انسان ممكنه كار و تلاش فراواني داشته باشه تا در دوران بازنشستگي آسوده بشه
اما بعد از بدست آوردنش دلتنگ روزهاي پركار قديم بشه
red2008 كاري از مجتبي
كه زماني با خوشحالي ميخواست اون روزها به پايان برسه
من هم از همين حالا دلم براي روزهاي پركار گذشته تنگ شده بود
تا اينكه سرانجام برگشتم به
محسوركننده ترين كارِ موجود در جهان
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
يعني مطالعه ي ماهيت انسان
يك كتاب دست نويس به دستم رسيد
كه در اون يك قاتل داستان مصيبت باري براي آيندگان ثبت كرد
افكار شومي كه با يك جنايت ناجوانمردانه همراه شد
به ندرت به چنين موارد سوزناكي برخورد كرده بودم
چنين حسادتي كه ديگران رو تحقير ميكرد
و چنين گمراهي و غرور
روستاي ما "كينگز ابوت" به تصور من شباهت زيادي به بقيه ي روستاهاي انگليس داشت
يك كليساي قرون وسطايي در بالاي تنها خيابان دهكده در بين كلبه هاي سنگي قرار داشت
در پايين خيابان يك پل از روي رودخانه عبور ميكرد
جايي كه دماغه ي اصلي و منشاء فقر
از بي نقص ترين مهارت هايي بود كه اونها داشتند
هرچند كه براي گردشگران گذري , "كينگز ابوت" مكاني دوستانه به نظر ميومد
اما همه چيز اونطور كه به نظر ميرسه نيست
فقط كافي از سطح عبور كني
تا بتوني حسادت و رقابتي بيش از رم باستان پيدا كني
پاركر - با خونه همسايه يعني آقاي پوارو كار دارم -
كتاب من در مورد قتل "راجر اكرويد" ـه
وقايعي كه منجر به تحقيقات بعدي در اين زمينه شد
و افشاي راز فرد گناهكار تنها براي شما خواننده ي عزيز
كسي نيست ؟
از دستت خسته شدم ديگه نميزارم منو عذاب بدي
من تو رو ميكشم
لعنتي
دكتر عزيز خيلي ازت معذرت ميخوام
ولي اين باغچه ي سبزيجات داره منو ديوونه ميكنه
لطفا منو ببخشيد بدجوري شرمنده ام
مشكل چيه پوارو ؟
ميدوني دكتر
من دلم ميخواد كه سبزيجاتم به شكل متاسب و غول آسا رشد كنند
و شما ديدي كه چطور ازشون مراقبت ميكنم
هر روز به اونا آب ميدم , هر روز اونا رو با بهترين قيچي كه دارم هرس ميكنم
ولي آيا اونا قدردان اين كارها هستند ؟ نه
تو نبايد خودت رو ناراحت كني پوارو
نه نه حق با توئه جيمز
ولي ميتوني اينو درك كني
وقتي كه يه نفر بازنشسته ميشه مردم ميفرستنش دنبال كارهاي جديد
آه منو ببخشيد آقاي پاركر
چه كاري ميتونم براتون بكنم ؟ - اومدم شما رو ببرم به كارخونه قربان -
رئيس تنها كارخانه ي شهر ما فردي مردم پسنده به نام راجر اكرويد
كارخانه اي كه اكرويدها از اون به ثروت زيادي رسيدند
محسور كرد زندگي ما رو به اينجا كشونده در آشفتگي و اضطراب
يه سكه داري پوارو ؟ - آره -
ممنون
"به آقاي پوارو نشون بده كه اسيد چه كارايي ميتونه بكنه"تد
اينجاست كه اون ثروتش رو با تركيب مواد شيميايي بدست مياره
تا محصولات غيرضروري توليد كنه
در حالي كه ما هواي آلوده تنفس ميكنيم
اون خودش رو به صورت يك دانشمند ميبينه
متاسفم اگه سر و صدا برات زياد بود پوارو
نه به هيچ وجه
من بهت غبطه ميخورم دوست من
آخه كي فكر ميكرد كه از چند تا آزمايش توي مغازه ي كوچكت , يه روز كارت به اينجا بكشه ؟
زادگاهت فقط يك يا دو مال از اينجا فاصله داره ولي با اين حال
ما اينجا در رقابت هاي صنعتي پيروز شديم
من بابت اون وام اوليه كه بهم دادي ازت سپاسگذارم پوارو
نميتوني بگي كه تو چنين پيروزي هايي نداشتي پوارو
و حالا هم كه جايزه ات رو گرفتي آرامش و سكوت در حومه ي شهر , و باغچه ات
عذر ميخوام آقاي اكرويد - چي شده ريموند ؟ -
آقاي پيتون اينجاست قربان - آقاي پيتون ؟ -
ناپسري تون قربان
خودم خوب ميدونم آقاي پيتون كيه ممنون بهش بگو بياد داخل
چرا من نميونم اين يارو رو تحمل كنم ؟
خيلي خب ديگه بايد برگردم به كينگز ابوت
خيلي ممنون دوست من كه كارخونه ي باشكوهت رو بهم نشون دادي
نميدونم چرا تا حالا نيومده بودي كارخونه الان يه سالي هست كه اينجايي
ولي در كل براي من هفته ي خوبي بود
يادت باشه شنبه صبح روزنامه رو بخوني قسمت ازدواج هاي در شُرُف وقوع
منظورت ناپسريت و خانم "فلورا" ست ؟
بهت تبريك ميگم
آه رالف پسرم تو آقاي پوارو رو يادته ؟
بله البته . حال شما چطوره آقاي پوارو ؟ - خوبم ممنون -
متاسفانه ديگه دارم ميرم - پاركر تو رو ميرسونه خونه -
ريموند بهش خبر بده - مرسي -
بدرود - خداحافظ -
اينجا چي كار ميكني ؟
با در آمدي كه از كارخونه ي "ايل گاتن" كسب كرد
اكرويد براي خودش يك خونه ي مجلل ساخت
اكرويد در اون خونه به همراه همسر برادر مرحومش خانم "ورا اكرويد " زندگي ميكنه
و همينطور دخترش فلورا
يك لاشخور كه در انتظار مرگ اكرويد نشسته
بريزم خانم اكرويد ؟ - بله -
"اوه چاي , عاليه , سلام "اورسلا
براي شما هم بريزم خانم فلورا ؟ - بله ممنون -
هيجان انگيز نيست ؟ - چاي رو ميگي ؟ -
نه ابله مهموني نامزدي كه در پيش داريم رو ميگم
اوه ببخشيد ... ميرم يه دستمال بيارم
نميدونم راجر اين دخترها رو از كجا پيدا ميكنه ؟
راستي با رالف صحبت كردي ؟
نه مامان اون در لندن ـه
فكر نميكني بايد به خاطر نامزدي بهت تلفن بزنه
من ديشب اومدم پايين
الان در "وايت هارت" اقامت دارم
ببين .. پدر
مگه "فرنلي پارك" مشكلي داشت ؟
اونجا مشكلي نداره
من شنيدم كه تو نامزدي رو اعلام كردي
اين خواسته فلورا بود
خب آره شايد اون اينطور بخواد
باز ميخواي مراسم رو عقب بندازي ؟ الان 3 ماهه داري اينكارو ميكني
خب من دارم سعي ميكنم كار پيدا كنم پدر
من به مادر مرحومت قول دادم كه از تو مثل پسر خودم مراقبت كنم
..ميدونم ولي - ولي نداره -
مگه نگفتم كسي مزاحمم نشه ؟
خانم "فرارس" زنگ زده قربان
اهان
الو ؟ - راجر , "دوتي" ام -
بايد تو رو ببينم
يه چيزي هست كه ميخوام بهت بگم
رالف
امروز عصر شايد سر بيام اونجا
باشه باشه حتما امروز عصر ميام . حتما ميام
"شخصيت واقعي و رفتار غير قابل پيش بيني"دورتي فرارس
براي روستايي ها مثل يك معما ميمونه
اون در نهايت آسودگي و به تنهايي زندگي ميكنه
به لطف ثروتي كه از شوهر مرحومش بهش رسيده
يك احمق دائم الخمر كه سال گذشته به طرز مشكوكي مرد
"دكتر "شپارد
اوه
تا 10 دقيقه ديگه
كي بود ؟
"بازرس "ديويس
دخترم ماري بهم بگو
چرا انقدر زود براي بيدار كردنش اومدي ؟
هميشه صبح جمعه ميرفت براي دويدن
ميخواست تا قبل از ساعت 6 از خونه رفته باشه بيرون
باشه ماري ممنون
برو و يك فنجان چاي بخور
"ورونال" (گرد سفيد خواب آور)
فكر ميكني خودكشي كرده ؟
بزار بررسي كنم بعد بپرس
الان يك سال شده كه شوهرش مرده مگه نه ؟ - آره دقيقا -
يادداشتي , چيزي پيدا نكردي ؟
هنوز نه
شپارد , ميخوام باهات حرف بزنم
در مورد خانم فرارس شنيدي ؟ - آره . همين ديروز بعد از ظهر ديدمش -
"امشب ساعت هفت و نيم بيا "فرنلي پارك
داشتم در مورد "دوتي فرارس" فكر ميكردم - خب ؟ -
اون حتما به طور عمدي "ورونال" خورده , از روي ندامت
ندامت ؟
پارسال هر چي بهت گفتم اون شوهرش رو مسموم كرده حرفم رو قبول نكردي
حالا اين اثباتش ميكنه
اوه
اوه سلام لطفا بيايد داخل - ممنون -
مهمون داريم جيمز
اوه ببخشيد دكتر وقت نهار خوردنت رسيدم - نه نه همين الان تموم شد -
هركول برات يه كاري داره
(بله ساعتم خراب شده (فرانسوي ميگه چي ؟ -
آهان ! ساعت كوكي
چي فكر ميكني جيمز ؟
به نظرت زيادي كوكش كردم ؟ نه -
به نظر مياد فقط تميز كاري لازم داشته باشه
هر كاري بتونم انجام ميدم
خوبه كه آدم يه سرگرمي داشته باشه . نه ؟
تو هم باغچه ت رو داري پوارو
بله
صبح بخير
فقط يه كم ديگه وقت ميخوام , تو بايد صبور باشي - به خاطر خدا -
ببين عزيزم اگه اون پيرمرد بفهمه ديگه يه شيلينگ هم بهم نميرسه
معلومه كه نميكنه
اون پارسال به اندازه ي كافي بهم داده و بازم ميده
ما به اين نياز داريم
وقتي اون پيرمرد بميره من آدم ثروتمندي ميشم
ما كه نميخوايم اون وصيت نامه اش رو عوض كنه
پس چرا اينجا موندي, نه در فرنلي پارك ؟ ببين بسپارش به من -
نگران نباش - نباشم ؟ انگار همه چي براي تو خوب پيش ميره -
تا يكي و روز ديگه احساس بهتري پيدا ميكني - ممنون دكتر -
...جيمز من
اوه متاسفم
خداحافظ
اون كه جزو اعضاي هيئت نبود نه خواهر عزيز نقدي پرداخت كرد -
الان يه چيز كاملا عجيب و غريب ديدم
واقعا ؟
اول از همه بگم رالف پيتون اينجاست و در وايت هارت اقامت داره
اينجا اقامت داره ؟
آره و اون داشت با يه دختره حرف ميزد
نتونستم ببينم كي بود شايد فلورا بوده
ولي اين با عقل جور در نمياد
هر چند اگه اصلا با عقل جور در نمياد كه اون نبوده باشه
در اين دهكده شيطان وجود داره پوارو
خب بگو چه اتفاقي افتاده دوست من
تو كه اشلي فرارس رو نميشناختي ؟
نه فكر كنم قبل از اينكه بيام اينجا مرده بود
پزشكي قانوني گفت كه در اثر التهاب معده مرده كه بوسيله ي مصرف زياد الكل تشديد شده
و بعد دچار ورم معده شده , همين
تا اينكه ديروز
ديروز فهميدم اون مسموم شده بوده
مسموم ؟
ببين اينو هم بايد بهت بگم پوارو
...من
سال ها عاشق دورتي فرارس بودم ...
اون ديروز بهم تلفن زد
خيلي نگران بود , ميخواست منو ببينه
به شدت داغون شده بود
اون همه چي رو به گفت
از حيوان صفتي شوهرش به تنگ اومده بود
و احساساتش نسبت به من هم زياد شده بود
..و اين باعث شده تا اون
از سم استفاده كنه
قتل ! يك قتل در كمال خونسردي
فهميدم
وحشتناك اين بود كه اون ديد من شوكه شدم
منظورم اينه كه حداقل ميتونستم تظاهر كنم
من باعث خودكشي اون شدم
ولي در گزارش اومده كه مرگش تصادفي بوده
تو نبايد خودت رو سرزنش كني دوست من
ميدونم ولي اون يه چيز ديگه هم بهم گفت
انگار يه نفر هست كه در تمام اين مدت از موضوع قتل خبر داشته
به همين خاطر مبالغ زيادي ازش باج گرفته
ميدوني اين شخص كي بوده ؟
اسمش اون يارو رو بهم نگفت
... در واقع حتي بهم نگفت كه اون مرد بوده يا نه ولي
هر كي هست نميتونه قسر در بره
تو قصد داري اين باجگير رو پيدا كني ؟
فقط اگه دوتي يه يادداشت گذاشته بود
ممكنه اسمش رو نوشته باشه
...راجر
تو بايد مراقب باشي
ممنون , اورسولا
اوه شپارد شب بخير
شب بخير شب بخير پوارو
شب بخير جيمز من همين الان آقاي پوارو رو ديدم -
بيا بريم به اتاق نشيمن - ممنون -
ممنون آقاي پاركر
سلام دكتر شپارد , نميدونستم امشب قراره بيايد اينجا
فكر كنم بايد بهم تبريك بگيد - واقعا ؟ -
من دارم با رالف ازدواج ميكنم
اوه دكتر شپارد
شب بخير خانم اكرويد
مرگ خانم فرارس بيچاره حقيقت داره ؟
بله ديشب مرد
...آيا اون
خودكشي كرده ؟
هنوز اينو نميدونيم
زن بيچاره
خب
زندگي هنوز ادامه داره
اميوار بودم شايد درباره ي اين عتيقه ها بهم بگيد
مطمئنم شما ميدونيد اينا چي اند
..فقط به اين خاطر كه من خودم عتيقه ام
اوه شپارد اينجايي
ببينم براي شام ميموني مگه نه ؟ ميتونيم بعدا صحبت كنيم
فرنلي پارك
آقاي راجر اكرويد هستند ؟ نه ايشون الان سر شام اند آقاي پوارو -
سر شام ؟- بله -
ميشه لطفا بهش پيغام بديد به من زنگ بزنه . من در خونه ام هستم
بهش ميگم با شما تماس بگيره
ميشه لطفا همين الان اين پيغام رو بهش بگيد
حتما قربان
نامه هاي جديد رو آوردم - ممنون بارني -
بسته هاي پستي امشب قربان -
لطفا بقيه ي نامه ها رو بزار روي ميز
بله قربان
عزيزم , راجر بسيار عزيرم
يه چيز هست كه قاتل براي حفاظت از خودش روش حساب ميكنه
حساب تك تك شاهد ها
از حساب ساير افراد براي اون جداگانه ست
حتي اگه تمام اونها در يك موقعيت قرار گرفته باشند
اميدوارم از شام لذت برده باشيد دكتر شپارد
البته كه بردم ممنون پاركر
ميرم از خانم ها خداحافظي كنم - بله قربان -
متاسفانه اين غير ممكنه كه با درخواست شما موافقت كنم
...همونطور كه توجه كرديد
پاركر , آقاي اكرويد گفت كه نميخواد امشب كسي مزاحمش بشه
اوه بسيار خب خانم فلورا
بايد بگم امشب اصلا شب خوبي نيست
راستي چيزي درمورد رالف نشنيدي ؟
چرا شنيدم اون بالاخره با فلورا نامزد كرده
پس اون چيزايي كه امروز عصر در وايت هارت شنيدم بهش ميگفت چي ؟
كي ميدونه عزيزم
چرا هميشه ملت موقع خواب مريض ميشن ؟
دكتر شپارد
چي ؟
بله من فورا ميام
چي شده ؟
چي شده جيمز ؟ - پاركر بود از فرنلي -
اونا جسد راجر اكرويد رو پيدا كردند كه به قتل رسيده
بله قربان؟- كجاست؟ -
ببخشيد قربان ؟
به پليس زنگ زدي ؟ - پليس قربان ؟ -
تو چت شده پاركر ؟ اربابت به قتل رسيده
به قتل رسيده قربان ؟
مگه تو 5 دقيقه پيش به من زنگ نزدي و گفتي جسد آقاي اكرويد رو پيدا كردي كه به قتل رسيده ؟
...البته كه نه قربان
منظورت اينه كه اينا همه اش شوخي بود ؟
اوه خدا رو شكر
هرچند اوني كه شوخي كرده رو خفه اش ميكنم
ميتونم برم چك كنم ببينم همه چي روبراهه
نه نه نيازي نيست
اجازه بديد ببينم چي شده - بقيه كجا اند ؟ -
خانم ها كه رفتن بخوابند ولي فكر كنم آقاي ريموند هنوز بيدار باشه
انگار قفل ـه
شايد رفته بخوابه
قبلا هرگز نديده بودم اين در رو قفل كنه
كليد در اون سمت روي دره
اكرويد ؟
اكرويد ؟ - ممكنه خوابش برده باشه -
متاسفم پاركر - دكتر شپارد نه -
برو كنار
نه . سر و صدا بقيه رو يه اين اتاق ميكشونه
تلفن بزن به اداره ي پليس
بله همين الان . آقاي اكرويد به قتل رسيده
الان چي گفتي ؟
آقاي اكرويد مرده قربان
در اتاق مطالعه
اوه خداي من
شما اينجا چي كار ميكنيد ؟ اوه متاسفم آقاي پوارو بهتره بيايد داخل
ممنون
همين الان زنگ زدم به پليس
چه اتفاقي افتاده پاركر ؟ - آقاي اكرويد كشته شده قربان -
به قتل رسيده
كي همچين كار وحشتناكي انجام داده ؟
خدا رو شكر اومدي پوارو هيچكس داخل اتاق نرفته
نظرت چيه پوارو ؟
من شكست خوردم دوست من
پليس محلي ما مثل يك منبع سرگرمي ميمونه
يك سال قبل اونا حتي نتونستن متوجه بشن كه اشلي فرارس به قتل رسيده
اين بار هم احتمالا ميخواستن ادعا كنن كه اكرويد خودكشي كرده
اكرويد كل امروز رو عجيب رفتار ميكرد
مرگ خانم فرارس ضربه ي بدي بهش زد
شب بخير آقايون
كسي جسد رو تكون نداده ؟
فقط من براي تشخيص مرگش بهش دست زدم
كي جسد رو پيدا كرد ؟
خدمتكار پاركر و من خود من براي شام اينجا بودم
ولي برگشتم خونه كه بعدش پاركر بهم تلفن كرد
و گفت كه آقاي اكرويد به قتل رسيده
پس پاركر قبل از شما جسد رو پيدا كرده ؟
نه قربان من به هيچ كس تلفن نزدم
...يه دقيقه وايسا دكتر شپارد ميگه
من تلفن نزدم قربان قسم ميخورم
صداي كسي كه تلفن زد شبيه پاركر بود ؟
من متوجه نشدم چون خيلي سريع تلفن رو جواب دادم
چقدر عجيب . به هر حال شما اومديد اينجا
در رو شكستم چون از داخل قفل شده بود
كسي پنجره رو چك نكرده ؟
خب اين همون جاييه كه قاتل ازش وارد و سپس خارج شده رد پاش مشخصه
ممكنه توسط كفش سارق به جا مونده باشه
آخرين باري كه آقاي اكرويد زنده ديده شد كي بود ؟
من ساعت 9 رفتم تا اون موقع كه كاملا سرحال بود
ساعت 9 و نيم هم زنده بود
من صداش رو شنيدم كه در اتاق مطالعه صحبت ميكرد
با كي صحبت ميكرد ؟ - نميدونم -
اون موقع تصور ميكردم دكتر شپارد باشه
ولي در واقع شما قبلش رفته بوديد
از مكالمه شون چيزي شنيدي ؟
فقط يه كم
آقاي اكرويد گفت
برداشت از خزانه ي من اخيرا بسيار زياد شده
براي من غير ممكنه كه با درخواست شما موافقت كنم
ديگه چيزي نشنيدم
ولي يه نفر درخواست پول كرده . ممكنه مهم باشه
اجازه بديد بگم بازرس ديويس
كه خانم فلورا ايشون رو بعد از ساعت 9 و نيم ديده
ساعت 10:10 دقيقه ديدمش كه از اتاق مطالعه بيرون ميومد
ميشه يه نفر رو بفرستي اونو بياره ؟ - بله قربان -
راستي شما رو نميشناسم آقا اسمتون چيه ؟ - ايشون هركول پوارو هستند -
كاراگاه مشهور
واقعا ؟ اينجا چي كار داري ؟
آقاي اكرويد از دوستان من بود بازرس
همين امشب هم باهاش بودم
شما كي آخرين بار آقاي اكرويد رو زنده ديدي ؟
ساعت 7:36 باهاش خداحافظي كردم و رفتم خونه
پس الان چرا اومديد اينجا ؟
آقاي اكرويد بسيار غمگين بود
من نگرانش بودم به همين خاطر برگشتم
ممنون آقا
اينو هم بايد بگم كه آقاي رالف پيتون از لندن اومده اينجا
اون براي ديدن آقاي اكرويد به كارخونه اومد با هم صحبت كردند
در چه مورد ؟
راستش نميدونم
فكر كنم يه ربطي به وصيت نامه ي آقاي اكرويد داشت
اين وحشتناكه
نميتونه حقيقت داشته باشه
خانم اكرويد متاسفانه بايد چند تا سوال از شما بپرسم
پاركر ميگه شما رو ساعت 10:10 ديده كه از اتاق مطالعه بيرون اومديد . درسته ؟
فكر ميكني من قاتلم ؟
خانم لطفا بشينيد
خواهش ميكنم
ما فقط داريم موقعيت افراد داخل خونه رو مشخص ميكنيم كه بفهميم چي ديدن يا چي شنيدن
باشه
بله ... من رفتم به عمو راجر شب بخير بگم
ساعت 10 و 10 دقيقه
نميدونم
بله حوالي ساعت 10
ايشون تنها بود ؟
تنها ؟ بله
متوجه باز يا بسته بودن پنجره نشديد ؟
نميدونم
نگاه نكردم
به هر حال پرده ها كشيده شده بودند
خداي من
ميخواي برسونمت خونه پوارو ؟
نه مرسي
ترجيح ميدم قدم بزنم
ازحالا به بعد فريب با شدت آغاز شد
به سختي در ميان مردمي حركت ميكردي كه خودشون رو بيگناه قلمداد ميكردند
و انگشت اتهام رو به سمت ديگري ميگرفتند
آنچنان دود در فضا وجود داشت كه به سختي ميشد انتهاي خيابان رو ديد
!چه شوخي اي
كي ميتونه با چنين مردي اينكارو بكنه جيمز ؟
خب گفتنش سخته
سوالم نيازي به جواب نداره دوست من
فلورا اينجاست
آقاي پوارو ببخشيد كه مزاحم شما شدم - خانم -
پليس ميگه كه رالف عموي من رو كشته
اون اينكارو نكرده آقاي پوارو
واقعا كار اون نيست
من نميتونم به شما كمكي كنم خانم
دست بردار دختر
پس من چي كار بايد بكنم ؟
من چي كار بايد بكنم ؟
الان رالف كجاست ؟
دقيقا نميدونم
عمو راجر گفت كه اون در وايت هارت اقامت داره
ولي الان ديگه اونجا نيست
نيمه هاي شب از اونجا رفته
ولي همه ي وسايلش رو همونجا گذاشته
فهميدم - نه نفهميدي -
رالف ممكنه در گذشته كارهاي احمقانه كرده باشه
ولي اون هيچكس رو نميكشه
خانم من نميتونم كمكي به شما بكنم
..ولي من
من ميرم پيش بازرس ديويس و از طرف شما باهاش صحبت ميكنم
ممكنه كاري ازش بر بياد
...بين خودمون باشه پول من پيش رالف پيتون ناپسري
او آقاي خارجي براي ديدن شما اومده بازرس
نميخوام كسي مزاحمم بشه
من فقط چند دقيقه وقت شما رو ميگيرم بازرس
! من اين صدا رو ميشناسم
!سربازرس جپ
!ميدونستم اسم كينگز اين روستا برام آشناست
اوه دوست عزيز - پوارو -
منو ببين كه فكر ميكردم تو بازنشسته شدي ولي حالا ميبينم اومدي اينجا خودتو قاطي تحقيقات قتل كردي
نه نه نه سربازرس من خودمو قاطي هيچي نكردم
آقاي راجر اكرويد دوست بسيار قديمي من بود همين و بس
ولي به ما كمك ميكني مگه نه ؟
كمك ميكني با همه ي اهالي اينجا صحبت كنم
نه نه
سربازرس من خيلي وقته كه ديگه اينكاره نيستم
بيخيال پوارو . همه چي ميشه مثل روزهاي قديم
بسيار خب
ولي ... فقط در حاشيه ي كار كمك ميكنم
بازرس ديويس خانم اكرويد بهم گفت كه شما به شدت به رالف پيتون مظنون هستيد
يا كار اون بوده يا خدمتكار
چه مداركي عليه پيتون هست ؟
اولا اينكه ديشب از وايت هارت رفته و تا الان كسي اونو نديده
دوما گفته ميشه مشكلات مالي زيادي داره
و حالا از وصيت نامه ي اكرويد سود ميبره و سوما اينكه با اكرويد جر و بحث كرده
دلايل موثري به نظر مياد
شايد زيادي موثر به نظر مياد دوست من
بعدا متوجه ميشيم
اينجا يه جفت كفش دارم كه از وايت هارت گرفتم
ميخوام اونا رو با رد پاي روي پنجره مقايسه كنم
هيچ كس يه آدم غريبه ي مشكوك رو نديده كه اين اطراف بگرده ؟
چرا من ديدم
يه مرد جوان كه ميگفت فروشنده ست چهارشنبه اومده بود اينجا
حدود يك ساعت پيش آقاي اكرويد بود
نه نه اون فروشنده كاملا بيگناهه
اون اول اومده بود كارخونه تا ضبط صوت بفروشه
و آقاي اكرويد بهش گفت بياد خونه و نشونش بده
اسمش آقاي تافنل بود
باشه بيايد برگرديم به وقايع ديشب
خب يه موردي هست سربازرس
خب ؟
من ساعت 9:30 روي بالكن اتاق نشيمن ...داشتم سيگار ميكشيدم كه ديدم
خب يعني فكر كردم كه يه زن رو در بين علفها نزديك كلبه ي تابستاني ديدم
ولي خب ميدونيد فقط يه نور سفيد بود
بله ممنون كه گفتي
..بعد وقتي شما دكتر شپارد به همراه پاركر در رو شكستيد
با منظره ي جسد آقاي اكرويد روي اين صندلي مواجه شديد
درسته
اجازه هست سربازرس ؟ - البته -
ممنون
اوضاع اتاق دقيقا مثل ديشبه ؟
پرده ها پايين بودند قربان و لامپ اتاق هم روشن بود
چي ديگه اي نيست ؟
چرا اون صندلي هم يه كم جلوتر بود
خوبه
نشونم بده
چقدر جالب
چي فكر ميكني سربازرس
به نظرم هيچكس در اين حالت روي اين صندلي نميشينه
خب جاي عجيبي براي يك صندليه ولي فكر نكنم زياد مهم باشه
بله كاملا بي اهميته
به همين خاطره كه اينقدر جالبه
اين كفش ها دقيقا با رد پاي روي پنجره مطابقت داره
البته كه مطابقت دارن بازرس
البته كه دارن
در اون لحظه رالف پيتون مظنون اصلي بود
اگه كفش هاي گِلي اونو مجرم نشون ميداد
اونا تا فردا رالف رو محكوم به اعدام ميكردند
فقط يه مشكل اينجا وجود داره
مجرم اصلي در هيچ جايي پيدا نشد
آقاي پاركر نظرت در مورد آقاي ريموند منشي اكرويد چيه ؟
راستش رو بگم يه كم گير ميده ولي در كل مشكلي نداره
به اين دليل گفتم كه او ديشب به بازرس ديويس گفت
كه شنيده آقاي اكرويد ساعت 9 و نيم داشته با يكي حرف ميزده
من نميتونم حرفش رو باور كنم
نميدونم قربان
فكر نكنم آقاي ريموند آدم دروغ گويي باشه
آه - ..ولي يه چيزي هست يعني
..قبلا هم اينو گفتم ولي
بدجوري ذهنم رو درگير خودش كرده
اين معمولا در جعبه ي نمايش در اتاق نشيمن نگهداري ميشد
منم مطمئنم ديشب قبل از شام اونجا بود
عذر ميخوام سربازرس
آقاي پاركر ميخواد يه چيزي به ما نشون بده آقاي پاركر
اينا رو ميگم
ديشب با پست رسيد - خب كه چي ؟ -
خب وقتي اونا رو آرودم 5 تا بودند
ولي حالا 4 تا اند
من دقيقا دقت كردم چون معمولا نامه هاي كاري ـه
ولي يكي ديگه هم وجود داشت كه دست نوشته بود
با پاكت آبي تيره كاملا مشخص بود
شايد آقاي اكرويد اونو گذاشته توي جيبش
آيا چنين نامه اي روي جسد پيدا شده بازرس ؟ - نه -
پس اين پنجره هاي فرانسوي رو به اتاق نشيمن باز ميشه
...بله سربازرس و داخلش جعبه ايه كه حاوي اسلحه ي قتل
و دسترسي بهش آسون بوده
...و در طول اينجا
هيچ پنجره ااي رو به بالكن باز نميشه تا اينكه برسيم به اتاق مطالعه ي آقاي اكرويد
سربازرس
همين الان يه تماس از "جي پي او " داشتم
اونا تماسي رو كه دكتر شپارد دريافت كرده بود رديابي كردند
اين تماس ساعت 10:15
از يك تلفن عمومي در ايستگاه قطار كينگز ابوت گرفته شده
و در ساعت 10:23 دقيقه بسته ي هاي پستي به ليورپول ارسال شده
اصلا چرا بايد قاتل تلفن ميزده ؟ انگار هيچ دليلي وجود نداره
شك نكن كه يه دليلي وجود داره سربازرس
و وقتي اونو بدونيم , همه چي رو ميفهميم
اينجا همه ميگن هوا در طول 40 روز گذشته آفتابي بوده
پس اون ردپاي گِلي روي پنجره از كجا اومده ؟
خيلي ساده ست سربازرس
اونجا رو ببين . باغبون نتونسته شير آب رو محكم ببنده
آره
همون رد پا اينجا هم هست
آيا رد پاي يك خانم رو هم ميبيني ؟
بيا بريم كلبه ي تابستوني رو بررسي كنيم سربازرس
زنم اميلي يه دونه از اين كلبه ها ميخواست ولي در ايزلورٍث نميشه از درستش كرد
چي پيدا كردي پوارو ؟
انگار يه تكه ي پاره شده از يه دستمال ـه
شايد
اينو يادت باشه سربازرس
شستشوي خوب باعث ميشه دستمال خشك و آهار نشه
...طلبكاري هاي مختلف , 403 پوند
و 7 شلينگ و 4 پني
آقاي هاموند وكيل شخصي آقاي اكرويده و براي شركت هم كار ميكنه
من سربازرس جپ هستم از اسكاتلنديارد
و ايشون هم هركول پوارو - كاراگاه خصوصي -
ما بايد بدونيم در وصيت آقاي اكرويد چي نوشته
خب 500 پوند براي منشي ايشون آقاي جفري ريموند
بعد خانم ورا اكرويد در آمدي حدود 10,000 پوند از سهامش دريافت ميكنه
در طول زندگيش
و دختر ايشون فلورا اكرويد هم 20,000 پوند ارثيه خواهند گرفت
و املاكش چي ؟
كه .. شامل فرنلي پارك
و سهمش در صنايع شيميايي اكرويد ميشه
به پسر خوانده اش آقاي رالف پيتون ميرسه
به من بگيد آيا ارزش اموال آقاي اكرويد خيلي زياده ؟
اوه بله البته
آقاي پيتون به مرد بسيار ثروتمندي تبديل ميشه
مرسي
خب سربازرس مامور ايستگاه كينگز ابوت كمكي كرد ؟
نه متاسفانه هيچكس يادش نيست كه كي از كيوسك تلفن عمومي استفاده كرده
ولي در همون زمان قطار لندن روي يك خط ريل قرار داشته
و قطار ليورپول هم روي خط ديگه
كسي مسافران اين قطارها رو نديده ؟
خب يه باربر گفت كه يه مرد جوان رو يادشه كه سوار قطار ليورپول شده
يا حداقل اينطور فكر ميكنه
اونجا رو
به نظر خيلي ناراحت مياد
بيا بريم و خوشحالش كنيم سربازرس
صبح بخير خانم اكرويد
اوه منو ترسونديد
يه چيزي رو ميخواستم ازتون بپرسم
آيا شما در شب قتل اطراف كلبه ي تابستوني رفتيد ؟
كلبه ي تابستوني ؟ نه
خب يه نفر يك خانم رو در اون نزديكي ديده
ولي من نبودم
منظورم ساعت 9 و نيم شبه
ممنون خانم خيلي كمك كرديد
من كه برميگردم خونه
من تازه داشتم شروع ميكردم
بعيد بود از ديدرس خارج شد ؟
آره داري چي كار ميكني پوارو ؟
پوارو ؟
هميشه چشم هاتون باز نگه دار سربازرس
يك درخشش كوچك در نور خورشيد
يه حلقه ي ازدواج
وايسا روش حكاكي داره
"از طرف" ر
سيزدهم مارس
اوه آقاي ريموند - الان نه سربازرس -
چه خبره شده پاركر ؟ - واقعا نميدونم قربان -
يه چيزي گم شده
من هميشه ميدونستم نميشه به پرسنل فرنلي پارك اعتماد كرد
چي شده خانم ؟
يه مقدار پول گم شده
دزديده شده - ما كه مطمئن نيستيم -
40پوند آقاي پوارو
از اتاق راجر بيچاره
من هميشه ميدونستم نميشه به كاركنان اينجا اعتماد كرد
بس كن خانم اكرويد
باشه . الان به كي مظنون هستيد ؟
پيشخدمت اوسولا , ديروز اخراج شده بود
شما اوسولا بورن هستيد ؟ - بله قربان -
شنيدم كه شما از اينجا رفتيد - بله -
چرا ؟
من چند تا از اسناد ميز آقاي اكرويد رو به هم زدم
ايشون خيلي از اين بابت عصباني شد و گفت كه بهتره من از اينجا برم
مبلغي حدود 40 پوند از اين ميز گم شده
اگه فكر ميكنيد آقاي اكرويد منو اين دليل اخراج كرده اشتباه ميكنيد
..خب به نظر مياد - اجازه هست سربازرس ؟ -
خانم اورسولا
آقاي اكوريد ديروز عصر شما رو اخراج كرد مگه نه ؟
گفتگوي شما چقدر طول كشيد ؟
گفتگو ؟
صحبت بين شما و آقاي اكرويد در اتاق مطالعه
10دقيقه ؟ 20 دقيقه ؟ نيم ساعت ؟ - يه همچين چيزي -
نيم ساعت ؟
خب قطعا بيشتر از نيم ساعت نبود
مرسي خانم
! دريغ از يك پي من 6 سال براي اون حرومزاده كار كردم
حتي يك پني هم برام نذاشته
خب همه شون همينطورن ديگه
خب فكر ميكني كي آخرين خنده هاشون رو ديده ؟
كي از تمام اسرار خانوادگيشون باخبره ؟
آقايون ميخوايم تعطيل كنيم
بيا برو . كلي راه داري
بيا برو
بيا برو حرومزاده
اين همه جا هست
اول راجر اكرويد رو با بيرحمي در اتاقش با چاقو زدند
و حالا خدمتكارش پارك توسط يك ماشين عمدا زير گرفته شده
آيا قاتل هيچ رحمي نداره ؟
مفهوم پيدا كردن يك خدمتكار خوب رو درك نميكنه ؟
و كاراگاهان ما هنوز دارن دور خودشون ميچرخند
چرا يه نفر بايد بخواد خدمتكار رو بكشه ؟
شايد خدمتكار قصد داشته موضوعي رو براي ما آشكار كنه
اما سربازرس
در مورد داستاني كه اون زن پيشخدمت گفت چي فكر ميكني ؟
كدوم داستان ؟ - داستان اخراج شدنش -
آيا اخراج يك پيشخدمت نيم ساعت طول ميكشه ؟
خب اين موضوع بعد از ظهر اتفاق افتاده نميتونه ربطي به قتل داشته باشه
من كه مطمئن نيستم
شايد بعدا وقتي اون تكه پارچه ي كتان رو پيدا كردم , بفهمم
طبق معمول داري كار خودتو ميكني پوارو
چه كارس سربازرس ؟ - گيج كردنِ من -
اونم درست وقتي فكر ميكنم دارم به جايي ميرسم
خب سربازرس
به چي داري ميرسي ؟ - ميگم , ولي بايد منطقي باشي پوارو -
باشه حتما
باشه . حالا چي داريم ؟
آخرين شخصي كه آقاي اكرويد رو زنده ديده دكتر شپارد در ساعت 9 بوده
نه , خانم فلورا رو فراموش كردي
كه ساعت 10:10 رفته بهش شب بخير بگه
آهان
زياد خودتو ناراحت نكن سربازرس
چون منم حرفش رو باور نكردم لطفا ادامه بده
...آره ولي چرا اون بايد
به هر حال بعدش ريموند ساعت 9 و نيم شنيده كه اكرويد داره با يه نفر حرف ميزنه
بعد رالف پيتون درست شب جنايت غيبش ميزنه
و از اون به بعد كسي اونو نديده
شخصي كه اكرويد باهاش حرف ميزد درخواست پول كرده
رالف پيتون هم كه هميشه مشكل مالي داشته
و از وصيت نامه ي مقتول هم نهايت استفاده رو ميبره
رالف پيتون با مقتول مشاجره داشته
...رد پاي رالف پيتون روي پنجره هست
با اين اوصاف فكر ميكني قاتل كيه سربازرس ؟
خيلي جالبه پوار ببين اگه رالف پيتون بيگناه بود خودشو تسليم ميكرد
شايد . اينم يه نظريه ست
به حر حال تو هم سلولهاي خاكستري خودت رو داري
ولي يك موضوع مهم رو ناديده گرفتي
چه موضوعي ؟ - صندلي اي كه حركت داده شده بود -
اوه صندلي رو بيخيال شو
اگه اكرويد اونو ميكشيد بيرون برش ميگردوند سر جاش
شايد قاتل فكر كرده كه پاركر متوجه اهميت صندلي ميشه
من دارم حقايق رو بررسي ميكنم پوارو - ولي اينم يكي از حقايقه دوست من -
درست مثل تماس تلفني يا حلقه ي عروسي يا 40 پوند گمشده
و قتل آقاي پاركر
چطوري هركول ؟
خانم شپارد
جريان اون پاركر بيچاره چقدر وحشتناكه
منو به دوستت معرفي نميكني ؟ - اوه بله البته -
ايشون خواهر دكتر شپارد و ايشون سربازرس جپ از اسكاتلنديارد هستند
حدس ميزدم . چقدر هيجان انگيز
حال شما چطوره
راستي فكر كنم راجر اكرويد هم نميدونست كه پاركر مشروب ميخوره
شايد به درد شما كاراگاه ها بخوره
ببخشيد - خانم -
باي
بيكار
فكر كنم وقتشه پوارو اقدام كنه
مرسي
خانم اورسولا لطفا اينجا بمونيد
دكتر بفرماييد - ممنون -
براي شروع يك درخواست ويژه از شما دارم خانم
از من ؟ - بله -
اگه محل اختفاي آقاي رالف پيتون رو ميدونيد
ازتون خواهش ميكنم قانعش كنيد پا پيش بذاره
آقاي پوارو قسم ميخورم اصلا نميدونم رالف كجاست
از روزي كه قتل اتفاق افتاد نه اونو ديدم و نه ازش چيزي شنيدم
كافيه
ديگه بسه
حالا به همه تون ميگم
همه ي شما با رالف پيتون دوست و صميمي بوديد
اگه ميدونيد مخفيگاهش كجاست همين الان بگيد
خواهش ميكنم بگيد
خانم ها و آقايون من قصد دارم حقيقت رو آشكار كنم
ميخوام بدونم و قطعا ميفهمم
برخلاف همه ي شما
ممنون
آقاي ؟ - پوارو هستم خانم فليوت -
هركول پوارو
خيلي عذر ميخوام كه اينطوري خواستم شما رو ببينم
مشكلي نداره
من معرفي نامه اي كه شما براي خدمتكار سابقتون نوشتيد رو ديدم
خانم اورسولا بورن
بله
و شنيدم كه حدود يك سال قبل از پيش شما رفت
بله . درسته
پيش خودم گفتم شايد شما چيز خاصي درموردش بدونيد
..براي مثال اينكه از كجا اومده , خانواده اش
من هيچي نميدونم
فهميدم
قبل از اينكه بياد پيش شما براي كي كار ميكرده ؟
يادم نمياد
تاكسي
"روزنامه ي كرونيكول" در خيابان" فليت" - بله قربان
WWW.IMDB-DL.COM
باشه فهميدم ساعتت رو ببر كنار
تو كه ميدوني چه قدر از دير كردن بدم مياد
آقاي هاموند - روز شما بخير سربازرس -
چه ليست طولاني اي داره كلي انتخاب هست من كه گيج شدم
در آپارتمان آقاي پيتون چي پيدا كردي ؟
هيچي پيدا نكردم بجز يك تخت يك ميز و يك صندلي
حداقل يه هفته ست كسي اونجا نبوده
ليست آسايشگاه ها رو برام آوردي ؟
مرسي
اينجا هيچي براي خوردن نيست كه به درد من بخوره ماكاروني , غذاي ايتاليايي
غذاي گوشت دار ندارن ؟
اسپاگتي "بولونز" گوشت داره
من از اسپاگتي خوشم نمياد
خب آقاي هاموند به كمك شما نياز داريم
با اينكه براي آقاي راجر اكرويد كار ميكرديد
شنيدم وكيل خانم دورتي فرارس هم بوديد
درسته همه ي كارهاش به من سپرده شده
ببين آقاي هاموند
آقاي اكرويد فكر ميكرد كه از خانم فرارس باجگيري ميشه
و احتمالش هست كه بين اين باجگيري و قتل آقاي اكرويد يه ارتباطي باشه
باجگيري ؟
غافلگير شديد ؟ - نه -
نه اين خلي چيزا رو توضيح ميده
در طول سال گذشته خانم فرارس يه سري از اوراق تضمينيش رو فروخت
ولي پولش رو به حساب واريز شد و سرمايه گذاري نكرد
پول حاصل از اين فروش ها چقدر بود ؟
خب فكر ميكنم مقدار اونا حداقل 20,000 پوند بوده باشه
20هزار پوند ؟ با اين پول ميتونم همين فردا بازنشسته بشم و برم جنوب فرانسه زندگي كنم
نه . چون حتما از غذاهاي اونا خوشت نمياد سربازرس
هيچكدوم از مظنونين پرونده نشاني از داشتن چنين پولي ندارند
اينجا رو ببين پوارو آپارتمان قديميت الان كي اونجا زندگي ميكنه ؟
هيچكس . هنوز مال خودمه
نه ! اينو نميدونستم
خب پس بريم يه سر بهش بزنيم
نه چون كليدهاش همرام نيست
معلومه كه هست الان فهميدم چرا از اين راه اومديم
بيا
هيچ جا خونه ي آدم نميشه . نه پوارو ؟
بله
ولي اينجا پُر از ارواح ـه
شايد حتي بعضي هاشون زنده باشن
ميدوني سربازرس بازگشت به لندن
باعث آزارم شده
..و اين
بدتره ..
تو از اول هم نبايد ميرفتي روستا زندگي كني پوارو
سربازرس اين حرفها رو نزن
زندگي در حومه ي شهر خيلي هم برام خوبه
اونجا هواي تازه دارم , باغچه دارم
و سكوت
تو هرگز نبايد بازنشسته ميشدي
اگه يادت باشه همون موقع هم گفتنم
نميشه براي هميشه بازنشستگي رو به تاخير انداخت سربازرس
و اين پرونده پُر از تاخير انداختنه
جدا ؟ - بله -
آقاي راجر اكرويد و خانم فرارس اعلام نامزديشون رو به تاخير انداختن
آقاي رالف پيتون و خانم فلورا هم همينكارو كردند
من كه نميدونم قراره با اين حرفا به كجا برسيم
ولي انسان بايد اجازه ي تفريح هم به خودش بده
از طرف" ر " سيزدهم مارس
شايد آقاي راجر اكرويد و خانم فرارس مخفيانه ازدواج كرده باشن
چرا بايد همچين كاري كنن ؟
و يا شايد رالف پيتون و خانم فلورا هم همينكارو انجام دادن
خب احتمالش هست . ولي چرا مخفيانه ؟
ديگه كي رو ميشناسيم كه اول اسمش " ر " باشه ؟
آقاي ريموند چي ؟ - آقاي ريموند ؟ نه -
فكر نكنم آقاي ريموند در شرايطي باشه كه بخواد ازدواج كنه
نه حالا ديدي بازم برگشتيم به رالف پيتون
البته ممكنه حلقه هيچ ربطي به پرونده نداشته باشه
متوجه نميشم چرا رالف نمياد خودش رو تسليم كنه
اين مساله به ذهنت نرسيده كه آقاي رالف پيتون ممكنه مرده باشه ؟
مرده ؟ نه
حداقل به خاطر فلورا اكرويد هم اميدوارم اينطور نباشه
راستي اونروز كه گفتي باور نميكني عموش رو ساعت 10 و 10 دقيقه ديده منظورت چي بود ؟
وقتش رسيده سربازرس . بايد به قطار برسيم
و البته خود من هم بايد از دست اين ارواح فرار كنم
هم اكنون شكاف ها در حال پديدار شدن بود
متاسفانه بايد بگم كه در اين روستا
قلب هاي تاريكي وجود داشت كه من ازش بي اطلاع بودم
...كي فكرشو ميكرد خانم فلورا اكرويد مهربون
قادر باشه چنين شيطنت هايي بكنه ؟
آقاي پوارو يك نظر قاطع داره خانم اكرويد
ايشون ميگه كه شما جمعه شب به اتاق مطالعه نرفتي
و آقاي اكرويد رو نديدي كه بهش شب بخير بگي
پاركر منو اونجا ديد
نه خانم . آقاي پارك گفت كه ديده شما اومديد بيرون
شما تصورش رو هم نميكنيد كه از وقتي اومديم اينجا زندگي من چطور شده
خواستن يه سري چيزا , برنامه ريزي براي بدست آوردنشون دروغ گويي و خيانت
بدهي هايي كه وعده ي پرداختش رو بهم ميداد به خاطر اين افكار از خودم متنفرم
اين چيزي بود كه من و رالف رو كنار هم آورد
من اونو درك كردم چون هر دو مثل هميم
هيچكدوم از ما به تنهايي انقدر قوي نيستيم كه تحمل كنيم
باشه
من از اتاق مطالعه بيرون نميومدم
من داخل اتاق عموم بودم
ميدونستم كه مقداري پول نقد در كشوي ميزش نگه ميداره
من روي پله ها بودم
از اتاق خواب عمو به سمت پايين ميومدم
ولي شنيدم كه پاركر داره مياد
به همين خاطر تظاهر كردم كه در حال بيرون اومدن از اتاق مطالعه ام
پاركر . آقاي اكرويد گفت نميخواد كسي مزاحمش بشه
اوه . بسيار خوب خانم فلورا
..خانم - من اون 40 پوند رو برداشتم باشه-
من يه دزد بد ذاتم حالا همه چي رو ميدوني
:قانون شماره ي يك در كينگز ابوت
هيچ وقت حرف ديگران رو باور نكن
پس كاراگاه ها راهي به جز اين كه از اول شروع كنن نداشتن
برگردندن به خانه ي دورتي فرارس
تا يكبار ديگه در مورد زندگي تاسف بارش تحقيق كنند به نظر ميومد اون دليل اصلي اين هياهو بود
خانم فرارس سال هاي زيادي بيمار تو بود جيمز
اخيرا به نظرت آشفته نبود ؟
اون آدم بسيار حساسي بود و افراد زيادي نبودند كه دركش كنند
ولي..تو اونو درك كردي
اون تنها تا حدي به من اطمينان كرد
ببخشيد
خانم فرارس نامه هاي زيادي مينوشت ؟
نه فكر نكنم
بستگانش در نيوزلند زندگي ميكنند
صبح بخير خانم
اينو ديدي ؟
صبح بخير سربازرس
چي ؟ آهان صبح بخير
گوش كن : پليس چندين روزه مشتاق بازجويي از آقاي رالف پيتون ـه
فرزند خوانده ي آقاي اكرويد
كه جمعه شب به طرز مشكوكي مرد
آقاي پيتون هم اكنون در ليورپول دستگير شده
زماني كه قصد مسافرت به آمريكا رو داشت
خوبه
خوبه ؟همه ش مزخرفه من ليورپول بودم هيچكس چيزي در اين مورد نميدونست
ولي بزودي باخبر ميشن دوست من
من سردبير اين روزنامه رو قانع كردم كه اين تيتر رو چاپ كنه
خوب خواهيم ديد پوارو
ببينيم آيا اين مقاله ات باعث ميشه كسي رو در خونه ي چوبيش سرخ ميكنه يا نه
مگه خونه ي چوبي هم سرخ ميشه سربازرس ؟ - خودت ميدوني منظورم چيه -
خب پس اگه اينطوره حتما اين اتفاق ميوفته
متاسفم . خيلي منتظر شديد ؟
ما ساعت شش تا هفت ميايم
حالا كه پاركر اينجا نيست
و اورسولا هم حالش خوب نيست
مريض شده ؟
خب ميشه گفت ولي اون از اتاقش نمياد بيرون
صداش مياد كه گريه ميكنه
از اينجا برو
ميشه صحبت كنيم خانم بورن ؟ - از اينجا برو نميخوام ببينمت -
خانم پيتون
منم هركول پوارو
ديگه تظاهر كردن فايده نداره مگه نه ؟
روزنامه نوشته رالف دستگير شده
ما فقط حقيقت رو ميخوايم خانم
رالف اينكارو نكرده
من هم با شضما موافقم ولي مدارك چيز ديگه اي رو ميگه
فقط حقيقت ميتونه آقاي پيتون رو نجات بده
پس اول از همه بگو چرا به اسم پيشخدمت اومدي اينجا ؟
براي كار
پدرم دو سال پيش مرد و چيزي به جز بدهي برام نذاشت
بدهي و 5 تا دختر
خواهر بزرگم ازدواج كرده بود با سروان فاليوت
بله . من ديروز خواهرت رو ديدم
قصد نداشتم پيشخدمت بشم
ولي از هيچي بهتر بود
و خواهرم هم يه معرفي نامه بهم داد
پس اينجا مشغول به كار شديد - بله -
راستش از كارم خيلي هم لذت ميبردم
و بعد با رالف آشنا شدم
از اول آشنايي هر دو يك احساس مشترك داشتيم
ميخواستيم ازدواج كنيم
بله
در تاريخ .. سيزدهم مارس
حلقه ام
فكر ميكردم گمش كردم
..كجا اون پيدا - لطفا دامه بديد -
خب ... ما
ما ازدواج كرديم و من برگشتم اينجا
و رالف براي پيدا كردن كار رفت لندن
ولي بعدش به اين نتيجه رسيد تنها راه پرداخت قرض هاش درخواست پول از آقاي اكرويده
ولي بدون اينكه جريان ازدواج تون رو بهش بگيد
بله آقاي اكرويد عصباني ميشد
ولي اون به رالف گفت كه اگه با فلورا عروسي كنه بهش كمك ميكنه
و رالف موافقت كرد ؟
بله ولي گفت كه تا يه مدت نبايد نامزدي رو اعلام كنه
چون نميخواست من در موردش بشنوم
معلومه كه نميخواست
ولي پنج شنبه ي گذشته آقاي اكرويد صبرش تموم شد
و گفت كه نامزدي بايد آخر اين هفته اعلام بشه
به همين خاطر رالف بايد به من ميگفت درگير چي شده
يا بايد اينكارو كنم يا هيچ پولي بهم نميده
من ميگم بهرته برم پيش آقاي اكرويد و بهش بگم ازدواج كرديم
رالف ازم خواهش كرد چيزي نگم ولي ديگه چه كاري ازم برميومد ؟
من از دست رالف عصباني بودم
كه توي راه خونه حلقه ام رو انداختم دور
...به محض انجامش پشيمون شدم ولي
فكر كردم آقاي اكرويد با ما همدردي ميكنه ولي اون عصباني شد
اون گفت من به خاطر پول رالف , اونو به دام انداختم
ازدواج كرديد ؟
به هر حال با رالف توافق كردم كه در كلبه ي تابستوني ببينمش
و بهش بگم چطور پيش رفت
ساعت 9 و نيم ديدمش .. خيلي ناراحت كننده بود
تو همه چي رو خراب كردي - من حق داشتم چون همسرتم -
شما پيش بندت رو هم پاره كردي
خودمم نميدونستم كجا اينطوري شده
به هر حال بعد از اون ديگه رالف رو نديدم
و بعد شنيدم آقاي اكرويد به قتل رسيده
بله
خانم پيتون چه ساعتي در كلبه ي تابستوني از شوهرتون جدا شديد ؟
من بارها و بارها اينن موضوع رو مرور كردم
من حدود 10 دقيقه با رالف بودم نه بيشتر
وقتي برگشتم به خونه يك ربع به 10 بود
آه . اينجاييد آقاي پوارو
داشتم دنبال شما ميگشتم يه تماس تلفني داريد
براي من ؟ - بله -
پوارو
اوه
آقاي اسميت
فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
WWW.IMDB-DL.COM
و حالا ميرسيم به بزرگترين امتحان
همه ي ما به يك جلسه احضار شديم
اما اطمينان دارم كه پليس هنوز چيزي نميدونه
اگر ما به اعصاب خودمون مسلط باشيم اونا نميتونن چيزي ار اسرار ما بفهمن
ولي هميشه يك نقطه ي ضعف پيدا ميشه مگه نه ؟
نه نه نه كارولاين
من قرار نيست تو رو به خاطر كنجكاويت ببرم
اوه بيخيال جيمز نامردي نكن
نه كارولاين پوارو گفت فقط افرادي كه اسم برده بيان
خب پس من فقط تو رو با ماشين ميرسونم اونجا , همين
هركول كه مشكلي نداره . نيازي نيست حتما بيام داخل
نميدونم چرا ما بايد مطيع خواسته هاي اون باشيم
اوه سربازرس خيلي لطف كردي لطفا بزارش اينجا
نه نه
حالا شد تماشا كن
اوه بفرماييد داخل خواهش ميكنم خيلي ممنون كه اومديد
لطفا بفرماييد و راحت باشيد
آقاي ريموند ميشه شما هم بمونيد
منم هستم ؟ - بله -
چه ايده ي خوبي يك ماشين علمي
قراره قطب مغناطيسي به خودمون ببنديم تا گناهكار مشخص بشه ؟ (اشاره به دستگاه دروغ سنج)
نه آقاي ريموند من به سبك سنتي كار ميكنم و فقط از سلولهاي خاكستريم استفاده ميكنم
لطفا بشين
اوه دوست عزيزم دكتر جيمز لطفا بشين
همگي سربازرس جپ رو ميشناسيد - شب بخير -
خوبه . حالا
بيايد شروع كنيم
ولي اول بايد يه چيزي رو اعلام كنم
اين خانم جوان
خانم ارسولا بورن
در واقع همسر آقاي رالف پيتون ـه
بله اونا در ماه مارس گذشته ازدواج كردند
رالف ازدواج كرده ؟
چطور ممكنه ؟ - تو رالف خيلي خوب رازتون رو حفظ كرديد -
خوشحالم كه ميشنوم
خب خيلي لطف داري
رالف خيلي بدرفتاري كرد خصوصا با تو
اون گير افتاده بود و از تنها راه خروجش استفاده كرد
اگه من جاي اون بودم احتمالا همين كارو ميكردم
هر فردي كه اينجاست هم انگيزه و هم فرصت كافي براي قتل آقاي اكرويد داشته
و همينطور آقاي پاركر چون زيادي ميدونست
همسر آقاي پيتون براي روشن كردن وضعيت خودش
خانم فلورا چون عموش بهش اجبار كرده بود كه بايد با رالف ازدواج كنه
آقاي ريموند كه از آقاي اكرويد متنفر بود چون در كارخونه
بهش اختيارات بيشتري نداده
...و البته هم خانم فلورا هم خانم اكرويد اميد زيادي
براي سود بردن از وصيت نامه ي آقاي اكرويد داشتن
من از اين وضع خوشم نمياد
ترجيح ميدم برم خونه
نه خانم تا حرفاي پوار تموم نشه نميتوني بري
لطفا بشين
مرسي خانم
مشكل اصلي هميشه مساله ي زمان بوده
ما ميدونيم كه آقاي اكرويد در ساعت 9 و نيم زنده بوده
چون آقاي ريموند صداي صحبت كردنش رو شينده
ولي اون با كي داشته حرف ميزده ؟
قطعا آقاي رالف پيتون نبوده
چون ميدونيم كه اون لحظه در كلبه ي تابستوني پيش همسرش بوده
پس كي بوده ؟
از ابتداي اين پرونده موضوعي بود كه آزارم ميداد
حرفهايي كه آقاي راجر اكرويد زده بود
توسط آقاي ريموند شنيده شده بود
برداشت از خزانه ي من اخيرا بسيار زياد شده
براي من غير ممكنه كه با درخواست شما موافقت كنم
حالا به نظر شما چيز عجيبي در اين صحبت ها نبود ؟
انگار داشته يك نامه رو با صداي بلند ميخونده
دقيقا
يك ضبط صوت ؟ اين چيزيه كه بهش فكر ميكنيد
ولي اين چيزي رو تغيير نميده
آقاي اكرويد ساعت 9 و نيم زنده بود
چون داشته در مقابل ضبط صوت صحبت ميكرده
ولي هميشه ميرسيم به آقاي رالف پيتون
همونطور كه گفته
ما ميدونيم كه اون در كلبه ي تابستوني با خانم پيتون بوده
ولي بعد ناگهان ناپديد ميشه
كجا رفته ؟ شايد از كشور خارج شده
و شايد به سومين قرباني قاتل پرونده ي ما تبديل شده
نه
و شايد يه نفر داره كمكش ميكنه كه خودش رو از دست پليس , مخفي كنه
ولي چه كسي و كجا ؟
يك هتل ؟ نه
بايد دور از ديد مردم باشه
يك پانسيون ؟ نه اونم در معرض ديده
ولي من ميدونم
يك آسايشگاه خصوصي
سربازرس جپ مقداري تحقيق كرده
و متوجه شده كه در اين منطقه دو تا آسايشگاه هست
..در يكي از اونها صبح شنبه فردي پذيرفته شده به نام
آقاي اسميت
ولي رالف هرگز فرار نميكنه
ميتونيم اينو از خود آقاي اسميت بپرسيم
!رالف
ولي بعد از خودم پرسيدم
..چه كسي اين توانايي رو داره كه باعث بشه آقاي پيتون
در آسايشگاه پذيرفته بشه ؟
باشه پوارو
به محض اينكه شنيدم رالف برگشته به كينگز ابوت
و در وايت هارت اقامت داره فهميدم يه مشكلي هست
بعد از ظهر اون روز براي ديدنش رفتم
و اون در مورد ازدواجش و همه ي مشكلاتش بهم گفت
در اون لحظه براي كمك بهش كاري ازم بر نميومد
ولي اون شب كه جسد پيدا شد
ميدونستم كه سوء ظن پليس متوجه اون ميشه
و يا به دختري كه عاشقشه
..و احتمال وجود مداركي كه همسرش رو متهم نشون بده
جيمز عزيز مگه قبلا هزار بار بهت نگفتم
غير ممكنه كه بتوني چيزي رو از هركول پوارو پنهان كني
من دقيقا ميدونم چه كسي آقاي اكرويد و پاركر رو كشته
و اينكه چطور انجامش داده
... واين
همه چي رو بهم ميگه
اين چيه ؟
يك پيام مخابره شده از يك كشتي بخار
كه قراره به سمت آمريكا بره
و فردا سربازرس جپ عزيز
يك نفر رو دستگير ميكنه
چه جلسه ي مسخره اي
در طول عمرم كاري به اين بي فايدگي نديده بودم
اون مردك ابله !واقعا كه
گوش كن پوارو
اگه واقعا ميدوني كي مرتكب اين قتل شده
هر دو قتل رو سربازرس
بله ميدونم
خب كار كيه ؟ - ميشه به ما بگي ؟ -
پوارو كه نميتونه مساله رو براي شما آسون كنه
تو خودت سربازرس با سابقه ي طولاني كاري و قدرت تشخيصت
قطعا تئوري مخصوص خودت رو داري و همينطور تو جيمز عزيز
تو از ابتدا در اين پرونده درگير بودي مگه نه ؟
و تمام افراد درگير پرونده رو از نزديك ميشناسي
بطوري كه فقط يك دكتر خوب در حومه ي شهر ميتونه
اما قبل از اينكه من رازم رو آشكار كنم
هر دوي شما بايد نظريه هاتون رو برام توضيح بديد
و با تو شروع ميكنيم جيمز
من ؟ اوه نه
من نميتونم در مقابل حرفه اي ها اظهار نظر كنم
خسته شدم از بس تو ماشين منتظر موندم هنوز كارت تموم نشده جيمز ؟
نه نه همين الان تموم شد - جيمز عزيز -
خانم . برادرتون همين الان داشت در مورد نظريه اش درباره ي قتل ميگفت
لطفا ميشه بشينيد
بله
بله البته
خب جيمز بگو كه ما دنبال چه مرد يا زني ميگرديم ؟
زن ؟ اصلا فكر نميكنم اينا كار يه زن باشه
و اين مرد به نظر تو همون باجگير بوده ؟
خب فكر ميكنم يه سري داد و ستدهاي مالي با خانم دورتي فرارس داشته
يه جورايي اين فرد از حقيقت مرگ اشلي فرارس باخبر شده
حتي ممكنه كه يك كاراگاه باشه
ولي شايد به عنوان دكتر بهتر بشه از اين شرايط اطلاع پيدا كرد مگه نه ؟
اوه كاملا
اما نكته ي اصلي در اين پرونده
قتل اشلي فرارس نيست
بلكه خودكشي همسر بيوه اش ـه
انگيزه اش نامشخص ـه اما به هر دليلي كه بوده
اون تصميم ميگيره به زندگيش خاتمه بده
حالا اين مساله باعث شده قاتل دچار سرگرداني بشه
اون در مورد رابطه ي فرارس با راجر اكرويد باخبر بوده
مشكل اين بود كه ميدونست اون زن قبل از مرگش
هويت مردي رو كه باهاش
داد و ستد مالي داشت رو فاش مي كنه
منظورت باجگيره
نميشه به اين مساله گفت باجگيري سربازرس
قاتل احتمالا در بين اين زمان راجر اكرويد رو ملاقات كرده
و متوجه تغييري در رفتار اكرويد شده
و در اون لحظه
قاتل تصميم ميگيره كه نبايد فرصت رو از دست بده
اون قطعا قادر بود تا يك دستگاه سرهم كنه
كه در زماني مشخص به انتخاب خودش ضبط صوت رو روشن و خاموش كنه
تصور نميكنم كه از اول به فكر همراه داشتن اسلحه نبوده باشه
فكر ميكنم كه يك تفنگ پيش خودش داشته
تا زماني كه به طور اتفاقي
خنجر رو در صحنه ي جرم مشاهده ميكنه
كه ميتونه ليست مظنونين رو بيشتر از پيش كنه
اون از قبل براي ارتكاب قتل حاضر شده بود
چون از وجود عميق ترين ترسش اطمينان حاصل ميكنه
بسته هاي پستي امشب قربان
خانم فرارس رازش رو براي اكرويد فاش كرد
اما شخصا اينكارو نكرد بلكه بهش يك نامه نوشت
و اكرويد در حضور قاتل نامه رو باز كرد و شروع به خواندن
عزيزم , راجر بسيار عزيزم
من امروز عصر اسم اون شخص رو بهت نگفتم
اما حالا در نامه اسمش رو مينويسم
متاسفم اما .. بايد تنهايي اين نامه رو بخونم
حداقل اسم اون مرد رو بهم بگو
نه بايد خودم بخونمش - باشه -
و در اون نامه خانم فرارس اسم شخص باجگير رو نوشته بود مگه نه ؟
من داشتم اين كتاب رو ميخوندم كه تو ماشينت پيدا كردم جيمز
باجگيري در كار نبود
ديگه چيزي نگو جيمز
اين حرفا رو نزن جيمز خون دورتي فرارس بر گردن اون آدمه
دورتي فرارس يك زناكار و يك هرزه ي قاتل بود
و تمام ثروتي كه بدست آورد و قبل از اون شوهر دائم الخمرش هيچكدوم هرگز براش زحمتي نكشيده بودند
اونا يه مشت انگل بدردنخور بودند بس كن جيمز -
نه
اونا هرگز نميدونستم كه قناعت و صرفه جويي چيه
يا اينكه هرگز نتوني به تعطيلات بري
چون ممكنه شب زنگ بزن و بگن يه مشت احمق مايل ها اورتر دعوا كردن و زخمي شدند
شما حق نداريد در مورد من قضاوت كنيد
باجگيري ؟ به اين كار ميگي باجگيري ؟
قانون اونو مجازات نگرفت پس تصميم گرفتم خودم اينكارو بكنم
خب اينم از اين
كارت رو برات ساده كردم
متاسفم كارولاين
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.
كشتن اكرويد آسون بود
چاقو تيز بود و منم دقيقا ميدونستم كجا بزنم
و براي ادامه كار هم بايد فقط نقشه ام رو اجرا ميكردم
در ابتدا بايد مطمئن ميشدم كه همه خارج شدن من از خونه به به چشم ميبينن
كمي كه از اونجا دور شدم ماشين رو زدم كنار و پارك كردم
بعد بايد طوري نشون ميدادم كه انگار رالف پيتون از طريق پنجره وارد شده
اون يه آدم فاسد و رقت انگيز بود
ميدونستم كه اكرويد يك ضبط صوت خريده و ازش استفاده كرده
حالا من ميخواستم ازش استفاده كنم تا اكرويد از اون دنيا بتونه صحبت كنه
و بعد جريان اون صندلي كه همه ي شما رو فريب داد
زماني كه از پنجره وارد ميشدم كفش گِلي رالف رو روي پنجره گذاشتم
و بعد هنگام فرار
روي علف ها رد پا رو گذاشتم
و بعد ضبط صوت كارش رو به خوبي انجام داد
چيزي كه ما رو قانع كرد آقاي راجر اكرويد ساعت 9 و نيم زنده بوده
...زماني كه تو به راحتي رفته بودي خونه و منتظر
سلام دكتر شپارد
تماس تلفني بودي...
از طرف يكي از بيمارات كه قانعش كرده بودي
نقشي در يك شوخي داشته باشه
بله كارت عالي بود پوارو
بدجوري غافلگير شدم
وقتي كه تو اون تلگراف رو از طرف كشتيراني نشون دادي
عالي بود
ممنون
من براي داشتن بهونه به يك تماس تلفني نياز داشتم
تا مطمئن بشم خودم اولين كسي ام كه موقع كشف جسد اونجا سر ميرسه
پليس قربان ؟ - تو چت شده پاركر ؟ -
اربابت به قتل رسيده - به قتل رسيده قربان ؟ -
سر و صدا نكن چون بقيه هم ميان اينجا
من با دقت موقعيت صندلي رو تنظيم كرده بودم
طوري كه ضبط صوت توسط هر كسي كه جلوي در ايستاده بود ديده نميشد
زنگ بزن اداره ي پليس پاركر
وقتي پاركر رو فرستادم زنگ بزنه به پليس
وقت كافي داشتم كه اختراعم رو بردارم
و صندلي رو به جاي اولش برگردونم
و در آخر بايد به رالف پيتون خبر قتل عموش رو ميدادم
و قانعش ميكردم كه در خطره
تا همراه خودم اونو به آسايشگاه ببرم
چرا پاركر رو كشتي ؟
پاركر زيادي ديده بود
اون يادش بود كه 5 تا نامه آورده نه 4 تا
و اينكه يكي از اونا دست نوشته و در پاكت آبي تيره بود
و اينم ميدونست كه خودش صندلي رو حركت نداده
چقدر طول ميكشيد تا بفهمه كار من بوده ؟
نه , نميتونستم اين ريسك رو قبول كنم
جيمز دست نوشته هات
جيمز شپارد من تو رو به جرم قتل راجر اكرويد دستگير ميكنم
البته كه ميكني سربازرس
جيمز نه ! اين كار احمقانه ست
از جاتون تكون نخوريد
حالت خوبه سربازرس ؟
وايسا
زودباش پوارو
! جپ
شد 3 تا
برگرد پوارو
! جيمز , نه
مجبورم نكن
هر وقت گلوله هاش تموم شد وقت داري قهرمان بازي در بياري
شد 5 تا . يكي ديگه مونده
نــه
! جيمز
به خاطر خواهر دكتر شپارد
داستان واقعي اين قتل ها در حال حاضر مثل يك راز حفظ شده
آخرين لطف به مردي كه زماني اونو يه اسم دوست ميشناختم
فكر كردم با زندگي در روستا ميتونم از پليدي هاي موجود در شهر فرار كنم
زمين هاي سر سبز , آواز پرندگان
و صورت هاي خندان و دوستانه
زمين هاي سرسبز
در واقع جايي مخفي براي دفن كردن افرادي هستن كه وحشيانه به قتل رسيدن
پرنده ها فقط مدت كوتاهي آواز ميخونند چون يك احمق پيدا ميشه و به اونا شليك ميكنه
و اون چهره هاي دوستانه و خندان
چه چيزهايي رو پنهان ميكنند ؟