگليسي ميخونم
"والري هوب هاس" رشته ي مُد ميخونم خودمم مدل ام
"لئونارد بيتسون" به زودي ميشم دكتر لئونارد بيتسون
پزشكي ميخونم
منم "نايجل چپمن" ام . تاريخ و باستان شناسي ميخونم
خب حالا كه معارفه تموم شد
بريم سراغ سوپ بدجوري گشنمه
شما اومديد تا با ما در مورد جرم صحبت كنيد آقاي پوارو ؟
بعد از شام بله
قصد من همينه
ميدوني كالين فكر ميكنه كه ميتونه كاراگاه خوبي بشه
يا يه مجرم خوب - خب چرا كه نه -
اگه شما هم مثل من روانشناسي جرم و جنايت رو ميفهميدين
ميتونستين تغيير شكل بدين و اينطوري هرگز دستگير نميشديد
چه ايده ي وحشتناكي
در واقع بله اما اين اشتباهه
چرا ؟
چون سلولهاي خاكستري همه چيز رو مي بينند
مثل سرنخ هاي جزئي كه مجرمين هميشه اونا رو ناديده ميگيرن
اونا دري رو به سوي روانشناسي باز ميكنن همينطور رو به جرم
من هنوزم فكر ميكنم كالين درست ميگه
فعلا از شام تون لذت ببريد آقاي پوارو بعدا وقت براي سخنراني هست
اسمش "رتسينا" ست آقاي پيرو (نوعي شراب سفيد يوناني)
اونا رو از كشورم آوردم
ميدونيد هميشه پيشگيري بهتر از درمان ـه
به همين دليل ما سعي ميكنيم تا قبل از وقوع جرم ازش جلوگيري كنيم
ممنون
حالا كسي سوالي نداره ؟
چرا من دارم
دوس دارم بدونم كه
انگيزه ي اصلي شما از اومدن به اينجا چيه ؟
اين حرفا چيه لن - اوه بيخيال -
شما اين شام رو ترتيب داديد
با حضور آقاي پوارو و بقيه
شما اومدي از ما بازجويي كني مگه نه ؟
اينجا كه قتلي اتفاق نيفتاده , افتاده ؟
نه همه اش به خاطر اون دزدي هاست به همين خاطر اومده اينجا
خب
دليل حضور من در اينجا همينه خانم
خب منم همينطور
چه توسط آقاي پوارو يا پليس بايد يه كاري در مورد اين موضوع انجام ميداديم
درسته ولي ميخواي چي كار كني ؟ جاسوسي ما رو ميكنيد ؟
نه نه ولي ميسخوام كارم رو با برگردوندن يه چيزي به صاحبش شروع كنم
اونو بده خانم لمون
اون كفش منه
كفش گمشده ام
چطور اينكارو كردي ؟
فندك منو پيدا نكردي ؟
يا گوشي طبي من ؟- كجا پيداش كردي آقاي پوارو ؟ -
اوه خانم پاتريشا اين شما بوديد كه يه حلقه ي الماس گم كرده بود ؟
بله ولي پيداش كردم - درسوپ من -
و اون سوپ دقيقا مثل امشب همينجا سرو شد ؟
بله
بيخيال حلقه . در مورد كفش به ما بگيد
خانم لمون
طبق دستور العملي كه آقاي پوارو داد
اونو در موسسه ي اشيا گمشده ي لندن پيدا كردم
از كجا ميدونستي اونجاست ؟
با استنباط از يك فرايند ساده
يه لنگه كفش قابل پوشيدن نيست پس قابل فروختن هم نيست
به همين سادگي - ديدي اونو توي اتوبوس جا گذاشتي يا قطار-
خب درسته حدس منم همين بود
و البته حق داشتم
كفش در اتوبوس شماره ي 42 پيدا شده
فكر ميكنم اين اتوبوس از اين حوالي رد ميشه
همون اتوبوسي كه ميره بيمارستان
خب اينطوري مناطق احتمالي كمتر ميشه
من پزشكي ميخونم و هر روز سوار اون اتوبوس ميشم
بيخيال لن فقط تو نيستي
منم اون اتوبوس رو سوار ميشم چون بعد از ظهر ها در داروخانه كار ميكنم
هر كدوم از ما ميتونه سواراتوبوس شده باشه اين چيزي رو ثابت نميكنه
نظر منم همينه آقاي چپمن
هر كدوم شما ميتونه اون دزد باشه
خب توصيه ي شما چيه ؟
يه چيزي در مورد "هيكوري رود" هست كه ازش خوشم نمياد
باعث ترس من ميشه
يه كيف كه تكه پاره شده اين اصلا خوب نيست
توصيه ي من به شما اينه
بريد پيش پليس همين الان خانم
هيچ زماني رو نبايد از دست بديد
هيچ الماسي نيست
خيلي وقته ديگه نيست
اين مرد پوارو
اون خطرناكه
اون هيچ كاري به ما نداره ميتونيم مثل هميشه ادامه بديم
نه جورجيوس اين كار منه خودم هم قوانين رو تايين ميكنم
پس بگو كي برات كار ميكنه ؟ و از كي ميترسي ؟
نه . بهتره كه ندوني
براي خودت بهتره
آقاي پوارو , سلين آستين و كالين مكناب
براي ديدن شما اومدند
لطفا راهمنايي شون كن داخل خانم لمون
آقاي پوارو بايد شما رو ميديدم بعد از حرفي كه ديشب زديد
خانم سليا آقاي مكناب
لطفا بشينيد
آقاي پوارو ... اون دزد منم
من اون چيزا رو برداشتم
نه تو دزد نيستي سليا اين كلمه ي مناسبي نيست
احساس بدي دارم
ببين اون دست خودش نيست اين يه وضعيت پزشكيه
مربوط به پليس نيست
پس شما معتقد هستيد كه از بيماري جنون اشتياق به سرقت رنج ميبريد ؟
بله ...هيچوقت نميخواستم اون وسايل رو بردارم ولي دست خودم نيست
سليا ميخواد همه چيز رو برگردونه
من نميتونم دستبند يا فندك رو برگردونم
اونا رو انداختم توي فاضلاب
ولي يكي ديگه براشون ميخرم
اون گوشي ضربان سنج طبي چي ؟ اونو كجا گذاشتيد ؟
من اونو برنداشتم هيچوقت وسايل گرون رو برنميدارم
ولي شما حلقه ي الماس خانم پاتريشا رو دزديدي مگه نه ؟
بله ولي اون يك اشتباه بود
وقتي كه فهميدم باارزشه اونو برگردوندم
ديشب بعد از رفتن شما سليا همه چي رو بهم گفت
فكر كنم اون خيلي شجاعت به خرج داده
خانم
كدوم يك از اين دزدي ها كار شما نيست ؟
حقيقت رو بگو
كيف لن كار من نيست و مسلما پاره اش هم نكردم
لامپ و جعبه ي پورد هم كار من نيست
بيخيال
اميدوارم راضي شده باشي آقاي پوارو
من يه نامه به خانم هوبارد مينويسم و ازش عذرخواهي ميكنم بعدش هم ميخوام به همه بگم
گوش كن نبايد ناراحت باشي از الان به بعد مراقبت هستم
خانم ... كاري كه كردي
خوب بود
پس ديگه حرفي از پليس نيست ؟
تا جايي كه در مورد شما باشه نه
ممنون آقاي پوارو حرف زدن با شما
باعث شد احساس بهتري داشته باشم
خداحافظ خانم , آقاي مكناب
بريم سليا
آقاي پوارو .. فكر كنم الان شاهد يك صحنه ي عاشقانه ي مدرن بوديم
درسته خانم لمون امروزه ديگه پستي پلندي هاي زندگيه
كه جوون ها رو به هم ميرسونه
خب فلورنس هم خوشحال ميشه كه بفهمه همه چي تموم شده
همه چي تموم شده ؟
نه
متاسفانه همه چي تازه شروع شده
خب پس شما رفتيد به ديدن آقاي پوارو
بله . اون با من خيلي مهربون بود
همه تو همينطور بديد من استحقاقش رو ندارم
بيخيال سي . كالين توضيح داد
تقصير تو نبوده و هيچ آسيبي هم كه نرسوندي
پس كيف من چي ؟ اون همچين ارزون نبود
نه اون كار من نبود همينطور گوشي طبي تو . بهت كه گفتم
پس كار كي بوده ؟
من نبايد بهت بگم
ولي ميدونم كار كيا بوده و باهاشون صحبيت كردم
و اونا قول دادند كه خودشون ميگن
بيا سليا - ممنون -
كسي قهوه نميخواد ؟- نه ممنون كالين -
من يكم كار دارم
بقيه امشب كجا رفتن ؟
سلام پت , كجا بودي كه دزدكي داري مياي ؟
دزدكي نيومدم , سينما بودم
اخبار اين ساعت بي بي سي رسانه ي ملي
راه پيمايان جارو ديشب به "بدفورد" رسيدن
و با خوشامدگويي گرم شهردار مواجه شدند
از طرف شهر
و سرويس مخصوص كليسا
و هدف اصلي دعا كننده گان گفته شد
راه پيمايان تا سه روز ديگه
به لندن ميرسن و در پارك "هايد" جمع ميشن
اونا همچنين يك دادخواست به نخست وزير ارائه كردن
...كه داراي 12 هزار امضا ست
جپ صحبت ميكنه
لطفا براي رسيدگي به موضوعي به "هيكوري رود" بيايد قربان
باشه الان راه ميوفتم
تو هم كه اينجايي پوارو - سلام سربازرس جپ -
به محض شنيدن اومدم
شما حالتون خوبه سربازرس ؟
چي ؟
آره من خوبم خيلي ممنون
بريم تو
كي بدون مشورت با من زنگ زده پليس ؟
پليس اونم در خوابگاه قابل احترام من ؟ اين بي حرمتيه
خواهش ميكنم خانم نيكولتيس
متاسفانه اين موضوع پليسيه خانم
پوروت ! همه اش تقصير توئه
تو اومدي به خوابگاه من
با اتهام هاي خودت دانشجوها رو ترسوندي
حالا نتيجه اش رو ببين
بيا خانم نيكولتيس بايد ببرمت طبقه ي بالا
نه من نميرم
چرا اين كاراگاه اومد به خوابگاه من ؟
در اين كاغذ ها قرص خواب آورد نگهداري ميشه مگه نه ؟
ولي اين
مورفين ؟ - درسته -
پس سليا آستين جنون دزدي داشت پيش تو اعتراف كرد حالا هم كه مرده
بله
ممكنه خودكشي باشه ؟
تعويض سم با قرص خواب آور ؟ بدون نامه پشيماني ؟
نه فكر نكنم سربازرس
ولي كي ميخواسته اونو بكشه ؟ و چرا ؟
پوارو
اينجا رو ببين سربازرس پلكان اضطراري
كه به اتاق كناري هم راه داره
اتاق كي ؟
فكر كنم اتاق اون دختر آمريكايي باشه خانم سالي فينچ
اتاق خانم سليا منظره ي رو به بيرون داشته
من باور نميكنم كه خانم سليا آستين جنون دزدي داشته
پس مشكلش چي بوده ؟
به نظر من دزدي اشيا كوچيك
رو براي يك هدفي انجام ميداده
چه هدفي ؟
بيا تصور كنيم كه خانم سليا يك احساسي داشته
يك احساس قوي نسبت به مردي كه روانشناس ـه
ولي اين مرد اونو ناديده ميگرفته
آهان منظورت اون يارو .. اسمش چي بود .. كالين مكناب ـه؟
درسته
خب پس بريم ببينيم چه حرفي براي گفتن داره
يعني منظورت اينه كه سليا هر كاري كرد به اين دليل بود كه نظر منو به خودش جلب كنه ؟
ولي اون براي داشتن چنين ايده اي زياد باهوش نبود
ولي شما مجذوب اون شديد مگه نه ؟
اون يك مورد محسور كننده بود خودكشي كرده ؟
نه آقاي مكناب به نظر ميرسه مسموم شده
مسموم ؟ - با مورفين -
مورفين ؟
اين امكان نداره
چرا ؟
منظورم اينه كه كسي نميخواست اونو بكشه
داري در مورد قتل بدون انگيزه صحبت ميكني ؟
خب ... نميدونم
آقاي كالين
شما در شب مرگش همراه خانم سليا بوديد ؟
بله
چيز خاصي به شما نگفت
كه الان براتون معني پيدا كنه ؟
خب يه چيز گفت
يه چيزي راجع به دزدي ها
گفت كه ميدونه چه كسي كيف لن رو برداشته
به گمونم اسمش رو بهت نگفته ؟
نه . گفت با يه نفر صحبت كرده ولي
اوه بيخيال
كالين .. خداي من اين حقيقت داره همين الان شنيدم
تو كي هستي ؟- نايجل چپمن . من اينجا زندگي ميكنم -
دانشجوئئ ؟- بله -
چه اتفاقي افتاد ؟
اونا ميگن سليا مسموم شده نايجل , با مورفين
مسموم ؟
فكر كنم طبق انتظار شما پيش نرفت مگه نه آقاي پوارو ؟
شما نظري نداريد كه چه كسي ممكنه اونو كشته باشه آقاي آستين ؟
نه . مطمئنيد خودكشي نبوده ؟
آقاي نايجل ديشب كيا داخل خوابگاه بودند ؟
فكر كنم همه بوديم , به جز پاتريشا كه ديروقت اومد
اونا فكر ميكنن يكي وارد اتاقش شده و مورفين رو گذاشته قاطي قرص هاي خواب آورش
اتاقش ؟
ديشب ؟
چيزي هست كه ميخواي به ما بگي آقاي آستين ؟
خب آره
ببين نميخوام خبر چيني كنم
اين يك تحقيقات جنايي ـه آقاي جپمن
بله
خب من هم اتاقيم لن بيتسون رو ديدم كه ميرفت به اتاق سليا
چه زماني ؟
حدود يك ساعت بعد از شام من تازه از حموم اومده بودم
ولي لن هرگز به كسي صدمه نميزنه
اطمينان دارم كه يه توضيح مناسب براش داره
ممكنه اشتباه كرده باشم پوارو
ولي به نظر ميرسيد وقتي جلوي اون دو نفر كلمه ي مورفين رو گفتم براشون معناي خاصي داشت
سربازرس فكر ميكني مورفين رو بايد از كجا تهيه كرد ؟
تو بهم بگو - خانم لمون -
اون دختره سليا آستين
يادته گفت كه در داروخانه ي بيمارستان كار ميكنه ؟
كاملا
كاملا حق با شماست
من متوجه نميشم چرا ولي ما يه بطري مورفين گم كرديم
چه زماني ممكنه برده شده باشه ؟
فهميدنش غير ممكنه اين دارويي نيست كه ما به طور معمول ازش استفاده كنيم
ممكنه طي 3 ماه گذشته هر زماني برده شده باشه
يعني از آخرين باري كه آمار داروها رو گرفتم
ولي ورود به اين قسمت داروخانه ممنوعه , درسته ؟
كاملا
اينجا فقط سليا بوده به همراه دو زن ديگه كه مسئول پيچيدن نسخه اند و البته خود من
و دكتر ها ؟
بعضي از دكگترها از داروخانه به عنوان ميانبر به داخل بيمارستان استفاده ميكنن . ولي من اونا رو ميشناسم
ممكنه خود سليا مورفين رو برداشته باشه ؟
ممكنه ولي سليا خيلي محتاط بود
خيلي ازش بعيده
دوستاش چي ؟ كسي نيومده اينجا بهش سر بزنه ؟
يه مردي هست كه به ديدنش ميومد
ولي اون غريبه نيست از دانشجوهاي پزشكي همينجاست
اسمش چيه آقا ؟
بيتسون , لئونارد بيتسون
آقاي لئونارد
شما و خانم سليا با هم صميمي بوديد ؟
بله ما دوست بوديم
و بعضي اوقات براي ديدنش به داروخانه ميرفتيد ؟
چي ؟ يعني سم رو وقتي اونجا بدوم دزديدم ؟
بيخيال پوارو منو چي فرض كردي ؟
ديشب توي اتاقش چي كار داشتي ؟
كي گفته من اونجا بودم ؟
بهتره فقط به سوالات من جواب بدي آقاي بيتسون
شما نميتوني منو بترسوني سربازرس
درسته من رفتم به اتاقش دنبال گوشي طبي ام ميگشتم
ولي سليا كه اونو برنداشته بود
خب اين چيزيه كه خودش گفت
ولي من كلي پولش رو داده بودم ميخواستم مطمئن بشم
منظورت اينه كه اتاقش رو گشتي ؟- يه نگاهي به اطراف انداختم -
ولي اونجا نبود - آقاي لئونارد
شما هنوز نپرسيدي چه سمي دزديده شده
شما بهم بگيد - مورفين -
خب كار من نبوده
بريد به جهنم من هيچي برنداشتم
اومد
لطفا عقب بايستيد
شما سر آرتور رو معاينه كرديد دكتر ؟- هنوز نه -
چه مدتي اينجا ميمونه ؟- نميدونم -
به ديدار با راهپيمايان جارو ميرسه ؟
اين جوون ها براي هيچ كس احترام قائل نيستن آقاي پوارو
اينم يكي از علائم عصر مدرن ـه خانم لمون
خداي من
آره اون دختر خانم پاتريشيا لين ـه
نه اون مرده كه داره باهاش صحبت ميكنه
من اونو ميشناسم
آقاي پوارو - خانم -
خانم لين اون مردي كه باهاش حرف ميزدين كيه ؟
يكي از دوستان سر آرتو استنلي ـه
بايد شنيده باشيد كه آوردنش اينجا
شما سر آرتور رو ميشناسي ؟
نه ولي من دارم سياست ميخونم
سر آرتور استنلي هميشه برام ... مثل قهرمان بوده
اون سياست هاي بريتانيا رو عوض كرد
چرا ميپرسيد ؟
همينطوري
شما خبر مرگ خانم سليا آستين رو شنيدين ؟
بله همين الان از "هيكوري رود" اومدم
خانم هوبارد بهم گفت
واقع هولناكه
شما ديشب در خوابگاه نبوديد ؟
نه رفته بودم بيرون . دير برگشتم
پس چيزي نديدين كه بتونه به ما كمك كنه ؟
خب يه چيز هست
نميدونم چه معني اي داره ولي وقتي برگشتم
متوجه شدم كه يه نفر از پنجره اومد به بيرون به سمت پلكان اضطراري
پلكان اضطرري ؟
نميخوام كسي رو توي دردسر بندازم - خانم لين -
ميدونم
اون شخص "سالي" بود
سالي فينچ
من قبلا هم فكر ميكردم اون يه جورايي عجيبه
و ديشب اونو ديدم . مطمئنم
ميدوني كجا ميتونيم پيداش كنيم ؟
شما اونجا ديده شديد خانم فينچ
نميدونم كي همچين چيزي گفته ولي كاملا مزخرفه
من تمام شب توي اتاقم بودم
ولي اتاق شما هم به پلكان اضطراري راه داره
خب كه چي ؟ من كه اونا نرفتم
...خانم
خانم سالي , شما با ساير دانشجوها صميمي هستين ؟
با بعضي هاشون . همين تازگي با لن بيتسون رفته بودم تعطيلات
يك هفته در آمستردام
يعني قبل از زماني كه كيف اون دزديده شد ؟
كيفش همون روزي دزديده شد كه برگشتيم
همون روزي كه پليس اومد - پليس ؟ -
بله در "سوهو" يه قتل اتفاق افتاده بود اونا هم خوابگاه ها رو ميگشتن
براي تعقيب مجرم اين روند عادي ـه
ولي همه اش با هم عجيبه مگه نه ؟
اون كيف درست همون روزي دزديده شده كه پليس اومده
همينطور لامپ ها . اونا هم در همون زمان برده شدند
خانم سالي شما با بورسيه كامل اينجا هستيد ؟
درسته
..و
...شما الان در حال مطالعه ي
جان كيتس" هستين ؟" (شاعر انگليسي قرن نوزدهم)
بله اون رشته ي اختصاصي منه
بزار ببينم
"و همانند يك بانوي در حال مرگ , لاغر و رنگ پريده"
"كه همراه با ترديد , درون حجاب و تور پيچيده"
شما "كيتس" رو خوب ميشناسيد
خانم سالي آدم جالبي بود
در مورد پله اضطراري دروغ ميگفت - تازه بازم هست -
اون ادعا ميكنه كه متخصص اشعار جان كيتس ـه
..ولي اشعاري كه براش خوندم
سروده هاي "شلي" بود
سلياي بيچاره , اون زياد آدم باهوشي نبود ولي من ازش خوشم ميومد
به هم نزديك بوديد ؟
ما با هم دوست بوديم در هيكوري رود همه با هم دوست هستيم
خانم والري شما اينجا در سالن مد چه كاري انجام ميديد ؟
در سالن زيبايي "سابرينا" ؟ من سال هاست كه باهاشون كار ميكنم
قسمتي از رشته ي من مد و طراحي لباس ـه
..پس همكاري شما در زمينه ي ... چي بهش ميگن
نمايش مد لباس هاست ؟
بله اونا منو همه جا ميبرن , به پاريس , ميلان
خيلي بهم خوش ميگذره
قطعا
و اين لباس خاص هم طراحي خود شماست ؟
بله
آه ! خانم لمون نگاه كن
چقدر زيباست
خودت اينو درست كردي ؟
بله
چه غير عادي كوك زده شده
فقط يك سوال ديگه خانم
چه سوالي ؟
اين براي شما معني خاصي داره كه
دليل مرگ خانم سليا آستين
مسموميت با مورفين بوده ؟
نه
به هيچ وجه
خداحافظ
خب من بهتره ديگه برم خونه
نه نه سربازرس
بگو ببينم خانم جپ هنوز برنگشته ؟
نه - فكرشو ميكردم -
منم همينطور
باشه يه ايده ي عالي دارم
چطوره كه من و تو
امشب با هم شام بخوريم سربازرس ؟
خب بايد بگم كه من خوب غذا درست ميكنم پوارو
ولي كي حال داره اين همه راه رو بره "ايزلورٍث" آقاي پوارو
من يه ايده اي دارم
آسون ترين راه اينه كه سربازرس پيش من بمونه
تا زماني كه خانم جپ برگرده
چي ؟ بمونم پيش تو ؟
بله - منم يه تخت اضافي حاضر ميكنم -
خب اين نهايت لطف توئه پوارو
پس قبول ميكني ؟
بله با افتخار
تخت ات مرتب شد سربازرس ؟- بله ممنون پوارو -
گذاشتمش توي اتاق پشتي آقاي پوارو
چه بوي خوبي مياد
مرسي غذاي مخصوص خودمه
زماني كه بچه بودم مادرم اين غذا رو برام درست ميكرد
لطفا بفرماييد خانم لمون
خيلي لطف كردي آقاي پوارو
سربازرس
اون چيزي كه توي حمومه چيه پوارو ؟
ببخشيد ؟ - انگار ... براي شست و شوي پا باشه -
آهان .. سينك - سينك ؟ -
يه چيزي مثل فواره وسطش داره , اون براي چيه ؟
خب .. چيز خاصي نيست
وقتي بازش كردم نزديك بود آب بپاشه توي چشمم
بهتره در مورد اون بحث نكنيم سربازرس چون خرابه
ميرم غذا رو بيارم
بدجوري منتظرشم خانم لمون
چره تون هم شبيه مرديه كه كاملا گرسنه ست سربازرس
...اون چيز توي حموم
بهتره خانم لمون رو با طرح مشكلات لوله كشي
كه داريم , اذيت نكنيم سربازرس
بفرما
تو بهشون نگفتي ؟- معلومه كه نه -
منم نگفتم - ميدوني كه منم نگفتم خودت اونجا بودي -
فكر نكنم بتونيم در موردش سكوت كنيم
چرا ؟
چون نميتونيم . بايد به آقاي پوارو بگيم
آه .. اينجاييد
آره منم اينجام
من فقط يه نوشيدني كوچيك خوردم ميدونيد كه به خاطر قلبم
شب بخير خانم نيكولتيس - ميدونم -
ميدونم اتفاقي كه افتاده اشتباهه
درسته
من ميرم پيش پليس
...حقيقت رو ميگم قبل از
ديگه كسي نبايد بميره
اون چش شده ؟- مست كرده , مثل هميشه -
كالين
باشه من مورفين داشتم ولي همه تون ديديد چيكار كردم
پس چيزي براي نگراني نداري مگه نه ؟
خب من قرار نيست بهشون بگم
خب اگه تو نگي .. شايد يكي از ما بايد بگه
از گفتنش متنفرم كالين ولي نايجل راست ميگه ما بايد به پوارو بگيم
آخه براي چي ؟
خب چون ممكنه دوباره اتفاق بيوفته
اوه تويي
بيا تو
همه چي داره بد پيش ميره چرا اينكارا رو ميكني ؟
اين جزيي از نقشه نبود چرا اينكارو ميكني ؟
كشتن اون دختره سليا ؟ كارت تمومه من به همه ميگم
چاقو به قلبش خورده
ميخواي بگي كه با دقت پزشكي صورت گرفته سربازرس
خب اينم فكريه
لئونارد بيتسون داره آموزش ميبينه كه دكتر بشه مگه نه ؟
بله درسته
چه اتفاقي داره ميوفته پوارو ؟
اول كه سليا آستين يه مشت اشيا بيهوده ميدزده
اين سليا نبود كه لامپ و كيف رو دزديد
نه ولي يكي اونو كشته
و حالا خانم نيكولتيس كه مالك خوابگاه ـه
و هيچ ربطي هم به ماجرا نداشته به قتل رسيده
يه چيزي اينجا در هيكوري رود هست
يه چيزي پشت اين دو قتل پنهانه كه ما اونو نميبينيم
وسطاي شب در شرايطي كه در خوابگاه از داخل قفله
خانم نيكولتيس در رو براي كسي كه اونو به صدا در مياورد باز ميكنه
يعني فكر ميكني يكي از دانشجوها بوده ؟
بايد همينطور باشه
بله .. ولي كدوم شون ؟
تو هم شنيدي ؟ - البته . بقيه ميدونن ؟ -
نه اكثرشون قبل از پيدا شدن جسد رفته بودن
ببين من ديگه نميتونم اينكارو انجام بدم ديگه كافيه
سالي الان نميتونيم كنار بكشيم الان نه
بالاخره يه نفر ميفهمه
نگران نباش هيچكس نميدونه
اون كاراگاه چي ؟ پوارو
نگران پوارو نباش خودم بهش رسيدگي ميكنم
بهتره بكني
قول ميدم كه
انجامش بدم
هيچوقت فكر نميكردم كار به اينجا بكشه
اول سليا و حالا
انگار همه در اين دنيا دارن ديوونه ميشن آقاي پوارو
بسه فلورانس آقاي پوارو همه چي رو حل ميكنه خودت ميبيني
درمورد كارفرماي خودتون چي ميتونيد به ما بگيد خانم هوبارد ؟
چيز زيادي نيست اون اون آدم مجردي بود و
خب ممكنه يكم بدجنسي باشه كه اينو بگم
ولي فكر ميكنم اون مخفيانه اعتياد به الكل داشت
بعد از اون همه بطري اي كه توي اتاقش پيدا كرديم همچين مخفيانه هم نبوده
شضما به من گفتي كه اون يه سري سرگرمي ديگه هم داشت
بله رفتن به كلوپ شبانه ي يكي دو تا از دانشجوها و فروشگاه اون سمت خيابون
كدوم فروشگاه ؟
فروشگاه كيف و چمدون خيلي از دانشجوها كيف هاشون رو از اونجا ميخرن
كيف ؟ اوه بله البته
مثل كيف متعلق به آقاي لئونارد بيتسون
همون كه پاره شده بود - بله -
درست همون روزي كه پليس مياد به هيكوري رود
قربان
عذر ميخوام
دو تا از دانشجوها اومدن ميخوان تو رو ببينن
با اومدن پيش شما احساس ميكنم دارم جاسوسي ميكنم
ما همه توافق كرديم
خواهش ميكنم آقا لئونارد
ادامه بده آقاي نايجل
خب موضوع اينه
حدود شش ماه قبل ما در مورد جنايت و قتل صحبت ميكرديم
كيا اونجا بودن ؟- متاسفم همه بوديم -
لن , پت , سليا , من و تمام خوابگاه
كالين يه نظريه داشت كه چطوري ميشه بعد از ارتكاب جرم قسر در رفت
و حالا اين اتفاق افتاده
آره با منم در موردش صحبت كرده بود سر ميز شام , يادتون مياد ؟
خب آره ما در اين مورد باهاش بحث كرديم
و بعد يه نفر ازش پرسيد كه به چه طريقي يه نفر رو ميكشه ؟
كالين در جواب گفت با سم
سم ؟ - بله -
من گفتم بدست آوردن سم كشنده غير ممكنه
ولي كالين مخالف بود
و بعدش با هم شرط بستيم
چه شرطي ؟
كالين گفت كه ميتونه در عرض يك هفته
سم كافي براي كشتن يك نفر رو تهيه كنه
من ظورت اينه كه اون سم رو دزديده ؟
اون سم تارتريت مورفين بود كه يه هفته بعد درستش كرد
اولش هيچكدوم باور نكرديم چون يه مقدار پودر سفيد بود
بعد من يه نگاه بهش انداختم و دقيقا همون چيزي بود كه ميگفت
و بعد از شرط چه اتفاقي براي اون سم افتاد ؟
كالين چند روزي نگهش داشت
ولي ما همه نگارنا بوديم به همين خاطر اونو ريخت توي دستشويي
شما ريختن اون در دستشويي رو ديديد ؟ - بله -
جلوي چشم ما اينكارو كرد
بزار ببينم درست فهميدم
كالين مكناب يه بطري تارتريت مورفين رو فقط براي اثبات خودش دزديده ؟
بله
مطمئنم انقدر كه به نظر مياد بد نيست
شخصا فكر ميكنم از اين بدتر نميتونه باشه
من فقط ميخواستم نظورم رو اثبات كنم . همين و بس
بگو ببينم سم رو از كجا آوردي آقاي كالين ؟
واضح نيست ؟ از داروخونه بيمارستان
سليا آستين اونو داد بهت ؟- نه خودم برداشتم -
خيلي آسون بود
من رفتم داروخانه ديدم سرشون شلوغه
فقط بايد منتظر لحظه ي مناسب ميشدم
فقط نياز به يك كت سفيد و گوشي طبي داشتم
اينم روانشناسي انسانه
چون هر كي مو ميديد فكر ميكرد يه دكتره كه داره رد ميشه
گوشي طبي رو از كجا آوردي ؟
ميدوني كه اون از لن بيتسون پيچوندم
پس اونم واقعا كار خانم سليا آستين نبود
نه بهتون گفتم كه - بعدش گوشي طبي چي شد ؟-
توي بيمارستان جا گذاشتمش ميخواستم بعدا يكي براش بگيرم
اين كارا براي چيه ؟ من هيچ كار اشتباهي نكردم
كمترين كارت دزدي بوده
منظورم اينه كه سم رو ريختم بيرون نايجل و لن هم ديدن
هر دو اونجا بودن
ولي اون حداقل براي يه هفته نگه داشتي
بله
و همه در خوابگاه ميدونستن كه اون سم در اختيار توئه ؟
بله ولي
يه لحظه صبر كن
شما فكر ميكنيد يكي اونو برداشته و يه چيز ديگه جايگزينش كرده ؟
بله با پودر بوراسيك كه بي ضرره
چون اونم يكي از چيزايي بود كه دزديده شده
يعني من پودر بوراسيك رو ريختم دور ؟
كي به اتاق شما درسترسي داره ؟
همه . من قفلش نميكنم
ببين من فقط ميخواستم خودم رو اثبات كنم سربازرس
هيچ آسيبي نرسوندم
تو ميخواي برگردي به هيكوري رود سربازرس ؟
آره ميخوام بدم كل خوابگاه رو تفتيش كنن
كاري كه بايد از اول ميكردم
انتظار داري چي پيدا كني سربازرس ؟
بقاياي سم
فقط يه مقدار كمش صرف كشتن سليا آستين شده
شرط ميبندم قاتل بقيه اش رو پش خودش نگه داشته
بازجويي از آقاي كالين مكناب
مشخص كرد كه پودر بوراسيك و
گوشي طبي توسط كي دزديده شده
خب ؟
حالا فقط ميمونه كيف متعلق به لئونارد بيتسون
و اين مهمتر اسميه كه سليا آستين رو كشته ؟
نه ولي فكر ميكنم دليل كشته شدنش باشه
برو هيكوري رود
تاكسي
هيكوري رود
لطفا منتظر من بمون
صبح بخير قربان - صبح بخير -
اگه ممكنه ميخواستم يك كيف بخرم
يه كيف قربان ؟- بله -
براي خودتون ميخواين ؟- اوه نه نه -
براي برادرزاده ام
اين مدل دولوكسه خيلي تجمليه
خيلي محكم اما سبك - خوبه -
و اين مدل عوام پسنده ؟
نه قربان
محبوب ترين مدل اينه قربان
خيلي خوب و محكمه و خيلي هم زيپ داره
و نصف مدل تجملي قيمت داره
خوبه پس همين رو انتخاب ميكنم
الان ميگم دستيارم براتون بسته بنديش كنه
آقاي كاسترمن
شما نميتونيد اينكارو بكنيد
اگه از اولش موضوع دزدي اون سم رو گفته بودي
خانم هوب هاوس الان مجبور نبودم
من حق و حقوقي دارم سربازرس
خانم سليا آستين و خانم نيكولتيس هم حقوقي داشتند
شايد بهتره به اونا فكر كنيد
وال چه خبره ؟
پليس اينجاست داره تمام خونه رو ميگرده
اونا حق ندارند
الان كارشون با اتاق من تموم شد رفتن سراغ اتاق تو
سربازرس
آه آقاي مكناب هموني كه ميخواستم ببينم
چي ؟ چرا ؟
اون سم , تارتريت مورفين , تو گفتي اونو ريختي دور
درسته
پس چطور اينو توضيح ميدي ؟
اين چيه ؟
خودت بهتر ميدوني آقاي مكناب
نه ! نه
عمارت "وايت هيون" لطفا
صبح بخير سربازرس
خوب خوابيدي ؟
اصلا نخوابيدم
ولي با دستگيري آقاي كالين مكناب
بايد خيلي خوب ميخوابيدي
در واقع به خاطر سيستم گرمايشي بود
ولي شوفاژ كه تا آخرين حد زياد بود
دقيقا
سرتيتر خبر ها رو ديدي ؟
آره راهپيمايان جارو
نوشته كه سر آرتور استنلي خيلي بيماره و نميتونه با اونا ديدار كنه
قبلا گفتي كه يه بار سر آرتور استنلي رو ملاقات كردي
آره
موضوع مربوط به پليس بود ؟
آره
سر آرتور استنلي شايد براي مردم و بيكارا قهرمان باشه
ولي 10 سال قبل اون همسرش رو به قتل رسوند
چي ؟
بله خيلي هم شبيه به پرونده ي سليا آستين بود
بهت ميگم چطور اين اتفاق افتاد
سر آرتور استنلي آدم معروفي بود و در كابينه دولت هم پذيرفته شده بود
به هرحال جسد همسرش پيدا شد به خاطر مصرف بيش از حد داروي خواب آور
در اون زمان با اينكه من تازه بازرس شده بودم ازم خواستن درموردش تحقيق كنم
اونا يه خونه ي بزرگ در "ريچموند" داشتن
كه هر دو نفر به همراه پسرشون و چند تا خدمتكار اونجا زندگي ميكردن
همه فكر ميكردن كه ممكن بود يه حادثه باشه
اما يه چيزي در مورد سر آرتور بود
نميدونم ... نظرم رو جلب كرد
ديشب چه كسي داخل خونه همراه همسر شما بود سر آرتور ؟
ببين من قبلا به همه ي اين سوالات جواب دادم
خواهش ميكنم قربان
من , خدمتكار , و پسرم
بايد با اونا هم صحبت كنم قربان
خب خدمتكار اينجاست ولي پسرم رو فرستادم رفت
به خاطر خدا اون فقط 16 سالشه خيلي ناراحته
همه ي ما ناراحتيم
چه كسي به همسرتون داروي خواب آور داد ؟
هيچكس بهش نداد خودش برداشت
خودش مقدارش رو اندازه گرفت ؟
نه من گرفتم
ولي اندازه ي صحيح بود مطمئنم
پس چطور اتفاقي كه افتاده رو توضيح ميديد قربان ؟
...خب ساده ست اون
مقدار اولي رو خودش اندازه گرفته بود خيلي هم زود خوردش
ولي فراموش كرد كه قبلا خورده و دوباره خورد
پس
فقط يه حادثه بوده
هرگز در زندگيم داستان احمقانه اي مثل اون نشنيدم
اون داشت يه چيزي رو پنهان ميكرد شكي درش نبود
ولي فرصتي به من داده نشد تا بفهمم چي بوده
فكر كردي داري چي كار ميكني جپ ؟
ما داريم در مورد سر آرتور استنلي حرف ميزنيم
تو حق نداري در مورد آدمي مثل اون تحقيق كني مگه اينكه يه دليل قانع كننده داشته باشي
و تا جايي كه من فهميدم تو هيچ دليلي نداري
سر آرتور استنلي دوستان بسيار با نفوذي
در بين حزب كارگري و پليس داشت
اونا منو از پرونده كنار گذاشتن
و گفتند كه يه حادثه بوده همين و بس
ولي ميدونستم كه حق با منه پس براي بار آخر برگشتم به خونه
خودمم نميدونستم بايد دنبال چي بگردم پوارو ولي اينو ميدونستم
كه موفق ميشم
"اون داشتن با يه وكيل صحبت ميكرد مردي به اسم "انديكات
من بايد انجامش بدم
انتخاب ديگه اي ندارم
بله سر آرتور
ولي ميتونيد باهاش كنار بيايد ؟
نميدونم . خدا كمكم كنه
!نميدونم
انديكات
بهم قول بده ... كه هرگز حرفي نميزني
من با چشماي خودم ديدم كه هر دو نفر درگير اون موضوع بودند
اون شخصي كه ديروز در بيمارستان ديدي آقاي انديكات بود ؟
بله . چهره اش رو هرگز فراموش نميكنم
به نظرت توي اون نامه كه بين اونا رد و بدل شد چي نوشته بود ؟
نميدونم شايد چيزي كه بايد ازش حفاظت ميكرد
ولي با اطمينان كامل ميگم كه سر آرتور زنش رو كشته
ولي انگيزه اش براي ارتكاب اين قتل چي بوده ؟
پول . خانم استنلي زن بسيار ثروتمندي بود و همه چيزش به سر آرتور رسيد
انديكات هم اينو ميدونسته
و تو چي كار كردي ؟
من هيچ كاري نميتونستم بكنم اصلا قرار نبود اونجا باشم
نميتونستم ثابت كنم كه چي ديدم و شنيدم منو از پرونده كنار گذاشته بودند
ميدوني كه ممكنه به خاطرش اخراجم كنن ؟
لن اين براي من خيلي مهمه
آره ميدونم تو و سر آرتور استنلي
همه فكر ميكنن تو باهاش نسبتي داري
من تمام نوشته هاي اونو خوندم ثمره ي تمام زندگيش رو
بايد اونو ببينم , فقط يكبار
من بهت 5 دقيقه وقت ميدم
ممنونم لن
سر آرتور داره ميميره مگه نه ؟ - اون به شدت مريضه
تو كي هستي ؟- خواهش ميكنم قربان نترسيد -
من يكي از طرفداران شما هستم سر آرتور
فقط ميخواستم ببينم در چه حالي
شما كارهاي بسياري براي اين كشور كرديد
با جنبش كارگري
شما در مقابل موسيليني ايستادگي كرديد
شما از راهپيمايان جارو حمايت كرديد
ميدوني "بالدوين" نميخواد اونا رو ببينه
اونا رو نميبينه چون ازشون ميترسه
اونا نيازي به بالدوين ندارن
اونا شما رو ميخوان , شما صداي اونا هستيد
نه , الان ديگه نه
شما حالتون خوب ميشه قربان , به شما نياز دارن
قبلا
آره
..روزهاي بزرگ
كه پشت سر گذاشتم
...همه
...فقط
آقاي پوارو ؟
آقاي پوارو
ببخشيد خانم لمون عصر بخير
حالتون خوبه آقاي پوارو ؟
بله ممنون خانم لمون
دارم ميفهمم كه پاره كردن يك كيف
قدرت زيادي نياز داره
اين چيه ؟
كوك خورده خانم لمون
شما اونو پاره اش كرديد
و حالا بين زمينه ي كيف و داخل نخ ها
چي ميبيني ؟
من اصلا چيزي نميبينم
آره كاملا
نكته هم دقيقا همينه
فكر كردم بهتره امشب براي شما
و سربازرس شام درست كنم آقاي پوارو
مرسي
سربازرس اشتهاي بسيار خوبي داره مگه نه ؟
منم همين فكرو ميكنم آقاي پوارو
مرسي - مثل هميشه ساعت هفت و نيم ؟-
تا اون ساعت برميگردم
آقاي پوارو ؟- بله -
سوار شو
چي ؟ - فقط سوار شو -
چي كار داري ميكني ؟
...اين چه كاريه
بيا تو آقاي پوارو
سلام آقاي پوارو
بشين
اسم من "جان كاسترمن" ـه
به خاطر نوع آوردن شما به اينجا عذر ميخوام
منظورت حمله به من وسط خيابونه ؟
تو داشتي شش ماه تحقيقات محرمانه رو نابود ميكردي
و در ضمن جون يكي از مامورين من رو هم در خطر انداختي
خانم سالي
بله
هيچ خطري در كار نيست آقا
من كاملا خبر دارم خانم سالي اون كسي كه ادعا ميكنه نيست
چطور ؟
شايد بهتره بيشتر در مورد كيتس مطالعه كنيد
كيتس ؟
آقاي كاسترمن
اين تحقيقاتي كه ميگي شامل قاچاق ـه ؟
خب بله الماس
از آمستردام و پاريس
ما ميدونيم خريدار اونا كيه ولي نميدونيم كي اونا رو وارد ميكنه
اولويت اول ما اينه
و به همين دليل شما در فروشگاه
كيف در هيكوري رود كار ميكنيد ؟
بله بايد حواسم به دانشجوهايي باشه كه مسافرت ميرن
ما فكر ميكنيم ه دانشجوها الماس رو وارد ميكنن
مشكل اينه كه نميدونيم كدوم هاشون هستند
من ميگم كه اونا خودشون هم از اين موضوع اطلاعي ندارن
من متوجه نميشم
چند چيز عجيب در مورد كيف هاي هيكوري رود هست
يك اينكه اونا ارزون هستن
و من خودم يكي از اونا رو پاره كردم و
دقيقا بهت ميگم چي فهميدم
چي ؟
يك محل مخفي دوخته شده در قسمت پاييني كيف هست
كه اون الماس ها ميتونه در اونجا پنهان بشه
بدون اينكه صاحب كيف حتي ازش اطلاعي داشته باشه
يعني الماس توسط اشخاصي قاچاق ميشه كه روحشون هم از اين موضوع اطلاعي نداره ؟
دقيقا
لئونارد بيتسون هم يكي از اون كيف ها داشت آقاي پوارو
كه دزديده و پاره شد
بله و من معتقدم كه اين اتفاق
منجر به اون دو حادثه ي بعدي شد
مرگ سليا آستين و خانم نيكولتيس
درسته
آقاي پوارو يه چيزي در مورد خانم نيكولتيس هست كه بايد بدونيد
شما مشكوك هستيد كه اون رئيس باند قاچاق الماس بوده ؟
مشكوك نيستيم , مطمئنيم
خريدار اون اجناس پسر عموي اون جورجيوس نيكولتيس بود
كه اينطور
خانم نيكولتيس مالك فروشگاه كيف هم بوده
و با كلوپ هاي شبانه و خوابگاه دانشجويان
اون ميتونست دسترسي به افراد زيادي داشته باشه
ولي چرا كشته شد ؟
به اين دليل كه هويت قاتل خانم سليا آستين رو ميدونست
و قتل جزو برنامه هاي اون نبود
پس اون ترسيده و قاتل رو تهديد كرده كه به پليس ميگه
ولي اون كيه ؟ كدوم يكي از اونا قاتله
قاتل ؟ اهان
قاتل
قاتل همونه كه مجبور شد لامپ ها رو بدزده
آداب رو رسوم و ماليات
اونا هميشه يه ربطي به زمان دارن
آقاي كالين مكناب هنوز بازداشته ؟
خب اون هنوزم كسيه كه سم رو دزديده و نگه اش داشته
و تازه كسي بوده كه يه نظريه درباره ي قتل بدون انگيزه داشته
پس تو فكر ميكني كه آقاي كالين مكناب
خانم سليا آستين رو فقط به خاطر انجام يك آزمايش به قتل رسونده ؟
خب اين روانشناس ها .. اكثرا خودشون مشكل رواني دارن
به سلامتي تو سربازرس
ببينم يه ليوان آبجو نداري به من بدي پوارو ؟
نه نه نه , تازه شراب موز اشتها رو هم باز ميكنه
به سلامتي
گرسنه اي سربازرس ؟
داغم رو تازه كردي خانم لمون
من تمام روز داشتم دنبال يه غذاي سالم ميگشتم
پس حتما از اين خوشت مياد
اين چيه ؟
فيله ي پهن پخته شده با شير و سبزيجات جوشانده
ديگه غذاي سالم تر از اين پيدا نميشه
پهن خانم لمون ؟
ماهي پهن
كي ميتونه باشه اين وقت شب ؟
لطفا برو باز كن خانم لمون
بشين سربازرس
خيلي لطف داري كه از من پذيرايي ميكني پوارو ...ولي داشتم فكر ميكردم
حرفشم نزن سربازرس باعث افتخار منه
و اصرار ميكنم كه اينجا با من بموني
تا زماني كه خانم چپ برگرده
آهان باشه
آقاي پوارو , سربازرس - آقاي نايجل -
عذر ميخوام كه ديروقت مزاحم شدم ولي بايد شما رو ميديدم
اصلا
اوه .. خانم لمون
لطفا بشين آقاي نايجل
آقاي پوارو شما آدم اشتباهي رو دستگير كرديد
ولي اين من نبودم كه آقاي كالين مكناب رو دستگير كردم
چي باعث شده اينو بگي آقاي چپمن ؟
موضوع من نيستم , به تازگي داشتم با پت حرف ميزدم , پاتريشيا لين
و اون ميدونه چه كسي سم رو برگردونده به اتاق كالين
يعني ميگه براش پاپوش درست كردند ؟
بله و اون ميدونه كي بوده
خب كي بوده ؟
بهم نگفت ميگه حرفش رو باور نميكنم
چرا خودش نيومد اينجا ؟ - چون ميترسه -
...به شدت ميترسه . تازه نميخواست منم بيام ولي من گفتم
خانم لمون - ديگه كيه -
من به پت گفتم بايد به خاطر كالين هم كه شده هر چي ميدونه به شما بگه
ولي اون قبول نكرد پس من خودم اومدم
پارتيشيا لين ـه با شما كار داره
شايد نظرشو عوض كرده
سلام پت - چرا اينكارو ميكني نايجل ؟ -
بهت كه گفتم ميام اينجا
اگه چيزي هست كه ميدوني بايد بهشون بگي
ممكنه خودت هم در معرض خطر باشي
سربازرس هم اينجاست چطوره با خودش حرف بزني ؟
باشه
سربازرس
خانم لين - شما سربازرس جپ هستين ؟-
بله جپ صحبت ميكنه
سربازرس من ميدونم كي سليا رو كشته
من اونا رو با سم ديدم
كي رو خانم لين ؟
من داشتم از جلوي اتاق كالين رد ميشدم .. غير ممكن بود
فقط بگو چي ديدي خانم لين
خانم لين
چرا اون همراهم نيومد ؟
بهش گفتم اگه چيزي ميدونه اينجا جاش امن نيست
تقصير منه , بايد وادارش ميكردم
سرزنش كردن خودت فايده اي نداره آقاي چپمن
اون به نايجل چپمن نگفته چي ميدونه
ولي شايد به يكي ديگه گفته
قربان
آلت قتاله
بله
يه وسيله ي تزييني داخل جوراب
ساده ولي موثر
بله درسته
به اين توجه كن سربازرس يه كم خون روش ريخته
اين آرتور استنلي ـه
همراه با همسر و پسرش
آره ولي اين عكس اينجا چي كار ميكنه ؟
يه چيز ديگه هم هست
زير ناخنش گير كرده
تار مو
تار موي قرمز
لئونارد بيتسون
بله من اينجا بودم ولي هيچ كاري نكردم
ديگه كي توي خوابگاه بود آقاي بيتسون ؟- نميدونم -
خانم هوبارد طبقه ي بالا و والري هم همين اطراف بود
آقاي لئونارد
آخرين باري كه خانم پاتريشا رو ديدي كي بود ؟
جالبه كه همين امروز صبح بود در بيمارستان
ميدوني چرا ؟
بله اون ميخواست سر آرتور استنلي رو ببينه
استنلي ؟
تونستي كمكش كني ؟
بله براي 5 دقيقه مخفيانه بردمش داخل
اون هميشه سر آرتور رو تحسين ميكرد
فقط ميخواست اونو ببينه همين
سربازرس
بدون شك عكس رو از سر آرتور استنلي گرفته
يه دقيقه وايسا , منظورت اين نيست كه همه ي اينا
يه ربطي به استنلي داره مگه نه ؟
ولي تو خودت بودي كه اين نظريه رو دادي
مرگ خانم استنلي با مرگ سليا آستين
شبيه به هم بوده , نه ؟
نميخواد اينا رو به من بگي ببينم نكنه اونم جزو ليست مظنونين ـه ؟
سر آرتور استنلي ؟ امكان نداره
اوه البته
امكان نداره باخبر شده باشيد
...سر آرتور استنلي
امروز عصر فوت كرد...
پس اينو به همين خاطر گذاشتن
صبح بخير سربازرس خوب خوابيدي ؟ (به فرانسوي ميگه) ه
چي ؟ - اوه ببخشيد خوب خوابيدي ؟-
راستشو بخواي پلك رو هم نذاشتم پوارو
البته تا زماني كه با اون تجهيزات تو خودم رو خنك كردم
با سينك دستشويي ؟
مشكلي نيست بشينم ؟ بدجوري گشنمه
نه نه سربازرس تو گرسنه ي حقيقتي
ولي نگران نباش سلولهاي خاكستري هم نخوابيدن
و پرونده حل شد
واقعا ؟ - بله -
بايد فورا آقاي كالين مكناب رو آزاد كني
اون تنها كسيه كه نميتونست پاتريشيا لين رو كشته باشه چون در زندان بود
خب نايجل چپمن چي ؟ اون با ما بود
عذر ميخوام سربازرس ولي روي كرواتت لكه هاي روغن افتاده
خب همين يه دونه رو دارم
ميتونم يكي از كروات هاي آقا پوارو رو بهت قرض بدم
اوه .. خانم لمون - نه خودم يه كاريش ميكنم -
باشه
گوشتي , تخم مرغي چيزي نداري پوارو ؟
اوه نه در اين ساعت از صبح نه
براي گوشت و تخم مرغ وقت نداريم
وقتش رسيده تور رو پهن كنيم
بر كسي پوشيده نيست كه اكثر وسايل دزديده شده
در شماره ي 26 خيابان هيكوري رود توسط چه كسي و به چه دليل
صورت گرفته
خانم سليا آستين خودش اينو در حضور آقاي مكناب اعتراف كرد
اون تظاهر ميكرد كه جنون دزدي داره
ولي در واقع اون سعي داشت توجه آقاي كالين مكناب رو به خودش جلب كنه
پس اقدام به انجام اين دزدي ها كرد
من هنوز فكر ميكنم اين حرف بي معنيه - ولي واقعيت داره -
ممكن نيست سليا به تنهايي همچين ايده اي به ذهنش رسيده باشه
نه منم معتقدم يكي اين ايده رو بهش توصيه كرده
توصيه كرده ؟ كي ؟
همون كسي كه ترتيب برگردوندن انگشتر الماسي رو داد
كه متعلق به خانم پاتريشيا لين بود
ولي انگشتر توي سوپ والري پيد شد هر كسي ميتونه اونو انداخته باشه اونجا
نه نه
الان به شما ميگم زماني كه براي صرف شام به اينجا اومدم چه چيزي متوجه شدم
خانم هوبارد ميز رو آماده كرد و سوپ رو آورد
و اونجا فهميدم كه انداختن انگشتر داخل سوپ خانم والري
فقط توسط دو نفر ممكنه انجام شده باشه
خانم هوبارد , يا خود خانم والري
و كار من بود ؟
در اينصورت بايد حلقه ي الماس رو شخصا از خود خانم سليا گرفته باشيد
درسته - چي ؟ -
بيخيال كالين سليا مثل يه روح مرتب دنبال تو بود
ولي تو هرگز حتي متوجه اش نشدي
پس من بهش گفتم
تبديل به موضوعي بشو كه كالين بتونه روي اون مطالعه كنه
شايد اونطوري شانس بيشتري داشته باشي
كه قطعا هم تاثير گذار بود
درسته ولي ايده اين نبود كه فقط اشيا كم ارزش رو بدزده ؟
آره ولي اون خودش انگشتر رو از اتاق پاتريشيا دزديد
همون لحظه فهميدم كه چقدر ارزش داره و
فكر كردم شايد پليس رو خبر كنه
و بعد خانم سليا انگشتر رو به شما داد
كه اونو به خانم پاتريشيا لين برگردوني ؟
درسته
اون قضيه ي سوپ هم ايده ي من بود
دونستن اينا خيلي خوبه آقاي پوارو ولي چطور بفهميم كي سليا رو كشته ؟
همينطور خانم نيك و پت رو ؟
صبر داشته باش آقاي چپمن به اونجا به ميرسيم
وقتي سليا براي ديدن من اومد
مسئوليت دزديده شدن
چند تا از اشيا در هيكوري رود رو به عهده گرفت
نشون بده خانم لمون
اون اعتراف كرد كه كفش , دستبند
دستمال ابريشم
فندك سيگار و كتاب آشپزي
و انگشتر رو دزديده
و همينطور ميتونيم گوشي طبي و هم حذف كنيم
چون توسط آقاي كالين برداشته شده بود
چي ؟
ميتونم توضيح بدم لن ميخواستم پولش رو بهت بدم
كالين خيلي هوشمندانه ازش استفاده كرد تا سم رو از داروخانه كش بره
فقط ميمونه 3 مورد
درسته 3 تاي آخر
در اينجا بايد آقاي كاسترمن رو به شما معرفي كنم
كسي كه ماه هاست داره در مورد اين خوابگاه تحقيق ميكنه
روي ما تحقيق ميكنه ؟ چرا ؟
من مسئول بررسي قاچاق انگشتر هستم خانم
و مدارك محكمي داشتم كه نشون ميداد خانم نيكولتيس در اين موضوع نقش داره
خانم نيك ؟
حتما اشتباه ميكنيد
فكر نميكنم
درسته خانم - سالي ؟ -
من براي آقاي كاسترمن كار ميكنم
سالي
متاسفم
زماني كه خانم سالي در پلكان اضطراري ديده شد كه ساختمون رو ترك ميكرد
قصد داشته بره و به آقاي كاسترمن گزارش بده
حالا قاچاق چي بوده ؟- الماس -
انجام قاچاق شامل استفاده از يك نوع كيف ميشده
اين كيف يك محفظه ي مخفي داره
كه حتي كسي كه اونو حمل ميكنه ازش اطلاعي نداره
و اون كيف بود كه در نهايت
باعث مرگ خانم سليا آستين شد
در اون روز يك محموله جديد الماس از آمستردام ميرسه
داخل يك كيف متعلق به آقاي لئونارد بيتسون
شايد افسر پليسي كه براي تحقيق به هيكوري رود اومد
از يك قتل در سوهو به عنوان بهونه اي براي ملاقات استفاده كرده
الماس ها از جاي مخفي برداشته و كيف رها شد
ولي قاچاقچي هنوز ميترسيد
پس نبايد ديده ميشده
پس به سادگي
لامپ هاي خوابگاه رو باز ميكنه
پس قاچاقچي پرونده ي ما ميتونه بدون جلب توجه از كنار پليس رد بشه
ولي با وجود تمام احتياط ها شريك جرم پرونده ي ما ديده شده
اتاق خانم سليا آستين منظره اي به اتاق بخار داشت
همينطور به جايي كه كيف پيدا شد
اون همه چيز رو ميبينه
وبه نظر من اون فكر ميكنه كسي رو كه ديده
مسئول دزديده شدن باقي وسايل هم هست
درسته , شبي كه مرد , اينو به ما گفت
گفت مطمئنه اونا پا پيش ميذارن
و همونطور كه متوجه شديد خانم ها و آقايون
خانم سليا آستين رو براي ساكت كردنش , كشتن
و آسونترين راه براي انجام اينكار توسط قاتل
استفاده ي از مورفين بود
كه توسط آقاي مكناب از بيمارستان دزديده شده بود
براي قاتل كار ساده اي بود كه وارد اتاق بشه
و جاي داروي خواب آور رو با مقدار كشنده اي مورفين عوض كنه
همش تقصير منه , هيچوقت نبايد اون مورفين رو برميداشتم
ولي تو اونو ريختي دور ما خودمون ديديم
نه
اون فقط پودر بي خطر پوراسيك رو ريخته دور
خود مورفين از آقاي مكناب دزديده شده بود
توسط كسي كه باور داشت يه روز ميتونه ازش استفاده كنه
ولي شما سم رو در اتاق كالين پيدا كرديد
بله ولي اين مربوط ميشه به بعد از مرگ خانم آستين
قاتل براي مجرم نشون دادن كالين , سم رو به اتاقش برميگردونه
متاسفم آقاي پوارو ولي ديگه نميتونم تحمل كنم
قاتل كيه ؟
در اينجا ما با دو نوع جرم مواجه هستيم
قاچاق و قتل
و بايد با پرونده ي قاچاق شروع كنيم
وقتي من يك كيف رو از فروشگاه متعلق به خانم نيكولتيس خريداري كردم
محفظه ي مخفيش رو پيدا كردم
كه براي پنهان كردن الماس استفاده ميشد
اين چيه ؟
كوك خوردگي رو ببين خانم لمون - شما اونو پاره كردي -
كوك خوردگي بسيار خوب كار شده بود
و اين خانم لمون بود كه در اين مورد توجه من رو جلب كرد
چه كوك غير طبيعي اي داره
من فورا فهميدم كه كوك خوردگي موجود در كيف توسط همون شخص انجام شده
توسط شما
خانم والري
شما با كار در خانه ي مد
ميتونيد به نقاط مختلفي سفر كنيد مگه نه ؟
همينطور در زمينه تشخيص الماس هم مهارت داريد
براي مثال فورا متوجه شديد
كه انگشتر خانم پاتريشيا لين از الماسه
نه اشتباه ميكني
چرا تنهاش نميذاري ؟- من هيچكس رو نكشتم -
نه خوذت شخصا نكشتي
و فكر نميكنم توانايي انجام قتل رو داشته باشي
ولي تو كه تنها كار نميكردي مگه نه خانم ؟
يعني همدست داره - البته سربازرس -
خانم نيكولتيس رئيس باند قاچاق بود
همونطور كه آقاي كاسترمن فهميده
ولي اون به بيش از جوون براي انجام كارش نياز داشت
پس ديگه كي درگير بوده ؟
من يه سرنخ كوچيك از قتل سوم به دست آوردم
تار مويي كه زير ناخن مقتول گير كرده بود
اون تار مو چه رنگي بود ؟
قرمز بود
فكر ميكني كار من بوده ؟
من حتي نزديك اونم نرفتم
زياد مهم نيست
به خانم پاتريشيا لين از پشت حمله شده
پس براي اون اين امكان وجود نداشته كه
بتونه دستش رو وارد موهاي قاتل كنه
منظورتون چيه ؟
همون كه قبلا يكبار بهتون گفتم
اشتباهات بسيار كوچكي كه مجرمين اونو ناديده ميگيرن
دري رو به سوي روانشناسي جرم و جنايت باز ميكنه در اينجا هم همينطوره
پيدا شدن مو داخل دست دختر مرده
عمل خلاقانه ي ديگه ايه كه توسط قاتل صورت گرفته بود
و اين قاتل اكثر زندگيش رو صرف اين كرده
تا اسراري رو پنهان كنه و براي پنهان نگه داشتنش هر كاري انجام بده
و اين اسرار اونو به انجام كارهاي بسيار خطرناك سوق داده
و اون نميتونه توقف كنه , نه
نه حتي در مورد قتل
درسته ولي اون كيه پوارو ؟ در مورد كي حرف ميزني ؟
من دارم در مورد يك مرد جوان در اين عكس صحبت ميكنم سربازرس
كدوم عكس ؟
عكسي كه ديروز از روي جسد خانم پاتريشيا لين برداشتم
دليل مرگش هم اين عكس بوده
خانم پاتريشيا لين يكي از طرفداران سرسخت سر آرتور استنلي بود
و زماني كه براي ملاقاتش به بيمارستان ميره
آلبوم خانوادگي استنلي رو مي بينه و اين عكس رو برميداره
چرا اين عكس رو برميداره ؟
چون پسر سر آرتور استنلي رو ميبينه
كه با يك اسم جعلي داره در شماره ي 26 هيكوري رود زندگي ميكنه
چه اسمي ؟
اون كيه ؟
بله حالا كه لكه هاي خون رو از روي اون عكس پاك كردم
كه هويت پسر استنلي رو پنهان كرده بود
همه ميتونن اونو ببينن
كه اون شما هستيد
آقاي چپمن
آيا انكار ميكني كه اسم واقعيت نايجل استنلي ـه ؟
بيخيال آقاي پوارو عوض كردن اسم كه جرم نيست
نه آقاي استنلي جرم شما اين نيست
داري اشتباه ميكني , انگار فراموش كردي كه زمان كشته شدن پت من پيش شما بودم
نه وقتي كه تو پيش من بودي
خانم پاتريشيا لين از قبل مرده بود
تو براي تعريف داستاني پيش من اومدي كه ارتباط بسيار آشكاري با اين ماجرا داشت
تو سه بار اسم پاتريشيا رو گفتي
تا ما رو قانع كني كه داري با اون صحبت ميكني
سلام پت - چرا اينكارو ميكني نايجل -
بهت كه گفتم ميام اينجا پت
سربازرس هم اينجاست چطوره خودت باهاش صحبت كني پت ؟
باشه - سربازرس -
ولي پشت تلفن خانم پاتريشيا نبود
چون در اون زمان جسد اون بيچاره كف اتاق افتاده بود
بله جپ صحبت ميكنه
سربازرس فكر كنم بدونم كي سليا رو كشته
تقليد صدا كار آسونيه مگه نه ؟
چون من اونا رو ديدم با سم
پس چه كسي پشت خط تلفن بود ؟
من داشتم از جلوي اتاق كالين رد ميشدم غيرممكنه سربازرس
اون شخص همدست شما خانم والري هوب هاوس بود
من هيچوقت نميخواستم نقشي در اين ماجرا داشته باشم
ارتكاب قتل رو ميگم كار اون بود
خفه شو احمق
متاسفم نايجل ديگه نميتونم ادامه بدم
اون هيچ مدركي نداره فقط يه مشت حرفه همين
نه
من ميخوام همه چي رو به شما بگم آقاي پوارو
ميخوام يه اعتراف نامه بنويسم
موش
بريد دنبالش
نزاريد فرار كنه
پخش بشيد بچه ها
نزاري دورتون بزنه
هي
خيلي خب پسر ديگه جايي براي فرار نداري
نه
...ما در اين روز غمبار كنار يكديگر جمع شديم
...تا مردي رو به خاك بسپاريم كه مرگش ..
يك تراژدي براي كساني بود
كه در حياتش به او باور داشتند
ولي به خاطر جستجوي هميشگي اون براي رسيدن به عدالت ميدونم كه سر آرتور جاودانه ست
لطفا همگي برخيزيد
آه , آقاي انديكات - آقاي پوارو
به حرفهايي كه گفتم فكر كرديد ؟
بله
و بدون هيچ اعتراضي اينو به شما ميدم سربازرس
اين چيه ؟- نامه ي اعتراف مگه نه ؟-
درسته
اعترافات اون مرد نايجل استنلي
براي قتل مادرش بانو استنلي با سم
مرسي آقا
اون مادر خودش رو كشته ؟
زياد شوكه نشو
ولي چرا ؟
من ازش پول دزديدم
اونم نه يكبار چندين مرتبه
بالاخره يه روز منو تهديد كرد اگه دوباره اينكارو بكنم به پليس خبر ميده
خب بايد جلوش رو ميگرفتم
اون واقعا ميخواست منو تحويل پليس بده
و پدرت ميدونست كار تو بوده ؟
اون مجبورم كرد يه اعتراف نامه بنويسم
كه اگه يه بار ديگه مرتكب جرمي بشم
حتي اگه جزئي باشه
اون اعتراف نامه بدست پليس ميرسه
به همين خاطر اهميت زيادي داشت كه هويت مجهول داشته باشي
فكر كنم بهتره بري به پدرت اداي احترام كني
خيلي لطف كردي منو آوردي اينجا سربازرس
ولي هيچ نيازي نيست بهش اداي احترام كنم
نظر لطفته كه منو دعوت كردي سربازرس
بعد از اينكه يه هفته پيشت موندم پوارو
حداقل كاري كه ميتونم برات انجام بدم پختن نهاره
..از اون غذاها دورت كنم
خب بهت طعم غذاي واقعي انگليسي رو نشون بدم
و خانم جپ امروز برميگرده ؟
آره ساعت 3
بفرما , غذا به اين ميگن
اين از پوره ي سيب زميني
اينم نخود فرنگي و حريره نخود
عاشقش ميشي
"و اينم تكه هاي خوشمزه ي "فاگوت ( غذاي سنتي انگليسي كه از گوشت خوك تهيه ميشود)
فاگوت ؟
فاگوت
تازه براي بعدش "پودينگ پيه" هم هست
پيه ؟
...آره اينو بهش ميگن چون
خيلي ناراحت كننده ست سربازرس - نه نه خيلي خوبه -
من نميتونم هيچكدوم از اين غذاهاي عالي رو بخورم
چي ؟ چرا ؟
چون .. من به فاگوت حساسيت دارم
حساسيت ؟- بله -
نميدونم در انگليسي چي بهش ميگين ولي در بلژيكي ميگن
بيماري ترس از فاگوت
من كه تا حالا همچين چيزي نشنيدم
متاسفم سربازرس بايد قبلا بهت ميگفتم
خب بايد بگم خيلي بد شد
ولي هنوزم ميتوني پودينگ پيه بخوري
به اون كه حساسيت نداري , داري ؟
نه
پنير نداري ؟
يه نگاه ميندازم
پنير "كاممبر" يا "بري" هم باشه خوبه
خوبه
!!هيچي مثل پنير طعمه ي تله موش نميشه
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM