red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
www.imdb-dl.com
ساكت باش باب
اين جونوراي لعنتي هميشه مشغول بازي اند
قبل از اينكه كل خونه رو بيدار كنه بزارش توي سبد
بزارش اينجا
نه نه آقا دقت كن
من و اون تمام دنيا رو سفر كرديم - فقط يه حادثه بود پوارو -
نه هستينگز به خاطر عدم دقت اين مرد بود
نميتونم تحمل كنم با يه دوست قديميم اينطور برخورد بشه بزارش اينجا
ميبيني هستينگز اين كار هيچ افتخاري نداره
پوارو اگه الان جركت نكنيم ركورد شكني چارلي رو از دست ميديم
پس بيا بريم دوست من
ديدي ؟ فقط به خاطر اينكه از باربر خوشت نميومد قايق رو از دست داديم
خودتو سرزنش نكن هستينگز
"براي امروز قايق ديگه اي حركت نميكنه"- اوه نه حالا ميخوايم چي كار كنيم ؟
چارلي تا يه ساعت و نيم ديگه شروع ميكنه
هنوز هم ميتونيم برسيم دوست من ببخشيد آقا يه موضوع اضطراري پيش اومده
ما گردشگراني هستيم كه براي تماشاي شكستن ركورد اومديم
ميشه لطفا ما رو به باشگاه قايق سواران ببريد ؟ هستينگز بيا سوار شو
فكرشو بكن در عرض چند دقيقه
چارلي پير ميتونه سريع ترين مرد جهان در آب باشه
و بعد از شكسته شدن ركورد چند روزي وقت داريم
..غذاي خوب و شراب خوشمزه بخوريم و يه كم
آرامش..
ميدونستم كه اشتباه از سرعت سنج بوده
چون وقتي 80 مايل در ساعت رو نشون ميداد ! يه اردك درست از كنارم رد شد
!چارلي
جنگجو" دوست قديمي خيلي خوشحالم كه اومدي"
..فكر كردم مراسم رو از دست داديم ولي اگه تو هنوز اينجايي
درسته پيرمرد اونا بدون من شروع نميكنن - ..بزار معرفي كنم -
آه بايد خودش باشه . خانم ها و آقايون همگي مفتخر شديم
بزاريد معرفي كنم هركول پوارو - نه همون هركول پوارو -
مگه بازم (هركول پوارو ) هست خانم ؟ - خواهرم تريسا -
و اينم آه .. گور باباش بالاخره در تعطيلات آخر هفته خودت با بقيه آشنا ميشي
بهش عادت ميكنيد آقاي پوارو اون خيلي بدجنسه
فكر كنم وقتش رسيده قربان - اوه آره لعنتي -
همگي 15 دقيقه وقت داريد يه جاي خوب براي نشستن پيدا كنيد
هواي اين دو نفر رو هم داشته باش تريسا
ميشه اين دو تا چمدون رو بياري بالا به اتاق آقايون ؟
البته خانم
خانم ها و آقايون بالاخره مردي كه منتظرش بوديد اومد
"چارلز آروندل"
آقاي پوارو با عمه ام آشنا بشيد
هركول پوارو , سروان هستينگز اميلي آروندل
مفتخرم خانم
نميدونستم برادرزاده ام دوستان به اين مشهوري داره آقاي پوارو
راستي ايشون "ويلمينا لاوسون" هستن نديمه ي من
خانم
اميدوارم اينجا بهتون خوش بگذره آقاي پوارو شنيدم غذاهاي عالي داره
...ولي جمعيت- خيلي هيجان انگيزه خانم -
ولي زماني كه ركورد شكسته شد همه شون ميرن
بله ميدونم
اون ميخواد به شما معرفي بشه اسمش باب ـه
خوشوقتم
ميشه لطفا براي صرف شام امشب بيايد پيش ما آقاي پوارو ؟
آقاي آروندل با چالش بزرگي روبروست
اون قصد داره يك مايل رو در 29.58 ثانيه طي كنه
تا ركورد فعلي "كامودورو وود" رو بشكنه
اون شرايط بسيار خوبي قرار داره
ولي آقاي آروندل به من گفت خيلي به خودش اطمينان داره
و روحيه ي "آروندلي" داره و حالا حاضره براي حركت
اونا اينجان - بچه هاي من -
سلام عمه اميلي - سلام بچه ها . مراقب باشيد -
سلام حالت چطوره ؟ - خوبم -
اون يكي برادرزاده ام و شوهرش بلا و جيكوب تانيوس
جيكوب اينجا پزشكي تدريس ميكنه ولي متاسفانه دارن از اينجا ميرن
آخه چرا باباتون ميخواد شما رو ببره يونان ؟ دلم براتون تنگ ميشه
اميلي اونا شعبه ي من در دانشگاه رو تعطيل كردند
چارلز كاملا آماده ست يا به اميد شانس رفته ؟
وضعيتش كاملا خوبه
و هميشه شانس خوبي هم داشته - خب چون كارش خوبه -
اميلي - چي شده ميني ؟ -
ساعت 2 شده عزيزم وقتشه - پس اونا رو بده به من -
ميشه لطفا حواستون به قايق ما باشه آقاي پوارو ؟ -
من حواسم هست - خوبه بچه ها بيايد بريم -
آره بريم
آخرين باري كه "جان گرينجر" وضعيت سلامتيت رو چك كرد كي بود اميلي ؟
چطوره ؟ مگه مريض به نظر ميام ؟ - از اونم بدتر -
آخه چرا اين كپسولهاي بي فايده رو مصرف ميكني ؟
اين به خود اميلي مربوط ميشه نه شما دكتر تانيوس
و حالا به صحبتهاي شهردار كزيك گوش ميكنيم
خانم ها و آقايون قطعا همه ي شما ميخوايد به من ملحق بشيد
تا براي چارلز آروندل آرزوي موفقيت كنيم
در اين لحظات كه داره براي شكستن ركورد سرعت در آب آماده ميشه
خدا به همراهت پسرم و موفق باشي
ركورد رو بشكن عمو چارلز
ما موفق نميشيم - حداقل ميتونيم تلاش كنيم -
اوناهاش اونجاست - بيا -
آقاي پوارو - آقاي پوارو -
خداي من پت و مت اومدن بهشون گوش نده آقاي پوارو
شما ممكنه فكر كني ما زيادي پير شديم ولي ميدوني
ما خواهران "تريپ" هستيم - ولي موضوع عجيب اين نيست -
شما بايد جلوي اون قايق رو بگيريد - من خانم ؟ آخه چرا ؟ -
چون قراره يه اتفاق وحشتناك رخ بده ما با نهايت سرعت اومديم
موقع نهار يه پيام از ژنرال گرفتيم
منظورش پدرِ عمه اميلي ـه كه 30 سال قبل مرده
اون نمرده فقط به يه جاي ديگه رفته اون ما رو فرستاد پيش شما
ولي اون از كجا ميدونست پوارو مياد اينجا ؟
حتما از اونجا بهش تلگراف زدن
اون آب رو ديده .. كه خوني شده
اون بيرون در درياچه - يه جنايت ؟ -
يه نيروي تاريكي شما بايد جلوشو بگيريد
ولي من نميتونم كاري كنم خانم چنين اختياري ندارم
قايق داره حركت ميكنه
چارلز آروندل داره به خط شروع نزديك ميشه
و ... حالا
5ثانيه
15ثانيه
زودباش
20ثانيه
خداي بزرگ
اون سالم ـه خانم برادرتون سلامته
البته تا دفعه ي بعد
سلام باب آره تو خيلي شجاعي آروم باش
ديگه كافيه
نه بزار من انجامش بدم هستنيگز اي سگ بشين
تو خيلي باهوشي مرسي - خيلي خب -
آقاي باب به ما خوشامد گفت خانم ويلمينو
اجازه بديد دكتر گرينجر رو معرفي كنم يكي از دوستان خانوادگي قديمي
آقاي دكتر - از ديدنت خوشحالم پوارو -
حال شما چطوره ؟
به "خانه ي سرسبز" ما خوش اومديد - مرسي -
باب ميخواد يه چيزي به شما نشون بده
كارش عاليه
هستينگز اين سگ از چه نژادي ـه ؟ - (فوكس تريور (شكارچي روباه
نه چارلز ديگه بهت پول نميدم
اون قايق تا همين حالا هم كلي برام خرج داشته
حالا تماشا كن عمه اميلي من هر كاري كردم تا اين پروژه رو سر پا نگه دارم
و حالا به هيچكس حتي تو اجازه نميدم سر راهم قرار بگيره
شب بخير آقايون اين بحث هاي خانوادگي كار هميشگي ماست
در ضمن اگه دنبال يه قايق سرعتي سوخته ميگرديد
يه دونه در قايقراني اينجا پيدا ميشه شب بخير آقايون -
الان قرار بود اينجا مراسم جشن باشه ولي متاسفانه بيشتر مثل شب زنده داري شده
نه نه آقاي دكتر
بيشتر مثل سوزش در مفاصل ـه نه سوزش در گوشت و پوست
اينجا بين انگشتها . ميبيني ؟
فكر كنم روماتيسم باشه . چرا براي معاينه پيش پزشك نميريد ؟
ولي اگه رفتم و هيچي اونجا نبود چي ؟
پس اونم چيزي پيدا نميكنه
ولي اگه نتونه پيداش كنه از كجا مطمئن بشم كه معاينه كرده ؟
وقتش رسيده ايزابل ؟ همگي ساكت يه ملاقاتي داريم
خوش اومدي دوست من
خوش اومدي
..من
"ژنرال "جوليوس آروندل
يك پيام از اونطرف (دنياي مردگان) دارم
هركول كجاست ؟
بايد با هركول صحبت كنم
خانم ؟
پيام از طرف "ام پي"ـه
در زندگيت كسي به اسم "ام پي" ميشناسي هركول ؟
بله "ماري پوارو" مادربزرگم
اون ميگه تو خيلي خوش شانسي
ولي شانس به ندرت دو بار در يه خونه رو ميزنه
امروز عصر خطر از كنارتون رد شد
ولي باز داره قدرت پيدا ميكنه
ميبينم كه داره حركت ميكنه
..و علامتش رو قرار ميده روي
اميلي ..
چرا بايد اين مزخرفات رو باور كنم وقتي نميفهمم
اين چرنديات چيه كه ميگه ؟ - يوناني حرف ميزنه -
اون ميگه به همه ي شما هشدار دادم
ميخواستم ببينم مشكل خوابيدن داري يا نه ؟
منو بيدار كردي كه همينو بپرسي ؟ عجب رفاقتي بين ماست هستينگز
شرمنده پوارو به خاطر اون موضوع سر ميز شام ـه
احضار كردن مادربزرگ تو توسط ژنرال
آخه اون از كجا ميدونست ؟
تماشا كن دوست من
يه نفر با اسم "جي اچ" در خانواده ي تو بوده
آره عمو ي من جك چي ميگه ؟
ميگه برگرد به اتاقت
و بزار من در آرامش باشم - باشه -
خارق العاده ست پوارو
اين احضار كردن فقط يه مشت حدس ـه دوست من
عجيبه اگه يه نفر با اسم جك يا جو يا جان در خانواده ي انگليسي ها نباشه
همينطور اسم ماري در بين بلژيكي ها
آره گمونم همينطوره ولي اون نيروي شيطاني چي ؟
فقط يه مشت چرنديات در ذهن ايزابل تريپ ـه همين و بس
..ولي
ولي بدون آتش , دودي وجود نداره (يعني هيچ شايعه اي بي دليل گفته نميشه)
چي شده ؟ - چه اتفاقي افتاده ؟ -
خداي بزرگ برو پدرت رو بيدار كن , همين الان
پدر بيدار شو - آنتوني ؟ -
چه خبر شده ؟ مگه مهمونيه خدايا
چارلز - عمه اميلي ... عمه -
بهش دست نزن - هميجا بمونيد بچه ها -
آلكسيس
اون كه نمرده . مگه نه ؟
زنده ست - اينو ببين -
توپِ باب . حتما پاش رو گذاشته روش و تعادلش رو از دست داده
اوه آقاي پوارو خيلي ممنونم كه اومديد
اميلي سراغ شما رو ميگرفت
همه اش دارم در ذهنم اونو مرور ميكنم آقاي پوارو
يعني واقعا من پام رو گذاشتم روي توپ باب ؟
خيلي بعيده كه خودش توپ رو گذاشته باشه اونجا
شايد فقط حيوانات نيستن كه شما رو به دردسر انداختن خانم
بلكه انسان ها هم هستن
چه مرده و چه زنده
حتما منظورتون اين نيست كه ايزابل تريپ راست ميگه
و آيا من واقعا در خطرم ؟ - احتمالش هست خانم -
پس حتما به خاطر پول و ثروتم ـه
شما اگه در موقعيت من قرار داشتيد چي كار ميكرديد آقاي پوارو ؟
يعني خانواده اي داشتم كه از مرگم سود ميبردند ؟
خب من بدون تاخيير يه وصيت نامه ي جديد تنظيم ميكردم
و همه چي رو ميدادم به يه دوست خوب كه ميتونم بهش اعتماد كنم
و متن وصيت رو هم به اين دوست ميگفتيد ؟ - نه نه اصلا -
ولي به كساني كه اسمشون در وصيت نامه ي قديمي بود ميگفتم كه ديگه ارثيه اي در كار نيست
اين باعث عصبانيت اونا نميشه ؟ - چرا البته كه ميشه -
ولي اطمينان حاصل ميكردند كه هيچ حادثه اي براي من رخ نميده
به اين اميد كه يه روز وصيت نامه رو عوض كنم و بهشون لطف كنم
از اين روش خوشم اومد
خيلي خوشم اومد آقاي پوارو
دارو آوردي دكتر ؟ - بله پوارو براي كبد اميلي ـه -
و اون كپسول ها چي ؟
قلابيه . از يه عطاري محلي گرفته اونا رو ميريزم دور
صبح بخير اميلي داروهات رو آوردم
آقاي پوارو ميشه خصوصي با شما صحبت كنم ؟
در باغ خوبه خانم تانيوس ؟ - نه نه ريسكش زياده -
زمان صرف چاي با شما تماس ميگيرم در باشگاه قايقراني
شعر هاي اين آقاي "ورد ورث" شاعر اين منطقه خيلي اعصاب خورد كنه هستينگز
اون الان شديدا افسرده ست ولي ميدوني چي خوشحالش ميكنه دوست من ؟
يك شراب خوشمزه ؟ يه غذاي عالي ؟ و يا شايد هم صحبتي با يك خانم جذاب ؟
نه يه شعر مسخره
"كنار رود , زير درخت "
"رقصيدن در نسيم دريا"
از اينطرف خانم - ممنون -
عصر بخير خانم - سريع ميرم سر اصل مطلب آقاي پوارو -
چارلز و اميلي سال هاست كه دارن از عمه اميلي پول مي چاپند
و به تازگي گفت ديگه بهشون پول نميده كاملا هم حق داره
لطفا آروم باشيد و بشينيد خانم - ممنون -
افتادنش از پله ها تصادفي نبود آقاي پوارو يكي از اونا هلش داده مطمئنم
....ولي اگه شوهرم بفهمه كه من دارم اونا رو متهم ميكنم
ازش ميترسيد خانم ؟
نه منو ببخشيد . دست كم اينجا جام امنه
چرا اينجا ؟
آدم هايي مثل جيكوب رو اينجا در باشگاه قايقراني راه نميدن سروان
چي ؟
اون متفاوته .. خارجيه
خب منم خارجي ام - ولي شما مشهوريد آقاي پوارو -
هرچند ترجيح ميدم اين ملاقات بين خودمون بمونه
البته خانم
سلام عمه - صبح بخير عمه -
قشنگ نيست ؟ - چه روز زيباييه -
رز ها چقدر خوشگل شدند
سه تا ملاقاتي توي يك روز چه افتخاري
خيلي حالت بهتر شده عمه اميلي
نتيجه اش شايد چون وصيت نامه ام رو عوض كردم
خداي من هيچوقت فكر نميكردم شما در صحبت كردن كم بياريد
تو وصيت نامه ات رو عوض كردي ؟
بله عزيرم بستگانم رو از ارث محروم كردم
ولي اگه به ما نرسه پس به كي ميرسه ؟ - و چرا ؟ مگه ما چيكارت كرديم ؟ -
تو منو تهديد كردي چارلز
"من نميزارم كسي سر راهم قرار بگيره" يادته ؟
اون كه تهديد نبود فقط يه شوخي بود
سرويس نقره كه قولش رو بهم دادي چي ؟ اونم ميدي يكي ديگه ؟
و تابلوهاي نقاشي عمه , تو هميشه ميگفتي يه روز اونا مال من ميشه
"الو ؟ "خانه ي سرسبز
ويلمينا , اميلي اونجاست ؟ ميخوام باهاش صحبت كنم
بله ؟ جيكوب ؟
بايد با هم ملاقات كنيم من نگرانتم اميلي
WWW.IMDB-DL.COM
من همه چي رو نوشتم
انقدر سوال نپرس همه چي رو بايد بگم ؟
اول به من بگو حالت چطوره ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟
احساس ميكنم خسته شدم جيكوب ... و پير
به همين خاطره كه اونو پيش خودم نگه ميدارم
تنها كسي كه بدون هيچ چشمداشتي در كنار منه
اون ميدونه كه تو منظور خاصي نداري
خب هرگز نداشتم . اونجا رو ببين
فكر ميكني عشق ـه ؟
اميدوارم . اون مرد خوبيه و دكتر خوبيه
با وجود بخورد سردي كه باهات داره اينو ميگي ؟
واقعا سخاوتمندي
من متوجه خستگي تو شدم اميلي
ميخوام اينو امتحان كني
دستور العملش براي 200 سال در خانواده ي من بود
از يوناني ها بعيده
جيكوب , تو هم فكر ميكني يه نفر ميخواد منو بكشه ؟
اميلي آخه كي ميتونه همچين كاري كنه
آقاي پوارو كه فكر ميكنه احتمالش هست
قربان
آقاي پوارو ؟
يه آقايي ميخواد شما رو ببينه بيرون ايستاده
بهش بگو بياد داخل
ترجيح ميدم نگم قربان اون عضو اينجا نيست
من هم عضو اينجا نيستم
اون دكتر تانيوس ـه قربان
و البته اون مشهور هم نيست
آقا
چرا اميلي رو ترسونديد آقاي پوارو ؟
من كي همچين كاري كردم ؟ شما زندگيش رو عوض كرديد -
از سر وظيفه بوده آقا . بايد بهش هشدار ميدادم
به خاطر خيالات اون زن ايزابل تريپ بوده
من از خيالات حرف نميزنم آقا
دارم از جنايت احتمالي بر عليه عمه اميلي حرف ميزنم
من تنها كسي نيستم كه اين ترس رو داره - ديگه كي به اين مساله باور داره ؟ -
من فقط گفتم كه تنها من نيستم
ولي اسمي از كسي نميبري چون كس ديگه اي نيست
خيلي خوب به خاطر صلاح خانواده و آرامش خاطر
لطفا ديگه با اميلي صحبت نكن
من هم ازش خوشم نيومد پوارو - همينطوره -
لطفا برو و كلاه من رو از مهماندار بگير هستينگز
كجا ميخوايم بريم ؟ - خانه ي سرسبز -
متاسفم عزيزم
منو ببخش
روز طولاني اي بوده
تو از چند هفته قبل هم بهتر شدي
مگه خوب نشده جوليا ؟ - آره عزيزم -
چرا همه به من دروغ ميگن ؟ من وحشتناك شدم
ويلمينا در كيفم يه بطري هست
بيارش
منظورت قرص هاي كبدت نيست ؟
اگه منظورم قرص هاي كبدم بود خب ميگفتم
بطري
جيكوب امروز اينو بهم داد
دستور ساختش از خودشه - تو كه نميخواي اونو بخوري -
ممكنه از يونان آورده باشه
حتي اگه از ماه هم اومده باشه برام مهم نيست
بايد برم يكم هوا بخورم
آره اين كار حتما كمكت ميكنه شب بسيار زيباييه
به خاطر خدا تنهام بزار ميني
من فقط صلاح اميلي رو ميخوام
اون اينو ميدونه عزيزم حتما ميدونه
اوه بله تو براش مثل قديسه ميموني
نترس عزيزم
اون روحش ـه
داره آماده ي سفر ميشه
منظورت اينه كه داره ميميره ؟
اون داره از اين دنيا عبور ميكنه درست جلوي چشم ما
!چقدر هيجان انگيز
اميلي - نگران نباش عزيزم -
سلام باب
چي شده آقاي باب ؟
اونجا رو هستينگز
اميلي ... اميلي
اجازه بديد خانم - آقاي پوارو چه اتفاقي براش افتاده ؟ -
حالش خوبه ؟
نه خانم
اون مرده
خواهش ميكنم گروهبان "كيلي" فقط اين بار
به پزشكي قانوني بگو بيان جسد اميلي رو كالبد شكافي كنن
متاسفم قربان ولي در اين منطقه ما به مرده ها احترام ميزاريم
خصوصا افرادي مثل خانم آروندل
مرگ اون بسيار سوال برانگيزه آقا
مدرك ممكنه در جسد اون بشه - من همين الان هم مدرك لازم رو دارم -
گواهي فوت , كه نشون ميده اون در اثر نارسايي كبد مرده
پس روحش شاد
او ميداند ما از چه چيزي ساخته شديم
او به ياد دارد كه ما چيزي جز خاك نيستيم
براي شكوفايي او همچون گلي در مزرعه
كه به محض وزش يك باد از بين خواهد رفت
و از مكان بعدي او كسي اگاه نخواهد بود
اما رحم و شفقت خداوند براي هميشه باقي ميماند
براي كساني كه ازش هراس دارند
و تمام دارايي او به نوادگانش ميرسد
لطف كرديد اومديد آقاي پوارو اون يه پيرزن بداخلاق نبود
اي كاش بهش ميگفتم ولي هرگز نگفتم
و قطعا ما نميتوانيم چيزي با خود به ديار باقي ببريم
آنچه خدا به ما عطا كرده روزي پس خواهد گرفت
پس متبرك باد با نام خداوند
سگ بيچاره
تو هيشه از مهمان ها با تكان دادن دمت استقبال ميكردي
ولي امروز نه
خانم ها و آقايون
وكيل خانم آروندل از من خواسته وصيت نامه رو بخونم
چون من مامور اجرايي هستم
اين يك سند ساده ست كه در تاريخ دهم اين ماه تنظيم شده
كه تمام دارايي اميلي رو براي ويلمينا لاوسون به ارث ميگذاره
...نه اون نبايد
هيچي به اعضاي خانواده نميرسه جان ؟ - نه -
آقاي دكتر
اگه ممكنه ميخوام بدونم در وصيت نامه ي قبلي اسم چه كساني بوده
همه ي افراد اين اتاق به طور مساوي چند صد پوندي ارثيه ميگرفتند
يعني چارلز ترسا و بلا سهم مساوي ميگرفتند چطور مگه ؟
من فكر ميكنم اون به قتل رسيده آقا
توسط چه كسي ؟
اوه فكر كردي ما متوجه شما دو تا مرغ عاشق نشديم ؟
كه مثل دو تا بچه واسه خودتون نقشه ميريزيد ؟
پس همه اش تقصير اين رفيق بلژيكي مونه چون اون اميلي رو مجبور كرد وصيت نامه ي لعنتيش رو عوض كنه
اميلي در اثر نارسايي كبد مرد
و تو با دور ريختن قرص هاي كبدش به اين كردنش كمك كردي
اونا بي مصرف بودند يه مشت قرص كه علم پزشكي امروز اونا رو تاييد نميكنه
من ميدونم كه حداقل يه بار به جونش سوء قصد شده
آيا ميتونستم نجاتش بدم ؟
اين سوال قطعا تا لحظه ي مرگ بدنبال من خواهد بود
لطفا با من بيايد
صبح روز بعد از سقوط اميلي از پله ها
من به ملاقاتش رفتم
و روي پله ها يك پيچ اضافي ديدم
كه ممكنه به وسيله ي اون يك طناب به طرف ديگه متصل شده باشه
منظورتون يك تله ي سيمي ـه ؟
دقيقا
اوه بيخيال آقاي پوارو اين مسخره به نظر مياد
من كه ميگم مدركه
ولي اين قاتل مرتكب اشتباه شد
اولين اشتباهش برداشتن او پيچ بود
چون حالا فهميدم كه خيلي مهم بوده
تو دقيقا اينجا چي كار ميكني چارلي ؟
متوجه نشدي رفيق ؟ من قايق رانم از نوع سرعتيش
آره ولي منطورم اينه شغلت چيه ؟
تا قبل از مرگ اميلي من مشاور سرمايه گذاريش بودم
بايد جالب بوده باشه
من ميگفتم كجا سرمايه گذاري كنه روي خودم
تا اينكه با عوض كردن وصيت نامه ي لعنتيش همه چي رو خراب كرد
كه بايد به خاطرش از آقاي پوارو تشكر كنم
اون كاري رو كرد كه به نظرش درست ميومد
واقعا ؟
دوباره و دوباره از خودم ميپرسم هستينگز
اينكه بهش توصيه كردم وصيت نامه اش رو عوض كنه
آيا درست بود يا غلط ؟ آيا ميتونستم جلوي مرگش رو بگيرم ؟
خب گرينجر گفت كه به خاطر نارسايي كبد مرده و تو نميتونستي جلوشو بگيري
و دليل بروز نارسايي كبد چيه هستينگز ؟ - كهولت سن -
ولي من ميگم اون به قتل رسيده
در طول اين سال ها هرگز جزييات يه مساله انقدر آزارم نداده بود
انگيزه چي هستينگز ؟
اگه قبل از عوض كردن وصيت نامه اش ميمرد اونوقت برام منطقي بود
در اون صورت به خاطر ارثيه كشته شده بود
ولي حالا .. آخه چه كسي منفعت ميبره ؟
ممكنه به خاطر انتقام كشته باشنش
عذر ميخوام يه خانم و آقا در سالن استراحت ميخوان شما رو ببينن
يه سگ هم همراهشون دارن
از نژاد "فوكس تريور" ؟
بيا اينجا
سگ لعنتي در بين عموم مردم اصلا رفتارش خوب نيست
داره غم و اندوهش رو نشون ميده باب لطفا مودب باش
باب بشين
خوبه
هستينگز
درخواست عجيبي داريم پوارو
ويلمينا ميخواد ازش بازجويي كني - چي ؟ -
بايد جلوي حرف بقيه رو بگيرم ...اونا يه جوري رفتار ميكنن انگار
انگار شما عمه اميلي رو كشتي تا از وصيت نامه اش منفعت ببري ؟
ديدي گفتم ؟ اينا هم همين فكرو ميكنن
ولي بيه خدا قسم من نميدنستم ثروتش به من ميرسه
هيچكس نميدونست خانم من خودم اين توصيه رو بهش كردم
به هر حال ما چند تا ايده داريم
هر چي به من گفتي رو بهش بگو عزيزم
موضوع زماني به ذهنم رسيد كه شما گفتيد يه نفر ميخواست اميلي رو بكشه
...و حالا با مرگش
شب قبل از حادثه باب منو بيدار كرد ميخواست باهاش بازي كنم
ساكت باش باب
يه نفر در اتاق همراهش بود
بهش گفتم باب رو بزار توي سبدش
قبل از اينكه همه رو بيدار كنه بزارش توي سبد
صورتش رو نديدم
ولي روي لباسش حروف اختصاري با رنگ طلايي قلابدوزي شده بود
"حروف "تي اي
تريسا آروندل ؟ قطعا نميتونه اون باشه
من ميترسم آقاي پوارو ميترسم نفر بعدي باشم
ترس شما رو ميشه به راحتي رفع كرد خانم
ارثيه رو بديد به همونايي كه اسمشون در وصيت نامه ي قبلي بوده
اوه ولي اينكار برحلاف خواسته ي اميلي ـه
شايد
بريم عزيزم فكر كنم به اندازه ي كافي مشغوليت براي ذهن پوارو درست كرديم
يه چيز ديگه آقاي پوارو - بله خانم ؟ -
موضوع باب ـه
اون دوست نداره با من زندگي كنه
ولي از طرف ديگه شما آدم بسيار مناسبي براش هستين
خانم من نميتونم چنين مسئوليتي رو قبول كنم
به هرحال ما وسايلش رو هم آورديم پوارو
سگ قبل از صبحانه نياز به پياده روي داره ؟ نه دوست من
زندگي روزمره ي باب با پوارو جور در نمياد
يكم ورزش كني برات خوبه پوارو
ولي تو كه با پياده روي مشكلي نداري - معلومه كه ندارم -
..خب پس - نه پوارو باب قرار نيست همراه من بياد
صبح بخير - سلام -
صبح بخير خانم
شش ماهه كه ميخواستم اينكارو انجام بدم و بارون ديشب ديگه مجبورم كرد
خانم اين سوال ممكنه براي شما عجيب به نظر بياد
ولي آيا شما لباسي داريد كه روي اون حروف اختصاري "تي اي" داشته باشه ؟
راستش آره دارم ولي ديگه اونو نميپوشم
چي ؟ - اونو قبل از اينكه مد بشه خريدم -
ولي حالا همه يكي از اونا دارن چه مرد چه زن چطور مگه ؟
ويلمينا لاوسون شب قبل از حادثه يه نفر رو ديده كه يه لباس مثل اون پوشيده بود
اون فقط ميخواد آسوده خاطر بشه
هرچند اين براي بازگردوندن پول كافي نيست
خب من وكيلم رو گذاشتم روي اين موضوع كار كنه
اگه خوش شانس بشيم وصيت نامه ي جديد باطل ميشه
اونوقت من از پس مخارج يه خونه ي مناسب براي زندگي برميام
آقاي پوارو تماس تلفني داريد از همينجا جواب ميديد قربان ؟
بله . كي ميخواد با من صحبت كنه ؟ - خانم اميلي آروندل -
ولي اون مرده دوست من
بهتره خودتون باهاش صحبت كنيد قربان
هركول پوارو صحبت ميكنه
آقاي پوارو اين خيلي هيجان انگيزه
ايزابل در همين لحظه توسط اميلي تسخير شده
!پس لطفا ارادت خالطانه ي من رو به ايشون برسونيد
اون درست موقعي كه داشتيم فنجان دوم چاي رو ميخورديم احظار شد
بيصبرانه ميخواد با شما صحبت كنه بيارمش پاي تلفن ؟
نه نه
فقط پيامش رو بگير و من بعدا تماس ميگيرم
مرسي
اميلي ميدونه كه شما خودتون رو براي عبور دادن روحش مقصر ميدونيد
و گفت كه اين احمقانه ست - و ميخواد ذهن شما رو آسوده كنه -
اون گفت چطوره ما يك مراسم ترتيب بديم و همه ي مظنونين رو دعوت كنيم ؟
تمام افرادي كه به نظر شما مسير ورودش به دنياي ديگه رو فراهم كردند
و زماني كه همه جمع شديم اميلي , از طريق ايزابل
شخص مسئول اينكار رو به ما نشون ميده
نظرتون چيه آقاي پوارو ؟ - به نظرم اين ايده فوق العاده ست -
شما ميتونيد روز جلسه رو تايين كنيد - اوه . جمعه شب خوبه ؟ -
ساعت 8 ؟ ما نوشيدني و غذا حاضر ميكنيم و براي مراسم حاضر ميشيم
جمعه ساعت 8 شب , عاليه
و شما مطمئن بشيد دكتر تانيوس هم به اين جلسه مياد
انگار اون قراره به زودي برگرده يونان
ولي تا جمعه كه نميره و در ضمن مهاجرت به يه كشور ديگه
كه دليل بر قتل نميشه مثلا خود من اثبات اين موضوع ام
پس اون بطري حواي دارو كه جيكوب به اميلي داد
و اميلي درست در شب مرگش از اون خورد
توجه شما رو جلب نميكنه ؟
كاملا برعكس خانم
نظر من رو كاملا به خودش جلب ميكنه
الان اين بطري كجاست ؟
خانم سارا در حال حاضر ميخوام يه نگاه به قفسه ي داروها بندازم
كجاي خونه قرار داره ؟ - طبقه ي بالا در حمام قربان -
ميشه نشونم بديد ؟ - دنبالم بيايد لطفا -
هر بار كه توپش رو ميگيره بعدش برميگرده داخل سبدش
به نظرت نژاد روباه شكاري شگفت انگيز نيست هستينگز ؟
راستش رو بخواي پوارو كم كم دارم به اين تنيجه ميرسم كه كارهاي نمايشيش خيلي محدوده
قرص هاي كبد ؟
ولي دكتر گرينجر به من گفت اونا رو ريخته دور مگه نه ؟
فقط اونايي رو ريخت بيرون كه پيدا كرد اميلي بازم داشت هميشه يه بطري ذخيره نگه ميداشت
"دكتر جيكوب تانيوس , خانه ي اميد , "هاكس هد
خداي من . اين بوي مواد كشنده ميده پوارو
درسته و همونطور كه خواهران تريپ گفتن اميلي از اين بطري خورده
اين قضيه ي جلسه كه اون ترتيب ميدن ... چي باعث شد فكر كني كه بقيه هم ميان ؟
چون كساني كه نيان , مشخص ميشه كه دارن يه چيزي رو پنهان ميكنن
عذر ميخوام آقاي پوارو ولي به عنوان مردي با افكار منطقي
قطعا به جلسه ي احظار ارواح اعتقاد ندارم
نه نه آقا من خودم هم اعتقاد ندارم ولي به اعتقاد بقيه ي مردم باور دارم
براي همين ميخوام ازش استفاده كنم - اين براشون يه فرصت طلاييه -
اگه از من بپرسيد خواهران تريپ ميخوان يكي رو متهم كنن كه ازش خوششون نمياد
با اين وجود خانم آيا خود شما ميايد ؟
ببينيم چي ميشه
و شما آقا فكر كنم الان زود باشه كه انگليس رو ترك كنيد
ميشه بپرسم چرا ؟
چون در يونان ميتونم پزشكي تدريس كنم
تو ميتونستي اينجا هم تدريس كني اگه اين به اصطلاح دوستان اجازه ميدادند
بلا , جان گرينجر در باورهاي بيمارانش تقصيري نداره
يعني اونا فكر ميكنن چون شوهر شما خارجيه شخصيت شيطاني داره ؟
بله
فكر كنم تركيب شده توسط خود شما باشه
فقط يه عصاره ي گياهيه كه حاوي ويتامين و مواد معدنيه
"به قول مردم اين كشور "سر حال كننده
شما اينو به عمه اميلي داديد
ميشه يه كم ازش بخوريد ؟
شما فقط افراد رو بازي ميديد آقاي پوارو نه من ازش نميخورم
ميشه بپرسم چرا ؟
"به قول خودتون اين "سر حال كننده" ست نه "از پا در آوردنده
راست ميگه جيكوب مگه مشكلش چيه ؟
هيچي - پس اينو به ما ثابت كن -
نه آقا
باور ميكنم شما قصد داشتيد اونو بخوريد
ولي فرض كنيم كسي اونو مسموم كرده باشه
اوناون مرد هنوز زنش رو ميترسونه هستينگز
به نظر من كه ازش وحشت داره - من اينطور فكر نميكنم -
فكر ميكنم ديگه دوسش نداره
سوال اينه كه چرا عشقش نسبت به اون از بين رفته
به خاطر اين كه اون يك قاتل ـه
باشه بزار ببينم اسكاتلنديارد از بررسي داروي تانيوس چي پيدا ميكنه
با پست سفارشي براشون ميفرستم - تا اون موقع چي ؟ -
تا اون موقع يه سر به دوست قديمي تو آقاي چارلز ميزنيم
آقا
زياد دوست ندارم مردم به اينجا رفت و آمد كنن
توهين نشه . به خاطر امنيت
ميترسي يه انفجار ديگه اتفاق بيوفته ؟ - تعميرات چطور پيش ميره ؟ -
اگه عمه اميلي يه كم پول بهم ميداد كارم سريعتر پيش ميرفت
ميتونستم يه مكانيك استخدام كنم
من خودم در شبي كه به شما پول نداد اونجا بودم
فكر كنم فقط ميخواستم يه كم بترسونمش اصلا نميدونيد اون چقدر سرسخت بود
نه ولي اينو ميدونم كه انتقام خيلي شيرينه
و شما هم طبيعت انتقام جويي در خودتون داريد مثل خواهرتون
به همين خاطر ما از نظر تو قاتل محسوب ميشيم ؟
از نظر من همه مظنون هستند آقا
و جمعه شب اين هفته همه به يك مهماني دعوت شدند
از جمله خود شما و خواهرتون خانم تريسا
يه مهموني ؟ برگزار كننده اش كيه ؟
عمه تون اميلي آروندل
من , اميلي آروندل
امشب با يك هدف شوم به ديدار شما اومدم
حضور شيطاني كه پدرم اومدنش رو به ما هشدار داده بود
به واقعيت تبديل شد
دكتر گرينجر كجاست ؟
عذرخواهي كرد و گفت نمياد اميلي
...اين آدما كه با علم سر و كار دارند هرگز اعتقاد ندارند
مهم نيست
يك نفر در اين اتاق
مسير من به سوي دنياي ديگه رو هموار كرد
اينطور نيست آقاي پوارو ؟
به اين كار ميگن قتل خانم
كاملا درسته
ببين همه تون چطور شونه خالي ميكنيد
وجدان هاي گناهكار , آقاي پوارو ؟
وجدان تو در چه حاله ويلمينا ؟
سوال خوبيه - تويي چارلز ؟ -
هميشه حاضري تا يه نفر ديگه رو
به خاطر منفعت خودت مقصر بدوني
چه بازي احمقانه اي - تريسا -
هميشه از برادر كوچيكت دفاع ميكني
مهم نيست جرمش چي باشه
بلا عزيزم چرا با اين يارو ازدواج كردي ؟
چرا با يك آدم شيطاني ازدواج كردي ؟
من يه سوال ازت دارم اميلي
فقط جهت اطلاع
آيا جوليا و ايزابل تريپ
نقشي در عبور تو به دنياي ديگه داشتن ؟
نه عزيزم
ولي كار خوبي كردي كه پرسيدي
قاتل من براي شما آشناست
...قاتل من
الان در همين اتاقه...
ميبيني چطور به همديگه نگاه ميكنن ؟
اگه اسمش رو بگي بهتره عزيزم
اسم اون
رابرت آروندل ـه
رابرت آروندل ؟ همچين كسي وجود خارجي نداره
چرا داره
آقاي باب وجود داره
چارلز و تريسا , بلا و جيكوب
حتي ويلمينا و دكتر گرينجر
به نظرم همه ي اونا توانايي ارتكاب قتل رو دارند دوست من
ليست مظنونين خيلي طولانيه پوارو - تازه همه اش اين نيست -
خواهران تريپ رو فراموش نكن
اون دو تا ؟ اونا شايد ديوونه باشن ولي قاتل نيستن
قتل هم نوعي از ديوانگيه دوست من
بشين باب سگ خوب
تو تنها كسي هستي كه حقيقت رو ميدونه
تو ميدوني كه صاحبت چطور مرده
و فكر كنم ميدوني قاتلش كيه
قاتلي كه وقتي از كنارت رد ميشده گفته
"اون فقط باب ـه , يه سگ , نميتونه حرف بزنه پس كسي در مورد من نميفهمه"
چه حماقتي
ولي من و تو ميدونيم باب
براي گفتن چيزي حتما لازم نيست حرف بزني
و تو به موقعش همه چي رو به من ميگي
اينجا چه منظره اي داره پوارو بيا نگاه كن
نه حرفت رو قبول دارم هستينگز
الان كلي كار داريم كه بايد انجامش بديم
اول بايد بيگناهي باب رو ثابت كنيم
در جلسه ي احظار ارواح ديشب اون از بلا پرسيد
چرا با اون مرد شيطاني ازدواج كردي ؟
كه البته منظورش شوهرش جيكوب بود
واقعا عجيبه چون اميلي در زمان حياتش از جيكوب خوشش ميومد
حتما نظرش عوض شده
نظرش عوض شده خانم ؟ يا مرتكب اشتباه شده ؟
او اميلي هرگز اشتباه نميكرد
فرض كنيم اين روح اميلي آروندل نبود كه به ما صحبت ميكرد
فرض كنيم كه اينا همه در ضمير ناخوداگاه ذهن ايزابل تريپ بوده
به همين خاطر از خودم پرسيدم ديگه چه اشتباهاتي مرتكب شده؟
آيا به اشتباه رابرت آروندل رو متهم كرده ؟
ولي ايزابل يك واسطه ي ارواح ـه آقاي پوارو
اون هم انسان ـه خانم
ميشه لطفا به من بگيد خانم
اگه بخوام يك وسيله اي رو در اين خونه پيدا كنم
مثل يك پيچ يا پيچ گوشتي , كجا رو بايد بگردم ؟
فكر كنم محل نگهداري قايق
جايي كه آقاي چارلز زياد از مهمون خوشش نمياد
باب بس كن لطفا
باور نكردنيه
از وقتي كه ما اين سگ رو ديديم ميخواست يه چيزي رو بگه
اون شايد يك شاهد بي زبان باشه ولي داره با زبان اشاره با پوارو صحبت ميكنه
به من بگيد خانم
بعد از حادثه اي كه براي اميلي رخ داد كدوم يك از بچه ها توپ رو پيدا كرد ؟
كاتيا
روي زمين مگه نه ؟
هميشه و هميشه بعد از اجراي حركتش
باب توپ رو با خودش به داخل سبد ميبره
پس يه نفر در شب سقوط اميلي از پله , اونو جابجا كرده
تا يك حادثه به نظر بياد
تريسا چي شده ؟ - اومدم يه گپي بزنيم . جيكوب هست ؟
آره بيا تو - بچه بريد به اتاقتون . گفتم بريد -
خيلي خب بريد
جيكوب - چارلز -
ميخواستم خيلي رك با هم در مورد پول صحبت كنيم
پولي كه حق ماست ولي به ويلمينا لاوسون لعنتي رسيده
وكيل تريسا ميگه ما بايد ادعاي خودمون رو مطرح كنيم
ميگه بايد ويلمينا رو تحت فشار بزاريم شايد بتونيم پول رو ازش بگيريم
من هميشه با اون و عمه اميلي مهربون بودم شما دو نفر بوديد كه باهاشون خوب نبوديد
ببين من ميگم بيايد اختلافاتمون رو كنار بزاريم و اصلا فراموش كنيم اون چطور مرده
چون هيچي اين واقعيت رو تغيير نميده كه اون مرده
و اموالش رسيده به ويلمينا
خب كه چي ؟ بايد همه چي رو دو دستي تقديمش اون و دوست دكتر كلاهبردارش كنيم ؟
جان گرينجر مرد محترميه و كلاهبردار نيست
هر آدم احمقي ميتونه بفهمه كه اون و ويلمينا دستشون تو يه كاسه ست
نظرت چيه بلا ؟
آخه واسه چي به اون نگاه ميكني ؟ حرف خودتو بزن
من فقط نميدونم بايد چي كار كنيم همين
تريسا يه نقشه داره كه اگه اجراش كنيم حداقل ميتويم بخشي از اموال اميلي رو پس بگيريم
نه ! ما نقشه هاي شما رو اجرا نميكنيم لطفا از خونه ي من بريد بيرون
باشه
فقط ديگه نبايد توقع داشته باشي چيزي بهت برسه درسته ؟
وفاداري بلا , وفاداري همه چيزه
خب چيكار ميتونم واست بكنم پوارو ؟
ميتوني بهم بگي كه چرا در جلسه حضور نداشتي
من نه به اين چيزها باور دارم نه تاييدش ميكنم
فقط يه دنيا وجود داره كه اونم همين دنياست
برخوردهاي فيزيكي و واكنش هاي شيميايي
و چيزي فراتر از اون نيست ؟ - هيچي غير از باورهاي مردم -
كه بسيار خطرناكه خصوصا براي سگ ها
باب كي براي دادگاه مياد ؟ - اون نمياد آقا -
من ثابت ميكنم كه اون بيگناهه
ولي دكتر گرينجر
تو شخصا اميلي رو به خاطر مشكل كبدش درمان ميكردي مگه نه ؟
بله با "اكسپورتين" و گاهي هم با داروي نيمه مسكن
و اون كپسول هاي كبد كه مصرف ميكرد چي ؟
ميشه از هر داروسازي اونا رو خريد ولي هيچ فايده اي نداره
ولي ضرري هم نداره
بايد ببينمش خيلي مهمه - ولي اون مهمون داره -
...ببخشيد دكتر گرينجر من براي خانم تانيوس توضيح دادم كه
مشكلي نداره خانم فينچ . ممنون
عذر ميخوام جان فكر كردم تنهايي
نه خانم تانيوس ما داشتيم ميرفتيم
نه آقاي پوارو لطفا بمونيد
به هر حال از جان ميخواستم كه به شما بگه موضوع در باره ي جيكوب ـه
...بلا خوب فكر كن- نه اين بايد گفته بشه -
جيكوب هميشه درباره وفاداري به من سخنراني ميكنه پس وفاداري من به عمه اميلي چي ميشه ؟
خواهش ميكنم
تصميم شجاعانه ايه بلا
"امروز من آلكسيس و كاتيا رو براي قايق سواري بردم به آب هاي "اولس
روز گرمي بود به همين خاطر قبل از نهار رفتيم براي شنا
روي پشتش كبودي هاي زيادي ديدم
پرسيدم چطور اين اتفاق براش افتاده اونم يه بهونه آورد كه الان يادم نيست
اوه گفته موقع اسب سواري در مدرسه اينطوري شده
ولي شما باور نميكنيد - نه -
همون شب من به طور خصوصي از بلا سوال كردم
و اون زد زير گريه
بهم گفت كبودي هاي آلكسيس
به اين خاطره كه پدرش اونو كتك ميزنه
خداي بزرگ
پس به همين خاطر ازش ميترسي
موضوع بدتر اينه كه فكر ميكنم اون عمه اميلي رو كشته
اگه كبودي هاي پشت پسرش كار اون باشه
ميتونيم با قاطعيت بگم كه توانايي انجام قتل رو داره
من كه هيچوقت ازش خوشم نيومد . با اون لبخند مسخره اش
و حالا هم فهيمدم كه اون يه هيولاست - نه نه هستينگز -
اين چيزيه كه شنيديم
ولي در حال حاضر هيچ مدركي نداريم تا زماني كه نتايج تحقيق از اسكاتلنديارد برسه
اوه منظورت بررسي اون داروئه ؟ ..ولي در اين فاصله
و در اين فاصله هستينگز صبر داشته باش و قهوه ات رو بخور
سروان - چيزي شده والتر ؟ -
نه نه از اونجايي كه شما دوست آقاي چارلز هستيد
ميشه بهش بگيد بدهيش به كلوپ رو بياره بده
يعني هنوز پرداخت نكرده ؟ - ميگم شايد يادش رفته باشه -
آقا شما هر روز اين كارو انجام ميديد ؟
پر كردن نمكدون ها ؟ - بله -
بستگي داره چقدر ازش خالي شده باشه قربان
بعضي وقتا چند روز طول ميكشه و بعضي وقتا هم يك هفته
بعضي اوقات هم بيشتر - !شما يك نابغه هستيد آقا -
WWW.IMDB-DL.COM
سارا , سارا
چي شده خانم لاوسون ؟ - چند نفر طبقه ي پايين اند -
ميخوان منو بكشند
دو نفر اند - بله خانم -
من نميتونم از پسشون بربيام
پس چرا هيچ اثري از شكستن قفل نيست ؟
باشه كيلي پس چرا تابلو افتاده پايين ؟
بد نصب شده بوده و دير يا زود مي افتاد
يه اتفاقايي داره ميوفته گروهبان كه به مرگ اميلي آروندل ربط داره
اتفاق هايي خارج از كنترل ما
ژنرال بيچاره همه چيز رو پيش بيني كرده بود شيطان اينجاست
آره خب ولي مافوق من بيشتر نگران جنايات آدماست
روزتون خوش
صبح بخير آقاي پوارو - صبح بخير گروهبان كيلي -
آقاي پوارو ممنون كه اومديد
خانم
چرا اينجوري ميكنه ؟
چون شما اونو تهديدش كردي
نميدونستم انگليسي هم حرف ميزنه
براي فهميدن نيازي به صحبت كردن نيست
خب خانم سارا شما پنجره رو باز كردي و به بيرون نگاه كردي
چي ديدي ؟
دو نفر از داخل باغ به سمت درياچه ميدويدن
به نظرتون ميخواستن منو بكشن ؟
به هر حال خانم در انجام جنايتشون موفق نشدن
پس هدفشون هم ناشناخته ست
فكر كنم بايد چند روزي بيام اينجا بمونم مگه نه پوارو ؟
منظورم براي موقيعه كه يكي بياد سراغ ويلمينا
خيلي لطف ميكني جان اينجوري خيلي احساس امنيت ميكنم
خداحافظ
خداحافظ - خدانگهدار خانم -
اين دكتر گرينجر هميشه طرفداري اون رو ميكنه
شايد منتظر يه فرصته نه ؟
اون دو تا متجاوز كه خانم لاوسون گفت چي ؟
اين پرونده زوج هاي زيادي داره
چارلز و تريسا , بلا و جيكوب
اين قضيه ي جيكوب داره بدجوري آزارم ميده - چون ميدوني كه قادر چه كارايي انجام بده ؟ -
چون ميدونم چه چيزي در موردش ميگن
صبح بخير - صبح بخير -
همين الان در مورد حمله به خونه شنيديم از گروهبان كيلي
بازم جريان تلگرافه ؟ - براي حمايت معنوي اومديم -
اينم يه زوج ديگه دوست من
جايي كه ما درش اقامت داريم اسمش "بونويل" ـه
و امكاناتي كه داره چارلز تصورش رو هم نميكني
البته ممكنه دلت براي آب و هواي انگليس تنگ بشه
بهش فكر كن - باشه -
هستينگز لطف كن و هر حرفي من زدم باهاش موافقت نكن
مگه تا حالا كاري غير از اين كردم پوارو ؟
اوه پوارو , جنگجو عصر بخير
راستي قايق رو تعميركردم اگه خواستيد ميتونيد يه نگاهي بهش بندازيد
يه نوشيدني براتون بگيرم ؟ - نه نه مرسي -
وكيلتون در باطل كردن وصيت نامه ي عمه اميلي موفق شد ؟
نه نتونست
من قانون رو خوب بلدم
و ميدونم چطور ميشه به نفع خودتون ازش استفاده كنيد
هستينگز اون جريان رسوايي بانك رو يادته ؟
در اون مورد خاص من يعني هركول پوارو قانون رو دور زدم
ولي فقط به طور مختصر - خب ؟ -
شايد بتونم بازم اينكار وبكنم البته اگه برام نفعي داشته باشه
يعني ميتوني پولمون رو برگردوني ؟ - چطور ميتوني وقتي وكيلمون نتونست ؟ -
من فقط گفتم راههايي وجود داره كه ميتونم اونا رو دنبال كنم
ولي خودتون نبايد هيچ كاري انجام بديد متوجه ايد ؟ هيچ كاري
چون قبلا يه نفر دزدكي وارد خانه ي سر سبز شده
واقعا ؟ - كي ؟ -
بله واقعا خودم هم نميدونم
خداحافظ
منظورت چي بود كه قانون شكني ميكني ؟
اونا جوان هستند و احمق هستينگز كله شون باد داره
من بهشون پيشنهاد كمك دادم تا از انجام كارهايي كه ممكنه بعدا ازش پشيمون بشن جلوگيري كنم
ولي يه چيزي رو بايد ازت بپرسم هستينگز
چرا دوستت آقاي چارلز به تو ميگه جنگجو ؟
شوخي هاي انگليسيه پوارو تو متوجه نميشي
يعني پوارو معني شوخي رو نميفهمه ؟ كاملا برعكس
خب اگه بايد بدوني اون ميگه جنگجو به خاطر جنگ هستينگز ها
آره
همه تون خيلي لطف كرديد و ازتون ممنونم
از ديدنتون خوشحال شدم ايزابل , جوليا
و از كمك تون ممنون
بيا عزيزم
فكر كردم نميخوان برن
ممنون كه اومدي اينجا جان ولي مردم برامون حرف در ميارن
فقط پشت سرمون حرف ميزنن عزيزم اين چه ضرري به ما ميرسونه ؟
اين جاييه كه اون افتاد
اميلي بيچاره . ميدوني من روحيه و شخصيتش رو تحسين ميكنم
چرا روح انسان به رنگ سبزه ؟
سفيد كه بهتره
يا حتي قرمز , نه سبز
به خاطر پيوند بين ما و زمين ـه
نظريه ي جالبيه
من روح اميلي رو در شب مرگش ديدم كه بدنش رو ترك ميكرد
به زنگ سبز از دهانش خارج شد و پرواز كرد
سبز ؟ از دهانش ؟
بلا , جان گرينجر ام جيكوب هست ؟
هنوز نيومده خونه يه قرار ملاقات در دانشگاه داره ميتونم كمكي كنم ؟
سوال عجيبيه ولي فكر كردم شايد جيكوب مقداري فسفر پيشش داشته باشه
فكر ميكنم يكم ازش به اميلي داده
فسفر ؟ كي گفته ؟
فقط يك حدسه به خاطر چيزي كه ويلمينا گفت
من اومدم و در خانه ي سر سبز مستقر شدم
مگه فسفر خطرناكه ؟
منظورم اينه كه ازش كبريت درست ميكنن يا كود ؟
درسته
و تو ميگي جيكوب بهش فسفر داده ؟
من هيچ چيزي نميگم فقط ميپرسم كه اون فسفر داره يا نه ؟
نميدونم
باشه . بهتره بهش نگي من تماس گرفتم خودم فردا باهاش صحبت ميكنم
به نظر خوشمزه مياد عزيزم
كي بود بلا ؟
جان گرينجر - چي ميخواست ؟ -
هيچي - همين الان بهم بگو -
چي ميخواست ؟
! كمك ! كمك
دكتر گرينجر
حالت خوبه دكتر ؟ - چي شده سارا ؟ -
خانم لاوسون از اتاق دكتر بوي گاز مياد
جان
خب آقاي پوارو با اينكه دوست ندارم اجساد رو تشريح كنيم
ولي ميخوام بيشتر در مورد مرگ خانم اميلي بدونم
دو تا مرده در يك خونه يكم براي اين منطقه زياده
بعدا گروهبان بهم بگو چه اتفاقي افتاده ؟
از اين طرف قربان
گاز اتاق دكتر گرينجر باز بوده
اون در اثر مسموميت مونوكسيد كربن مرده
اتفاق وحشتناكيه
خانم ؟
بهتون تسليت ميگم خانم
چرا يه نفر بايد جان رو بكشه ؟
اون فقط يه دكتر بود
حتي دكترها هم دشمن دارند
يعني كار همون آدمايي بوده كه شب قبل هم وارد خونه شده بودند ؟
شايد
خانم ميشه لطفا به من بگيد
ديشب كسي رو نديديد ؟
يا كسي با خونه تماس نگرفت ؟ مثلا يك تماس تلفني ؟
تريپ ها تا ساعت 8 اينجا بودند ولي كسي تلفن نزد
ولي جان تلفن كرد
به جيكوب
چيز خاصي گفت ؟ - متاسفم -
اون يه چيزي در مورد فسفر گفت
فقط همينو شنيدم
مرسي
بازم همدردي منو بپذيريد
عذر ميخوام خانم
فكر كردم جيكوبه بچه ها اينو ببريد تو ماشين
من دارم تركش ميكنم نميتونم اجازه بدم بچه هام با يه قاتل زندگي كنن
در مورد دكتر گرينجر شنيديد ؟ كي گفت ؟
سارا پيشخدمت امروز زنگ زدم اونجا
چرا جيكوب بايد جان گرينجر رو بكشه ؟
فكر كنم دكتر ديشب تماس گرفته اينجا تا در مورد فسفر صحبت كنه
آره با من حرف زد ميخواست بدونه جيكوب فسفر داره يا نه گفتم نميدونم
و اينو به شوهرتون گفتيد ؟
جيكوب ميخواست بدونه دكتر چي گفته درست موقعي كه تلفن رو گذاشتم پيداش شد
آقاي پوارو من خيلي ميترسم
پس تركش ميكنيد ؟ ولي كجا ميخوايد بريد ؟
نميدونم
اجازه بده شما رو به جايي امن ببريم
بريم
برو تو ماشين الكسيس تو هم همينطور كاتيا
پوارو . چه اتفاقي افتاده ؟
برو دوست من - كجا بريم ؟ -
خونه ي خواهران تريپ
بلا وايسا
خانم ها يه كاري براتون دارم
ميخواستم خانم تانيوس و بچه هاش براي مدتي اينجا بمونن
به دور از آقاي جيكوب
كار خودشه مگه نه ؟ جيكوب رو ميگم
اون اميلي رو كشته و بعدش هم جان گرينجر رو
خواهش ميكنم آروم باشيد . وظيفه ي بزرگي در پيش داريد
بايد حضور خانم و بچه هاش رو مخفي نگه داريد
بله البته
بلا بهرته بري وسايلت رو بزاري توي اتاق مهمون ها
از هر دوتون ممنونم
مرسي
يه خواهش ديگه هم ازتون دارم خانم ها
مرسي
...آقاي باب فردي ـه كه
ببخشيد سگي ـه كه توي روستا بزرگ شده نه شهر
و زماني كه كارم اينجا تموم بشه براش دنبال يك خونه ي مناسب ميگردم
متاسفم آقاي پوارو ولي ما نميتونيم
به خاطر آلبرت اون ازش خوشش نمياد
آلبرت ؟ - سگ خودمون -
از نژاد اسپانيايي ـه
باب ترجيح ميده اينجا نباشه
من نميدونستم شما هم سگ داريد
روح يك سگ
آلبرت سه سال قبل از اين دنيا عبور كرد
اونا دارن وساسلشون رو باز ميكنند تا چند دقيقه ديگه ميان پايين
به سلامتي
اين عكس شماست كه داريد قايق ميرونيد خانم ؟
بله ما قبلا يه قايق كوچيك در "ويندرمر" داشتيم
براي رفتن به اطراف
شما گفتيد كه تا ساعت 8 ديشب در خانه ي سرسبز بوديد ؟
بله نميشه به اين سادگي از دست ميني خلاص شد پشت سر هم حرف ميزنه
و در شب مرگ اميلي آروندل هم
شما در اون خونه بوديد ؟
خب ... آره
پس در هر 2 قتل حضور 3 نفر قطعي بوده
ويلمينا لاوسون و شما دو نفر
شما فكر ميكنيد ما ربطي به اين قتل ها داشتيم آقاي پوارو ؟
منظورت اينه كه ما مظنونيم ؟
! اوه چقدر هيجان انگيز
زودباش از ما بازجويي كن آقاي پوارو
درست مثل بقيه ي آدماي عادي
حتما خانم ها
ولي امروز نه
تلگراف براي شما قربان - ممنون -
هستينگز بالاخره جواب مون رسيد
چيزي براتون بيارم قربان ؟ - بله -
يك قهوه و يك جوشانده نزديك اون پنجره
حتما قربان
..ببخشيد - بزار رد بشم -
اون كجاست پوارو ؟
آروم باش دكتر تانيوس
زن و بچه هام رو ازم دور كردي و حالا ميگي آروم باشم ؟
همسرتون شما رو با خواسته ي خودش ترك كرد
و من اينجا يك تلگراف از طرف اسكاتلنديارد دارم
كه حاوي نتايج بررسي دارويي ـه كه به اميلي آروندل داديد
ميخوايد اينجا بخونمش ؟
لعنت به تو و مدرك قلابيت پوارو
من زنگ ميزنم به گروهبان كيلي - نه الان نه هستينگز -
من و باب به زمان براي فكر كردن نياز داريم
ممنون
راستي پيشخدمت كلوپ والتر پير
گفت كه ميخوايد با من صحبت كنيد - واقعا ؟ -
بله موقع نهار
صورتحساب رو كه آورد امضا كنم گفت "راستي يادم اومد"
اوه آره
من متوجه شدم تو يادت رفته بدهيت رو بدي
مساله ي جزيي ـه
آره حتما يادم رفته
اين جلا دهنده كه زدي به قايق چه برقي ميزنه چي هست ؟
تركيبش رو خودم درست كردم ... از فسفر
فسفر ؟
صاحب تو رو به خاطر ثروتش به قتل رسوندن
و دكتر گرينجر هم كشته شد چون نزديك بود رازي رو برملا كنه
چرا" و "كجا" ي اين موضوع براي من مشخص شده"
ولي "توسط چه كسي" دوست كوچولو هنوز برام يك معماست
ولي براي تو معما نيست چون از همون روز اول ميدونستي
و حالا اگه ممكنه ازت ميخوام به منم بگي
گوش كن پوارو
يادته گفتي فسفر يه ربطي به اين ماجرا داره
آقاي باب
چي شده دوست من ؟
! خداي من
قسم ميخورم كه در رگ هاي تو خون بلژيكي وجود داره باب
مگه چي بهت گفت ؟ - همه چي رو گفت -
فردا صبح من و باب روباه مون رو ميگيريم
و اونو به وحشت ميندازيم
چرا شروع نميكنيم پوارو ؟
اون كه در هر صورت نمياد
آقاي جيكوب قطعا مياد من تضمين ميكنم
بلا اينجا چه خبره ؟ بچه ها كجان ؟
چرا نميري اونجا بشيني قربان
خانم ها و آقايون
امروز اينجا و در بين ما
قاتل دكتر جان گرينجر و اميلي آروندل حضور داره
هر دو رو يك نفر كشته ؟ - صبر داشته باش گروهبان كيلي -
شما فكر ميكنيد ... همه تون به جز يك نفر فكر ميكنيد
كه سقوط اميلي از پله ها فقط يك حادثه بوده
اگه اينطوره
پس كسي كه شب قبل از سقوط اميلي در خانه بود كي بوده ؟
من ميگم اين شخص يك پيچ وارد پله ي چوبي كرده
و بوسيله ي اون يك تله سيمي كار گذاشته
ويلمينا لاوسون اين شخص رو ديده يا به طور دقيق تر بگم
حروف اختصاري رو لباس اين شخص رو ديده
"حروف "تي اي
و اون تصور ميكرد كه تريسا آروندل بوده
ميني لاوسون هرگز از من خوشش نميومد
تعجني نيست كه منو متهم به قتل كنه
بعدش هم ثروت عمه اميلي رو بالا بكشه
ولي اميلي واقعا سقوط كرد خودش اينو بهم گفت
اون پاش رو گذاشت روي توپ باب و افتاد - نه خانم -
ولي از كجا اينو فهميدم ؟ از خود آقاي باب
با هر بار اجراي نمايشش باب داشت به من جواب سوالم رو ميداد
هميشه و هميشه بعد از انجام نمايشش
باب توپش رو با خودش به داخل سبد مي برد
و وقتي فهميدم كه كاتيا توپ رو در همون شب پيدا كرده
فهميدم يه نفر اونو گذاشته اونجا تا همه چي مثل يك حادثه به نظر بياد
اما دليل افتادن اميلي آروندل . وجود يك سيم بود
اما اين دليل مرگ عمه تون نيست , نه
چون بعد از سقوط اميلي بدنش كبود شد ولي زنده موند
پس قاتل دوباره تلاش كرد
و اين بار موفق شد
من معتقدم كه دليل مرگ عمه ي شما
مسموميت به وسيله ي فسفر بوده
اگه قرص هاي كبدم رو ميخواستم خب همونو ميگفتم
در شب مرگش
اميلي بدون اطلاع يك ماده ي كشنده رو خورد
جيكوب امروز اينو بهم داد
من از اين بابت مطمئنم و براي دكتر گرينجر هم همين طور بود
كسي كه با علم سر و كار داره كابردهاي انواع مختلف فسفر رو هم ميدونه
تركيب اونها ميتونه توليد سم كنه
اون به خانم تانيوس تلفن ميزنه
و ميپرسه كه آيا شوهرش از اين تركيب داره يا نه
اين تماس تلفني قرار بود مخفيانه بمونه
ولي جيكوب تانيوس با اصرار ميخواد بدونه كه دكتر چي گفته
شايد ولي اميلي به دست من كشته نشده
نشده آقا ؟ خيلي خب
من اينجا يك تلگراف از اسكاتلنديارد دارم
كه نشون ميده دارويي كه
...جيكوب تانيوس به اميلي داد
بي ضرره...
پس از خودم پرسيدم كي اونو مسمو كرده ؟
دكتر جان گرينجر با داروهاش ؟ نه
چون خودش به زودي قرار بود قرباني بشه
پس ديگه كجا ميشه اين فسفر رو ريخت ؟
من ميگم كه
داخل اين كپسول هاي كبد
كه اميلي هميشه همراه خودش نگه ميداشت
و اينطوري به يك سوال ديگه ام هم جواب داده شد
چرا اون بعد از عوض كردن وصيت نامه اش به قتل رسيد ؟
خانم ها و آقايون الان براتون آشكار ميكنم كه اون قبل از تغيير وصيت نامه به قتل رسيده
يعني 3 روز قبل از مرگش به قتل رسيده ؟ ! چه زيركانه
درسته و اين پيشخدمت كلوپ شما بود كه نحوه ي اون رو به من نشون داد
يكي از وظايف اون پر كردن نمكدون هاست
اونا ممكنه امروز يا فردا و يا 3 روز بعد خالي بشن
هيچس نميدونه چون بستگي به مقدار استفاده ي افراد داره
..پس آيا قاتل ما اين امكان رو داشت
...تا كپسول هاي كبد رو
با فسفر پُر كنه ؟
و اميلي آروندل اونا رو امروز و فردا
و پس فردا استفاده كنه ؟
بعد از مرگ اميلي نظر ما به داروي آقاي جيكوب تانيوس جلب شد
ولي من معتقدم در شبي كه مرد يك كپسول ديگه مصرف كرده
و به آرومي باعث مرگش شده
كپسول هاي كبد اميلي هميشه در دسترس بود
پس هر كسي ميتونست محتويات اونا رو عوض كنه
دارويي كه در شب مرگش خورد ما رو گمراه كرد
ولي در واقع محتويات كپسول بود كه باعث يك واكنش كشنده ي شيميايي در بدنش شد
كه به شكل بخار سبز رنگ از دهانش خارج شد
و بعضي ها تصور كردند روح اميلي داره از بدنش خارج ميشه
و بعد ميرسيم به خوندن وصيت نامه
خانواده ي اميلي از چيزي كه شنيد اصلا خوشش نيومد
چون تمام ثروت اميلي آروندل قرار بود برسه به ويلمينا لاوسون
پس توجه قاتلين به اون جلب شد ؟ - تا حدي -
بعد دو نفر وارد خونه اش شدند
ولي ژنرال با انداختن تابلو از انجام جرم جلوگيري كرد
و از طريق پنجره خانم لاسون و سارا
دو نفر رو ديدد كه دارند فرار ميكنن ولي نفهميدن چه كساني بودند
البته من , هركول پوارو , اينو ميدونم
آقاي چارلز و خواهرش خانم تريسا
شما وارد خونه شديد تا چيزي رو بدزديد كه حق خودتون ميدونستيد
آره ولي فقط همون يه بار كار ما بود پوارو
و شب بعدش ديگه نيومديم - ولي يه نفر اومد -
تا جان گرينجر رو به قتل برسونه كه در همون شب
متوجه راز وجود فسفر شده بود
يعني همون كسي بوده كه اميلي رو كشته ؟ - بله -
همون فرد با اسم تي اي - من به اندازه ي كافي شنيدم -
بشين سر جات خانم
خانم ها و آقايون لطفا به داخل آينه نگاه كنيد
اين آقاي باب بود كه توجه من رو به اين نكته جلب كرد
زماني كه در مقابل بازتاب ديواره ي براق قايق پارس ميكرد
تا موقعي كه مطمئن شد من منظورش رو فهميدم
ويلمينا لاوسون يك نفر رو از طريق آينه ديده بود
..و همچنين بازتاب حروف اختصاري اسمش رو هم ديده بود يعني
حروف تي اي
و حالا خانم ها و آقايون
شما اين حروف رو بدون بازتاب آينه مشاهده ميكنيد
"كه تغيير پيدا ميكنه به "اي تي
"اول اسم "آرابلا تانيوس
اين تو بودي كه توسط ويلمينا لاوسون در خانه ديده شد
بزارش توي سبد قبل از اينكه كل خونه رو بيدار كنه
اين تو بودي كه سيم رو روي پله ها كار گذاشتي و بعد از سقوط اونو برداشتي
اين تو بودي كه توپ باب برداشتي و
رو روي پله ها گذاشتي تا اونو متهم كني
و اين تو بودي كه جان گرينجر رو به خاطر سوء ظني كه داشت به قتل رسوندي
حقيقت داره بلا ؟
نه
تو كه ميدوني اون چقدر وحشيه
ميدوني كه چطور بچه هام رو كتك ميزنه - بلا -
اين حرفيه كه تو ميزني خانم
هميشه اونو مقصر نشون دادي و نمايش ترس از اون رو اجرا كردي
و به ما گفتي اون آدم شروريه اينا همه اش دروغ ـه
چون فقط خودتي كه مسئول قتل جان گرينجر
و قبل از اون اميلي آروندل هستي
چرا بلا ؟ چرا ؟
چون ازت متنفرم جيكوب
از من متنفري بلا ؟
تو قبلا آدم متفاوتي بودي , زماني كه عاشقت شدم
ولي براي خوشنود كردن آدماي اينجا خودت رو عوض كردي
و من احساس خجالت كردم
حالاهم كه ميخواي فرار كني بري به كشورت
چطور ميتوني انقدر ضعيف باشي ؟
و در يونان چه چيزي در انتظار منه ؟
با ارثيه ي عمه اميلي ميتونستم راحت اينجا با بچه هام زندگي كنم و دوباره سرم رو بالا بگيرم
اگه بعد از افتادن از پله ها ميمرد من ارثيه اش رو ميگرفتم
تو هم همينطور چارلز و تو تريسا
اگه تو دخالت نكرده بودي آقاي پوارو
اون وصيت نامه اش رو عوض نميكرد و اوضاع همه ي ما خوب ميشد
آدم سنگدل
لايق هيچ رحمي نيست
خيلي بده كه يه زن اينطور به شوهرش نارو بزنه
بله ولي اين ماجرا يه چيز خوب هم به همراه داشت
ويلمينا لاوسون قصد داره تا سهم خانواده ي آروندل از ثروت اميلي رو بده
حداقل ميتونم بدهي هام رو بپردازم
و آيا ركورد جهاني قراره شكسته بشه ؟
توسط من كه ديگه نميشه چون دارم ميرم به بونويل
ولي اونجا كه بيابونه , هيچ درياچه اي نداره
درسته ركورد در سرعت آب رو گذاشتم براي كمبل و افرادش
دفعه ي بعد ميخوام در خشكي مسابقه بدم - ما هم برميگرديم لندن -
هنوز نه هستينگز
نه تا زماني كه يك مساله ي مهم حل بشه
شگفت انگيز بود مگه نه پوارو ؟ - بله درسته -
تمام اين سالها نميدونستم پوارو استعداد برقراري ارتباط با دنياي ديگه رو داره
من كه ميگم اينم از استعدادهاي نهفته ي آقاي پواروئه
ديشب هم دوباره اتفاق افتاد - واقعا ؟ -
چه كسي اومد سراغتون ؟
نيمه شب بيدار شدم و .. چطور بگم
حضور يه چيزي رو در اتاقم احساس كردم
به اطراف نگاه كردم و يك سگ از نژاد اسپانيايي ديدم
آلبرت ؟ - بله -
چي گفت ؟
اون با باب صحبت كرد خانم
اون گفت : برو و با صاحب هاي من زندگي كن چون اونا بهت نياز دارن
پس حتما بايد با ما زندگي كنه
مطمئنيد كه ميتونيد بدون اون طاقت بياريد ؟
منظورم اينه كه اون در اين پرونده كمك زيادي به شما كرد
بله
اصلا كار آسوني نيست
ولي ... سعي ام رو ميكنم
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM