آورديش ؟
آره
خوبه
اول 20 دلار رو بده
20دلار ؟ چي داري ميگي ؟
هفته ي پيش كه 15 تا بود
اگه نميخواي قبول نكن
پس قبول نميكنم
red2008 كاري از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.
راستشو بگم قربان
برام افتخار بزرگيه كه هركول پواروي مشهور رو ميبينم
البته دايي آرتور كلي داستان در مورد شما بهم گفته
داريد روي اون پرونده در بغداد كار ميكنيد ؟
نه - راستش خيلي جالبه -
پوارو يه تلگراف از يكي از دوستاي قديمش گرفته
گفت كه در بغداد يه مشكلي براش پيش اومده
و ميتونه در بغداد به ديدنش بره
زن خوشگلي ـه گفت كه اون كنتس روسي بوده
"كنتس "ورا روساكوف
واقعا ؟
ممنون هستينگز
كه براي آقاي كولمن توضيح دادي
ما هم اينجا در "تل يارامجاه" ماجرا داشتيم
وقتي كه شما اينجا نبودي دائي آرتور
من كه فقط براي يه روز رفته بودم
خب امروز صبح جسد يك عرب رو پيدا كرديم
ظاهرا خفه اش كرده بودند
خداي من - اونجا رو -
اون "شيلا ميتلند" ـه
پدرش رئيس پليس بغداده
حتما پدرش رفته حفاري
چون دوست نداره شيلا تنهايي بياد بيرون
چطوري شيلا ؟ - ميشه اون ماشين رو ببري كنار كولمن ؟ -
مسابقه بديم ؟
ممكنه متوجه نشده باشي كه
تو سوار ماشيني و من سوار اسب
هميشه براي خنده با شيلا گپ ميزنم
ممنون هستينگز - ميگما پوارو -
بي نزاكتي نبود كه درمورد كنتس گفتم ؟
مگه ميشه تو بي نزاكت باشي هستينگز
هنوز خبري ازش نداري ؟ - نه -
يه كم عجيبه مگه نه ؟
بله - سلام "اريك لايندر" هستم
شما بايد هركول پوارو باشي
دوست معروف سروان هستينگز
باعث افتخاره كه
باستان شناس مشهوري مثل شما رو ميبينم دكتر لايندر
اين افتخار دو طرفه ست
مراقب باش اون چمدون آقاي پوارو ـه
عصر بخير رئيس پليس
آه اينجايي دكتر لايندر
..ما يه كم شانس آورديم كه
فكر نكنم آقاي پوارو رو بشناسيد
آقاي پوارو ايشون رئيس پليس ميتلند هستن
از پليس بغداد
حال شما چطوره ؟ - جناب رئيس -
خب اينو گوش كن
اين يارو كه خفه شده سابقه داره
اسمش "عزت بكي" ـه
در سابقه اش معامله ي كالاي دزدي عتيقه هاي سرقت شده
فروش مواد مخدر و فحشا بوده
من ميخوام از همه ي كارگر هاي شما كه عرب هستن بازجويي كنم
هنوزم فكر ميكنم از يكي از اونا اشياي عتيقه مي خريده
بسيار خب هر كاري لازمه بكن
بابت اين قضيه متاسفم
اين جايي ـه كه شما اقامت خواهيد داشت
اميدوارم به اين امكانات بسيار كم ما راضي باشيد
نه حرفشم نزن دكتر لايندر
من آدمي ام كه ساده زندگي ميكنم
مراقب باش
كشته شدن اون يارو اتفاق بديه
بله ما چند تا آدم مشكوك
در "تل يارامجاه" داريم
از وقتي كه عتيقه هاي طلا پيدا كرديم پيداشون شد
دنبال من ميگردي اني ؟ - بله دكتر لايندر -
من داشتم به مهمون عزيزمون اتاقش رو نشون ميدادم
آقاي پوارو , خانم جانسون
بايد بگم كه دست راست منه
دكتر لايندر
از ملاقثات شما خوشحال شدم خانم جانسون
حال شما ؟ .. ميخواستم اگه ممكنه يه نگاهي به
مهره هايي كه امروز صبح پيدا كردم بندازي
حتما . ساعت 8 شام ميخوريم آقاي پوارو
پس پشه بند كجاست هستينگز ؟
اوه اونا اينجا آزاري ندارن
تا مايل ها اين اطراف نهر آب وجود نداره
پس فقط پشه هاي گذري ميان اينجا
يكي دو تا نيش هم كه ضرري نداره
من حتي به يكي دو تا نيش هم به شدت حساسيت دارم هستينگز
همه به خاطر اشيائي كه پيدا كرديم
بسيار هيجان زده شدند
بيل همين الان داشتم ميومدم دنبالت
پدر "لاويگني" ايشون هركول پوارو هستن
اومده اينجا پيش ما بمونه
ملاقات با شما باعث افتخاره آقاي پوارو
پدر
درباره ي شاهكار هاي شما زياد شنيدم
طبق نوشته ها يك استوانه ي مهر و موم شده
ديروز توسط "مركادو" پيدا شده
كه اونو به تو داده تا ببري به قسمت اشيا عتيقه
درسته ؟ - بله - ميدوني الان كجاست ؟ -
گذاشتمش اونجا توي قفسه
ولي الان اونا نيست - ... خب -
همه بيايد بالا لطفا
لايندر پير هميشه اصرار داره عكس دسته جمعي بگيريم
هر وقت يه مهمون مشهور برامون مياد
..لطفا صف پشتي آروم بياد به سمت
به سمت چپ الان هماهنگ نيست
سروان هستينگز
اون "كوئرن" (آسياب دستي) رو بنداز كنار فضا باز بشه
خانم لايندر "كوئرن" چيه ؟
سنگ آسياب
انگار بيشتر از همه چي از اونا پيدا ميشه
آقاي مركادو كجاست ؟
جوزف دوست نداره عكسش رو بگيرن
و آقاي كري هم اينجا نيست
هنوز داره حفاري ميكنه
حالا لطفا آروم باشيد و به دوربين نگاه كنيد
بي حركت
متاسفم كه شما امشب
ما رو يه عده آدم افسرده ميبينيد آقاي پوارو
به خاطر كشته شدن اون عرب بيچاره خيلي ناراحت شديم
بله اين وضعيت
بسيار باعث تاسفه خانم لايندر
خداي من - چيزي نيست جوزف -
چي شده آقاي مركادو ؟ - چيزي نيست -
ببخشيد
ديشب داشتم در كتاب راهنما ميخوندم
كه چرا در گذشته به كشور عراق (ميگفتن "مزوپتِيميا" (بين النهرين
"ظاهرا اين كلمه به يوناني يعني "بين دو روخانه
خب "هيپو "ميشه روخانه و" پتيموس" ميشه اسب
رودخانه ي اسب
ولي انگار برعكسه مگه نه ؟
خب "هيپو "ميشه روخانه و" پتيموس" ميشه اسب
در غير اينصورت ميشد بين دو اسب
اما "مسو" يعني بين
و مزوپتيميا يعني بين دو رود
يعني دو رو دجله و اون يكي هم نميدونم اسمش چيه
رودخانه ي فرات - آره , بين دو رودخانه -
فكر ميكردم كه تا الان
اينو متوجه شديد كه شام ساعت 8 سرو ميشه آقاي كري
ببخشيد خانم لايندر
فكر ميكردم كاري كه اينجا داريم بسيار مهمه
نه به قيمت از بين رفتن آسايش بقيه
ما سوپ مون رو تموم كرديم
مشكلي نيست
بايد كار روي اون ديوارها رو تموم ميكردم
بله .. البته
امروز هواي بسيار دلپذيري داشت مگه نه ؟
البته نه زير نور خورشيد
آه ! ماهي
اين ماهي از يكي از اون دو تا رودخونه كه ميگفتي گرفته شده . نه سروان هستينگز ؟
اين ماهي "استارجن" ـه ؟ اينجا بهش ميگن ماهي خاويار -
خيلي خوشمزه ست
عرب ها ماهي رو درك نميكنن
اين پدر لاوينگي آدم عجيبيه مگه نه ؟
قطعا يه چيز عجيب در موردش وجود داره
عجيبه نه ؟
اون يك فيلسوفه و يك باستان شناس در دنيا مشهوره
و با توجه به كتابهاش
ميشه فهميد آدمي ـه با اشتياق بسيار زياد و
با فصاحت بيان
ولي با اين وجود انگار به زور دو كلمه حرف ميزنه
هستينگز شايد فردا بعد از ظهر من برگردم بغداد
با ماشين پست
ببين پوارو من الان چند ساله متاهل شدم
و بايد اينو بهت بگم كه
چند تا چيز درمورد جنس مخالف ياد گرفتم
كنتس روساكوف برنميگرده
ممكنه اينطور باشه هستينگز
ولي اين زياد به تصميم من ربطي نداره
چون كه در بغداد
اتاق ها برق دارند
و شن هاش هم انقدر زياد نيست كه
داخل لباس زير آدم هم نفوذ كنه
نميدونم چطور دو هفته اينجا رو تحمل كردي
خب خانواده همينه
من به بيل گفته بودم كه يه سر به ديدنش ميام
تو آدم بسيار شجاعي هستي شب بخير هستينگز
شب بخير پوارو . خوب بخوابي
نه ! نه
پرستار ... پرستار
دوباره اون صورت رو ديدم
و يه نفر تو اتاق بغلي بود
شنيدم كه داره ديوار رو خراش ميده
چيزي نيست نترس
اريك رو بيار - باشه -
زودباش - باشه -
دكتر لايندر - چيه ؟ -
دوباره صورت رو ديدم پشت پنجره
و صداش رو شنيدم
شنيدم رو ديوار چنگ ميزد
موضوع چيه ؟
خانم لايندر يه صورت پشت پنجره ديده
و يه نفر داشته در اتاق عتيقه ها حركت ميكرده
باشه - پرستار -
بهم اخطار ميداد
چيزي نيست فقط نفس عميق بكش
به نظر ميرسيد هر وقت با يك مرد حتي دوست ميشدم
اينجا چي كار ميكني پدر لاويگني ؟
يه نور ديدم فكر كردم يه نفر اينجاست
دارم بررسي ميكنم چيزي دست نخورده باشه
چي فكر ميكني ؟
خب اين كه قطعا موم ـه اينجا روي دسته اش
منم وقتي عكسش رو ميگرفتم متوجه شدم
ممكنه از شمع ريخته باشه ؟
يعني 6000 سال قبل ؟ فكر نكنم
كسي ديشب وارد اينجا شده ؟
شمعي در كار نبود
پدر لاويگني چراغ قوه داره
اينجا چي كار ميكرد ؟ - يه صدا شنيده بود -
و بعد براي سال ها سكوت كرد
پس آخرين كتابي كه ترجمه ميكنه چي شد ؟
در مورد پدر لاويگني بي انصافي نكن ريچارد
ما تا حالا فقط 4 تا لوح و شي مهر و موم شده پيدا كرديم
و يك از اونا ناپديد شده
ببخشيد آقا
نميتونستم تحمل كنم و نامزدي رو بهم زدم
ولي همه ميگن اون كتبه شناس مشهوريه
منم فقط منتظرم تا كارش رو ببينم
به نظرم رسيد دكتر لايندر
كه كار شما و من با هم وجه اشتراك دارند
واقعا ؟
تنها كاري كه من ميكنم حفاري كردن زمينه
و پيدا كردن اسراري كه در اون دفن شده
دقيقا . بررسي گذشته
وارسي كردن حجم زيادي زمين براي پيدا كردن سرنخ
من با اريك آشنا شدم و نامزد كرديم اتفاقي نيوفتاد
و افراد مهمي كه با اونا سر و كار داريد
كساني هستن كه قبلا مردند
ولي شما به اندازه ي ما كاغذ بازي نداريد
جهان داره غرق در كاغذ و مدرك ميشه
مردم فكر ميكنن من ديوونه شدم
اوه نه اصلا
شنيدن صداهاي شبونه ديدن صورت پشت پنجره
نه يه خبرايي اينجا هست
زياد تعجب نميكنم اگه يه عده تلاش كنن
با ترسوندن گروه تحقيقات اونا رو دَك كنند
واقعا اينطور فكر ميكنيد ؟ اون كيه , اونجا چي كار داره ؟
سروان هستينگز
ديدي من چه وضعيتي دارم ؟
اينجا چي كار داري ؟ .. چرا تو
خوبه برو
ميدونيد من بسيار خجالت ميكشم
ازدواج كرديم اتفاقي نيوفتاد
هيچكدوم از كاركنان اينجا منو درك نميكنن
سيل نامه ها شروع شد
داشتم زبون عربيم رو روي اون مرد امتحان ميكردم
اون از اهالي اينجاست ميخواستم ببينم خوب يادگيري زبانم بهتر شده , ولي نه
دكتر لايندر ميگه زبون عربيم زيادي خالص ـه
اون ميتونه بره . بعدي اسم
فقير كوچولوي بيچاره
ميشه گفت 6 سال داشته
فقط با يه گردنبند تسبيح ..
و يه گلدون فرستاده شده به دنياي ديگه
شايد تنها چيزي كه همه ي ما نياز داريم
همين باشه خانم جانسون
ميدونم باورش سخته آقاي پوارو
ولي نميتونم توصيف كنم كه در گذشته چقدر خوشحال بوديم
دكتر لايندر , ريچارد كري و من
و بعد سه هفته پيش اينو گرفتم
سال هاي اول اينجا كار ميكرديم
مهموني هاي شاد راه مينداختيم
چند سال قبل كه نامزد كرده بودم
.. اما
اما چي خانم جانسون ؟
روراست بگم از وقتي دكتر لايندر ازدواج كرد
البته اون زن بسيار جذابيه
و كاملا درك ميكنم چرا دكتر لايندر عاشقش شد
ولي اگه با اومدن به چنين جايي انقدر عصبي ميشه كه
نياز داره يه پرستار ازش مراقبت كنه
بهتر بود در آمريكا مي موند
و حالا يه كاراگاه مشهور
نه نه خانم جانسون
شما اشتباه ميكنيد
به شما اطمينان ميدم كه بازديدم از اينجا كاملا اتفاقي ـه
اوه . خودش هم اومد
اينو ببين فوق العاده ست اصلا هم آسيب نديده
در مقايسه با مصري ها سفالگري عراقي ها بسيار ابتدايي بوده
ولي شما ميگيد كه بازم از اين نامه ها دريافت كرديد
اون نه دكتر مركادو ..شايد ساده باشه
قسم ميخورم كه ميكشمت مركادو
اوه خداي من
انتقام برادرم رو ميگيرم
گروهبان گروهبان
من بايد انتقامم رو بگيرم
حالت خوبه سروان هستينگز
بله خوبم
موضوع چي بود دكتر مركادو ؟ - چرا از من ميپرسي ؟ -
واضحه كه اون مرد ديوونه شده
اون گفت كه ميخواد انتقام برادرش رو بگيره
كدوم برادر ؟ من هيچ برادري نميشناسم
اين ديگه چه جايي ـه كه من اومدم ؟
سالها در ترس از به قتل رسيدن زندگي كردم
جدي كه نميگيد
مطمئن باشيد كه جدي ميگم سروان هستينگز
توسط كي به قتل برسيد خانم ؟
من رسيده ام
وقتي يه دختر 20 ساله بودم
با يك مرد از اداره ي ايالت خودمون ازدواج كردم
فردريك بازنر
به سختي اونو ميشناختم
يكي از اون ازدواج هاي احمقانه ي زمان جنگ
ما فقط براي چند روز با هم بوديم بعد گذاشت رفت
ديگه هيچوقت نديدمش
و اون ديگه دليلي نميديد كه اينو ازم پنهان كنه
فردريك در جنگ كشته شده بود
اما در آمريكا مرده بود
به عنا يه جاسوس بهش شليك كرده بودن وحشتناك بود
اما اگه اين شوهر سابقت نيست پس كيه ؟
حدود 3 ماه بعد از اون
يه اتفاق غافلگير كننده افتاد
من منتظر تو ميمونم
اگه با مرد ديگه ازدواج كني ميكشمت امضاء فردريك
ولي اين از طرف شوهرتون كه مرده پست شده
دقيقا فكر ميكردم ديوونه يا خيالاتي شدم
بالاخره رفتم سراغ پدرم
اون هم در اداره ي ايالت كار ميكرد
اون حقيقت رو اعتراف كرد
شوهرم اصلا نمرده بود بلكه فرار كرده بود
شعبه ي ايالت روي اين موضوع سرپوش گذاشت
و اون سعي داشت از من محافظت كنه
نميدونم
و بعد فردريك در يك سانحه ي قطار واقعا كشته شد
چند هفته بعد از فرارش
فردريك يه برادر كوچكتر از خودش داشت
به نام ويليام
اون بچه ي بي ثباتي بود ولي فردريك رو دوست داشت
شايد اينطور فكر ميكنه كه آشنايي من با هر مردي
خيانت به ياد برادرش محسوب ميشه
و اين ويليام بازنر
فكر ميكنيد هنوز ممكنه دنبال انتقام باشه ؟
همون شب كه اين نامه رو دريافت كردم
اون صورت رو روي پنجره ديدم نه
براي اولين بار , صورت يك مرده
من واقعا نميفهمم چرا داري ميري
بعد از اون چيزايي كه خانم لايندر به ما گفت
منظورم اينه كه اون نگران و محتاج كمكه
همه ي ما امسال مضطربيم
باورتون نميشه چه اختلافاتي وجود داره
اون كري ـه
حتي اونم پارسال شاد و سرحال بود
باورت بشه يا نه
البته اون چند ساله داره با لايندر كار ميكنه
همينطور اني جانسون
اون خانم لايندر رو سرزنش ميكنه
فكر ميكنه حضور اون همه چي رو خراب ميكنه
نظر خود شما هم همينه آقاي كولمن ؟
نه . اون فقط داره حسودي ميكنه
اون قبلا با لايندر ميگشت
قديما اون بود كه جوراباش رو ميدوخت و براش چاي درست ميكرد
فكر كنم با وجود خانم لايندر
اون احساس ناراحتي ميكنه
اوه از اون باحالاش بود
ميدوني كه ما مجبور نيستيم 5 دقيقه اي برسيم اونجا
نصف حالش به همين تند رفتنه
تو داري پير ميشي دائي آرتور
اگه بخوام در مورد خودم بگم
از وقتي سوار اين ماشين شدم
10سال به سنم اضافه شده
اصلا به تو ربطي نداره من چطوري رفتار ميكنم
معلومه كه به من ربط داره
حالا خوب گوش كن آقاي ريچارد كري
اوه اينجايي لوييس
فكر كردم خانم جانسون بايد اينجا باشه
اون همين الان رفت حفاري
خوبه . ميرم پيبداش كنم
اونجا چي كار ميكني ريچارد ؟ الان ميام كمكت
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
من ميرم نامه ها رو پست كنم - ممنون -
راتس آقاي كولمن , اين دستخط رو ميشناسي ؟
دستخط لوييس ـه
خانم لايندر ؟ - بله -
چطور مگه ؟ - هيچي همينطوري -
منو به ياد دستخطي يه نفر ديگه انداخت
كه اخيرا ديدمش
خداي من
چرا اون زن بايد براي خودش نامه ي تهديد آميز بفرسته ؟
فكر ميكنم اين يك خودبيني بسيار بزرگه هستينگز
با توجه به شباهت بسيار دستخط ها
ولي اگه اينطور باشه اين يك اتفاق بي سابقه نبوده
اگه از من بپرسي كاملا احمقانه ست
اگه قرار بود از تو بپرسن هستينگز
همه از حماقت خودداري ميكردن نه ؟
شب بخير هستينگز - شب بخير پوارو -
آقا , لطفا كليد اتاقم رو بديد
حتما آقاي پوارو
كنتس روساكوف هنوز برنگشته هتل ؟
هنوز نه آقاي پوارو - مرسي -
سلام ريچارد
سلام شيلا خيلي از خونه تون دور شدي
اگه محمد نره به كوه آره
چرا تو هيچوقت نميري بغداد ؟
هيچي در بغداد نيست كه نظر منو جلب كنه
واقعا ؟
..مطمئنم ما ميتونيم - شيلا -
ديگه چيزي نگو شيلا
من همسن و سال پدرتم
من كه چيزي نگفتم . نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
حتما آفتابي چيزي به كله ات خورده
عبدالله
پدر لاويگني , نميدوني برادر زاده ي من كجاست ؟
ميخواستم منو دوباره ببره به بغداد
فكر كنم قبلا رفته
امروز جمعه ست روز پرداخت حقوق كارگرها
رفته از بانك پول بگيره
لعنتي
امروز هوا خيلي صاف شده
لوييس اخيرا گله ميكرد كه نميتونه بره قدم بزنه
من ميرم خبرهاي خوب رو بهش بدم
بيل كولمن معمولا چه ساعتي از بغداد برميگرده ؟
نميدونم هميشه متغيره
اوه خداي من لوييس
اوه لوييس
اون مرده
خداي بزرگ
نه صندلي اي نه كمد لباسي
و نه پرده اي كه كسي بتونه پشتش پنهان بشه
نه . جسد روي اين فرش بود
لايندر ميگه وقتي پيداش كرده
سرش رو بلند كرده ولي موقعيت قرار گيري جسد رو تغيير نداده
همه چيز به نظر سرراست مياد
خانم لايندر نيمه خواب روي تختش دراز كشيده
يه نفر در رو باز ميكنه , خانم لايندر ..بالا رو نگاه ميكنه و بلند ميشه
و بهش ضربه وارد ميشه
بله خون ؟
خيلي كم
ولي مغزش از داخل خونريزي كرده
و اسلحه ي قتل ؟
اثري ازش نيست ؟ - نه -
يه چيز سنگين بدون لبه
"كه با دست هاي يك مرد "جوش خورده
"به كار گرفته شده" - ممنون هستينگز -
همه چيز به نظر سرراست مياد
به جز يك چيز
اگه فردي كه وارد اتاق شده غريبه بود
چرا خانم لايندر براي كمك فرياد نزده ؟
خانم جانسون گفت كه فكر كرده صداي فرياد شنيده
اون در اتاق نشيمن بوده يعني اتاق بغلي كه به اينجا راه نداره
شايد اون غريبه نبوده - بله هستينگز -
ممكنه از ديدن اون فرد غافلگير شده باشه
ولي ازش نترسيده
من شك دارم كه كسي ميتونسته صداي فريادش رو بشنوه
پنجره ها بسته بود
هميشه براي محفوظ نگه داشتن پرونده ها بعد از ظهر اونا رو ميبندن
به من بگو جناب رئيس پليس
به نظرت اين خون نيست ؟
به نظر مياد باشه
بررسيش ميكنم
خوبه يك معماست نه ؟
ديوارها بسيار محكم اند
پنجره ها بسته و مسدود شدند
پس تنها راه ورود به اين اتاق
از طريق اون در ـه
و تنها راه رسيدن به اون در از طريق حياط ـه
و تنها راه رسيدن به حياط هم گذرگاه سرپوشيده ست
و پشت اون گذرگاه پنج نفر حضور داشتن
كه همه شون يك داستان رو تعريف ميكنن
امروز هيچ غريبه اي وارد حياط نشده
و من فكر ميكنم اونا دروغ نميگن
اتاق خانم لايندر اينجاست
و شما اينجا مشغول كار بوديد
پس در اتاقش
در تمام مدتي كه كار ميكرديد در ديدرس شما بوده ؟
درسته
ممكن نيست كسي رفته باشه اونجا
و شما تمام مدت اينجا بوديد ؟
فقط چند دقيقه براي ديدن دكتر لايندر
رفتم پشت بوم
ولي عبدالله اينجا بود
اوه بله عبدالله
پس شما هيچ شخص ديگه اي رو نديدي كه وارد حياط بشه ؟
بعد از اينكه خانم لايندر وارد اتاقش شد , نه
سروان هستينگز از دروازه وارد شد
...وايسا .. يه چند دقيقه بود كه
بعد از اينكه از پشت بود اومدم پايين
عبدالله اينجا نبود
اون رفته بود يكي از دوستان عربش رو
در چادر نگهباني ببينه
و عبدالله
غيبتش چقدر طول كشيد ؟
در حدود 3 تا 4 دقيقه
بس كن ماري
اون خيلي احساساتي ـه
خيلي وحشتناكه
من خيلي لوييس رو دوست داشتم
خانم مركادو ميشه لطفا بگيد زمان قتل
شما چي كار ميكرديد ؟
موهام رو ميشستم
با اون وضعيت بد من مشغول و خوشحال بودم
پس اين اتاق رو ترك نكرديد ؟
تا زماني كه اومدم بيرون و شنيدم چي شده , نه
وحشتناك بود
پس چيزي به فكرتون نميرسه كه
بتونه به ما كمك كنه ؟ - نه چيزي نيست -
آقاي مركادو
ميشه بگيد
خودتون اون لحظه چيكار ميكرديد ؟
من ؟
تو در آزمايشگاه ت بودي جوزف
بله اونجا بودم كارهاي روزمره ام
و چه ساعتي رفتيد اونجا ؟
10دقيقه به يك
درسته
در اون فاصله اصلا نيومديد به حياط ؟
نه
وحشتناك ـه
من نـ...نميتونم
وحشتناك ـه
ما نبايد كنترل مون رو از دست بديم جوزف
خب , مشخصه كه هيچ راهي از اينجا به داخل نيست
به هر حال پنجره ها بسته بوده
فكر ميكني چرا مركادو انقدر ناراحت بود ؟
من كه ميگم عجيب غريب ـه
احتمالا همونطور كه همسرش گفت
هنوز به خاطر حمله ي اون كارگر بهش در شوك بسر ميبره
خب دكتر لايندر
عشق شما نسبت به همسرتون بسيار زياد بود
درسته ؟ - بله -
پس بايد از شما بخوام كه تمام حقيقت رو بگيد
به شما اطمينان ميدم كه من چيزي رو مخفي نكردم آقاي پوارو
نه نه
براي مثال به من نگفتيد كه
..چرا براي ملحق شدن به گروه حفاري
پرستار "لتران" رو دعوت كرديد
من قبلا اينو توضيح دادم
به خاطر اعصاب و ترس همسرم
نه نه همسر شما در خطر بود درسته
اون به مرگ تهديد شده بود درسته
ولي شما پليس رو خبر نكرديد
و حتي كارگاه خصوصي هم استخدام نكرديد و رفتيد سراغ پرستار
فكر كردم ... من
ميبينيد دكتر همه چي به جز يك چيز جور در مياد
چرا يك پرستار ؟
خب پاسخ سوالتون رو ميدونم
در واقع فقط يك جواب براش وجود داره
اينكه شما واقعا باور نداشتيد كه همسرتون در خطره
خدا منو ببخشه باورش نكردم
دكتر آيا شما مشكوك شديد كه
همسرتون خودش اون نامه ها رو نوشته ؟
من فكر كردم نگراني و
مرور گذشته ممكنه
روي مغزش تاثير گذاشته باشه
فكر كردم اون نامه ها رو به خودش مينويسه
بدون اينكه در ضمير خودآگاهش از اونها اطلاع داشته باشه
اين احتمال هست مگه نه ؟
اونطور كه من فهميدم 3 احتمال وجود داره
3تا ؟ - بله -
راه حل شماره يك كه ساده ترين ـه
ويليام بازنر
برادر كوچكتر شوهر اول خانم لايندر
هنوز به دنبال انتقام ـه
اول اون زن رو تهديد ميكنه
و بعد تهديدش رو عملي ميكنه
ولي اگه ما اين راه حل رو قبول كنيم
اون وقت اين مشكل پيش مياد كه
اون فرد چطور بدون ديده شدن وارد و خارج شده ؟
و دومي ؟
راه حل شماره 2 كه به خودش برميگرده
خانم لايندر خودش اون نامه هاي تهديد رو نوشته
فكر كردم نظر خود تو همينه
اگه اين حدس درست باشه
پس نامه ها هيچ ربطي به قتل اون نداره
و حالا ميرسيم به راه حل شماره ي 3
كه از نظر من جالب تر از بقيه ست
اونم اينكه نامه ها واقعي اند
اونا توسط ويليام بازنر نوشته شدند
يعني برادر شوهر سابق خانم لايندر
و اون در واقع يكي از كاركنان گروه حفاري ـه
منو ببخشيد
من همين يك ماه پيش به تيم تحقيقات ملحق شدم
بنا به دستور پدر بلانك در كارتاژ
و قبل از اينكه بيايد اينجا
آشنايي قبلي با خانم لايندر نداشتيد ؟
نه تا قبل از اومدن به اينجا هرگز اون خانم رو نديدم
اونروز سروان هستينگز ديده كه شما با يك مرد صحبت كرديد
و بعد همون مرد جلوي يكي از پنجره ها ديده شده
كه سعي ميكرده داخل رو نگاه كنه
اينطور به نظر ميومد كه عمدا داره اطراف
اون خونه ميگرده
منم همين فكرو ميكردم
ازش پرسيدم كه اينجا چي كار داره و ردش كردم بره
خوبه
نيازي به بازجويي از پدر لاويگني نيست اون آدم مشهوريه
به هر حال اون فقط يك ماهه به تيم تحقيقات ملحق شده
من خودم تلگراف دكتر لايندر رو ديدم
كه از اون درخواست كرد بياد به بغداد
دكتر برد مريض شده بود و مجبور شد برگرده بوستون
شما اهميت اين موضوع رو درك نميكنيد جناب رئيس
اگه قتل كار ويليام بازنر باشه
پس در تمام اين سالها كجا بوده ؟
ممكنه اسمش رو عوض كرده باشه
و براي خودش يك شغل پيدا كرده باشه
مرسي
كنتس روساكوف نيومد ؟
متاسفانه نه آقاي پوارو
شب خوش
من حتي نميدونستم
خانم لايندر قبلا ازدواج كرده
اوه بله آمريكايي بوده
در طول جنگ بدشانسي آورده
موندم حالا چي بر سر گروه تحقيقات مياد
اين براي لايندر غم بزرگيه
..اگه اون - ببخشيد مزاحم شدم -
شما خانم جانسون رو نديديد ؟
سر ميز شام نبود توي اتاقش هم نيست
تو كه فكر نميكني رفته پيش خانواده ي سيلور ؟
...البته كه نه من فقط
خب ميدوني يه قاتل اينجا وجود داره
اين كارا چيه ؟
تو نبايد تنها بياي اينجا بشيني گريه كني
گريه نكن خانم جانسون
به خودت مسلط باش
چي باعث ناراحتيت شده ؟
همه ي اينا
خيلي وحشتناكه
تو نبايد ديگه بهش فكر كني
اتفاقيه كه افتاده و نميشه كاريش كرد
گريه كردن فايده نداره
نه , حق با توئه پرستار
من دارم خودم رو احمق جلوه ميدم
يه دفعه اينطوري شدم
بله ميدونم
تو به يك خواب مناسب نياز داري
بله
ممنون پرستار
تو زن مهربون و حساسي هستي
من معمولا اينطوري مثل احمقا نميشم
اون هرگز زن خوبي نبود
بدش به من
هنوز خبري از كنتس نشده پوارو ؟
نه نه
راستش كم كم دارم براي سلامتيش نگران ميشم
اول به من تلگراف ميفرسته
كه شديدا نياز به كمك داره
بعد يه دفعه از هتل محل اقامت من غيبش ميزنه
و تا حالا هم هيچگونه ارتباطي برقرار نكرده
آره ميدونم منظورت چيه
صبح بخير خانم بيتلند
صبح بخير كاراگاه بلژيكي مشهور
ديدي هستينگز ؟
مردم دارن ياد ميگيرن كه من فرانسوي نيستم
خيلي لطف كردي كه اومدي
اين خبر
در مورد خانم جانسون بسيار جالب و مهمه
لطفا بشينيد
بفرماييد
حتما اون خانم لايندر رو به قتل رسونده
ديگه چه دليلي داره كه اون نامه رو بسوزونه
كه دستخط اش دقيقا مثل بقيه ي نامه هاي ناشناس بود
بله پرستار لتران
اما نظم و روش كار نبايد فراموش بشه
اول يك موضوع مهم هست كه بايد به من بگي
نميتونستم در تل يارامجاه اين سوال بپرسم
چون دكتر لايندر عاشق همسرش بود
و اون مطمئنه كه بقيه هم دقيقا هم احساس رو نسبت بهش دارن
ولي از نظر من
اين نميتونه جزو ماهيت انسان باشه
نه نه
...اين امر ضروريه كه در مورد خانم لايندر
چي بهش ميگيد .. بي پرده صحبت كنيم
چه كسي در بين تيم تحقيق هست كه
از خانم لايندر خوشش نميومده ؟
خب .. البته من فقط نظر خودو ميگم - حتما -
به نظر من خانم مركادو
واقعا ازش متنفره
و آقاي مركادو چي ؟
خب اون باهاش به نرمي برخورد ميكرد
خانم لايندر بسيار مهربون بود
و بقيه هم جذبش ميشدن
به نظرم خيالاتي در ذهن آقاي مركادو بود
خانم مركادو مسلما از اين بابت ناراحت بوده
نگاهش به خانم لايندر طوري بود كه انگار ميخواد اونو بكشه
اوه ... منظورم اين نبود كه
...منظورم اينه اون
نه نه من درك ميكنم
در مورد آقاي كري نظرت چيه ؟
خب اون هميشه باهاش خشك برخورد ميكرد
و همينطور خانم لايندر با اون
شايد مثل خانم جانسون حسودي ميكرد
اونم از دوستاي قديمي شوهرشه
چطوري شيلا ؟
اينجا رو .. من دو تا بليط براي مراسم رقص در باشگاه تنيس دارم
مياي ؟
آره حتما ميام
نظرت در مورد اون مرد جوان چيه هستينگز ؟
ويليام كولمن رو ميگم
بيخيال اون شو پوارو ناسلامتي خواهرزاده ي منه
نه اون با فرزندخوندگي خواهر زاده ي تو شده
آره ولي چه فرقي ميكنه
وقتي خواهرت و شوهرش اونو به فرزند خوندگي قبول كردن چند سالش بود ؟
خب .. 8 يا 9 سال
والدينش درست بعد از جنگ مردند
اونا فاميل دور هري كولمن هم بودن
كجا اين اتفاق افتاد ؟ - در آمريكا -
بيل وقتي تازه اومده بود ...لهجه ي آمريكايي هم داشت و
آهان ... نه
ميدوني كه بايد تمام احتمالات رو در نظر بگيريم
خداي بزرگ
اوضاع معماي محلي ما چطور پيش ميره ؟
من در مورد قرباني چيزاي زيادي فهميدم خانم
و اغلب داستان زندگي قرباني كليد حل معماست
اين نشانگر باهوش بودن شماست آقاي پوارو
مرسي خانم
البته اين درسته كه
اگه يه زن لايق به قتل رسيدن بوده باشه
خانم لايندر همون زن ـه
خانم ميتلند
متاسفانه پرستار لتران هم از اون خوشش ميومد
مثل خيلي ديگه از آدماي اين اطراف
شيلا چي داره به شما ميگه آقاي پوارو ؟
حرفاش رو زياد جدي نگير
اون و لوييس لايندر زياد با هم جور نبودند
ما با هم خوب نبوديم
چون لوييس ميدونست كه من چهره ي واقعي اون رو ميبينم
در واقع اعتراضي هم ندارم كه
اونو از سر راهم برداشتن
پس اميدوار براي زمان قتل خانم لايندر
شاهد خوبي داشته باشيد خانم
شاهد ؟
من توي باشگاه داشتم تنيس بازي ميكردم
از هر كي خواستي ميتوني بپرسيد
من هميشه فكر ميكردم تو در مورد مرده ها بد حرف نميزني
اين احمقانه ست
خقيقت هميشه تلخه
اوييس لايندر زني بود كه ميخواست همه چي رو بهم بزنه
فقط براي تفريح و بدست آرودن قدرت
و از اون زن هايي بود كه
تمام مردهاي اطرافش رو به خودش جلب ميكرد
در مورد ريچارد كري بهشون گفتي ؟
آقاي كري ؟
خب من گفتم كه اونا زياد با هم خوب نبودن
باهم زياد خوب نبودن ؟
خيلي احمقي
كري شديدا عاشق اون بود
بگو هستينگز
آقاي مركادو چپ دسته يا راست دست ؟
خب فكر كنم راست دست
اوه صبح بخير آقاي مركادو
صبح بخير آدمايي زيادي اينجا به ديدنم نميان
شما خيلي عميق حفاري ميكنيد آقا
پيمودن چنين عمقي براي پاهاي من بسيار سخته
اين آدما خيلي حوصله داشتن
هر چي كه پايين تر بري جالب تر ميشه
دنبال من بيايد آقايون
يه چيز جالب
كوزه هاي سفالي كه اينجا پيدا كرديم
نشان هاي متفاوتي داره
بيايد نشونتون بدم
اگه به اين قطعه نگاه كنيد
آي ! يه چيزي نيشم زد - شايد يه عنكبوت بوده
آستينت رو بزن بالا خودشه
ميدونستم يه چيزي حس كردم
ولي عنكبوتي نيست شايد از قبل ورم كرده باشه
ولي آدم نميتونه به اندازه ي كافي مراقب باشه
مگه نه آقاي مركادو ؟
خيلي تميز كار كردم هستينگز
چي رو ميگي پوارو ؟ تو اونكارو كردي ؟
بله اون نيش حشره كار من بود
و خيلي هم خوب انجامش دادم نگاه كن
متوجه نشده بودي نه هستينگز ؟
ولي آخه براي چي ؟
من ميخواستم بازوي چپش رو ببينم هستينگز
تو متوجه چيز خاصي نشدي ؟ - راستش چرا -
كلي علامت روي پوستش بود
بله قبلا شك كرده بودم حالا مطمئن شدم
آقاي مركادو به مواد مخدر اعتياد داره هستيننگز
فهميدم حالا اين ما رو به كجا ميرسونه ؟
در حال حاضر نميتونم بگم
اما حقايق هستينگز
باعث ميشن
جاده اي كه در اون سفر ميكنيم هموار بشه
پوارو ميخواد مطمئن شه
كه خانم جانسون ميتونسته صداي
فرياد خانم لايندر در زمان قتل رو بشنوه يا نه
پس اگه شما بريد به اتاقش
فقط يه كم فرياد بزنيد
من ميرم به اتاق نشيمن ببينم صدا مياد يا نه
باشه
خيلي بلند جيغ نزني
منظورم اينه كه نه از روي وحشت زياد
فقط يه فرياد كوچيك انگار كه توي پات يه سوزن رفته باشه
باشه فهميدم
صبح بخير آقاي كري
هر وقت حاضر بودي بگو
من كه انجامش دادم
اوه خب من چيزي نشنيدم
شايد بهتر باشه يه بار ديگه امتحان كني و يه كم بلندتر
من نميتونم كمكي به شما بكنم
من و خانم لايندر زياد با هم خوب نبوديم
فكر كنم به خاطر نفوذي كه روي لايندر داشت يه كم ازش متنفر بودم
ما به هم احترام ميزاشتيم ولي به هم نزديك نبوديم
ولي داستان هايي درباره ي شما گفته ميشه ...كه اگه كسي اونا رو بشنوه
...ممكنه - چه داستان هايي ؟ -
خب ماجراي هميشگي در مورد شما و خانم لايندر
خب مردم اشتباه ميكنن - شايد -
اونا مثل سگ اند نه ؟
يه نفر هر چقدر عميق چيزي رو دفن كنه
يك سگ هميشه ميتونه اونو پيدا كنه
من خودم هميشه حاضرم كه
حقيقت رو بشنوم
تو ؟
شك دارم اگه حقيقت رو بشنوي اونو تشخيص بدي
خب امتحانم كن و ببين
باشه
من از لوييس لايندر متنفر بودم
اينم حقيقت براي تو
حقيقت همينه
ما چندين بار و هر بار با صداي بلندتر امتحان كرديم
حتي يه بار پرستار لتران بلند جيغ كشيد
و نميشه از اتاق نشيمن صداش رو شنيد
اين ديوارهاي گِلي بدجوري ضخيم اند
خوبه هستينگز خوبه
تنها باري كه صدا رو شنيدم
وقتي بود كه پنجره رو باز كرديم
پنجره ي اتاق خانم لايندر ؟
بله
خب اين خيلي جالبه هستينگز
حتي مساله رو روشن ميكنه
خانم مركادو
خانم جانسون صبح بخير
روز بخير اوضاع چطور پيش ميره آقاي پوارو ؟
خب بايد بگم به كُندي خانم
ولي امروز صبح در بغداد بودم
به همراه رئيس پليس ميتلند
دخترش يك خانم جوان بسيار جذابه مگه نه ؟
شيلا ميتلند ؟ آره بچه ي خوبيه
البته اون تنها دختر جوون در اين منطقه ست
و مردهاي جوان اين اطراف
يكم اونو لوس كردند نه اينكه خودش هم اونا رو تشويق نكنه
ديروز عصر يه سر اومده بود اينجا
دنبال يكي دو تا از اونا ميگشت
شما چي كار ميكنيد ؟ - اينو ميگي ؟
ما يه استوانه ي ديگه پيدا كرديم
ميدونيد اين چهارمين استوانه ايه كه در اين محل پيدا كرديم
البته به جز اون يكي كه گمشده
و كشيش لاويگني اينا رو ترجمه ميكنه ؟
خب معمولا چيز زيادي براي ترجمه نيست
بيشتر به صورت تصويري اند
البته براي هر دوره ي زماني متفاوته
اوه بسيار زيباست
من قالب اونو روي خمير برميدارم
و بعد كه يك قالب خميري درست كردم كشيش روي اونا كار ميكنه
بسيار زيركانه ست
از اين خميرها زياد داري ؟ من يكم لازم دارم
هستينگز تو براي خميربازي يه كم سنت زياده
نه يه سوراخ روي در اتاقم هست
و پشه ها شب ها از اونجا ميان داخل
آره خودت برو بردار
توي قفسه ي اون بالا هست
فكر كنم اينجا قبلا قفل بود
اونا قفل رو برداشتن و به جاش ... اينو ببين
اين چيه ؟
پوارو
اين يه جور ماسك ـه
چقدر عجيب چطور رفته اونجا ؟
جوزف ؟ جوزف
جوزف كجاست ؟ - جوزف ؟ -
قبل از اينكه بيدار شم رفته بيرون
حالا نميتونم پيداش كنم
متاسفم من نديدمش
نرفته حفاري ؟ - نه -
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
فقط براي يك شبه ديگه - بسيار خب قربان -
ممنون
آقا من ميخوام اين تلگراف ها رو بفرستم
اين يكي به تونس و اين به ايالات متحده آمريكا
نزار بيان تو
ببخشيد ببخشيد
اين مواد لعنتي منو به سمت قتل هدايت كرد
ديگه نميتونم با خودم كنار بيام
ماري بدون من زندگي بهتري داره
سروان هستينگز
خبري از اون مرد كه اين اطراف ميگشت نشده ؟
همون كه من باهاش صحبت كردم فكر نكنم -
دوست تون آقاي پوارو امروز براي ديدن ما مياد ؟
نه امرزو سرش شلوغه رفته تلگراف بفرسته
تلگراف ؟ به كجا ؟ - خودش گفت به سراسر دنيا -
ولي احتمالا اينم يكي از اون اغراق هاي خارجي ها بوده
فكر كنم در مورد طول كشيدن كارش هم اغراق كرده باشه
سروان هستينگز
خداي من پوارو
فكر كردم امروز قرار نيست بياي اينجا
آقاي مركادو مرتكب خودكشي شده هستينگز
ولي چيزي نگو صبح بخير كشيش
صبح بخير آقاي پوارو
پدر لاويگني داشت
در مورد اون يارو
كه از پنجره داخل رو ديد ميزد ميپرسيد
خانم
سلام عبدالله
پرستار بهتره همراه من بياي
و در جواب سوالتون بگم نه
اون مرد احتمالا
مورد خاصي نداره
اوه چه فنجون زيبايي
خيلي زيباست و بسيار قديمي هستينز
ديگه روش موم هم نداره - موم ؟
آره ريچارد كري ناراحت بود كه
يكم روي دسته ي فنجون موم ريخته
اوه بله حتما از روي شمع ريخته
اوه نه نه
ميخواي همراهت بيام ؟
مشكلي نيست
اين يعني مركادو اون عرب رو كشته ؟
ولي اون عرب به عنوان قاچاقچي مواد
پيش پليس شناخته شده بود
به نظرت خانم لايندر رو هم اون كشته ؟
اون احتمالا از اعتياد آقاي مركادو اطلاع داشته
و يا شايد به خاطر مصلحت و
خلق و خويي كه خانم لايندر داشت
احساس كرده كه رازي رو ميدونه كه اگه بخواد آشكارش كنه
ممكنه عواقب بسيار بدي داشت باشه
پس آقاي مركادو حتما انگيزه ي لازم رو داشته
موضوعي پيش اومده خانم جانسون ؟
...نه - ربطي به آقاي مركادو داره ؟ -
شما بايد به من بگيد خانم
من ... فقط يه چيزي ديدم ؟ - چه چيزي ديدي ؟ -
خيلي مهمه كه به من بگي خانم
من ديدم كه چطور يه نفر از بيرون ميتونه وارد بشه
و هيچكس متوجه اش نشه
چطور ؟
بايد به ما بگيد خانم
بايد اول در موردش فكر كنم
اون حالش خوبه ؟
هستينگز فكر كنم بايد امشب رو اينجا بمونم
آفرين , چرا ميري دنبال اون زن ؟
استقلال خودت رو نشون بده
به عنوان يك مرد متاهل با تجربه
...بايد اينو بهت بگم پوارو كه
هستينگز اين درسته كه زنت ازت خواست كه تركش كني ؟
خب درسته ولي
و در خواست كرد كه نه تنها از خونه بلكه
از قاره ي اروپا هم بايد خارج بشي درست ميگم ؟
بله . اما فقط براي تعطيلات
اون احساس كرد كه به استراحت نياز داره
پس لطف كن و به عنوان متخصص
در روانشناسي زن ها براي من سخنراني نكن
من هرگز در مورد جو مركادو فكر نكرده بودم
هيچوق بهش شك نكردم
خب دكتر لايندر
يك معتاد هميشه مهارت زيادي
در پنهان كردن اعتيادش داره
حالا با وجود اين اتفاق تحقيقات شما به كجا ميرسه آقاي پوارو ؟
نميدونم اين مساله چيزي بهش اضافه ميكنه
يا چيزي ازش كم ميكنه آقاي كولمن
ولي اين تحقيقات بسيار كندتر از چيزي كه انتظار داشتم پيش ميره
ولي در هر صورت پيش ميره
فقط اميدوارم كه ديگه ما رو غافلگير نكنه
آمين
خانم , خانم جانسون
بزار ببينم
اون يه چيز فاسد خورده
مشكلي نيست خانم جانسون به زودي حالت خوب ميشه
جوهر نمك
چي شده ؟
كيف من رو از كنار تختم بيار
و يه نفر رو بفرست بغداد دنبال دكتر
چي ميخواي بگي خانم ؟
چيه خانم لطفا سعي كن بهم بگي
...پنـ چي ميخواي بگي خانم ؟
...پنجـ - پنجره ؟
..پنجره
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
اون كاراگاه بلژيكي لعنتي خودش رو
تو هر كاري دخالت ميده
تا طلوع آفتاب ميتونيم از مرز رد بشيم
كي تونسته همچين كاري بكنه آقاي پوارو ؟
سروان هستينگز حال خانم جانسون چطوره ؟
اون مرده
خدايا
يك نفر جوهر نمك رو آب جايگزين كرده باشه
و اونو كنار تختش گذاشته
نيمه هاي شب
بيدار شده و بدون اينكه متوجه بشه اون رو سر كشيده
خداي من
اني بيچاره
هيچي پيدا نكرديم كه نشون بده خودش اونو از آزمايشگاه برداشته يا نه
يك نفر گمشده قربان - گمشده ؟ -
كشيش فرانسوي - چيزي در اين مورد ميدونيد ؟ -
من در اداره ي پست بودم كه اين تلگراف براي شما اومد
مرسي خانم
تو اين اطراف چي كار ميكني شيلا ؟ - بيخيال بابا -
به زبون فرانسويه
نوشته كه پدر لاويگني
در شش ماه گذشته صومعه ي كارتاژ رو ترك نكرده
من كه نميفهمم
دكتر لايندر متاسفانه بايد به شما اطلاع بدم كه
جام طلايي كه در اتاق عتيقه ها بود
و زينت آلاتي كه با موهاي طلايي ساخته شده بود
و چند تا ديگه از صنايع دستي باستاني قلابي اند
جعلي اند ؟ غير ممكنه
شما پدر لاويگني رو شخصا
قبل از اومدنش به اينجا ميشناختيد ؟
...خب شخصا نه ولي
خداي بزرگ
ولي بعد از بيماري دكتر برد شما
يك تلگراف به كارتاژ فرستاديد
و درخواست كرديد پدر لاويگني جايگزينش بشه ؟
خب جلوگيري از فرستاده شدن تلگراف كار بسيار آسونيه
جناب رئيس پليس فكر كنم بهتر باشه
كه به پليس مرزي خبر بديد حواسشون به اون فرد
كه شخص ديگه اي كه همراهشه باشه
شنيدي گروهبان "زيباري" ؟
با بيسيم به بغداد خبر بده - بله قربان -
ولي چرا اونا خانم جانسون رو كشتند ؟
اون چه ارتباطي با اونا داشت ؟ - هيچ ارتباطي جناب رئيس -
اون قبل از مرگش ميخواست يه چيزي بگه مگه نه آقاي پوارو ؟
بله
فكر كنم سعي ميكرد كلمه ي "پنجره" رو به ما بگه
پنجره باز بود ؟
بله . اون هميشه باز نگه اش ميداشت
ممكنه يه نفر بطري آب رو از اين طريق عوض كرده باشه
پرستار لتران
اگه خانم جانسون دست اون فردي
كه از طريق پنجره وارد اتاق شده و بطري رو عوض كرده رو ميديد
امكان نداشت كه مقدار زيادي از اون بطري رو
بدون درنگ سر بكشه
پس چرا در مورد پنجره صحبت ميكرد ؟
...شما مطمئنيد كه اون
جناب رئيس ميتلند
بازش كن
ببين به نظرت اگه اين خون نيست پس چيه ؟
من خودم رو مقصر ميدونم هستينگز
بايد مجبورش ميكردم به ما بگه
منظورت وقتي ـه كه گفت راهي وجود داره كه
يه نفر بدون ديده شدن وارد بشه ؟
بله زن بيچاره
ولي چطور ميخواستي مجبورش كني به ما بگه ؟
بايد بفهمم اون چي ديده بود
خوب خودش كه گفت بايد بهش فكر كنه
بله و همين حرف سند مرگش رو امضا كرد
فقط اگه به ما گفته بود
چي ميخواي بگي خانم ؟
پـ...پنجره
اوه هستينگز من چقدر احمق بودم
رماني كه حقيقت تا اين حد آشكار بود
خيلي ساده ست
من چندين بار در طول تحقيقات گفتم كه
كه اين پرونده حول شخصيت
خانم لايندر ميگرده
...خانم لايندر زماني كه
با آقاي فردريك لايندر ازدواج كرد خيلي جوان بود
ولي بسيار غم انگيز مدت كمي بعد از ازدواج بيوه شد
از اين لحظه به بعد بود كه
اون نامه هاي تهديد آميزي رو دريافت كرد كه
توسط يك شخص ناشناس فرستاده ميشد
اما اون فكر ميكرد كه اين نامه ها از طرف
ويليام بازنر برادر كوچك شوهر مرحومش فرستاه ميشه
در طول اين سال ها
هر وقت اون با يك مردي رابطه ي عاطفي پيدا ميكرد
نامه هاي تهديد آميز دوباره ميرسيدند
و رابطه اش به جايي نميرسيد
تا اينكه با دكتر لايندر آشنا شد
و ديگه نامه اي نرسيد
اونا با هم نامزد كردند و با اين وجود هيچ نامه اي نيومد
ديگه هيچ مانعي وجود نداشت تا خانم بازنر
تبديل بشه به خانم لايندر
چرا ؟
و چرا اين نامه ها
بعد از ازدواج با آقاي لايندر
و اومدن به اين محل دوباره شروع شد ؟
اينا كه مال گذشته ست پوارو
درسته دوست من
ولي اين گذشته بسيار اهميت داره
و حالا رئيس ميتلند ميايم به زمان حال
با در نظر گرفتن يك نكته ي مهم يعني
محيط اطراف خانم لايندر
بخوايم واقع بين باشيم هر كدوم از افراد اينجا ممكنه مرتكب اين قتل شده باشه
نه اين حرف كاملا غلطه
نه آقاي كولمن اصلا غلط نيست
حالا اولين نفري كه در موردش ميگم كشيش لاويگني بود
كسي كه الان فرار كرده
و مشخص شد كه اون يك دزد
و جعل كننده ي اشياي عتيقه ست
ولي فكر نكنم قاتل باشه
همچنين سه نفر از افراد اينجا شواهد محكمي براي زمان قتل دارند
دكتر لايندر كه هرگز پشت بودم رو ترك نكرد
آقاي ريچارد كري كه مشغول حفاري بود
و آقاي كولمن كه در بغداد بود
ولي حتي اين شواهد هم
به اندازه اي كه به نظر ميرسه محكم نيستند
به جز دكتر لايندر
چون هيچ شكي نيست كه دكتر لايندر تمام مدت در پشت بوم بود
و تا مدتي بعد از وقوع قتل هم اونجا رو ترك نكرد
اما در اينجا ما بايد يك لحظه توقف كنيم
و بريم سراغ خانم ميتلند
خانم ميتلند كاملا بي پرده
احساسش نسبت به خانم لايندر
رو به من گفت
ما با هم جور نبوديم
چون لوييس ميدونست كه من چهره ي واقعيش رو ميبينم
در واقع اعتراضي ندارم كه
حتي خودم اونو از سر راهم بردارم
پس اميدوارم براي زمان قتل خانم لايندر
شاهد خوبي داشته باشي
شاهد ؟ من داشتم در باشگاه تنيس بازي ميكردم
از هر كسي خواستيد ميتوني بپرسيد
ولي آيا اين حقيقت داشت ؟
اون تنها دختر حوون اينجاست
به همين خاطر مردهاي اين اطراف
اونو لوسش كردند نه كه خودش هم اونا رو تشويق نكنه
اون ديروز بعد از ظهر اومده بود اينجا
دنبال يكي از اونا ميگشت
من در صحبتي كه به طور اتفاقي
با خانم جانسون داشتم
چيزهاي كاملا متفاوتي شنيدم
باشه , من بعد از نهار يه سر رفتم محل حفاري
پس چرا وقتي ازت پرسيدم
اينو بهم نگفتي ؟
چون نميتونستم . بابا دوس نداره من تنهايي بيام اينجا
ولي شما كه نميدونيد بغداد چقدر خسته كننده ست
ولي تو اعتراف كردي كه از خانم لايندر خوشت نميومد
من از خيلي ها خوشم نمياد
ولي دليل نميشه كه برم اونا رو بكشم
فقط دنبال يك ميگشتم كه باهاش حرف بزنم
زياد از محل حفاري دور نبودم
وقتي كه ماشين گروه تحقيق رو ديدم
كه بيرون از دره پارك شده بود فكر كردم يه كم عجيبه
بعد آقاي كولمن رو ديدم
باهاش صحبت هم كردي ؟
نه - چرا ؟ -
يه كم مخفيانه داشت كار ميكرد منم احساس خوبي پيدا نكردم
ميدونم يه كم مشكوكه
ولي توضيح خوبي براش دارم
آقاي مركادو يه استوانه بهم داد
كه به قسمت عتيقه ها ببرم
من گذاشتمش توي جيب كُت ام
رفتم قدم بزنم و كلا يادم رفت
روز بعد فهميدم كه سر جاش نيست
حتما موقعي كه داخل دره
كتم رو در آوردم افتاده بود
كارم رو توي بغداد با عجله انجام دادم
و برگشتم اونجا و يك ساعت دنبالش گشتم
پس به همين خاطر در روز حادثه
رفتار آقاي كولمن مشكوك بوده
ولي من فكر نميكنم آقاي كولمن
بتونه يك قاتل باشه
ولي چيزي وحود نداره كه به ما بگه
اين شخصيت بسيار بشاش
نميتونه آقاي ويليام بازنر باشه
نميدونم چرا داريم به حرفاي اين يارو گوش ميديم
خانم ميتلند
وقتي از محل حفاري برگشتي كسي رو نديدي ؟
چرا ديدم براي چند دقيقه
نزديك محل حفاري
شيلا ديگه چيزي نگو
من همسن و سال پدرتم
و شما آقاي كري
بعد از اينكه خانم ميتلند
از شما جدا شد محل حفاري رو ترك كرديد ؟
و به سمت خونه برگشتيد ؟ - نه -
طبق حرف بعضي از افراد
آقاي كري و خانم لايندر از هم خوششون نميومد
ولي يك نفر ديگه يعني خانم ميتلند
نظريه ي كاملا متفاوتي داشت
كه بر اساس رفتار دو نفر فهميده بود
و خود آقاي كري هم
دوباره حرفاي متفاوتي به من زد
باشه من از لوييس لايندر متنفر بودم
حقيقت همينه , ... حقيقت همينه
من معتقدم كه اون از خانم لايندر متنفر بود
ولي چرا ازش متنفر بود ؟
اون خودش رو
كاملا وقف دوست و كارفرماش آقاي لايندر كرده بود
ولي در مورد زنش كاملا متفاوت بود
ولي اين با خلق و خوي
خانم لايندر جور در نميومد
نه . پس اون آقاي كري رو به تله انداخت
و سپس اتفاقي رخ داد كه
كاملا غير قابل پيش بيني بود
اون عاشق آقاي كري شد طوري كه كري نميتونست در برابرش مقاومت كنه
من از همون اوايل اومدنم يه شك هايي كردم
و حالا حقيقت رو ميدونيم
از وضعيت پر تنش و عصبي كه
آقاي كري تحمل ميكرد
اوه بله اون عاشق لوييس لايندر بود
اما در عين حال ازش متنفر بود چون وفاداريش به دوستش رو از بين برده بود
شما داريد منو به قتل متهم ميكنيد آقاي پوارو ؟
اگه فكر ميكني من لوييس رو كشتم خيلي احمقي
نه
من فقط دارم همه ي شما رو براي سفر
به سمت حقيقت ميبرم
من فقط اين واقعيت رو ميدونم كه
تك تك افراد گروه تحقيقات
ممكنه مرتكب اين قتل شده باشند
از جمله پرستار لتران
من فقط يه غريبه ام
فقط چند هفته ست اومد اينجا
درسته اما
مگه اين چيزي نبود كه خانم لايندر ازش وحشت داشت ؟
يك غريبه از دنياي خارج ؟
و به عنوان يك پرستار
شما به آسوني ميتونستيد خانم لايندر
و خانم جانسون رو به قتل برسونيد - ...اما -
اما من فكر نميكنم كه شما ويليام بازنر باشيد نه
بابت هيچي ممنون
تمام اين مدت اين مساله ذهنم رو مشغول كرده بود
كه يكي از اعضاي گروه تحقيق
ممكنه اطلاعاتي داشته باشه كه اونا رو مخفي نگه داشته
اطلاعاتي كه ميتونه مجرم رو نشون بده
در اينصورت اين فرد در خطر بود
و اين موضوع با يك مرگ غم انگيز ديگه برام اثبات شد
مرگ خانم جانسون
دو شب قتل كه پرستار لتران
خانم جانسون رو ميبينه كه داره گريه ميكنه
بدش به من
تكه كاغذي كه توسط پرستار لتران پيدا شد
توسط خانم جانسون سوزانده شد
فكر ميكنم كه
قبل از ورود پرستار لتران به داخل اتاق
خانم جانسون داشته كاغذ ها رو ميگشته
كه اتفاقي يك نامه ي ناتموم پيدا كرده
كه در واقع يكي از همون نامه هاي ناشناس بوده
دستخط هم با دقت زياد تقليد شده بود
تا شبيه دستخط خانم لايندر بشه
و قاتل فراموش كرده كه اون نامه رو برداره
ولي حالا هويت قاتل
براي خانم جانسون مشخص شده
ولي نميتونه دركش كنه و اين موضوع شديدا ناراحتش ميكنه
عصر روزي كه مرد
من و سروان هستينگز
خانم جانسون رو روي پشت بوم ديديم كه
در وضعيت بسيار پريشاني بود
من فهميدم كه چطور يك نفر ميتونه از بيرون وارد بشه
بدون اينكه كسي بفهمه
من متوجه شدم كه خانم جانسون
عمدا به جهت مخالف نگاه كرد
تا نظر ما رو به
اولين چيزي كه به ذهنش رسيد جلب كنه
اما قاتل داشت از نزديك اونو تماشا ميكرد
و فهميد كه اون حقيقت رو ميدونه
به همين خاطر بايد ميمرد
و همون شب كشته شد
اما قبلش تونست به من كمك كنه
چي شده خانم ؟
پنجـ....پنجره
هر چند تنها كلمه اي كه تونست بگه
كلمه ي "پنجره" بود
خانم جانسون چيزي رو به من گفت
كه اونروز در پشت بوم فهميده بود
كه چطور قتل خانم لايندر صورت گرفته
باشه اول از همه
بايد يه چيزي رو بدونيد
كه پنجره ي اتاق خانم لايندر
در جايي ـه كه از حياط ديد نداره
خانم لايندر روي تختش دراز كشيده
ماسكي كه قبلا هم شب ها براي
ترسوندنش ازش استفاده ميشد
پشت پنجره پديدار ميشه
ولي اينبار اون ماسك رو تشخيص ميده
يك تكه از خمير و مركب كه از يك طناب آويزون شده
اون ديگه نميترسه
اون پنجره رو باز ميكنه و صورتش رو به سمت بالا ميگيره
تا ببينه چه كسي داره اين حقه رو اجرا ميكنه
آيا قبل از اينكه سنگ آسياب صورتش رو داغون كنه
خانم لايندر تونست چهره ي قاتل رو ببينه ؟
صداي جيغ توسط خانم جانسون شنيده ميشه
كه در اتاق نشيمن مشغول مطالعه بود
و فقط به اين دليل صدا رو شنيده كه
پنجره ي اتاق خانم لايندر در اون لحظه باز بوده
اين مساله توسط آزمايش هاي موفقيت آميز سروان هستينگز
ثابت شد
كار انجام ميشه
و قاتل سنگ آسياب رو با طنابي بالا ميكشه
كه بهش گره زده بود
آيا نگفته بودم كه اين جنايت از روي علاقه ي شديد صورت گرفته ؟
آقاي فردريك بازنر
شوهر اول خانم لايندر اونو به شدت دوست داشت
كه تنها زني مثل اون ميتونست باعثش بشه
ولي من قبلا آقاي فردريك بازنر رو
از ليست مظنونين حدف كردم
چون آقاي فردريك بازنر مرده بود
نزديك به 20 سال از مرگش ميگذشت
آيا واقعا اينطور بود ؟
البته اول يكبار مرگش اعلام شده بود
ولي اون فرار كرده بود
اما بعدش يك حادثه ي تصادف قطار اتفاق افتاد
و حالا ديگه قطعا اون مرده بود نه ؟
اما فرض كنيد كه اون نمرده
فرض كنيد كه اون از زير آوار
با يك هويت جديد بيرون اومده
هويت يك مرد جوان
كه در تصادف قطار بدشانس بوذ
و در واقع اون به جاي آقاي بازنر دفن شد
و آقاي فردريك بازنر به دست فراموشي سپرده شد
دستم رو بگير
بازنر آزاد بود كه يك زندگي جديد رو شروع كنه
با استفاده از يك اسم جديد
حالا
آيا آقاي فردريك بانز اينجا
در بين ماست ؟
اين آقاي فردريك بازنر آدم تواناييه
اون براي خودش شغلي دست و پا ميكنه كه مطابق سليقه اش باشه
همچنين از تمام حركات زنش هم با خبره
و اون نبايد به مرد ديگه اي تعلق داشته باشه
هر وقت كه شرايط رو ضروري ميبينه يك نامه مينويسه
و با دقت دست خط
همسرش رو كپي ميكنه
فقط محظ احتياط كه اگه اينكه خانم لايندر بخواد اونا رو پيش پليس ببره
اما اين نامه هاي ناشناس و تهديد آميز
زماني كه اون عاشق آقاي لايندر ميشه و
باهاش نامزد ميكنه ديگه نميان
اين يك معماست
و احتمالا خانم لايندر جواب اين معما رو
لحظاتي قبل از مرگش فهميد
و قطعا اين
همون چيزيه كه خانم جانسون هم فهميد
كه چطور قتل از روي پشت بوم صورت گرفته
ولي چيزي كه خانم جانسون درك نميكرد
هموني بود كه خانم لايندر هم نفهميد
اين كه نه تنها قاتل خود دكتر لايندر بود
كسي كه اون تحسينش ميكرد
بلكه دكتر لايندر در واقع همون فردريك بازنر بود
اون 15 سال صبر ميكنه
تا گذر زمان صورتش رو شكسته كنه
و در ذهن خانم لايندر
فقط اسم فردريك بازنر رو به ياد بياره
اونا با هم آشنا ميشن و همه چي خوب پيش ميره
ازدواج ميكنن و همه چيز خوب پيش ميره
تا زماني كه سرو كله ي آقاي ريچارد كري
در زندگي خانم لايندر پيدا ميشه
و اين سرنوشتش رو تعين ميكنه
هواي بيرون صاف شده لوييس اخيرا گله ميكرد كه
نميتونه بره بيرون قدم بزنه
ميرم خبراي خوش رو بهش بگم
با عجله ميره سراغ پنجره
اونو ميبنده و قفل ميكنه
جسد زنش رو برميداره و به
قسمت جلوي تختش در مقابل در انتقال ميده
بعد متوجه ميشه كه يك لكه ي خون روي فرش كنار پنجره افتاده
به همين خاطر جاي اون فرش رو با
فرش كنار تخت عوض ميكنه
اگه كسي متوجه لكه بشه
اون رو جلوي تخت پيدا ميكنه
نبايد هيچ گونه سوء ظني
در اين مورد كه پنجره با قتل ارتباط داره به وجود بياد
خداي من لوييس
يك قتل بسيار كثيف و بيرحمانه دكتر لايندر
و به اين كار هم راضي نشدي
تو سعي كردي خانم جانسون رو مجرم نشون بدي
كسي كه به تو كاملا وفادار بود
كسي كه عاشق تو بود
با قرار دادن سنگ آسيابي
كه با اون همسرت رو كشتي در اتاق خام جانسون
من خيلي خسته ام
به خاطر اني جانسون متاسفم
اون كار اشتباه و بي احساس بود دست خودم نبود
ترسي كه داشتم باعثش شد
شما ميتونيد يك باستان شناس خوب بشيد آقاي پوارو
شما استعداد خوبي در خلق مجدد گذشته داريد
من عاشق لوييس بودم و خودم هم كشتمش
اما حالا ديگه دست تو بهش نميرسه كري
تو بهم خيانت كردي به هر دوي ما خيانت كردي
فقط اگه لوييس رو ميشناختي
اينو درك ميكردي
نه فكر ميكنم در هر صورت اينو درك ميكني
يك جوشونده لطفا
آقاي پوارو , پيداتون كردم
چي شده آقا ؟
كنتس روساكوف تلفن كرد
مرسي
نه نه آقا ارتباط قطع شد
قطع شد ؟ - بله آقا -
خطوط تلفن بسيار ضعيف بود
و اون از بوداپست (مجارستان) صحبت ميكرد - بوداپست ؟ -
اون يك پيام گذاشت - خب ؟
اون گفت كه از شانگهاي باهاش تماس گرفتند
و شما لطف كنيد و صورتحسابش رو پرداخت كنيد
صورتحساب ؟- بله آقا -
گفت دفعه بعد كه شما رو ببينه باهاتون حساب ميكنه
ممنون
حرف نزن هستينگز
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.