"گوينده تا 5 ثانيه ديگه شروع ميكنه آقاي "هاكسورث
هيئت منصفه كارش رو شروع ميكنه و نفس تمام لندن حبس شده
براي برگزاري دادگاه محاكمه ي "برولدي" بدنام
"اتهامات عليه خانم "برولدي
يعني قتل بيرحمانه ي شوهرش آرنولد تمام كشور رو شوكه كرده
10سال قبل بعد از ازدواج شون
خانم و آقاي برولدي جايگاه برجسته اي رو نزد جامعه ي لندن پيدا كردند
و اين زوج يك سال و چند ماه قبل در خانه خود در لندن مستقر شدن
اين براي پايتخت خبر خوبي بود
چون آقاي برولدي دفتر مركزي خودش رو در لندن بنا كرد
و به همراه شريك انگليسيش جورج كانر
اونا در آمد با ارزشي رو به بريتانيا وارد كردند
سپس تراژدي
متجاوزين ماسك دار وارد خانه ي برولدي ها شدند
جين برولدي با دست و پاي بسته و شوهرش با يك چاقو در قلبش پيدا شدند
در مراسم يادبود بعد از اون
آقاي كانر به بيوه ي عزادار دلداري داد
دو ماه بعد واقعه اي رخ داد
جين برولدي دستگير و به جرم قتل شوهرش متهم شد
لونل گفتند داستان متجاوزين فقط براي منحرف كردن سوء ظن گفته شده
مداركي حاكي ار قرار و مدار مخفيانه بين خانم برولدي
و شريك آقاي برولدي يعني جورج كانر پيدا شد
ولي قبل از اون كه پليس بتونه اونو دستگير كنه جورج كانر از كشور فرار كرد
به اين ترتيب جين برولدي بايد به تنهايي با وقايع آينده روبرو بشه
و دختر 9 ساله اش "مارته" سعي ميكنه تا اشك هاش رو پنهان كنه
خوبه نگهش دار
"شد 85 ثانيه آقاي "لتس
فكر كنم بهتره يه بار ديگه برگرديم به صحنه ي زن برولدي در انتها
ولي ما فقط همين اندازه فيلم داريم آقاي لتس
خب باشه بيا فقط اون صحنه هاي آخر رو دوباره ببينيم
داستان خوبي شد
جورج كانر مرتكب جرم ميشه بعد ميزنه به چاك و جين برولدي رو تنها ميزاره
نه اونطور كه من شنيدم هر دو با هم مرتكب جرم شدن
اون ممكنه چاقو رو زده باشه ولي خانم برولدي بوده كه بهش خط داده
دادگاه كي برگرار ميشه ؟ - فردا -
شايد بعدش چند تا فيلم ديگه بدست آورديم - شك دارم -
اگه خانم برولدي واقعا شوهرش رو كشته باشه ديگه جلوي دوربين ظاهر نميشه
حاضره آقاي لتس - پخشش كن -
دختر كوچولوي بيچاره
قراره مادرش رو اعدام كنن
10سال بعد
red2008 كاري از مجتبي www.imdb-dl.com
هستينگز , خيلي عاليه كه دوباره اومديم به فرانسه
تجربه ي بسيار لذت بخشي ميشه
مطمئنم كه "ديويل" برات كاملا مناسبه پوارو
حتما همينطوره دوست من , تويي كه اين مقصد رو انتخاب كردي
خب اونجا يه هتل مشهوره , غذاهاي عالي داره
آدمهاي پيشرفته
به نظر من كه اين آدمهاي پيشرفته
اغلب به فعاليتهاي ورزشي علاقه دارند
خب آره بعضي از آدم ها براي همين ميان ديويل ولي
همه شون نه
..منم همينطور هستينگز چون به شخصه
به خوراك "نورماند" علاقه دارم - البته -
هستينگز اين هتل كه براي ما رزرو كردي سرآشپز درجه يك داره ؟
آره اونم از بهترين هاش پوارو
خوبه و اسم اين هتل رو فكر كنم يادت رفته بهم بگي
هتل گلف
كاملا اتفاقي ـه پوارو
اكثر گلف باز ها آدم هاي خوش اشتهايي اند پوارو
!هيچي مثل زدن توپ به درون سوراخ اشتهاي آدم رو باز نميكنه
تو هم بايد اين بازي رو امتحان كني مطمئنم ازش لذت ميبري
زدن يه توپ كوچيك در يه زمين بزرگ به هدف انداختن اون داخل يه سوراخ كوچيك
نه نه اصلا با سليقه ي پوارو سازگار نيست
مال شماست قربان ؟- نه -
ممنون - در خدمتم آقا -
مهندس معمار گفت كه ميخواد تو رو ببينه
فردا بعد از ظهر ..ميخواد بدوني كه
يه لحظه وايسا ... اون مرد
چي ؟ همون قد كوتاهه كه سبيل داره ؟ - اون هركول پوارو ئه -
كاراگاه ؟
قراره اينجا بمونه ؟
اين لارنس لعنتي كجاست ؟ - الان پيداش ميشه -
تو كه كاراگاه خصوصي نميخواي
مگه نه پل ؟ - نه -
چرا ميپرسي ؟
...خب فكر كنم تو اخيرا
خيلي گرفتار به نظر مياي
من به كارگاه خصوصي نيازي ندارم در هر صورت به تو هم هيچ ربطي نداره
تو فقط منشي مني "استونر" . محرم اسرارم كه نيستي
متاسفم - مهم نيست -
لورنس , تو قراره امروز بعد از ظهر پسرم رو ببري ايستگاه ؟
بله آقا - پس بعدش هم ميري تعطيلات درسته ؟ -
بله آقا - خوبه -
اون ناپدري منه . همين الان بايد برم - جك عزيزم -
بايد وسايلم رو جمع كنم كشتي امشب حركت ميكنه
اونجا خيلي دوره "سانتياگو" اون سر دنياست
من نميتونم تحمل كنم - چاره ي ديگه اي ندارم -
يه سال تمرين كردم براي مهمترين تورنمتت دوچرخه سواري
و درست يه هفته قبلش ازم اينو ميخواد
چرا حرفش رد نميكني ؟ تو كه حتي ازش خوشت نمياد
چرا خيلي راحت بهش نميگي , نه
فقط 3 ماه طول ميكشه برميگردم
حالا ميفهمم اون دختر چه احساسي داشت - كي ؟-
خودت ميدوني كي , ايزابل
اون تو رو به خاطر من از دست داد منم تو رو به خاطر كار احمقانه ات از دست ميدم
اينا با هم فرق داره
من عاشق تو ام مارتا
ولي تو عاشق اونم بودي - تا زماني كه تو رو ديدم -
مارتا
شنيدم داري ميري جك - بله خانم "دوبريل " من -
الان بايد برم - دلم برات تنگ ميشه -
دل هردوي ما تنگ ميشه - برام نامه بنويس -
هر روز مينويسم
وسايل ات حاضره جك ؟ - بله مادر . گذاشتمش توي هال -
به لورنس گفتم اونا رو بزاره توي ماشين
اي كاش بهم ميگفتي اين سفر براي چيه
10روز در بوينس آيرس بعدش هم در سانتياگو
به نظر راه بسيار طولاني ايه فقط به اين خاطر كه تو ميگي
تو دلت نميخواد توي كسب و كار من باشي ؟
من فكر ميكنم تو ميخواي منو از سر راه برداري چون دلت نميخواد مارتا رو ببينم
اين حرفا مسخره ست - پس چرا اين همه پنهان كاري ؟ -
در سانتياگو باهات ملاقات ميكنن و همه چي بهت توضيح داده ميشه
ممنون "ليوني" كافيه - "بله خانم "رنالد -
جدا كردن من و مارتا از هم , احساسم رو نسبت بهش تغيير نميده
ديگه كافيه - تو فقط ناپدري مني -
نميتوني بهم دستور بدي - ..جك -
نه
بعضي وقتا آرزو ميكنم كاش مرده بودي
براي يه بار هم كه شده توي زندگيم ميتونم كاري رو بكنم كه ميخوام
شام خوب بود پوارو ؟
بله ممنون هستينگز
واقعا از شانس توئه كه اين هتل انقدر راحته
و غذاهاش هم عاليه
خدا رو شكر كه اينو ميگي تازه يه دوره مسابقه ي گلف هم داره
ميگن بعد از پايان دوره بهترين در فرانسه خواهد بود
يعني زمين اين مسابقات گلف تعداد خاصي سوراخ داره ؟
اوه نه 18 تا سوراخ داره ولي قراره اونا رو افزايش بدن
و چند تا هم "بانكر" و از اين جور چيزا (تله ي شني در زمين گلف كه توپ گلف در اون گير ميكنه)
بانكر ديگه هستينگز ؟- تله ي شني -
متاسفانه ضربه هام اكثرا ميره اونجا
"آهان توي فرانسوي هم داريم "لا بانكر
و فردا قراره ... چي بهش ميگين يه "چرخه" بازي كني ؟
اوه يه "دوره" بله اونا منو با چند تا رقيب انداختن
خانم ها و آقايون
"ارائه اي از "ايزابل دويين
چه دختر دوست داشتني اي
آقاي پوارو ؟
اسم من "پل رنالد" ه ميشه كنارتون بشينم ؟
البته آقا
آقاي پوارو امروز صبح اتفاقي شما رو ديدم
..بايد بگم از شانس خوبم بود چون
آقاي پوارو اگه بهم كمك كنيد هر چي پول بخواي بهت ميدم
چه كمكي آقا ؟
من فكر ميكنم زندگيم در خطره
چرا همچين فكري ميكني ؟
من آدم ثروتمندي ام و دشمنان زيادي دارم
ميشه بپرسم شغل شما چيه ؟
من صاحب چندين ملك و هتل هستم
اين هتل و زمين گلفش هم متعلق به منه
ولي يه شغل ديگه هم دارم تجارت سنگ هاي قيمتي
من اونا رو از سانتيگو وارد ميكنم در شيلي
و دردسر از همونجا شروع شد
كلاهبرداري آقاي پوارو اونم در مقياس بسيار زياد
نميتونم اينجا حرف بزنم خيلي خطرناكه
ميشه فردا به ويلاي من بيايد ؟
"ويلاي "جنريو" درست كنار ويلاي "مارگريت
"درست اون طرف زمين گلف- حتما ميام -
ممنون آقاي پوارو متشكرم
خداحافظ آقاي رنالد
خيلي عجيبه مگه نه هستينگز ؟
آقاي رنالد حرفاي زيادي بهم زد
ولي انگار هيچي بهم نگفته
هستينگز ؟
شجاع باش
!كمكم كن "ليوني" كمكم كن
خانم
سكه ميندازيم - شير -
فكر كنم خط اومد
بله آقا ؟- صبح بخير آقا -
من يه قرار ملاقات با آقاي پل رنالد دارم ..اسم من
من ميدونم شما كي هستيد بهتره بيايد داخل
مرسي
اسم من "لوسين بكس"ـه
من كميسر پليس دويل هستم
آقاي بكس
اتفاقي براي آقاي رنالد افتاده ؟
چه خبره بكس ؟
شما چه كاري با آقاي رنالد داري ؟
يك موضوع محرمانه ست آقا
...آقاي رنالد - اون اينجا نيست -
من "ژيراد" هستم
ژيراد ؟ اين اسم براي من آشناست
اين اسم براي خيلي ها آشناست و شما آقاي ؟
آقاي ژيراد ايشون هركول پوارو هستند
..خيلي جالبه كه - يه دقيقه وايسا كميسر بكس -
رنالد ازت خواست امروز بياي اينجا ؟- بله -
چرا ؟- بهم گفت كه فكر ميكنه -
زندگيش در خطره
به نظر مياد پيش آدم اشتباهي رفته
آقاي رنالد ديشب ربوده شده
تو هتل گلف اقامت داري ؟- آره هر سال ميام اينجا -
ديشب در قسمت كافه نديدمت
يه خواننده اونجا بود .. چه صداي قشنگي داشت
ميشه لطفا ساكت باشيد ؟- ببخشيد -
دوست داشتني
نميدونم چي بيدارم كرد
وقتي چشمام رو باز كردم دو تا مرد در اتاق بودند كه ماسك به صورت داشتن
يعني اصلا نميتونيد بگيد چه شكلي بودن ؟
خيلي تاريك بود - معلومه كه بوده . نيمه هاي شب اتفاق افتاده -
ساعت 2 بود صداي زنگ رو كه سر هر ساعت مياد رو از طاقه شنيدم
خوش شانسي - بله درسته -
ادامه بده
يكي از اونا اومد دهنم رو و دست و پام رو پست
اون يكي بالا سر پل وايساده بود
يه چاقو از همين كمد لباسم برداشته بود
كه يه هديه از طرف پسرم جك بود
به هر حال با اون چاقو پل رو تهديد كرد
حرفي زد ؟- بله به زبون اسپانيايي اهالي آمريكاي جنوبي -
مطمئنم اهل شيلي بود همونجايي كه پل رو اولين بار ديدم
ما چندين سال اونجا زندگي كرديم
چي گفت ؟ - "Sabe lo que queremos".
"يعني "تو ميدوني ما چي ميخوايم اينا اولين كلمه هاش بود
حرفاي بعديش هم : اون اسناد كجاست ؟
بله آقاي رنالد با من در مورد كلاهبرداري صحبت كرد
بعدش چي شد ؟
خب ديگه چيزي يادم نيست
فكر كنم بايد غش كرده باشم خداي من
نه نه خانم به خودتون مسلط باشيد
پوارو پيداش ميكنه
اجازه ميديد ؟
اونا حتما باعث درد و رنجش شما شدن
فكر كنم شريكم توي اين بازي از من بهتره
اونا قراره يكي از بانكر ها رو اينجا درست كنن
بهت كمك ميكنم توپ رو پيدا كني - ممنون -
اين تقصير منه هر شب من درها رو قفل ميكنم
..ولي ديشب خيلي خسته بودم - تو نتونستي وظيفه ات رو انجام بدي -
خانم ليوني چه ساعتي رفتي بخوابي ؟
ساعت 9
و چيزي نشنيدي ؟- نه قربان هيچ صدايي نبود -
و اين ؟
مال منه قربان من هر شب كاكائو ميخورم
..بگو - اجازه ميدي آقاي پوارو ؟-
مثلا اين تحقيقات منه
ديشب فقط شما 3 نفر خونه بوديد ؟
بله قربان - پس پسرشون چي ؟-
آقاي جك نا پسري ـه آقاي رنالده
اون ديروز رفت آمريكاي جنوبي
به شيلي ؟- بله قربان سانتياگو -
ميدوني چرا ؟- نه قربان -
فكر كنم يه ربطي به تجارت پدرش داره
خودش نميخواست بره - جدي ؟-
نه قربان در واقع اونا خيلي هم در موردش جر و بحث داشتن
جك خيلي ناراحت بود كه جام ديويل رو از دست ميده
مسابقات دوچرخه سواري اون خيلي سخت براش تمرين كرده بود
آيا آقاي رنالد و ناپسريش هميشه با هم جر و بحث ميكردن ؟
بله قربان متاسفانه همينطوره - اوه به خاطر خدا پوارو -
تو فكر ميكني جك رنالد ناپدريش رو دزديده ؟
من فكر ميكنم كه افكار پوارو بسيار بالاتر از ميزان درك شماست
كس ديگه اي توي خونه نبود ؟ باغبون يا تعميركار ؟
لورنس راننده بايد اينجا ميبود قربان ولي اون رفته به تعطيلات
كي رفت ؟- ديروز قربان -
اون هم .. ؟
عجيبه
اثري ازش نيست ؟- نه-
ممنون
آه آقاي ژيراد
من مشخصات پل رنالد رو به سراسر فرانسه فرستادم
و افرادي رو براي بررسي به فرودگاه ايستگاه قطار فرستادم
ما حتما پيداش ميكنيم - من زياد در موردش مطمئن نيستم آقا -
..خب
اينجا چه خبره ؟ - تو كي هستي ؟ -
من "گابريل استونر" ام منشي آقاي رنالد
مشكلي پيش اومده ؟- آقاي رنالد ناپديد شده -
توسط يه سري مامور اهل شيلي ربوده شده - ... ولي اين -
خداي من داره اتفاق ميوفته - منظورت چيه ؟ -
..خب اون اخيرا
نميدونم انگار خيي عصبي بود
يعني از كي آقاي استونر ؟ - از چند هفته ي قبل -
اون تازه همين چند هفته پيش اومد فرانسه
قبل از اون چي ؟
در شيلي تجارت سنگ هاي قيمتي ميكرد ثروتش رو از اين طريق بدست آورد
ولي اون شخص توداري بود به همين خاطر بيشتر از اين نميدونم
فهميدم - الوئيس...يعني خانم رنالد كجاست ؟-
طبقه ي بالا - بايد برم پيشش -
بله البته
تو ديگه ميتوني بري آقاي پوارو - آقاي ژيراد -
فكر كردي همينطوري راحت مياي اينجا و تحقيقات رو به عهده ميگيري ؟
اين پرونده ي منه
و اگه قراره يكي آقاي رنالد رو پيدا كنه
بهت اطمينان ميدم اون شخص منم
هنوز پيداش نكردي ؟ - نه -
من اينجا رو ميگردم
چيزي پيدا كردي ؟ - خداي بزرگ -
خب دكتر "هوتت" ؟
ساعت دو نيمه شب كشته شده با ضربه ي چاقو از پشت
يه چاقوي غير طبيعيه . مخصوص بريدن كاغذ
فكر كنم سنگ دسته اش از جنس "سافير" باشه
همسر رنالد گفته بود كه يه چاقو از اتاقش برداشتن كه يه هديه از طرف پسرش بوده
به خانم رنالد اين خبرو گفتيد ؟ - نه هستينگز -
اين كاريه كه آرزو ميكنم هرگز انجامش ندم
چند تا رد پا اينجاست . تو كه نپريدي داخل گودال ؟
البته كه نه - انگار يه نفر رفته -
ميتونين جسد رو ببريد ..مرد بيچاره
قدم زنان آوردنش اينجا با يه كت و پيراهن و بعدش كشته شده
ديگه چيزي نيست
فكر كنم اين توپ شما باشه سروان هستينگز
ممنون
هستينگز اين خطوط براي چيه ؟
قراره يه بانكر جديد درست كنن
محلش هم اينجاست
اين كنار قبر بود . نو ئه
از اين چي ميفهمي آقاي ژيراد ؟
اينكه دوستان شيليايي ما آمادگي داشتن
پس تصور ميكني كار اونا بوده ؟ - البته -
اين چي ؟ - اين يه قسمت از يه ميله ست -
درسته - مگه چي بايد باشه ؟ -
اين هم كنار قبر بوده
پل رنالد چاقو خورده با ميله كه نزدنش
اين ميله ممكنه از هفته ها قبل اينجا بوده باشه ارتباط خاصي نداره
كاملا برعكس آقا از نظر پوارو خيلي هم ارتباط داره
روي بيل برچسب مدرك جرم بزنيد و با چاقو ببرينش
تو ميتوني ميله رو نگه داري - قربان -
اينو داخل جيب جسد پيدا كردم - مرسي -
هستينگز لطفا بخونش
عزيزترين من چرا مدتيه برام نامه نمينويسي ؟
كم كم دارم فكر ميكنم پاي كس ديگه اي وسطه
اگه بفهمم كه قراره تو رو از دست بدم ميكشمت
ولي تو منو دوست داري اينو ميدونم همونطور كه من دوست دارم
عاشق هميشگي تو "بي دي "
پس پل رنالد معشوقه داشته - اينطور به نظر مياد -
بي دي ؟
حتما خانم رنالد ميتونه ما رو روشن كنه
تو كه نميخواي ازش بپرسي مگه نه ؟ ... اون حتي نميدونه شوهرش
سروان هستنگز راست ميگه بهتره بهش بگيم
خودم بهش ميگم
خيلي عجيبه مگه نه هستينگز ؟ - چي عجيبه پوارو ؟ -
آقاي رنالد
اين كت براش خيلي بلنده
اين يارو ژيراد ... قبلا در موردش زياد شنيدم
اون كيه ؟
بهش ميگن "پيپ" چون هميشه مشغول كشيدن اون پيپ مسخرشه
انگار زياد به تو علاقه نداره
نه چون پيش خودش فكر ميكنه بزرگترين كاراگاه فرانسه ست
شايد باشه - نه نه هستينگز نه الان كه پوارو در فرانسه ست -
هستينگز اينو ببين - اجازه بده -
اني گل "ترخاني" ـه و خيلي تيزه
بريم دوست من
عجب گلفي شد
عاشق تو بي دي
نميدونم
مگه اينكه
آقاي استونر ؟ - ويلاي ماگريت در همسايگي -
توسط خانم دوبريل اجاره شده برنادت دوبريل
تو اين زنو ميشناسي ؟ - نه ولي قضيه اينه -
در سه ماه گذشته آقاي رنالد سه بار مبالغ زيادي از حساب بانكيش پرداخت كرده
به همين دوبريل ؟ - بله -
حدود 100 هزار فرانك
من ازش پرسيدم ولي گفت به من ربطي نداره
شما فكر ميكنيد ازش باجگيري شده ؟ - قبلا آره ولي -
اگه اون اين نامه رو فرستاده يعني با هم رابطه داشتن
به نظر بديهي مياد - آره ولي از اون واقعا بعيده -
رنالد آدم عجيبي بود
خيلي مرموز حتي گوشه گير
ولي اون عاشق همسرش بود
ميخواستيد منو ببينيد ؟ - گابريل چي شده ؟
الوئيس اين ... خبر بديه
چي ؟ - خانم رنالد -
متاسفانه بايد بگم جسد شورتون رو پيدا كرديم به قتل رسيده
اوه نه
ديشب با همون چاقويي كه از اتاق شما برداشتن اونو كشتن
خداي من
چرا ؟
آخه چرا پل ؟
تو كه اونو باور نميكني پوارو ؟ - نميدونم هستينگز -
اين پرونده منو ياد چيزي ميندازه
نميدونم
اين ممكنه ناخوشايند باشه - فقط يك لحظه آقاي هوتت -
خانم رنالد ميتونيم تشخيص هويت رو بزاريم براي بعد
نه ميخوام تمومش كنم
پل
نه
! اوه نه
برش گردونيد به ويلاي ژنويل
چه احمقي بودم
اگه قرار بود غم و اندوه واقعي در صداي يك زن باشه الان اونو شنيدم
خب هستينگز بايد از اول شروع كنيم
واقعا وحشتناكه مرگ آقاي رنالد بسيار وحشتناكه
مظنوني هم داريد ؟
تا اين لحظه خانم دو مظنون وجود داره
دو تا ؟ - شيليايي ها از آمريكاي جنوبي -
دو مظنون ؟
به همين خاطر دو تا كاراگاه تحقيق ميكنند ؟
اين پرونده ي منه خانم آقاي پوارو فقط نظاره گره
خب من كه چيزي براي گفتن ندارم
من و دخترم مارتا زندگي آرومي داريم
چند وقته در ويلاي مارگريت زندگي ميكنيد خانم ؟
حدود يك سال
مادرم براي سلامتيش به هواي كنار دريا نياز داره - پس شما بعد از آقاي رنالد به اينجا اومديد ؟ -
بله - اونو ميشناختين ؟ -
چند باري همديگه رو ديديم - با هم دوست شديد ؟ -
با هم آشنا شديم - خانم دوبريل -
پل رنالد سه بار مبالغ زيادي به شما پرداخت كرده
اينو چطور توضيح ميديد ؟
توضيح نميدم چون به شما ربطي نداره
خانم - اجازه بديد خودم انجامش ميدم آقاي پوارو -
لازمه بهتون گوشزد كنم كه ما داريم تحقيقات جنايي انجام ميديم ؟
خب كه چي ؟ من كه ربطي بهش ندارم - پس ميشه لطفا بگيد -
ماهيت واقعي رابطه ي شما و پل رنالد چي بوده ؟
حرفي براي گفتن ندارم - قرار و مداري بين شما بود ؟ -
شما داري بهم توهين ميكني
در خوننه ي خودم جلوي چشم دخترم همين الان بايد از اينجا بري
روش هاي شما به هيچ دردي نميخوره آقا
روش هاي من جواب ميده آقاي پوارو
اگه تا آخرش با همين اصرارت همراهم باشي خودت ميفهمي
قطعا اينكارو ميكنم آقا
باشه اگه دلت ميخواد وقتت رو تلف كن
ولي من قبل از تو قاتل پل رنالد رو پيدا ميكنم
بهت قول ميدم
روي شهرتت شرط ميبندي ؟ - روي هر چيزي شرط ميبندم -
در واقع اين چطوره پوارو ما با هم شرط بنيد ميكنيم
روي چي ميخواي شرط بندي كني آقاي ژيراد ؟
هر چي تو بگي
باشه ميگم
اون پيپ معروفت چطوره ؟ - پيپ من ؟ -
بايد يه كالايي براي شرط بشه
اگه من پرونده رو قبل از تو حل كردم پيپ رو ازت ميگيرم
باشه
و كالاي تو چيه پوارو ؟
اون سبيل مشهورت چطوره ؟ - جدي نميگي ؟ -
اينطوري به همه نشون ميديم رئيس كيه
اگه ببازي بايد سبيلت رو بتراشي
نظرت چيه ؟ - پوارو -
اميدوارم بدوني داري چي كار ميكني پوارو
دوست من خودت رو با ژيراد نگران نكن
حالا هستينگز
نظرت در مورد اون دو خانم كه در ويلاي ماگريت ديديم چيه ؟
خب خان دوبريل رو نميدونم
ولي به نظر ميرسيد دخترش مارتا در مورد يه چيزي نگرانه
قطعا از چشمانش اضطراب ميباريد
ولي مادره هستينگز
اون چهره رو قبلا كجا ديدم ؟
فكر كردم بهتره فردا قبل از صبحانه برم شنا پوارو
اين ديوونگيه هستينگز فقط انگليسي ها از اين كارا ميكنن
ببخشيد
من شما رو ميشناسم ؟ - ميشناسي ؟ -
شما همون خواننده ي هتل هستين
حتما در تشخيص چهره ها حافظه ي خوبي داريد
نه ولي فكر ميكنم شما فوق العاده بوديد
واقعا عالي بود - نظر لطف شماست -
من ايزابل دوين هستم - منم آرتور هستينگز ام
داخل آب بوديد ؟ - بله خيلي سرده -
داري ميلرزي
من پارسال در "هانفلور" بودم قبلش هم در پاريس
ولي از ديويل بيشتر خوشم مياد - كي اومدي اينجا ؟ -
اول فصل . ديويل اين موقع از سال خيلي زيباست
و من اينجا خيلي خوشحال بودم
..فكر ميكردم
همه چي بد پيش رفت - به همين دليل آهنگت انقدر غمگين بود ؟ -
منو قربان - ممنون -
در مورد قتلي كه ديروز اينجا اتفاق افتاده شنيدي ؟
در زمين گلف ؟ - بله من خودم جسد رو پيدا كردم -
خدايا . چه ترسناك
متاسفانه من از جرم شناسي اگاهي خوبي دارم
واقعا ؟ راستش منم اينجا به همراه هركول پوارو هستم
همون كاراگاه ؟ - بله -
به همون اندازه كه ميگن فوق العاده ست ؟ - آره كاملا -
بايد بگم اصلا نميخوام يكي مثل اون دنبالم بيوفته الان كجاست ؟
فكر كنم داره صبحونه ميخوره
در واقع منم بايد برم
ايزابل
به نظرت ميشه دوباره ببينمت ؟
ميتونيم با هم براي نهار بريم اگه ميخواي - واقعا ؟ -
اين آدرس منه
چرا باهام تماس نميگيري ؟ - باشه -
"خيابان پله ها"
متاسفانه زياد جاي باكلاسي نيست
ممنون
باي - باي -
هستينگز
لطف كردي كه بالاخره پيدات شد
راستش همين الان با يه نفر آشنا شدم
يه نفر ؟ حتما يه خانم جوان بوده . نه ؟
اوه هستينگز چهره ات همه چي رو لو ميده
ولي زماني براي اين حرفا نيست دوست من
بايد همين الان بريم آقاي جك رنالد برگشته به ديويل
و ژيراد هم داره ازش بازجويي ميكنه
تو حق نداري منو اينجا نگه داري
خيلي هم حق دارم - من كه بهت گفتم -
من تصميم گرفتم سوار كشتي نشم ولي نميخواستم به خونه برگردم
چون بايد بازم با ناپدريم بحث ميكردم
پس در شب قتل شما در "شربورگ" بودين ؟
بله
تمام شب رو هم اونجا موندم
همين امروز صبح اخبار رو در روزنامه ديدم
و يه راست برگشتي خونه ؟ - درسته -
ولي مادرم خونه نبود
و من منتظرش موندم كه اين آقا زنگ زد
بعدش هم كه منو به زور آورد اينجا
براي بازجويي
اگه فكر كردي ميتوني من رو بترسوني اشتباه كردي
آقاي رنالد
هدف از سفر شما به سانتياگو چي بود ؟
ناپدريم اينو بهم نگفت
انگار فكر ميكرد
يه كلاهبرداري يا يه چيزي تو اين مايه ها در سنت پيترز
در مورد سنگ هاي قيمتي اتفاق افتاده
زمانش هم كه براي من ديگه از اين بدتر نميشد
چرا ؟ - به خاطر مسابقه ي اين هفته -
جام ديويل
تو هم شركت ميكني ؟ - بله -
پارسال پنجم شدم
ميخواستم اين بار رتبه ي بهتره داشته باشم
البته مگه اينكه بخوايد من رو اينجا نگه داريد
نه نه آقاي رنالد تو ميتوني بري
اگه مشكلي نداري آقاي پوارو اين تصميم به عهده ي منه
ببخشيد آقا
تو ميخواي آقاي رنالد رو دستگير كني ؟
فعلا نه
! جك
عزيزم - مادر -
پس تو نرفتي ؟
خب الان ديگه مهم نيست
الان نه
آقاي پوارو ؟ - بله -
آه مرسي - اين چيه ؟ -
كُتِ آقاي رنالد
جك رنالد ؟ - بله قربان امروز صبح برداشتمش -
آقاي پوارو ازم خواست نگهش دارم - مرسي لطفا اينو بگير هستينگز -
تو از من دستور ميگيري نه از آقاي پوارو . روشن شد ؟
بله قربان متاسفم
چه غلطي داري ميكني ؟
اندازه گيري كت - خودم دارم ميبينم -
همونطور كه فكرشو ميكردم - چي ؟ -
كت
كوتاهه
هستينگز من بايد با قطار بعدي برگردم لندن
چي ؟ آخه چرا ؟
چون چهره ي خانم دوبريل براي من آشناست قبلا ديدمش
همينطور يه مساله اي هم در اين پرونده برام آشناست
حالا چرا لندن ؟
چون جواب من اونجا پيدا ميشه
هستينگز اي كاش ميدونستم در شب قتل آقاي رنالد آخرين قطاري
كه ديويل رو ترك كرده كدوم قطار بود - درسته -
و برو به دفتر آقاي بكس و بهش بگو كجا رفتم
بگم كي برميگردي ؟
هروقت كه حقيقت رو كشف كردم هستينگز
ماهي ديويل چطوره ؟ - خوشمزه ست -
تو كه متاهل نيستي مگه نه ؟
اوه نه خدا نكنه
قبلا هم ازدواج نكردي ؟ - نه -
فكر كنم چون تا حالا دختر مناسب خودم رو پيدا نكردم
پش خوش شانسي
واقعا ؟
دختر مناسب يا مرد مناسب ... هيچكس نميتونه بيشتر از اينا به آدم لطمه بزنه
چطور شد كه تو لطمه ديدي ايزابل ؟
فراموشش كن
نميخوام اين اوقات رو خراب كنم
در مورد پرونده بهم بگو
هنوز اين اهالي مرموز آمريكاي جنوبي رو پيدا نكرديد ؟
نه پوارو فكر ميكنه اونا اصلا وجود ندارن ولي اين با عقل جور در نمياد
ادامه بده
پل رنالد ميليونر , انگار هيچ پيش زمينه يا گذشته ي مرموزي نداره
ولي خب جسدش در زمين گلف پيدا شده
خب اگه اونو ندزديده باشن تا به اونجا ببرن
پس اونوقت شب اونجا چي كار ميكرده
اونم با يه كت و پيرهني كه به تن داشته ؟ - فهميدم منظورت چيه -
من كه به زنش مشكوكم
خانم رنالد ؟ چرا ؟
اگه حق با پوارو باشه و هيچ متجاوزي وجود نداشته باشه پس حتما اون اينا رو از خودش در آورده
و تنها دليلش براي اينكار اينه كه خودش بايد شوهرش كشته باشه
ولي اون انگيزه اي هم داره ؟ - خب مساله ي پول هميشه هست -
پل رنالد مرد بسيار ثروتمندي بود
و به نظر ميرسه با همسايه اش برنادت دوبريل رابطه داشته
اينو ديگه از كجا فهميدي ؟
اون يه نامه بهش نوشته با امضاي اختصاري بي دي
...ولي اين حتما به اين معني نيست كه اون
نه ولي ما فهميديم كه پل رنالد مبلغ زيادي پول به خانم دوبريل داده
ببين ايزابل
من واقعا نبايد اين چيزا رو بهت بگم
دهن من قرصه
ممنون آرتور نهار دلپذيري بود
نه از من تشكر نكن خودم يادم نيست آخرين باري كه انقدر لذت بردم كي بوده
الان ميخواي كجا بري ؟
قراره يه كاري براي پوارو انجام بدم اون ازم خواست
برم به ديدن كميسر پليس
اوه ميشه منم همراهت بيام ؟ - ولي چرا ميخواي همچين كاري كني ؟ -
بهت كه گفتم از همراهي با تو لذت ميبرم
و شيفته ي جرم و جنايت هم هستم
باشه
آقاي بكس گفت كه در دفترش منتظر بمونيد سروان هستينگز
بزودي خودش مياد - خيلي ممنونم -
اون اينجا زندگي ميكنه ؟ - بله -
و اينم جاييه كه پيداش كردي ؟ - بله -
از پشت چاقو خورده بود ؟ - ببين ايزابل -
...فكر نكنم اين ايده ي خوبي باشه
نگران نباش من به هيجان علاقه دارم
اين چيه ؟
رد پاها ي صحنه ي جرم . اونا يه قالب ازش تهيه كردن
و اين ؟ - چاقويي كه ازش استفاده شده -
چاقو ؟ - بله -
اوه .. فهميدم - چي شد ؟ حالت خوبه ؟ -
بله - مطمئني ؟ -
بله - بيا اينجا بشين -
ميشه لطفا برام كمي آب بياري ؟
سريع برميگردم
زن ها در مقابل جنايت واكنش خوبي ندارن سروان هستينگز
اون رفته
اون به چيز خاصي علاقه نشون داد ؟
چي باعث شد ناراحت بشه ؟ - واقعا نميدونم -
آقاي لتس ؟
آقاي پوارو . چطور ميتونم كمكتون كنم ؟
بله دقيقا ميدونم در مورد چي صحبت ميكنيد آقاي پوارو
من خودم هم وارد پرونده شدم و در دادگاه هم حاضر بودم
مال چه زماني بود آقاي لتس ؟
حدود 10 سال قبل
آه .. ايناهاش
پرونده ي برولدي
ميشه لطفا به من كمك كنيد ؟ - بله -
دارم براي يكي از دوستام پرس و جو ميكنم
ميخواستم بدونم آخرين قطاري كه 2 شب قبل ديويل رو ترك كرد كدوم بود ؟
سه شنبه ؟ قطار دوازده و هفت دقيقه به مقصد پاريس
به طور اتفاقي دو تا خارجي رو نديدي كه سوارش بشن ؟ اهل آمريكاي جنوبي ؟
نه قربان - اين مرد رو چي ؟ -
ژيراد ؟ - اين مرد رو نديدي ؟ -
هان ؟ - بله قربان -
ولي اون سوار قطار نشد - خب ؟ -
اون با آخرين قطار از شربورگ رسيد
متوجه اش شدم چون مضطرب به نظر ميومد
چه ساعتي بود ؟ - يازده و جهارده دقيقه -
جك رنالد
اون داستان متجاوزين ماسك دار
مال زماني بود كه تصور ميشد اونا آرنولد برولدي رو دزديدند همش ساختگي بود
...و دستان اين خانم برولدي
محكم بسته شده بود مگه نه ؟ - درسته اينم راه فرارش بود -
معشوقه اش جورج كانر نميخواست به اون آسيبي برسه
آهان آره . لان همه چي يادم اومد و اين خانم برولدي اعدام نشد ؟
... نه اون - حاضري آقاي لتس ؟ -
پخشش كن
درست قبل از اينكه هيئت منصفه راي بده اون اعتراف كرد كه داستانش دروغ بوده
و از دادگاه درخواست بخشش كرد
اون گفت كه قاتل واقعي شريكش در جنايت يعني جورج كانر بوده
و همه اينا نقشه ي اون بوده
اون شوهره رو ميكشه و زنه رو مجبور ميكنه باهاش همكاري كنه
به شخصه فكر ميكنم بازم مطالب بيشتري بوده
لطفا بهم بگو - خب كانر ممكنه همه چي رو اجرا كرده باشه -
ولي نقشه مال زنه بوده
پس خانم برولدي تمام پولي كه شوهرش از تجارت قهوه
بدست آورده بود رو به ارث برد
كاملا اون زن قطعا اعصاب فولادي داره
من فكر ميكنم اون آدم وحشتناكي بود
و اين جورج كانر بالاخره دستگير شد ؟ - نه . اين تصويرشه -
بله اين چهره برام بسيار آشناست - اون موفق شد از كشور فرار كنه -
به آمريكاي جنوبي ؟ - بله -
پليس هرگز نتونست پيداش كنه
و به سر خانم برولدي چي اومد ؟
مساله ي جالب همين بود اون تبرئه شد
خب بيشتر شبيه يه نمايش بود
اين خودشه همراه دخترش بعد از دادگاه
اون كمي بعد از كشور رفت و اسمش رو عوض كرد
بله
به اسم خانم برنادت دوبريل
با شهادت مامور قطار مدارك داره محكم تر ميشه
پس جك رنالد دروغ گفته كه در شب قتل ناپدريش
در شوبرگ بوده بلكه اون اينجا در دوبريل بوده
بهتره به پوارو بگي - فكر كنم خودش ميدونه
ميتوني همينجا صبر كني ميخوام با خانم رنالد صحبت كنم
باشه
مارتا آروم باش همه چي درست ميشه
چرا ما از اينجا نميريم جك ؟ اين مسائل خيلي وحشتناكه
بزودي ميريم عزيزم - بعدش چي ؟ چي به سر ما مياد ؟ -
تو ميدوني من چي ميخوام
من نميتونم بدون تو زندگي كنم
چي شده ؟ - يه جسد ديگه اينجاست -
چاقو رو ببين سروان هستينگز
هستينگز تلگراف منو گرفتي ؟ - پوارو -
من موفق شدم دوست من به طرز شگفت انگيزي موفق شدم
پوارو بايد بهت بگم كه يه قتل ديگه صورت گرفته
قتل دوم ؟ - به وسله ي يه چاقوي قابل شناسايي انجام شده -
نه يه چاقوي قابل شناسايي . همون چاقويي كه پل رنالد رو كشته
كه توسط همون زني كه همراه سروان هستينگز بود از اداره ي پليس دزديده شده
ما كه در اين مورد مطمئن نيستم ژيراد
اول چاقو گم ميشه و حالا اينطوري پيدا ميشه ديگه چه معني اي بايد بده ؟
اين مساله بسيار جديه سروان هستينگز
يه غريبه رو آوردي اداره ي پليس بعدش هم اينجا تنهاش گذاشتي
من نميتونم چنين بي كفايتي رو باور كنم - و شما هنوز نتونستيد اين زن جوان رو پيدا كنيد ؟ -
داريم ميگرديم ولي ما فقط يه سري توصيف از چهره اش داريم
...صبر كن دستم بهش برسه
تو اصلا نميدوني اون زن كيه ؟- نه ما توي ساحل با هم آشنا شديم-
اون اسمش رو هم به من نگفته - ولي بايد يه چيزي گفته باشه -
نه راستش نگفته
و شما فكر ميكنيد اين همون چاقويي كه پل رنالد باهاش كشته شده ؟
يه چاقوي كاغذ بري كه دسته اش سنگيه قطعا بايد همون باشه
...ولي چرا بايد
اصلا منطقي نيست
صبح بخير دكتر هوتت
خب اولين چيزي كه بايد بدونيد
اينه كه اين مرد بعد از مرگ چاقو خورده
چي ؟
به زخم نگاه كن
چاقو به قلب مقتول فرو رفته ولي هيچ خوني در كار نيست
پس در اثر چي مرده ؟ - فعلا براي گفتنش زوده -
ولي حدسم اينه كه به خاطر بيماري صرع غش كرده
ولي چرا بايد بعد از مرگ بهش چاقو بزنن ؟
براي علامت گذاري - چه علامتي ؟ -
علامتي كه بزودي كشف ميشه
اصلا نميدوني اون كيه ؟ - نه هيچ هويتي ازش نيست -
به موهاش نگاه كنيد و به ناخوناش
من ميگم يه ولگرد بوده
ولي لباساش نشون ميده كه يه آدم معموليه درسته ؟
واقعا عجيبه - ما اونا رو بين علف ها پيدا كرديم -
يه سري لباس كهنه ...ممكنه مال ولگرد باشه و يا
باغبون ؟ - اينطور فكر ميكني ؟ -
بله
زمان مرگش چي ؟ - زمان زيادي ازش گذشته -
احتمالا 4 يا 5 روز
پس به نظر مياد كه مرگ اين مرد
ممكنه حتي قبل از مرگ آقاي پل رنالد رخ داده باشه
تو فقط داري موضوع رو پيچيده ميكني پوارو
به نظر شما پيچيده نيست آقاي ژيراد ؟ - نه -
در واقع دارم ميرم يه نفر رو دستگير كنم
واقعا ؟
امروز بعد از ظهر مسابقه ست , جام ديويل مگه نه ؟
بله
به نظرت چه ساعتي تموم ميشه ؟ - ساعت 4 -
ما هم ميريم اونجا
و چه جايي ميتونه مناسب تر از خط پايان باشه ؟
درسته - بدشانسي آوردي پوارو -
ولي من كه بهت گفتم , نگفتم ؟
با يكي بهتر از خودت آشنا شدي
حالا فهميدي دوست من ؟ اين همون چيزيه كه در لندن فهميدم
كه كليد حل اين پرونده ي عجيب هم هست
من كه باورم نميشه پوارو
10سال قبل جين برولدي به قتل شوهرش متهم شد
و حالا اون اينجا زندگي ميكنه با اسم
خانم دوبريل . دقيقا
نميخواي باهاش رو در رو بشي ؟
فكر كنم اينكار هيچ فايده اي نداره هستينگز عوض كردن اسم كه جرم نيست
ولي حتما اون پل رنالد رو كشته
انگيزه اش چي بوده ؟ - خب اون نامه -
اون نوشته بود كه اگه قرار باشه اونو از دست بده ميكشتش
اين ايده به اين دليله كه تو
هوز فكر ميكني اسم بي دي حروف اختصار برنادت دوبريل ـه
ولي هيچ مدركي وجود نداره
ولي جنايت كه همونطور انجام شده ...آدم ربايي جعلي
نه نه دوست من تو فراموش كردي اين موضوع مال 10 سال پيشه
و اون موقع خانم دوبريل يا جين برولدي
داستان متجاوزين ماسك دار رو اختراع كرده بود
ولي حالا همسايه اش خانم رنالد اينو ميگه
آره درسته
و يه سوال ديگه هم بايد از خودت بپرسي هستينگز
چه سوالي ؟
چي به سر قاتل واقعي يعني جورج كانر اومد ؟
ببخشيد آقا
يه خانم جوان در قسمت پذيرش درخواست ديدن شما رو داده
ميخواد منو ببينه ؟ - بله آقا -
شايد همون خانم جواني باشه كه با تو آشنا شده هستينگز
..اوه منظورت
بله البته اسمش هنوز براي تو ناشناسه
آره - خب پس بريم ببينيم -
آقاي پوارو
اميدوارم منو ببخشيد كه مزاحم شدم ولي بايد شما رو ميديدم
خانم
بفرماييد
من ميترسم آقاي پوارو بدجوري ميترسم
چي شده خانم ؟
اون مرد وحشتناك به ديدن من اومد
ژيراد
اون خيلي زورگوئه به تازگي هم فهميده كه جك در شب جنايت اينجا بوده
ولي اگه اينطور باشه
آقاي جك با پنهان كردن اين موضوع كار ناعاقلانه اي كرده
..ميدونم ولي به اين معني نيست كه
آقاي پوارو ژيراد ميخواد دستگيرش كنه
خواهش ميكنم بهش اجازه نديد
من دوسش دارم
اون بيگناهه آقاي پوارو مطمئنم
و به نظر شما قاتل واقعي كيه خانم ؟
ميدونم كي بوده
به من بگيد
قبل از مرگش , صداي يه نفر رو در باغ پل رنالد شنيدم
از ديوار رفتم بالا و اون مرد رو ديدم
كي ؟ - يه ولگرد -
اون ظاهر بسيار بدي داشت و لباساي كهنه تنش بود
پل رنالد سعي كرد آرومش كنه ولي اون گوش نمكيرد چون پول ميخواست
و تو فكر ميكني اين همون آدمه
جك و ناپدريش با هم اختلافاتي داشتند
خانم اگه قراره من جك رنالد رو نجات بدم
بايد بدون اتلاف وقت باهاش صحبت كنم
خيلي ديره مسابقه چند دقيقه قبل شروع شده
مسابقه اي كه ژيراد ميگفت ؟ - آره گفت در خط پايان منتظره -
شما و مادرتون هم ميريد اونجا ؟
من و هستينگز هم ميايم
ترس به خودت راه نده خانم همه چي درست ميشه
ممنون آقاي پوارو , ممنون
نميدونم اون از هويت اصلي مادرش خبر داره يا نه
در اون زمان اين دختر فقط 9 سال داشته
اين احتمال هست كه حقيقت رو ازش مخفي نگه داشته باشن
خب اون قطعا عاشق جك رنالده
بايد اونا رو با هم ميديدي
ببخشيد ؟
من اونا رو با هم ديدم توي همون باغي كه ميگفت
اينو به من نگفته بودي هستينگز - نگفتم ؟ -
..خب - متوجه چيز خاصي نشدي ؟ -
اوه يعني فكر ميكني پل رنالد هم اونا رو ديده ؟
نه دوست من دقيقا برعكسش رو فكر ميكنم
روز بخير خانم - آقاي پوارو -
اگه ممكنه ميخوا اتاق آقاي جك رنالد رو ببينم
متاسف آقا و آقاي جك رنالد اينجا نيست
خانم ليوني من تنها كسيم كه ميتونه ارباب شما رو نجات بده
زندگي اون الان در دستان شماست
اونجاست , ميبينيش ؟
اول كتش و حالا هم كفشاش , انتظاز داري چي پيدا كني ؟
يادته داخل قبر 2 تا رد پا بود ؟
بله - خودشه -
پس جك اونجا بوده - بله دوست من -
و هيچ شكي ندارم كه اين كفش با قالبي كه در دفتر آقاي بكس ـه مطابقت داره
من فكر كردم تو ميخواي اونو از متهم شدن نجات بدي
من سعي ميكنم اونو درك كنم هستينگز
خب من كه نميفهمم
تو اون دختره رو ميشناسي هستينگز ؟
نه قبلا هرگز نديدمش
يه اسم اختصاري هم پشتش داره "بلا دوين"
بلا
پوارو
خانم رنالد - آقاي پوارو -
دوچرخه سواران كجا اند ؟ - هر لحظه ممكنه برسن -
هيچ اثري از ژيراد نيست
شما چرا اومدي اينجا ؟ - اومدم با پسرتون حرف بزنم -
جايگاه سوم , ركورد قبليم رو شكستم
تبريك ميگم آقا
آقاي رنالد چند تا سوال هست كه بايد از شما بپرسم
در مورد ناپدريتون
چي ؟ اينجا ؟ الان ؟ - بله همين حالا -
چرا در شب مرگ اون به ديويل برگشتي ؟
من كه گفتم - حقيقت رو بگو آقا-
ميخواستم يه نفر رو ببينم - مارتا دوبريل -
بله - و اونو ديدي ؟ -
نه- چرا نه ؟ -
از سر راه بريد كنار
جك رنالد من تو رو به جرم قتل ناپدريت دستگير ميكنم
همچنين به جرم قتل همدست ناشناست
ببريدش - ژيراد داري اشتباه ميكني -
ژيراد هرگز اشتباه نميكنه
آيا اين جرم رو انكار ميكني آقاي رنالد ؟
بهش بگو جك
نه آقاي ژيراد من حرفي براي گفتن ندارم
ديدي
تو اومدي خودت دستگيرش كني مگه نه پوارو ؟
خب من شكستت دادم
سبيلتو بزن
روز بخير آقاي استونر اگه ممكنه ميخوايم با خانم رنالد صحبت كنيم
بيايد داخل - مرسي -
خانم رنالد من به خاطر پسر شما اومدم اينجا
كاري هست كه بشه براش انجام بديد ؟
بله . ولي براي كمك به اون
بايد همه چي در مورد شب قتل ناپدريش روشن بشه
البته - همه چيز -
خيلي خب
اسم واقعي شوهر شما پل رنالد نبود
بلكه جورج كانر بود . درسته ؟
بله
منظورت همون كسيه كه 10 سال قبل به جرم قتل آرنولد برولدي تحت تعقيب بود ؟
خداي من
و شما بعد از اينكه اون از انگليس به آمريكاي جنوبي فرار كرد باهاش آشنا شديد
بله
ولي باور كنيد آقاي پوارو اون آدم بدي نبود
اون زن ازش سوء استفاده كرد - جين برولدي -
الان اسم خودش رو گذاشته خانم دوبريل
10سال قبل اون به پل گفت كه عاشقش شده ولي همه اش دروغ بود
اون فقط پول شوهرش رو ميخواست و براي بدست آوردنش از پل استفاده كرد
و اونو قانع كرد كه شوهرش رو بكشه
بله
بعد بهش خنديد و گفت ديگه باهاش كاري نداره
و زماني كه پليس حقيقت رو فهميد اون بهش خيانت كرد
جورج كانر ثروتش رو از طريق
تجارت سنگهاي قيمتي در سانتياگو بدست آورد
و اونجا بود كه با شما و پسرتون آشنا شد ؟
بله جك براش كار ميكرد اينطوري با هم آشنا شديم
بعد ازدواج كرديد و براي زندگي به اينجا اومديد ؟
شما از كجا اينا رو ميدونيد آقاي پوارو ؟
چشمان هركول پوارو .. همه چيز رو ميبينه خانم
10سال بعد از فرارش از انگليس جورج كانر به ديويل مياد
اون ثروت زيادي در شيلي كسب كرده بود
و از پولش براي سرمايه گذاري در فرانسه استفاده ميكنه
ولي به طريقي معشوقه ي قديميش
جين برولدي جاش رو پيدا ميكنه
كه حالا اسم خودش رو گذاشته بود برنادت دوبريل
و مياد درست خونه ي بغليش رو اجاره ميكنه
پولي كه اون از شوهر مرحومش به ارث برده بود
از مدتها قبل همه اش رو خرج شده بود
ولي حالا ميبينه كه اطلاعاتش
ميتونه ثروت تازه اي براش بياره
و از اين اطلاعات استفاده ميكنه تا از پل رنالد اخاذي كنه
ولي بعد موضوعي پيش مياد كه مسائل رو بدتر ميكنه
جك رنالد عاشق دختري ميشه كه اونو هر روز ميبينه
مارتا , دختره زني كه رنالد ازش ميترسيد و متنفر بود
پل اونا رو با هم ميبينه ولي قادر نيست تا از مراوده ي اونا جلوگيري كنه
و فقط راه فرار به نظرش ميرسه
بله خانم دوبريل از پل اخاذي ميكرد
هر روز داشت عذاب ميكشيد بادي فرار ميكرد
و روشي كه 10 سال قبل براش جواب داده بود رو تصميم گرفت دوباره استفاده كنه
بله
با اين تفاوت كه اينبار اون كسي بود كه قرار بود توسط متجاوزين كشته بشه
من هم از اينجا ميرفتم
و مدتي بعد دوباره همديگه رو پيدا و دوباره شروع ميكرديم
پس جك چي ؟ اون كه نميدونه
من هرگز چيزي در مودر گذشته ي پل بهش نگفتم
پس اينگونه نقشه اجرا شد
ولي چند هفته بعدش
يه ولگرد بيخانمان مياد به ويلاي ژنويل
اون خشنه
فحاش و به شدت خطرناك
اونا با هم درگير ميشن ولي ولگرد يه دفعه حمله عصبي بهش دست ميده و غش ميكنه
براي اينكه بقيه باور كنن پل رنالد مرده
پس بايد يك جسد پيدا بشه
و حالا انگار كه خدا براش يه جسد فرستاده باشه , يه ولگرد
پل لباساي ولگرد رو ميپوشه و لباساش رو تن جسد ميكنه
ولي حتي بدتر , براي اينكه اين نيرنگ قانع كننده باشه
جسد بايد طوري پيدا بشه كه انگار وحشيانه به قتل رسيده
يك كار وحشتناك كه بايد شبيه به قتل بشه
و بعد همون روز
جك يعني ناپسري پل به شيلي فرستاده ميشه
فقط به اين دليل كه از صحنه دور بشه
در همون زمان راننده لورنس هم فرستاده ميشه به تعطيلات
و به اين ترتيب آماده سازي تكميل ميشه
ولي پل رنالد از هر فرصتي استفاده ميكنه
و زماني كه من يعني هركول پوارو رو ميبينه تصميم ميگيره كه منو هم وارد نقشه اش كنه
با اون نمايشش در هتل
اون چيز خاصي به جز موضوع كلاهبرداري به ما نميگه
و تظاهر ميكنه كه ترسيده
ولي همه ي اين كارها رو براي معتبر كردن نقشه اش انجام ميده
شب فرا ميرسه و همه چيز آماده ست
خدمتكار ليوني به نظر مياد خوابيده
چون در فنجون كاكائوي داغي كه ميخوره داروي خواب آور ريخته شده
و حالا پل رنالد نقشه اش رو اجرا ميكنه
و وقايع 10 سال قبل رو تكرار ميكنه
اون مطمئن ميشه كه ظناب ها انقدر محكمه كه مچ دست همسرش رو زخمي كنه
چون اينبار نبايد هيچ اشتباهي مرتكب بشه
ساعت 10 شبه
نه ساعت 2 نيمه شب طبق چيزي كه قبلا به ما گفته بودي
و پل رنالد براي رفتن از ديويل بايد سريعا بره تا به قطاري برسه
كه ساعت 12 و هفت دقيقه ايستگاه رو ترك ميكنه
اون يك كت بلند ميپوشه چون قصد داشته
تا هنگام فرار شبيه يك ولگرد به نظر برسه
و يه بار ديگه جورج كانر و پل رنالد
شخصيت هايي هستند كه ديگه وجود ندارند
پل رنالد ميخواست جسد ولگرد رو جايي كشف كنه خودش قرار بود پيدا بشه
يه شخصيت جديد بانكدار براش ايده ال بود
اون همچنين يه لوله ي سربي همراهش داشت
كه قصد داشت با اون چهره ي جسد رو مخدوش كنه
ولي اين بار عدالت كه مدت ها در تعقيبش بود
اونو در بر ميگيره و خيالات به واقعيت تبديل ميشه
يه شخص ناشناس از پشت اونو با چاقو ميزنه
پس يه نفر از نقشه اش با خبر شده و ازش استفاده كرده تا اونو بكشه
بله دوست من
و بايد بگم خانم زماني كه آقاي بكس خبر مرگ رو بهتون گفت
واكنش شما بسيار عالي بود
ولي شما رو قانع نكرد
ولي بعد زماني كه جسدش رو در سردخونه ديديد
واقعا وحشتناك بود
اون قرار نبود پل باشه . قرار نبود
شما امتحان سختي پشت سر گذاشتيد من شجاعت شما رو تحسين ميكنم
خداي من
شما هيچي از اين موضوع نميدونستيد آقاي استونر ؟
البته كه نه . هيچي نميدونستم
شما هرگز مشكوك نشديد كه كارفرماي شما
داره خودش رو از دولت بريتانيا پنهان ميكنه ؟
نه از كجا بايد ميدونستم ؟
آقاي پوارو اهميتي نميدم چه بلايي سر من مياد
اما ميشه لطفا به جك كمك كنيد ؟
جلسه ي مقدماتي دادگاه فرداست مگه نه ؟
بله و ژيراد قصد داره كه اونو محكوم كنه
ولي من ميدونم كه جك هيچ ارتباطي با مرگ ناپدريش نداره
منم اينو ميدونم خانم
و به طريقي ميتونم اينو ثابت كنم
چطور ميخواي ثابت كني كه جك پل رنالد رو نكشته ؟
خيلي ساده ست دوست من براي شب جنايت اون يه شاهد داره
شاهدي كه هنوز پا پيش نگذاشته
كي ؟ - برات مثل معما شده هستينگز -
مگه نه ؟
تو به دنبال حقيقت ميگردي ولي هميشه از يه چيزي ميترسي
منظورت چيه ؟
دارم در مورد خانم بلا دوين صحبت ميكنم دوست من
تو ديگه نميتوني ازش محافظت كني من بايد فورا باهاش حرف بزنم
اسمش بلا نيست , ايزابل ـه
براي تو اسمش ايزابل ـه دوست من ولي براي جك رنالد اسمش بلا ست
حروف بي دي كه در نامه بود رو يادته ؟
اون نامه كه براي پل رنالد نوشته شده بود - نه نه هستينگز -
نوشته بود عزيزترين من چرا فكر ميكني براي پل بوده ؟
چون توي جيب كت اون بود
نامه داخل جيب كتي پيدا شد كه پوشيده بود ولي اون كت متعلق به پل نبود
متوجه نشدي هستينگز ؟ وقتي جك رنالد ميره به شربورگ
اشتباهي كت ناپدريش رو ميپوشه
...پس در اون شب- دقيقا -
پل رنالد هم كت ناپسريش رو پوشيده بود
پس ايزابل عاشق جك رنالد بوده
بله
چرا داري خودت رو عذاب ميدي دوست من ؟
...عكسي كه نديدي و اسمي كه نميشناسي
چرا از اين دختر محافظت ميكني ؟
نميدونم
فكر كنم چون عاشقش شدم
پس به اين خاطر.. من بسيار متاسفم دوست من
روز بخير خانم لطفا خانم بلا دوين رو صدا كنيد
خانم دوين ؟ چي كارش داري ؟
در يكگ جلسه ي فوري دادگاه بهش نياز داريم خانم
شهادت اون ميتونه بيگناهي يك مرد جوان رو ثابت كنه
خب متاسفم اون اينجا نيست - چي ؟ -
ديروز از اينجا رفته و هنوز برنگشته
اوه پوارو فكر كنم يه چيزي بهم بدهكاري
بازي هنوز تموم نشده آقاي ژيراد - نشده ؟ -
نه . دادگاه هنوز نظرش رو اعلام نكرده
ميخواي پايان تلخ رو هم ببيني پوارو ؟ باشه من منتظر ميمونم
من مداركي رو كه توسط وكلا و مقامات پيگرد بهم داده شده رو بررسي كردم
و چند تا سوال هست كه ميخوام بپرسم
آقاي رنالد آيا انكار ميكني كه در شب جنايت اينجا در دويل بودي ؟
نه من اينجا بودم
و آيا اين حرف رو همون روز به ناپدريت زدي ؟
"اي كاش تو مرده بودي تا من هر كاري بخوام بكنم "
عاليجناب موكل من تحت فشار و كشمكش عصبي قرار داشته
..ميخواستم اينو هم ثبت كنيد كه - بله باشه آقاي "گروسير
متوجه هستي كه با پاسخ هايي كه به من ميدي
چاره اي جز محكوم كردن تو در دادگاه ندارم ؟
بله - بسيار خب -
ايزابل
اسم من بلا دوين ـه
ميخوام خودم رو به خاطر قتل پل رنالد تحويل بدم
!تو اينو ميدونستي . تو مو فريب دادي
خب آقاي پوارو بالاخره همديگه رو ملاقات كرديم
اين چيزي نيست كه بايد ميگفتم ؟
خانم دوين چرا آقاي پل رنالد رو به قتل رسوندي ؟
خودت چي فكر ميكني ؟
فكر ميكنم چون عاشق ناپسريش جك رنالد بودي
بله - ولي اون تو رو ترك كرد -
به خاطر مارتا دوبريل
و اين جك رنالد بود كه در نامه ات تهديد كردي كه ميكشيش
تو اونو اشتباهي گرفتي
پل رنالد رو با ناپسريش اشتباه گرفتي
هوا تاريك بود اونم كت ناپسريش رو پوشيده بود
نميخوام درموردش صحبت كنم
پس به من بگو خانم دوين
چرا چاقو رو از دفتر آقاي بكس برداشتي ؟
براي حفاظت از خودم - پس اين چاقو مال تو بود ؟ -
بله
مرسي خانم دوين
پوارو
من بيرون منتظر ميمونم
من يه معذرت خواهي بهت بدهكارم - نه -
چرا ... من تو رو در هتل ديدم
و پوارو رو شناختي
بله به همين خاطر تصميم گرفتم ازت استفاده كنم
كه بفهمم چي ميدوني
...ولي حرفايي كه زدم آرتور
من تظاهر نميكردم
تو گفتي كه عاشق جك رنالدي
يه زماني بودم
حالا چي ؟
منو فراموش كن آرتور . تو آدم مهربوني هستي
.. و اگه ما قبلا با هم آشنا ميشديم
خانم ها و آقايون بيايد به سلامتي بنوشيم
براي ... آزادي
براي آزادي
و براي ما جك - به خاطر زندگي جديد كنار هم -
عروسي قراره به زودي برگذار بشه آقاي رنالد ؟
بله . ما ميخوايم همه چيز رو فراموش كنيم
دوباره شروع كنيم
بلاي بيچاره من باهاش بدرفتاري كردم آقاي پوارو
حداقل اون مرتيكه ژيراد شرط رو به شما باخت آقاي پوارو
بله ولي پوارو هنوز اين شرط رو نبرده
از سر راهم برو كنار بزار رد شم
چطور ميتوني جك ؟ چطور ميتوني جشن بگيري ؟
مادر
تو شايد آزاد شده باشي ولي مرگ پل تقصير توئه
اين عادلانه نيست - بشين مادر -
نه جك تو هيچوقت اونو درك نكردي
مدام تحريكش كردي و بهش بدگمان بودي
و با رفتار بيرحمانه ت با يه زن ديگه در واقع تو اونو كشتي
..كار من نبود - ولي تو هرگز پولي ازش به ارث نميبري -
فردا من ميرم و تو رو از ارث محروم ميكنم همينطور اون دختر رو
مادر - تو ديگه پسر من نيستي -
منو ببر خونه ليوني
جك .. اون ار حرفاش منظوري نداشت
چرا داشت
جك عزيرم ميتوني امشب پيش ما بموني
بله منم فكر ميكنم اين بهترين كاره
پوارو اي كاش توضيح ميدادي ما اينجا چي كار ميكنيم
داريم از خونه مراقبت ميكنيم دوست من
خب اينو كه ميدونم ولي چرا ؟ فقط خانم رنالد اونجاست
اون كيه ؟ - قاتل واقعي آقاي پل رنالد -
... چي ؟ ولي ايزابل - نه نه هستينگز -
بلا دوين قاتل پل رنالد نيست
پس قاتل كيه ؟
لعنتي گلوله شليك شد
اين جزو نقشه ام نبود بريم
از اينطرف بيا هستينگز اتاق خانم رنالد
همونطور كه گفتي اون زن اومد آقاي پوارو
اون سعي كرد منو خفه كنه
منم طبق گفته ي شما منتظر بودم
ولي وقتي منو ديد اسلحه اش رو در آورد با هم درگير شديم و اون افتاد...
متاسفانه اون مرده
اون كيه پوارو ؟
قاتل واقعي پل رنالد دوست من
مارتا دوبريل
نه نميتوني منو دستگير كني من هيچ كاري نكردم
خانم دوبريل شما به جرم همدستي در قتل بازداشتي
نه من بايد با مارتا صحبت كنم مارتا كجاست ؟
پوارو
اين جنايت
مرسي
به راستي كه سلولهاي خاكستري رو به چالش كشيد
و پوارو سنگ تموم گذاشت
از ابتدا ميدونستم اين جنايت توسط يك قاتل خونسرد صورت گرفته
همينطور هم بود
مارتا دوبريل از نقشه ي آقاي پل رنالد كه ميخواست مرگش رو جعل كنه باخبر بود
و با زيركي تصميم گرفت از اين نقشه براي اجراي هدف خودش استفاده كنه
ولي اون از كجا فهميده آقاي پوارو ؟ ما به هيچكس نگفتيم
همينطوره خانم
ولي زمان طرح نقشه شما در كنار ديوار باغ بوديد مگه نه ؟
بله . من و پل هميشه اونجا صحبت ميكرديم
من ساعت 10 يك قبر حفر ميكنم
و ساعت 12 و هفت دقيقه سوار قطار ميشم
تو بايد جسد رو شناسايي كني
اصلا خوشايند نيست ولي بايد اينكار رو قانع كننده انجام بدي
نهايت تلاشم رو ميكنم
اگه اين تنها راه براي خلاص شدن از برنادت دوبريل باشه
پس بيا انجامش بديم
و اينطور بود كه مارتا دوبريل همه چي رو شنيد
بعدا هستينگز صداي جك و مارتا رو از همون ديوار شنيد
به همين خاطر من اين احتمال رو در نظر گرفتم
ولي چرا مارتا اينكارو كرد ؟
مثل همه براي پول
آقاي پل رنالد ميخواست خودشو از شر باجگيري توسط دوبريل خلاص كنه
با تظاهر به مرگ
ولي اگه اون واقعا ميمرد چي ؟ در اونصورت چه اتفاقي ميفتاد ؟
ثروت پل به من ميرسيد
دقيقا
ولي اگه كمي بعدش شما هم ميمرديد چي خانم ؟
همه چي به جك ميرسيد
و مارتا هم كه جك رنالد رو داشت
ولي اين ازدواج فقط در حالي صورت ميگرفت كه پل رنالد سر راهشون نباشه
بله مارتا و مادرش از مدتها قبل اينو برنامه ريزي كرده بودند
ولي ديشب اونا فهميدند كه خانم رنالد ميخواد وصيت نامه رو تغيير بده
و اين اونا رو وادار كرد سريعا اقدام كنند
خداي من ..چقدر شيطاني
هرچند خانم رنالد نقشش رو خيلي خوب بازي كرد
و اين چيزي بود كه خانم دوبريل رو مجبور به اقدام كرد
اوه بلا ميشه من رو ببخشي ؟
بله جك البته
ولي يه چيزي رو هنوز نميفهمم آقاي پوارو
اين دو نفر داشتن از هم محافظت ميكردن
بله آقاي بكس منم قبلا هرگز تصورات غلط تا اين حد رو نديده بودم
و دليلش هم اين بود كه هر كدوم فكر ميكرد ديگري مرتكب جنايت شده
ولي چرا ؟
اجازه بده همونطر كه فهميدم برات توضيح بدم
در شب جنايت جك رنالد از شربورگ برميگرده
اون قصد داشت مخفيانه مارتا دوبريل رو ببينه
ولي مامور ايستگاه اون رو ديد
در همين زمان خانم بلا دوين
كه هنوز داشت از عشق جك رنالد زجر ميكشيد
تصميم ميگيره تا براي آخرين بار جك رو ببينه و باهاش صحبت كنه
بدون اطلاع از اينكه اون به سانتيگو فرستاده شده
مسير اصليش از زمين گلف ميگذره
در همين فاصله آقاي پل رنالد وظايفش رو به تكميل كرده بود
و حاضر بود تا جسد ولگرد رو به نزديك شن زار ببره
با چاقويي كه اون در سينه اش فرو كرده بود
والبته قصد داشت تا جسد ولگرد رو در دفن كنه
در همون لحظه مارتا دوبريل ضربه اش رو وارد ميكنه
اما ناگهان يه نفر بهش نزديك ميشه
مارتا دوبريل از صحنه فرار ميكنه
مسير اصلي جك رنالد هم طوري بود كه بايد از زمين گلف عبور ميكرد
جايي كه يه چيز وحشتناكي پيدا ميكنه
جسد ناپدريش . آيا اين حقيقت داره ؟
اون وارد قبر ميشه
همون موقع خانم بلا دوين هم سر ميرسه
اما آستينش پاره ميشه و دستش توسط خار هاي گل ترخاني زخم ميشه
كه درست در نزديكي بانكر قرار داره
و اينجا لحظه ي حقيقي فرا ميرسه
جك رنالد سرشو بالا مياره و چي ميبينه ؟
خانم بلا دوين رو ميبينه كه لباسش خوني شده
با اطمينان فكر ميكنه كه اين بايد خون ناپدريش باشه
و اون با ديدن كت جك شخص اشتباهي رو كشته
و خانم بلا دوين
اون جك رو داخل قبر بالا سر جسد ناپدريش ميبينه
و چه فكري ميكنه ؟
و از اون لحظه
هر كدوم فكر ميكنه كه ديگري مرتكب جنايت شده
آقاي بكس به همين دليل بود كه از همديگه محافظت ميكردن
درسته دقيقا همينطور بود
ولي چاقو چي ؟ چرا اونو از دفتر من برداشت ؟
خانم ؟
فكر كردم مال جك ـه
چون اون يه چاقو دقيقا همون شكلي به من داده
درسته
اونا رو زماني درست كردم كه براي ناپدريم كار ميكردم
سنگ سافير رو زماني كه در سانتياگو بدست آوردم و با خودم به اينجا آوردم
دقيقا
ولي بيشتر از 2 چاقو وجود داره مگه نه آقاي رنالد ؟
بله 3 تا سنگ سافير
و 3 تا چاقو
چاقوي اول رو تو به مادرت دادي
اين چاقويي بود كه توسط پل رنالد استفاده شد
و اونو در سينه ي جسد ولگرد فرو كرد
چاقوي دوم هموني بود كه به خانم بلا دوين دادي
و اين چاقو هيچ نقشي در اين ماجرا نداشت
چون اين چاقوي سوم بود كه خانم دوين
از دفتر آقاي بكس برداشت
اين چاقويي بود كه براي كشتن آقاي پل رنالد ازش استفاده شد
به من بگو آقاي جك اين چاقوي سوم مال چه كسي بود ؟
من اون داده بودم به مارتا دوبريل
منو ببخشيد
بيا تو
آقاي پوارو - آقاي ژيراد -
فكر كنم اين مال شماست
نه آقا شما ميتونيد پيپ تون رو نگه داريد
ولي از اين لحظه به بعد هر بار كه روشنش ميكنيد به ياد هركول پوارو ميوفتيد
بله
حتما
راستش پوارو من فكر كردم بهتره يكم ديگه اينجا بمونم
اوه البته هستينگز حتما ميخواي مهارتت رو افزايش بدي
چي ؟ آهان منظورت بازي گلفه . نه نه موضوع اين نيست
فقط هنوز آماده نيستم كه به خونه برگردم
در مورد خانم دوين صحبت ميكني ؟
دختري كه حاضر شد همچين كاري براي جك رنالد بكنه
واقعا بايد عاشقش باشه
ولي هستينگز هنوز مرداني هستند كه لايق چين عشقي از طرف زنها نيستند
هر وقت كه آماده بودي برگرد خونه دوست من
تا اونوقت ... خدانگهدار
مرسي
اگه ممكنه ميخواستم اول بريم يه جاي ديگه
بله قربان
..آرتور
ايزابل
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM