اعضاي هيئت منصفه
ما مدارك بسيار واضحي در دست داريم
كه نشون ميده الينور كارلايل كه در مقابل شما ايستاده
يك قاتل و جاني شروره
و هرگز كوچكترين حس پشيماني ابراز نكرده
بدون پشيموني
درسته من هيچ حسي ندارم
چرا بايد داشته باشم ؟
وقتي براي يك مدت طولاني ميخوايد كسي بميره
براي اون نقشه طرح ميكنيد و صبر ميكنيد
تا آخرين ذره ي زندگي رو در چشمانش ببينيد
حالا از شما ميخوام كه به تمام اين ماجراي هولناك تفكر كنيد
از لحظه اي كه اين قاتل خونسرد
بي رحمانه پس از طرح نقشه
اون رو در يك عصر گرم در هانتربري اجرا كرد
...كنسرو ماهي مرگبار چنان سريع اثر كرد
اون سعي داره تا دقيقا بفهمه چرا اينكارو كردم
چه حسي داشتم
همه چيز ديگه اجتناب ناپذير به نظر مياد
انگار كه از سال ها قبل شروع شده
اما اين تابستون گذشته بود
كه همه چيز شروع شد
شروعي در ظاهر خوش
red2008 كاري از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.
رز ها رو ميپسندي ؟ - خيلي قشنگ هستن -
خوبه من دارم سعي ميكنم مثل يه نامزد محترم رفتار كنم
همينطور هم هستي
به زودي اين ساعت هاي طولاني ظهر محترمانه تر هم ميشه
خب اگه من دو هفته برم فرانسه
ميتونيم همديگه رو در "لا توركت" ببينيم
مادرمم هم مياد اونجا اينطوري خيلي محترمانه ست
و تا موقع مراسم رقص پاييزي آستور برميگرديم
نظرت چيه ؟
الينور ؟
خيلي عاليه
ولي تو به يه چيز ديگه فكر ميكني نه ؟
رودي" تو منو خوب ميشناسي"
آره . يه چيزي كه امروز صبح به دستم رسيد
احمقانه ست ولي نميتونم از ذهنم خارجش كنم
كنجكاو شدم
قبض ـه ؟
نه اما ميخوام نشونت بدم
هشدار : يه نفر افتاده دنبال عمه ات در هانتربري
تو و نامزدت قراره از وصيت نامه خارج بشيد
ممكنه اون شخص به سفيدي برف به نظر بياد
ولي ميخواد به هر دوي شما كلك بزنه اون پيرزن هم همين روزا با يك سكته ميميره
خداي من
اين حقيقت نداره . حتما يه نفر ميخواسته دردسر درست كنه
آره حتما حق با توئه ولي خيلي شوكه كننده ست
ما اين ماه نميتونيم بريم
آره بايد بريم - به خاطر اين نامه ؟ -
نه . نه فقط اين
اون براي تو مهمه همينطور براي من و مساله ي خونه هم هست
يادته وقتي بچه بوديم تابستون ها ميرفتيم اونجا
اون هميشه ميگفت خونه بايد براي يكي از ما باشه
و حالا كه ما نامزد كرديم يعني براي هر دوي ماست
پس چه اشكالي داره كه ازش مطمئن بشيم ؟
اوه رودي من خيلي دلم ميخواد برم اونجا - پس ميريم -
تصميم گرفتم نامه رو هم بيارم ميخوام اونو به دكتر لرد نشون بدم
مطمئني اينكار عاقلانه ست ؟
آره اگه قرار باشه كسي بفهمه فرستنده اش كيه اون ميتونه
ولي عزيزم اينكار خيلي مضره
اگه ميخواي باشه ولي نظر من اينه كه اونو بسوزونيم
ميدوني دوس دارم چي كار كنم ؟
وقتي بعد از اردواج با هم زندگي ميكرديم
همه ي خدمتكارا رو رد ميكنيم برن و ميشه دقيقا همون جيزي كه ميخوايم
جدي ؟ پس غذات چي ميشه ؟
خودمون كنار آتيش غذا درست ميكنيم
اجازه نميديم كسي مزاحم ما بشه
فقط تو و من به همراه باد و درختان
خانم بيشاپ كجاست ؟
همين اطراف سالن اينجا هميشه تاريك بوده
خداي بزرگ
هيچوقت به اين آسانسور عادت نكردم
حيف شد كه ديگه ازش استفاده نميكنه
اون ديگه حتي از اتاقش هم نمياد بيرون
خانم كارلايل , آقاي وينتر خيلي ببخشيد
پرستار داره كارش رو خوب انجام ميده ولي
آخرين سكته باعث شده اوضاع عمه تون خيلي وخيم بشه
ببين ديگه كي اينجاست
به تازگي درسش در آلمان تموم شد و برگشته
حتما هر دوتون مري رو به ياد مياريد دخترِ باغبون
سلام الينور , رودي
سلام مري ... مدت زيادي گذشته
سلام خانم كارلايل , آقاي وينتر خوشحالم كه شما رو ميبينم
خب امروز زياد حالش بد نيست ولي ممكنه الان خواب باشه
ميخوايد بريد داخل ؟ - بله فكر كنم -
لطفا ما رو ببخشيد
ممنون پرستار هاپكينز
چاي ميل داريد ؟ - نه ممنون من چاي نميخورم -
آقاي وينتر ؟ - بله بفرماييد لطفا -
الينور
عمه لورا
فكر كردم خوابيدي
طبق معمول مثل يك اسير اينجا دراز كشيدم
بيا اي مرگ تا در زير درخت سرو آرام بگيرم
مثل هميشه ناخوشي
اينا باعث ميشه دووم بيارم
رودي چه خوب شد اومدي
خيلي خوشحالم كه شما نامزد كرديد
مطمئنم كه والدينتون هم همين احساس رو دارند
منم همين فكرو ميكنم خوشحالم كه ميبينمت , عمه لورا
سرحال به نظر مياي - نه اينطور نيست -
رودي تو نياز به استراحت داري
و منم ميخوام با همسر آينده ات يه صحبتي بكنم
باشه . بعدا بهت سر ميزنم
و سعي نكن اونو عليه من كني
وگرنه ميزارم ميرم كه از ناله هاتون خلاص بشم
مري رو ديدي ؟
آره خيلي هم تعجب كردم اون كي برگشت ؟
چند هفته قبل مطمئنم بهت گفته بودم
خوشگل شده نه ؟
خيلي خوشحالم كه از آلمان برگشته
اون خيلي با من مهربون ـه
و خيلي خوشنودم كه تو و رودي با هم هستيد
بهش علاقه داري ؟
البته كه دارم
كافي و نه به مقدار زياد ؟ چي ؟ -
اين چيزيه كه قديما ميگفتيم
هرگز نبايد به يك مرد زياد علاقه مند شد
عمه لورا يه چيزي رو روراست بهم بگو
فكر ميكني عشق باعث خوشبختي ميشه ؟
عشق براي من بيشتر ناراحتي داشته تا خوشحالي
ولي كي ميتونه بدون عشق زندگي كنه ؟
هر كسي كه عشق واعي رو تجربه نكرده پس زندگي نكرده
خانم كارلايل با نامزدش اينجاست
خانم كارلايل الان پيش اونه
خانم كارلايل برادرزاده اش ؟ - دقيقا -
هيچوقت نميشه در موردش مطمئن بود
جدي ؟
خيلي تلاش ميكنه
به اونا ميگفتن عموزاده هاي جون جوني
اون خوش شانس بوده كه اون مرد رو تور كرده خودش هم اينو ميدونه
ولي پشت اون چهره اون يه شخصيت عصبي داره
يادمه بدجوري عرق ريخته بودم به سختي داشتم ادامه ميدادم
ولي تو ادامه دادي بعد رسيدي به قله مگه نه ؟
فكر كنم تو بايد پنجه هات رو مشت ميكردي
دست خودم نبود از دست هام همينطوري داشت عرق ميچكيد
بعد جلوي پام افتادي زمين و داشتي ميخنديدي
اوه سلام الينور . داشتيم ياد ايام قديم رو زنده ميكرديم
البته . كلي حرف داريم كه بزنيم
تو اتاق غذاخوري چاي حاضره
گوش كن دكتر من قبلا هم گفتم
در هر كشور متمدني وقتي ميگم بايد تمومش كني
تو هم بايد با يك داروي بي درد به كارم خاتمه بدي
هنوز مطمئن نيستم دلم بخواد اعدام بشم
الان نه تو داري خوب پيش ميري
حالا اگه كل پولات رو بهم بدي شايد يه فكرايي بكنم
به كي داشتي نگاه ميكردي ؟
برادر زاده ات
الينور ؟ راستي يادم اومد
اون ميخواست قبل از رفتن تو رو ببينه
نظرت در موردش چيه ؟
اون .. خيلي تحسين برانگيزه
بله .. خيلي تحسين برانگيزه
ميدوني تو هم بايد ازدواج كني دكتر
متاسفم ولي به كس ديگه اي اعتماد نداشتم
نه نه كار خوبي كردي حق داري اين وحشتناك ـه
فكر كنم بايد كار يكي از افراد روستا باشه
اما در نامه به كي ممكنه اشاره كرده باشه ؟
به جز پرستارها كي به عمه ي ما دسترسي داره ؟
خب تد هولريك باغبون كمك ميكنه اكسيژن رو بياريم
خانم بيشاپ , كشيش و من هم اينجا رفت و آمد داريم مري جرارد هم زياد مياد اينجا
پرستار اوبراين اينجا زندگي ميكنه
پرستار هاپكينز هم هر روز مياد
فكر كنم مري جديدترين فرد اينجاست
ممكنه كسي بخواد به اون حسادت كنه ؟ يا كسي كه بهش علاقه داشته باشه ؟
فكر نكنم
هر چند تد هولريك هميشه باهاش مهربون برخورد ميكنه
احتمالا اصلا ربطي به مري نداره
متاسفم , يه موضوع مثل اين ميره روي اعصاب آدم
اينكه يه نفر جاسوسي كنه و ..باعث بشه احساس بدي پيدا كنيم
بهتره كه فراموشش كنيم
خيلي لطف كردي ولي حماقت از من بود
كه ازت خواستم نقش كاراگاه رو بازي كني بهتره بسوزونيمش
نه نه نيازي نيست كسي نقش كاراگاه رو بازي كنه
من يه كارگاه واقعي ميشناسم اسمش پوارو ـه
اون براي چند روز اومده اين حوالي
تا براي دادگاه "مانبري" مدرك جمع كنه
اينجا حوصلش سر رفته و مطمئنم الان نياز به يك سرگرمي داره
يه سري عادت هاي عجيب داره
مثل خوردن چاي گياهي
اون يك فرد جذاب و بسيار محتاط ـه
دوست من
وقتي يك دكتر حامل پيغام باشه هميشه نگران كننده ست
اميدوارم از طرف دكترهاي من نيومده باشي
البته كه نه پوارو حالت چطوره ؟
اينجا مستقر شدي ؟ همه چي راحته ؟
خب براي بعضي ها ممكنه باشه ولي براي من كارم اولويت داره
آخه چه لذتي در جمع آوري مدرك براي پرونده اي كه پارسال حلش كردم وجود داره ؟
نه همونطور كه گفتي شديدا حوصله ام سر رفته
خب شايد من بتونم كمكي كنم يك خانم كه من بسيار تحسينش ميكنم
يه مشكلي براش به وجود اومده يك نامه ي ناشناس
منظورت اينه يه تحقيق در پيش داريم ؟
خب زياد هيجان زده نشو حتما يه مساله ي جزئي ـه
اونا تد هولريك و مري جرارد هستن
اون دختر علاقه ي زيادي به خونه ي هانتربري داره
نامه هم در مورد همون خونه ست
فيلم خوبيه . همراه با گاربو در پاريس توليد شده
متاسفم تد قبلا هم كه گفتم نه
با يه نفر ديگه قرار داري مگه نه ؟ - نه البته كه ندارم . متاسفم -
خوبه . بفرماييد داخل لطفا - ممنون -
نويسنده ي اين نامه بسيار محتاط بوده
نظرت رو جلب كرد ؟
به فرورفتگي هاي كاغذ توجه كن
حالا كلمات رو ببين
بدانديشي در اين نامه وجود داره يا بهتره بگم تظاهر به بدانديشي
من بريا يك لحظه هم باور نميكنم كه نويسنده ي اين نامه
به فكر حمايت از الينور كارلايل بوده باشه
مگه اينكه الينور كارلايل خودش اين نامه رو نوشته باشه
ايده ي عجيبيه پوارو من خودم اونو ديدم كه چقدر نگران بود
شايد براي تو عجيب باشه
ولي از اونجايي كه استراتژي تو در شطرنج برام عجيب بود
پس بايد اينجا هم حرفم رو قبول كني اين مال خيلي وقت پيش ـه -
راستش رو بخواي وقتي تو اومدي اينجا
فكر ميكردم اين نامه يك موضوع كاملا جزئي باشه
اما دقت بالاي نويسنده ي نامه لغات و طرحي كه به كار برده
ميگه كه اين يك پرونده نيست
البته ممكنه به جايي نرسه
پس چرا ... چرا من فكر ميكنم منظر تاريكي در اون وجود داره ؟
خانم كارلايل - خانم بيشاپ -
آقاي وينتر رو نديدي ؟
نه ولي فكر نكنم طبقه ي بالا باشه شايد رفته باغ
بله البته . ممنون
آره اين خيلي خوبه عزيزم ولي مطمئنم ميتوني بهتر از اينو انجام بدي
بله خصوصا با تحصيلاتي كه تو داري
حالا بزار ببينم خاله ات چي فرستاده
اوه ببخشيد من دنبال آقاي وينتر ميگردم
من كه نديدمش . تو ديدي مري ؟ - نه من همين الان از اداره ي پست برگشتم -
اين از طرف خاله مري منه در نيوزلند , خواهرِ مادرم
اسم منو از روي اون انتخاب كردن به همين خاطر هميشه براي من يه چيزايي ميفرسته
چقدر مهربون
آره وقتي من به دنيا اومد مهاجرت كرد اونجا و حالا تنها فاميلي ـه كه برام مونده
اوه چقدر قشنگه
آره قشنگه . ببخشيد مزاحم شدم
بايد اينو به خانم ولمن نشون بدي
ميدونيد اون خيلي با من مهربونه همين امروز بهم گفت
در آينده بهم كمك ميكنه درست مثل وقتي كه براي مدرسه كمكم كرد
خب قبل از خواب ميرم يه سر به عمه لورا بزنم
باشه . من منتظر ميمونم بعد هم مثل هميشه ميام پيشت ميخوابونمت
امشب بهتره نياي خانم بيشاپ همين اطراف ميچرخه بعدا به اندازه ي كافي وقت داريم
باشه امشب رو بهت استراحت ميدم
ديدار دوباره با مري به نظرت چطور بود ؟
چي ؟ اوه آره اون .. دختر خوبيه
شب بخير
چي كار ميكردي ؟
الينور .. داشتم كارش رو راحتتر ميكردم
بله البته شب بخير
شب بخير
الينور كارلايل ايشون هركول پوارو هستن
آقاي پوارو - خانم كارلايل -
اين نامزد من آقاي وينتره
آقاي وينتر - حال شما چطوره ؟
خيلي لطف كرديد اومديد - اوه خواهش ميكنم
شما لطف كرديد كه منو دعوت كرديد
قبلا مفتخر شديم . دادگاه "كارترايت" خيلي هيجان انگيز بود
واقعا ؟ براي من كه خيلي خسته كننده بود
آقاي پوارو اين خانم مري جرارده
پدر مرحومش اينجا باغبون بود تازه از اروپا برگشته
خانم جرارد
از ملاقات شما خيلي خوشحالم آقاي پوارو
اوه . من قزل آلا برميدارم
خانم جرارد ميشه بپرسم كجاي اروپا بوديد ؟
آلمان . همراه يك خانواده نزديك فرايبورگ زندگي ميكردم
اوه جنگل سياه كشور زيبايي ـه
ميدونيد به نظرم بقيه ي جوامع دارن خوب پيشرفت ميكنن
بعضي وقتا آرزو ميكنم كاش سياستمداراي ما هم مثل اونا بودند
فكر كنم شما شانس آورديد كه اينطور نيست
جدي ؟
سياست هاي اروپا فرصت هاي خوشايندي رو به اونا داده
ميشه صحبت كنيم رودي ؟ - منو ببخشيد -
خب آقاي پوارو
به نظر شما نامه ي من مهم ـه ؟
هنوز نميتونم جوابي به شما بدم
ولي معمولا همه چيز از نظر من مهم ـه مگه اينكه خلافش ثابت بشه
حتي استراتژي دوست من دكتر لويد در بازي شطرنج
تا حالا تونسته برنده بشه ؟ - نه . ولي يه بار خيلي نزديك شده بود -
نه اون ذهن بسيار خلاقي در بازي داره
ايشون عمه ي منه آقاي پوارو
خيلي بيماره و نميتونه به ما ملحق بشه
ميدونم خيلي زوده كه بگيم كي نامه رو نوشته
ولي مطمئنم دكتر لويد در مورد اهالي خونه به شما گفته
شك نكرديد كه نامه به چه كسي اشاره كرده ؟
همون مزاحم
هيچ نيازي نيست كه شك كنم نامه از نظر من خيلي واضح بود
چطور ؟
عبارت "سفيد مثل برف" بسيار عجيبه مگه نه ؟
ولي قطعا به طور عمدي به كار رفته حالا به من بگيد خانم
اون بره ي كوچك كه پوستش به سفيدي برف ـه كيه ؟
مري
بله
خانم ولمن حالتون خوبه ؟
عزيزم تو الان خودت نيستي
آروم باش احتمالا دوباره سكته ست الان به دكتر زنگ بزنم
لطفا ... لوئيس
من بايد عكس لوئيس رو ببينم
دوباره نه
من نميتونم به وسايل خصوصي شما دست بزنم بايد دكتر خبر كنم
خانم ولمن تو مريضي من بايد همين الان دكتر خبر كنم
چيزي نيست .. آروم باش
هيجان زده نشو ميخواي كسي رو بگم بياد ؟
وكيل ؟ ميخواي وكيلت رو خبر كنم ؟
شروط ؟ ميخواي وصيت نامه ات رو تغيير بدي ؟
به مري مربوط ميشه ؟ مري جرارد ؟
من به وكيل زنگ بزنم سريع بياد اينجا
خواهش ميكنم نگرانش نباش - حالا استراحت كن .همه چي درست ميشه
ميشه برم داخل ؟
بله البته . دكتر اونجاست
فهميدم .. بله
ممنون . فردا اينجا ميبينمش حداحافظ
وكيل تا فردا نميتونه بياد مشكلي نيست ؟
آره فكر كنم . اون يه سكته ي ديگه رو پشت سر گذاشته ولي مطمئنم هنوز يه كم زمان داره
نسبت به ديشب يه كم حالش بهتر شده
چيزي گم كردي ؟
درباره ي اليزا راسكين يكي از اهالي روستاست كه تومور بدخيم داره
مطمئنم بطري مورفين اون رو گذاشتم اينجا
ولي الان نيست
تنها جايي كه كيفم رو گذاشتم زمين توي راهرو اون بيرون بود
بهتره يه بار ديگه نگاه كني اينجا كسي همچين چيزي رو برنميداره
نه اينجا نيست
حالا كه كارت رديف شده فكر ميكردم خوشحال بشي پوارو
خوشحالم كه دارم برميگردم لندن دوست من
ولي از كارهاي ناتموم خوشم نمياد
اون نامه ؟ - بله -
خب شايد دلت ميخواست بيشتر از يه نامه ي ساده باشه
بهت قول ميدم كه اونا الان مسائل مهمتري دارن
جدي ؟ - آره كارهاي عادي -
با اين حال مجبورم اين نامه رو با بي ميلي پس بدم
فقط به اين خاطر كه متعلق به من نيست
لطفا از اونا بخواه كه نامه رو امن نگه اش دارن
و هر گونه پيشرفتي ايجاد شد خبرم كن - مطمئنم موضوع خاصي نخواهد بود -
البته - باشه -
هيچ فايده اي نداره نگه اش داريم حتي كاراگاه هم نتونست چيز خاصي بفهمه
ولي رودي .. اون از ما خواسته نامه رو سالم نگه داريم
خب حتما ميخواسته شكست خودش رو باهاش بپوشونه
الان ديگه رفته . و ما مسائل مهمتري داريم كه بهش فكر كنيم
خدا رو شكر دكتر گفت سكته رو پشت سر گذاشته
نبايد زياد نگران باشي اون خودش هم اينو نميخواد
..نه فقط ديدن اون در اين حال
من خيلي خسته ام رودي فكر كنم بهتره زودتر برم بخوابم
تو ميخواي چي كار كني ؟
ميزارم تو بخوابي به نظر داغون مياي
قبل از خواب ميرم يه كم بيليارد بازي كنم
الينور , پرستار هاپكينز امشب رو اينجا ميمونه
جاي پرستار اوبراين رو ميگيره ولي ميخواد باهات صحبت كنه
ممنون مري ..الان ميخواي بري خونه يا
خب خيلي دوست دارم بمونمخ - البته . اگه ميخواي نزديكش بموني -
ميتوني از اتاق انتهاي هال استفاده كني
عمه ام هم خوشحال ميشه - ممنون -
شب بخير
ولي من ... من نميدونم
خانم كارلايل
حال خانم ولمن خيلي بده
دكتر رو خبر كردم شما هم بايد فورا بياي
دارم ميام
من خيلي متاسفم
درد كشيد ؟
نه به هيچ وجه
بعضي اوقات خيلي سريع اتفاق ميوفته
And in it's way is a mercy.
از اين بابت خيالت آسوده باشه
خيلي متاسفم الينور
ولي خدا رو هم شكر ميكنم
ديگه نميتونستم تحمل كنم كه مثل ديشب عذاب بكشه
تو .. ديشب اونو ديدي ؟
چي ؟ اوه آره كارت ها رو رها كردم و يه سر به ديدنش رفتم
وقتي كه پرستار چاي مياورد
اون روي تخت دراز كشيده بود و به سختي نفس ميكشيد اصلا نميخواستم اونطوري ببينمش
به همين خاطر تمام شب احساس عحيبي داشتم
ميدوني انگارخودم نبودم
واقعا ؟
بهتره بري به تختت امشب نميام مزاحمت بشم
شب بخير رودي
لطفا يه روزنامه ي تايمز - البته قربان -
خيلي ممنون - خواهش ميكنم قربان -
كتابخونه ي بريتانيا لطفا
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
لورا ولمن به طور ناگهاني در خانه اش در هانتربري مرد
در تاريخ شانزدهم سپتامبر 1937 و مراسم خاكسپاري در كليساي هانتربري در تاريخ 21سپتامبر برگزار ميشود
خاك به خاك
به اميد رستگاري در زندگي ابدي آمين
تو فقط به همين دليل اومدي ؟
خيلي ناگهاني پيش اومد . من در تشخيص هاي پزشكيم خيلي خوش بين بودم
ولي بعضي وقتا همه چي به سرعت عوض ميشه
اون يه بار ديگه سكته كرد و همين اثر بدي روش گذاشت
پس ميبيني كه نامه صحت داشت
در اون نوشته شده بود كه بعد از يك سكته ي ديگه ميميره
بله ولي با توجه به شدت سكته ي قبلي حدسش زياد هم سخت نبود
پوارو فكر كنم تو زيادي داري شلوغش ميكني
هيچ قتلي در كار نيست
لطفا با من روراست باش . به عنوان يه دكتر نظرت واقعا همينه ؟
بله همينطوره . و از تو ميخوام به عنوان يك دوست بهش احترام بزاري
پس هيچ حق انتخابي بهم نميدي ؟
من نميخوام ناراحتي مردم رو ببينم - باشه -
كي برميگردي ؟ - من برنميگردم -
ميخوام يه كم ديگه بمونم
و شايد بتونيم با هم شطرنج بازي كنيم
خيلي خوب . تقريبا تموم شده باعث خجالته كه اونا اهالي دهكده رو
به صرف يه فنجون چاي دعوت نكردن بدون اون ديگه مثل سابق نيست
شايد ولي خانم كارلايل كه اصلا خوب به نظر نميومد
شك دارم كه اون تحملش رو داره يا نه
به اندازه ي كافي تحمل داره كه وصيت نامه رو بشنوه
وكيل الان طبقه ي پايين ـه خانم ولمن هم مطمئن نبود كه
بعد از خاكسپاري يه وقفه اي ايجاد كنن
اوه راستي بايد ازت بپرسم
بطري مورفين رو توي خونه پيدا نكردي ؟
نه پيدا نكردم من كه نميفهمم
ولي يه سري كاغذ و خرت و پرت رو ريختم دور ممكنه بين اونا بوده باشه
حتما همينطوره . من اگه جاي تو بودم خودم رو نگران نميكردم
خب . وقتش رسيده خداحافظي كنيم
براي اتفاقي كه افتاد بسيار متاسفم خانم كارلايل , خانم وينتر
حيف شد كه اون منو زودتر فرا نخوند
آقاي سدون كاملا واضح بود كه اون ميخواست وصيت نامه اش و تغيير بده
براي هه آشكاره . اون اسم مري رو ذكر كرد و ميخواست وصيت نامه رو عوض كنه
خانم كارلايل به شما اطمينان ميدم كه در اين مورد اشتباه ميكنيد
هيچ تغييري ممكن نيست ايجاد بشه چون عمه ي شما اصلا وصيت نامه اي تنظيم نكرده
چي ؟ - ولي اين غير عاديه -
نه به اون اندازه كه شما فكر ميكنيد آقاي وينتر
مردم اغلب در اين مورد خرافاتي ميشن اونا فكر ميكنن اگه
وصيت نامه بنويسن حتما بعدش ميميرن به همين خاطر اينكارو به تاخير ميندازن
شما خواستيد اينكارو بكنه ؟
چندين بار . ولي اون هر دفعه همون حرف هميشگي رو ميزد
اينكه قصد نداره به اين زودي ها بميره متاسفانه طبيعت انسان همينطوره
مردم هميشه در زندگي شون از اين واقعه دوري ميكنن و اين خيلي ناخوشاينده
با اين حساب نتيجه بسيار ساده ست
از اونجايي كه عمه ي شما بدون هيچ توصيه نامه
وصيت نامه يا اظهاريه اي فوت كرده همه ي اموالش از جمله اين خونه
به تنها خويشاوندش ميرسه كه شما باشي
يعني برادرزاده اش الينا كارلايل
همه چيز ؟
به غير از وظايف در قبال مرگش كه شرح اين زمينه بسيار اساسي ـه
نه الينور همه چي بايد مال تو باشه
نميخوام غير از اين فكر كني اين حق توئه
ولي رودي ما كه گفته بوديم مهم نيست پول به كي ميرسه
چون ما قراره ازدواج كنيم . يادته ؟
بله
ولي .. واقعا قراره ازدواج كنيم ؟
فكر ميكردم اين نظر هر دوي ماست ..البته اگه الان برنامه ي ديگه اي داري
رودي تو نميتوني روراست باشي ؟
معذرت ميخوام . نميدونم من چم شده
من ميدونم . به خاطر مري ـه مگه نه ؟
من ديدمت
..خوب من
وقتي رسيدم اينجا يه اتفاقي افتاد
وقتي كه در باغ بوديم نميدونم چي بود
فكر ميكني واضح نيست ؟ هر بار كه به اون نگاه ميكني ميتونم در چهره ات ببينمش
من نميخوام اين احساس رو داشته باشم من كاملا خوشبخت بودم
اين همه ي چيزاي منطقي رو زير سوال ميبره
عشق كه مطقي نيست
بهتره اينو پس بگيري رودي
اون به من ارجحيت داره ؟
نميدونم
خب بهش فكر كن چهل روز برو فرانسه
خوب فكراتو بكن . اگه وقتي برگشتي هنوز همين احساس رو داشتي
اون وقت بايد به حرف دلت گوش كني
من لياقت تو رو ندارم حتي به عنوان يك دوست
بعضي وقتا همه چي برام مثل يه رويا ميمونه
انگار قراره بيدار شم و ببينم كه مري ديگه اينجا نيست
ولي اون اينجاست
لعنت به تو مري
اوه مري .. بشين لطفا
ممنون
خب برنامه ات چيه ؟ قصد داري بري ؟
نه همين الان بايد وسايل والدينم رو بردارم
از داخل كلبه يه چند روزي وقت دارم
از وقتي كه رسيدم همش اينكارو به تاخير انداختم
همونطور كه ميدوني عمه ام هميشه به تو علاقه داشت
بله اون خيلي مهربون بود
ميدوني كه اون هيچ وصيت نامه اي نوشته
من خوب بهش فكر كردم و به نظرم رسيد اگه اون هنوز زنده بود
دلش ميخواست تو هم ارثيه داشته باشي
البته من يه يزايي براي خدمتكارا فراهم كردم
ولي خوب تو در حد اونا نيستي
مطمئنم اون دلش ميخواست تو براي آينده ات مقداري پول داشته باشي
بنابراين هر وقت مدركت رو گرفتي خودم ترتيبش رو ميدم
كه 7000 پوند به دستت برسه
اين پول مال توئه و ميتوني هر كاري خواستي باهاش بكني
ممنون
غافلگير كنده ست كه اون هيچ وصيت نامه اي تنظيم نكرده
ولي خوب خيلي آدم ها اينكارو نميكنن
بله من خودم هم همين امسال يكي نوشتم
وصيت نامه ؟
پرستار اوبراين فكر ميكنه همه بايداينكارو بكنن
من يه خاله در نيوزلند دارم به همين خاطر اسم اونو نوشتم
تو خيلي لطف داري
اين خواسته ي عمه ي منه يا حداقل من اينطور فكر ميكنم
ممنون
صبح بخير خانم جرارد - سلام -
عجله داري ؟
خب الان يه خبر خوش بهم رسيد دارم ميرم يكي رو ببينم
خيلي براتون خوشحالم خانم
شما قصد نداريد در دهكده بمونيد ؟
فعلا كه هستم
اه بله البته ديگه مزاحم نميشم
خانم , لطفا مراقب خودتون باشيد
البته
خيلي شانس آوردي مري خوب شد خانم كارلايل كار درست رو انجام داد
اون ... اون انگار زياد راضي به اينكار نبود
بعد از اتفاقي كه بين تو و آقاي وينتر افتاد همين هم غافلگير كننده ست مگه نه؟
اين به ما ربطي نداره
ببخشيد ولي كل دهكده دارن درموردش حرف ميزنن
من اونو هدايتش نكردم
ولي هنوز بهت پيشنهادي نداده ؟
راستش .. يه اشاره اي بهش كرده
ديدي گفتم چقدر عاشقانه
ببخشيد
اميدوارم مشكلي پيش نياد ممكني اون آخر كار صدمه ببينه
ميدونم . اون خانواده هرگز در عشق خوش شانس نبودن
خانم كارلايل اجازه هست بهتون ملحق بشم ؟
بله . البته
ميخواستم در مورد نامه ي ناشناس با شما صحبت كنم
هنوز نميدونم كي اونو نوشته
اوه نامه رو ميگيد - بله -
انقدر اتفاق افتاده كه اونو يادم رفته بود
متاسفانه اون نامه از بين رفته آقاي پوارو
ديگه مهم نيست كي اونو فرستاده هيچوقت هم نميتونيم بفهميم
خانم كارلايل مهم نيست كه نامه از بين رفته چون اينجا ثبت شده
و من هم گفتم هنوز نميدونم كي اونو فرستاده نگفتم هرگز نميفهمم
خواهش ميكنم يه كم به مهارت هاي من اعتماد داشته باشيد
متاسفم آقاي پوارو
راستش يه كم حواسم پرت شده
حتما شنيديد كه نامزديم رو بهم زدم
مطمئنم الان كل روستا دارن در موردش حرف ميزنن
بله . از شنيدنش خيلي متاسفم
اجازه بديد بهتون همدرديم رو اعلام كنم
من ميتونم درك كنم كه دلتون شكسته دل آدم خيلي تنهاست
ممنون
خيلي سخته وقتي پاي يه نفر ديگه در ميون ـه
زيبايي يك نفر ديگه زندگي آدم رو نابود ميكنه
ولي مردي كه به اين چيزا تمايل پيدا ميكنه
احتمالش هست كه بازم اينطور بشه مگه نه ؟
نه اينطور نيست فقط اون دختر ميتونه اونو تغييرش بده نه كس ديگه
مري همه چيزم رو نابود كرد ..دست خودم نيست ولي دلم ميخواد
بدجوري آرزو ميكنم
اي كاش اون مرده بود
بيخيال پوارو بخورش
ميدوني مشكل تو هم همينه دكتر اين ليوان
به طور بي نقصي پر شده ولي با اين وجود ترجيح ميدم ازش نخورم
صبر ميكنم و همين تو رو دچار مشكل ميكنه
به چي داري فكر ميكني ؟
دربارهي كاري كه ناتموم مونده كاري كه معلق شده
مثل همين ليوان پر شده اما نوشيده نشده
قطعا وقتي وشيدني داخلش ريخته ميشه بايد نوشيده بشه ولي نه
جرم و جنايت هم ميتونه مثل همين مساله باشه
تو ازم ميپرسي كه چرا اينجا مونذم
بعضي اوقات مثل همين قضيه ي نامه من يك الگو در پرونده ميبينم
يك رنگ ميبينم
اجتناب ناپذير بودنش رو در قلبم حس ميكنم
اما چه كاري از پوارو بر مياد ؟
هيچي
مثل ليوان كه روي ميز منتظره
تا يه نفر اونو بنوشه
من ؟
آشپز و خدمتكارها طبق خواسته ي شما يك هفته رفتن
ولي من نيازي به مرخصي ندارم
و شما نبايد تنها توي اين خونه بمونيد اينكار درست نيست
خانم بيشاپ من فقط ميخوام وسايل عمه ام رو جمع كنم
نيازي به كسي ندارم و تقريبا مطمئنم ميخوام اينجا رو بفروشم
خدمتكارا فكر ميكردند اينطور بشه
ولي خب اميد داشتيم بله -
منم اميدوار بودم
خانم كارلايل , چه كمكي ازم ساخته ست ؟
من چند تا خمير كنسرو شده ميخواستم
البته كدومش رو ميخوايد ؟
قزل آلا , جرچنگ , ميگو گوشت خوك و زبان ؟
ميدونيد برخلاف اسماشون هميشه فكر ميكنم اونا يه مزه ي خاصي دارن
خب يه جورايي آره .. ولي البته اونا خيلي خوش طعم هستن
من قزل آلا ميخوام , و خرچنگ و ميگو
مردم قبلا از خوردن كنسرو ميترسيدن
خب چند مورد مسموميت به وجود اومده بود
ميتونم به شما اطمينان بدم خانم كارلايل اين كنسرو فوق العاده ست
تا حالا حتي يك مورد هم نديدم كسي ازش شكايت داشته باشه
البته منظور خاصي نداشتم ممنون
بهتره عجله كنيم مري
خانم كارلايل براي نهار منتظر ماست
باشه اتاق نشيمن داره تموم ميشه
چقدر درهم شده
اونجا دستكش باغبوني دم دستت نيست مري ؟
صبر كن
كي اونجاست ؟
ببخشيد كه ترسوندمت فقط اومدم لباسم رو بردارم
البته
من دارم ساندويچ درست ميكنم
آقاي وينتر رو توي روستا ديدم به همين زودي برگشته ؟
چي ؟ نه رودي اينجا نيست اون هنوز خارج از كشوره
خب شبيه خودش بود شايد من اشتباه كردم
بله
ببخشيد انگار اين اطراف مگس زياد هست
قزل آلا براي توئه ماري
ممنون
اوه ببخشيد . دو تاي ديگه هم ميگو و خرچنگ هستند
ممنون
قصد داشتم قهوه بگيرم ولي يادم رفت
خب چاي داريم ميتونم يه كم درست كنم
بله نه براي من ولي لطفا درست كن
يادمه وقتي بچه بوديم اينو ميخونديم
آره يادمه
خيلي حيف شد مگه نه ؟
ديگه نميتونيم به گذشته برگرديم
بفرماييد
خوب و مقوي ـه
بيا مري - ممنون
خيلي ممنو كه به فكر ما بودي خانم كارلايل
باعث آسودگي خاطره كه يه استراحتي بكنيم و با هم نهار بخوريم
حالت خوبه مري ؟
فقط ساندويچ يه كم تلخ بود
اميدوارم كنسرو مشكلي نداشته باشه
مال من كه خوب بود ميخواي يه فنجون چاي بيارم ؟
مطمئني يه فنجون نميخواي خانم كارلايل ؟
نه ممنون
پس من ميرم زير كتري رو خاموش كنم
روشنش گذاشتم شايد دوباره بخوام دم كنم
مري ؟
بله ؟
هيچي
فكر كنم بيرون يه مردي رو ديدم كسي اينجاست ؟
نه . فقط تد
اون كه نبود اينجا خيلي گرمه
آره هوا شرجي ـه
بقيه ي بشقاب ها رو شستم بزار اينا رو هم بشورم
ممنون . صدمه ديدي ؟
نه خاره يكي از گل ها دستم رو بريد اون بيرون مثل جنگل شده
بايد از تد بخوام كمك كنه
حالت خوبه خانم كارلايل ؟ به نظر سر حال نيستي
نه فقط ميخوام اين جمع و جور كردن تموم بشه
هر وقت كارم اين جا تموم شد ميام بالا
خب اينا براي نيلي و خانم ماركينسون
و اون بيچاره كه در كلبه ي ايوي زندگي ميكنه هم ميتونه اين لباساي شب رو صاحب بشه
براي اونا مثل موهبت ميمونه
فكر كنم حالا كه مري رفته خونه بهتره اينا رو با خودم ببرم
اون برگشته مگه نه ؟
مري ؟ نه من توي كتابخونه تنهاش گذاشتم
اون كه مال خيلي وقت پيش ـه تا حالا اونجا چي كار ميكنه ؟
مري ؟
انگار خوابش برده
زودباش دختر بيدار شو
مري ؟
همين الان بايد زنگ بزنم دكتر لويد
چي شده ؟ - متوجه نشدي ؟-
اين دختر داره ميميره فكر كنم مسموم شده
خبرو شنيدي ؟
آره الينور كارلايل متهم به ارتكاب قتل شده
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم - از اينطرف -
اوه پوارو بيا يه نگاه به اين بنداز
ما ديروز همينجا پيداش كرديم همونجايي كه ساندويچ درست ميكرده
بقيه اش رو نتونستيم پيدا كنيم ولي فكر كنم
يه جور مارك مورفين باشه اونا چاي رو با هم خوردن
پس مشكل بايد از ساندويچ باشه
ميدونستي كه قبلا يه بطري مورفين در اين خونه گم شده بود ؟
چي ؟
بله . دكتر لورد همين الان بهم گفت قبلا تو كيف يكي از پرستارا بوده
حتما پرستار خودش اينو تاييد ميكنه
پس خانم كارلايل فرصت داشته تا اونو برداره و ازش استفاده كنه
انگيزه اش هم كاملا مشخص ـه . نامزدش به خاطر اون مرحومه تركش كرده بود
البته مشكلاتي وجود داره
مثل اين نكته كه همه ي اونا از اون ساندويچ خوردن
اگه اظهاريه رو ميخوندي اين مشكل برطرف ميشد
درسته كه همه ي اونا ساندويچ خوردن ولي سم فقط كافي بود در يكي از اونا باشه
و ساندويچ مورد علاقه ي مري , طبق گفته ي الينور كارلايل
قزل آلا بوده - پس اينطوري قتل صورت گرفته -
ولي خب اون نامه ي ناشناس هم هست كه با بقيه ي چيزا جور در نمياد
چرا نه ؟ تصور كن الينور كارلايل به خاطر بازگشت مري جرارد
اضطراب زيادي داشته چون صحبت هاي بسياري در مورد زيباييش بوده
اون ميدونسته كه نامزدش و مري در گذشته بهم نزديك بودند
و قرار بود اينجا همديگه رو ملاقات كنن
پس الينور كارلايل خودش نامه ي ناشناس رو مينويسه
به اين اميد كه نامزدش رو بر عليه مري تحريك كنه
اون ميخواسته نامزدش فكر كنه كه مري
دختري ـه كه ... از فرصت ها به نفع خودش استفاده ميكنه
ولي اينكار فايده نداره و الينور نامزدش رو از دست ميده
و از روي درماندگي دست به ارتكاب جنايت ميزنه
ولي چطور فكر ميكرد كه ميتونسته قسر در بره ؟
دكتر عزيز من دارم در مورد جنايتي كه از روي احساس انجام شده حرف ميزنم
پوارو آخه چطور تونستي همچين كاري بكني ؟ چطور تونستي
بر عليه اينور پرونده درست كني ؟ اون قاتل نيست
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي ؟ - تو خودت رفتار اونو ديدي -
من غم و غصه اش رو هم ديدم اون قادر به انجام چنين كاري نيست -
برعكس . كاملا هم قادر به انجام قتل ـه
اون مردي كه توي خونه ست هيچ از زن ها نميدونه
دكتر عزيز
تو فكر ميكني من پرونده رو دست گرفتم چون ميخوام به اين يارو كمك كنم ؟
حقايقي رو كه من بهش گفتم هر مشاوري
حتي هر احمقي ميتونه بفهمه و اين نتايج رو بهش بگه به همين راحتي
و در مورد تو هم فكر ميكنم زيادي داري از الينور طرفداري ميكني
من اينو انكار نميكنم ولي الينور اينكارو نكرده
لطفا , بهت التماس ميكنم كمك كن حقيقت رو پيدا كنيم
...دكتر تو از من درخواست كمك كردي
ولي فكر ميكنم تو كاملا با من روراست نبودي
من هنوز هم درمورد مرگ لورا ولمن مشكوك ام
و ميخوام از پليس درخواست كنم جسدش رو نبش قبر كنه
حالا دوباره ازت ميپرسم و لطفا راستشو بگو
اونا قراره چي پيدا كنن ؟
نميدونم
احتمالا مورفين
خداي من من اصلا تو رو درك نميكنم
تو يه چيز ديگه به من گفته بودي تو گفتي بيخيال بشم به عنوان يه دوست
پوارو خواهش ميكنم ... من هرگز نميخواستم چنين كاري بكنم
فكر ميكردم احتمالا مرگش به خاطر دلايل طبيعي بوده
ولي يه احتمال ديگه هم وجود داشت
من ميدونم كه اون ممكنه خودش مورفين مصرف كرده باشه
اون قبلا در موردش صحبت كرده بود - پس تو هم نقش يه دكتر بخشنده رو بازي كردي ؟-
من فقط گفتم در موردش حرف زده بود تحت اون شرايط
دلم نميخواست با درخواست كالبد شكافي باعث بروز يك رسوايي بشم
يه بار ديگه بايد ازت بخوام روراست بهم جواب بدي
تو بنا به درخواست اون بهش مورفين ندادي ؟
قسم ميخورم كه اينكارو نكردم
بهش گفتم اصلا دلم نميخواد اعدام بشم و اينكارو نميكنم
بسيار خب
ولي ايكاش بهم گفته بودي كه مشكوك شدي
چون اگه حق با تو باشه اين ميتونه براي الينور كارلايل
بدتر از چيزي باشه كه فكرشو ميكردم
پس نميخواي صحبت كني ؟
من يه اظهاريه نوشتم ديگه جيزي براي گفتن ندارم
خانم كارلايل
ميدوني كه سكوتت باعث ميشه محكوم بشي ؟
مهم نيست
بايد بگم بسيار شوكه كننده ست
بفرماييد چاي - مرسي -
همونطور كه به پليس هم گفتم آقاي پوارو
خانم كلارلايل اونروز رفتارش بسيار عجيب بود
فكر كردم به خاطر اين روزهاست ولي عصر اون روز خيلي مشكوك ميزد
طوري صحبت ميكرد انگار خودش نميدونه چي داره ميگه
چشم هاش هم خيلي روشن و عجيب شده بود
و شما گفتيد كه مثل گناهكارها به نظر ميومد ؟
اوه بله قبل ور بعد از اون ماجرا داشت ميلرزيد
طوري كه انگار گير افتاده
ساندويچ هيي كه درست كرده بود آيا مثل همديگه بودند ؟
يعني از نون متفاوتي استفاده نكرده بود ؟
نه قطعا نون سفيد كه نبودند خيلي هم شبيه به هم بودند
ولي ماري با طعم قزل آلا رو خورد و ما خرچنگ رو
وقتي يادم ميفته كه موقع پيدا كردن جسد ...+مري چطور شده بود
اون يكي از زيباترين دخترايي بود كه تا به حال ديدم آقاي پوارو
و مثل گذشته متعجب كننده هم بود
اون پيرزن از ديدنش شگفت زده شده بود
شايد غافلگير شده بود ؟
خوب بستگي داره . البته ميتونه كاملا طبيعي باشه
قطعا براي افراد پير خوبه كه دور و برشون چهره ي جوون ها رو ببينن
متوجه ام
پس مورد ديگه اي نيست نه ؟
هيچ چيز ديگه اي كه بتوني در مورد مري جرارد بهم بگي ؟
نه چيزي كه من ازش باخبر باشم
نه مري قبل از اومدن به اينجا مسموم نشده بود
وگرنه چطور ميتونست از كلبه شون تا اينجا پياده بياد ؟
نه بدون شك مري در اين اتاق مسموم شده
اما اون و پرستار هاپكينز با هم چاي خوردند
پس ساندويچ بايد مسموم بوده باشه
ولي پوارو به آسوني ميشده وارد اينجا شد و ساندويچ ها رو مسموم كرد
يه نفر بيرون در باغ ديده شده ممكنه يكي از آشناهاي مري در گذشته بوده باشه
يا به احتمال زياد كسي بوده كه ما ميشناسيم
من همه چي رو قبلا به پليس گفتم آقاي پوارو
من اونروز اينطرف خونه نيومدم
چون سمت جاده بودم
كسي رو هم ديدي ؟ - نه -
ولي يه ماشين ديدم كه بعد از ظهر توي خيابون پارك كرده بود
ماشين رو شناختي ؟
نه .. فكر نكنم گمون كنم سبز بود
باورم نميشه كسي بتونه چنين كاري كنه
مخصوصا خانم كارلايل
آقاي هولريك تو به مري علاقه داشتي مگه نه ؟
همه اينو ميدونن
وقتي از خارج برگشت ديگه مثل سابق نبود
آيا دشمني هم داشت ؟
نه كسي كه من بشناسم
اون هميشه يه كم با بقيه تفاوت داشت ولي مردم دوسش داشتن
بعد از اينكه برگشت ديگه كسي اونو خوب نميشناخت
چطور ؟
اون تغيير كرده بود .. نه به صورت كلي ولي
ديگه يكي از ما نبود
اين به خاطر مري ـه
"اما او در قبر است و تفاوت ها براي من"
وردروث" . زياد كتاباش رو خوندم"
احتمالا اين بيت شعر احساس شما رو بيان ميكنه
بله خيلي هم عميق اساسم رو بيان ميكنه اميدوارم راضي شده باشي
لطفا منو ببخشيد آقاي وينتر
چيزايي هستن كه نبايد گفته بشه
اما يك كاراگاه مجبوره اونا رو بگه
و در مورد احساس مردم سوال بپرسه
خب اگه اين به الينور كمك ميكنه هر چي ميخواي بپرس آقاي پوارو
مرسي
شنيدم كه شما زود از فرانسه برگشتيد
در روز قتل اينجا ديده شديد
درسته من زود برگشتم ولي نميخواستم الينور بدونه
تصميم گرفتم از مري درخواست كنم باهام ازدواج كنه
شما اونو ديديد ؟ - نه نديدم -
خب اون انتظار ديدن من رو نداشت پس تصميم گرفتم صبر كنم
قطعا نميخواستم براي ديدنش برم هانتربري
و همينجا نرديك كلبه ي مري منتظر موندم
و البته مري هرگز نيومد
اول يه آمبولانس ديدم بعد ماشين پليس
مردم داشتن حرف ميزدن منم شنيدم چي ميگفتن
نميتونستم با كسي مواجه بشم
بنابراين سوار قطار شدم رفتم شهر و منتظر اخبار موندم
اونموقع بود كه فهميدم اون مرده
و شما فكر ميكنيد الينور اينكارو نكرده ؟
نه البته كه نه . اينكه اونا الينور رو قاطي اين ماجرا كردن
باعث شد برام دردناك تر بشه
پس اگه اون از زندان آزاد بشه
شما دوباره ميخوايد باهاش نامزد بشيد ؟
فكر كرديد من چطور آدمي ام ؟
البته كه نه اون جريان ديگه تموم شده
ولي ميخوام مشكلي براش پيش نياد اون آدم بسيار خوبي ـه
...بهتر از بهتر از تو ؟ -
همينو ميخواستي بگي ؟
ديگه شكي نيست پوارو
مقداري مورفين داخل جسدش پيدا شده
در روزي كه مرده بهش داده شده
شما خيلي لطف داريد آقاي پوارو
من با خوشحالي به سوالات شما جواب ميدم
البته در مورد خانم ولمن هم شنيدم چه اتفاق وحشتناكي
شما در اون موقع مشكوك نشده بوديد ؟
نه حتي يه ذره
لطفا به من بگيد اون شب به جز خانم كارلايل
كسي وارد اتاق خانم ولمن شد ؟
من اصلا از كنارش جم نخوردم به جز موقعي كه خانم كارلايل اومد
خب اون خيلي جسور و باهوش بوده
ولي چرا اون بايد اينكارو بكنه ؟
معلومه به خاطر پول اون خيلي خوب ميدونست اگه اينكارو نكنه
تمام پول هاي عمه اش ميرسه به مري جرارد
يعني مري جرارد دختري بود كه براي اينكار نقشه ريخته بود ؟
نه لطفا اين حرفو نزنيد
خانم ولمن دوسش داشت اون دختر مهربوني بود
ولي يكي از ما نبود
ببخشيد
اون تنها بچه خونوادش بود ؟
ممكنه اونو به فرزند خودنگي قبول كرده باشن ؟
چي ؟
نه امكان نداره بايد بگم اين كيك خيلي خوشمزه ست
مري يه وصيت نامه نوشته بود , درسته ؟
الان كه بهش فكر ميكنم ميبينم وحشتناكه من و پرستار هاپكينز
بهش توصيه كرديم اين كار درستي ـه
ما فكر ميكرديم بايد يكي داشته باشه چون انتظاراتي ازش ميرفت
الان كه فكر ميكنم ميگم اي كاش اينو نگفته بودم
يعني اون 7000 پوند ميرسه به خاله اش ؟ اون اينجا اقوامي نداره ؟
فقط خواهرِ مادرش كه در نيوزلند زندگي ميكنه
من براي اون پيرزن هم يه نامه نوشتم چقدر براش شوكه كننده ست
قراره خانم كارلايل رو اعدام كنن ؟
اگه گناهكار باشه بله
خانم ولمن كه ثروتش به الينور كارلايل رسيده
با استفاده از مورفين به قتل رسيده
مري جرارد
كه بين الينور كارلايل و نامزدش قرار گرفته بود
با استفاده از مورفين به قتل رسيده
و هيچكس در اين دنيا كوچكترين انگيزه اي براي انجام اين قتل ها نداره
به جز متهم حاضر
و به جز متهم كسي فرصت اينكار رو هم نداشته
و اين زن انتقام جو
در حضور بيش از يك شاهد آرزوي مرگ قرباني ها رو كرده
و هرگز ذره اي پشيماني از خودش نشون نداده
اعضاي هيئت منصفه راي شما چيه ؟
گناهكار
الينور كارلايل تو محكوم ميشي تا از اينجا به
به زندان برده بشي و از اونجا هم به محل اعدام
جايي كه به دار آويخته ميشي تا زماني كه بميري
باشد كه خدا روح تو را قرين رحمت خويش كند
آقاي پوارو
خانم لطفا مراقب خودتون باشيد
....البته
تجديد نظر رد شد اعدام تا 5 روز ديگر
بايد اعتراف كنم كه نمي تونستم خوب بخوابم
ولي ديشب بالاخره خوابم برد
و خواب ديدم
خواب قرباني رو ديدم كه سر حال بود
توي خيابون بيرون از هتل
دختري كه دوست داشتني و مورد علاقه ي خانم ولمن بود
دختري كه همه دوسش داشتن ولي هنوز برام مثل معماست
و بعد كه بيدار شدم يه چيزي يادم اومد
چي ؟
خب .. يه سري جزئياته ... در واقع نيمي از جزئيات شايد هم بيست درصدش
اما همين نگرانم ميكنه دوست من
يه چيزي كه پرستار هاپكينز در مورد مري بهم گفت
چه چيزي ؟
درسته چه چيزي ؟ چي پشت اون پنهان شده ؟
من كه حرفات رو نميفهمم - و ناگهان متوجه شدم يه چيزي هست -
كه پرستار هاپكينز نميخواد من بفهمم
چيزي كه فكر ميكنه ربطي به جنايت نداره
ولي من فكر ميكنم ممكنه داشته باشه
اگه اينطور بود خودش ميفهميد
نه دكتر هاپكينز پرستار هاپكينز زن باهوشيه
ولي هوش و ذكاوتش با من قابل مقايسه نيست
خودش ممكنه اينو نفهمه ولي هركول پوارو متوجه ميشه
و همين كلي سوال در ذهنم ايجاد ميكنه
نه قبلا هم درست فكر ميكردم يه جاي كار ميلنگه
ولي دكتر وقت تنگ ـه و من يه چيزي ازت ميخوام يه كتاب
نميدونم چي بهش ميگيد , يه كتاب كه داروهاي تجويزي رو توضيح ميده
دستورالعمل تركيبات ؟ بله دقيقا . بايد ازت قرض بگيرمش -
مرسي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
قبلا وقتي با شما ملاقات كردم گفتم كه غافلگير كننده ست
كه خانم ولمن چقدر مري رو دوست داشت
شما گفتيد اين طبيعي ـه
من فكر كردم شما داريد در مورد دوستي صحبت ميكنيد كه طبيعي ـه
و بعد دوباره در مورد مري و در مورد كلمه ي طبيعي فكر كردم
و فهميدم كه شما عمدا اون كلمه رو به كار برديد
از اين بابت مطمئنم حالا ميخوام بهم بگيد چرا ؟
من و پرستار اوبراين هر دو درد دل هاي اون پيرزن
در مورد گذشته اش رو شنيديم
اون با مردي آشنا بوده به اسم لوئيس
ولي هر دو ميدونستيم قضيه بشتر از دوستي ـه
و بعد از مرگ مري اينو در كلبه اش پيدا كردم
اين خانم ولمن ـه ؟
و اين بچه ؟
اون مري جرارده
پس مري بچه ي نامشروع خانم ولمن بوده
يه داستان ناراحت كننده ست توي نامه ميتوني اونو ببيني
اون مرد نميتونست باهاش ازدواج كنه چون خودش خانواده داشت
مدتي بعد هم در يك درگيري كشته شد
جرارد ها هيچ فرزندي نداشتن خانم ولمن رفت به اسكاتلند
و خانم جرارد رو هم با خودش برد همونجا بچه متولد شد
اون هزينه ي مدرسه ي مري رو داد
و به اونا گفت براش فراهم ميكنه
اما نميتونست حقيقت رو بگه بايد از رسوايي دوري ميكرد
ولي سرانجام مري خبردار شد
اما چقدر غم انگيز
مري عزيزم تمام اين سال ها من مجبور بودم اين راز رو از دختري كه
بدنيا آوردم مخفي كنم چقدر كار سختي بود
البته ما تا حدي شك كرده بوديم
...پرستار فكر ميكرد اون ميدونه ولي
الان چه فايده اي داره اين قضيه برملا بشه
من قصد داشتم اينو از بين ببرم
همونطور كه قبلا هم گفتم آقاي پوارو بهتره بزاريم مرده ها در آرامش بمونن
نه . نه وقتي موضوع سر جون زنده هاست
خانم كارلايل شما قبلا چيزي نگفتيد
ولي حالا من يه كم بيشتر ميدونم
ميخوام به شما كمك كنم و معتقدم كه ميتونم
اما شما بايد به سوالات من در مورد اونروز جواب بديد . ازتون خواهش ميكنم
..چرا مگه هدفي هم داره ؟ - بله البته كه داره -
خواهش ميكنم
حالا لطفا از اول شروع كنيد
اولا اينكه چرا به خدمتكارها مرخصي داديد ؟
من غمگين بودم ميخواستم تنها باشم
و زماني كه ساندويچ درست ميكرديد كسي رو بيرون نديديد ؟
نه
خوبه . بعد شما رفتيد وسايل عمه تون رو بگرديد
آيا چيزي پيدا كرديد كه روي شما تاثير گذار باشه
هرگونه موضوع خصوصي مربوط به عمه تون ؟
چي ؟ نه
بعد مري و پرستار هاپكينز رو برديد به كتابخونه
و ساندويچ ها رو اونجا بهشون داديد
زماني كه مري رو ترك كرديد داشت چيكار ميكرد ؟
اون روي مبل نشسته بود كاملا طبيعي به نظر ميومد
لطفا تمام جزئيات رو بگيد
من رفتم پائين به آبدارخونه پرستار اونجا داشت ظرفا رو ميشست
اون گفت كه يه مرد رو در باغ ديده ولي من چيزي نديدم
بعد در مورد چي حرف زديد ؟
نميدونم
اوه بله گل هاي رز جلوي كلبه
اون يه علامت روي بازوش افتاده بود كه در اثر برخورد با خار خراشيده شده بود
بعد همه چيزهاي گذشته يادم اومد
زماني كه بچه بوديم
من و رودي مدام در مورد گل ها دعوا داشتيم
اون رز سفيد دوست داشت
من گفتم اونا واقعي نيستن چون حتي بو ندارن
من قرمز رو ترجيح ميدادم چون بزرگ و تيره بودند
و بوي ... تابستون ميدادند
بعد متوجه يه چيزي شدم
هيچ دليلي براي كشتن مري وجود نداشت چون رودي در هر صورت ديگه با من نمي موند
..بعد وقتي كه
وقتي كه برگشتي مري مرده بود
ممكن بخوايد از من بپرسيد آيا قصد داشتم مري جرارد رو بكشم ؟
نه نه خانم لطفا منو ببخشيد
من وقت كمي دارم شما هم هر چي لازم بود رو به من گفتيد
و چيزهايي هست كه دلم نميخواد بدونم
آقاي هولريك بيا داخل لطفا
عذر ميخوام آقاي پوارو يه چيزي هست كه بايد خصوصي به شما بگم
آقاي هولريك قبل از اينكه تو بياي اينجا من بسيار درمانده شده بودم
من خيلي احمق بودم ببخشيد ؟ -
منو ببخشيد الان يه چيزي كشف كردم كه بسيار دردناكه
شديدا درناك ولي بسيار مهم
ببخشيد . لطفا بشينيد
هر چي ميخواستي بگي رو بگو
به دكتر لورد مربوط ميشه قربان
اگه موافق نيستي ميرم سراغ مقامات بالاتر
از شما ميخوام اين موضوع رو بسيار جدي بگيريد
هر كاري بتونم ميكنم قربان - حتما بايد فردا باشه -
بسيار خوب
پوارو ميدوني كه كمتر از يك روز و يك شب وقت داريم ؟
چرا خواستي بيام اينجا ؟
چون ميخواستم اينو نشونت بدم
رز زفرين - خب ؟ -
اون آقاي وينتره ؟
چه خبر شده ؟ الينور چي گفت ؟
الان ميگم . اون در مورد دعواهاي زمان گذشته گفت
اينكه چطور اون و آقاي وينتر در دو سمت مختلف بودند
و خيلي واضح بهم گفت كه از خيلي وقت پيش
عاشق مردي شده كه اون مرد اين احساس رو بهش نداشته
و بعد تمام دروغ هايي كه بهم گفته شده بود آشكار شد
كي بهت دروغ گفته ؟
همه
خصوصا تو
اما دست آخر موضوع رو به نتيجه رسوندم
و به همين خاطر يه تله گذاشتم بريم داخل خونه ؟
من پيام بازرس رو گرفتم آقاي پوارو ميشه بگيد اينكارا براي چيه ؟
اين برام خيلي ناخوشاينده ديگه دلم نميخواد اين اتاق رو ببينم
من كه غافلگير نشدم - منظورت چيه ؟ -
آقايون , خواهش ميكنم
من به اين نتيجه رسيدم كه در اين پرونده هيچ چيز طوري كه به نظر ميرسه نيست
در ابتدا ما شنيديم كه در روز قتل
يك مرد قد بلند در باغ ديده شده كه شبيه شما بوده آقاي وينتر
من كه گفتم هرگز اينجا نيومدم
پس غافلگير ميشيد كه از محتواي وصيت نامه ي خانم كارلايل باخبر بشيد
من ديشب خودم ديدمش و اون همه چيزش رو براي شما گذاشته
قسم ميخورم كه خبر نداشتم
پس شايد شما بيرون ايستاديد و تماشا كرديد كه ساندويچ درست ميكنه
و فكر كرديد ساندويچ ها براي خودش ـه
چون اگه اون بميره شما مرد بسيار ثروتمندي ميشيد
اين بي انصافي ـه من كه گفتم اونروز هرگز سمت خونه نيومدم
هر چند اگه اون اعدام هم بشه شما بازم ثروتمند ميشيد
پس بيايد تصور كنيم كه
كه قتل موفقيت آميز بوده
خيلي آسونه كه تصور كنيم شما يا يه نفر ديگه
خبر داشته كه الينور كارلايل ميخواسته مري جرارد رو دعوت كنه اينجا
و همينطور اينكه طعم مورد علاقه ي مري قزل آلا بوده
هر دوي اين موارد براي همه مشخص ـه
منظورت منم هست ؟ - منظورم همه ست
اين فرد مورفين همراهش داشته
تا فرصتش فرا برسه
و اين چيزي ـه كه اون پيدا كرده
ساندويچ ها
يكي از اونا كنسرو قزل آلا و دو تاي ديگه ميگو و خرچنگ بودند
قاتل دستش به ساندويچ ها ميرسه
و به محض اينكه اونا رو ميبينه بايد بفهمه كدوم ساندويچ مال چي كسي ـه
پس كدوم يكي كنسرو قزل آلا بوده ؟
امكان نداره از طريق بو كردن بشه فهميد
پس اين شخص چيكار ميتونه بكنه ؟
متاسفانه بايد بگم فقط يك راه براش وجود داشته
طعمش رو بچشه
همون دفعه ي اول هم بدمزه بود
اما ناگهان متوجه شدم كه من چقدر احمق بودم
من يعني هركول پوارو دلايل ام رو دنبال كردم
اما هر چي فكر كردم نتونستم به اين نتيجه برسم كه شما انگليسي ها چطور طعم ها رو تشخيص ميديد
حالا آقايون ما چي فهميديم ؟
فهميديم كه داريم وارد قلمروي جنون ميشيم
مهم نيست كه قاتل ما حتي سر آشپز بوده باشه
امكان نداشته اون بتونه تفاوت بين اين طعم ها رو تشخيص بده
نه , واقعيت اينه كه تمام اين ساندويچ ها غير قابل تشخيص هستند
بعد تونستم نتيجه گيري كنم
من , هركول پوارو اهميت نميدم در دادگاه چه مزخرفاتي گفتن
امكان نداره قتل از طريق ساندويچ ها صورت گرفته باشه
پس الينور كارلايل ساندويچ ها رو مسموم نكرده ؟
نه نكرده - پس كار كي بوده ؟ -
هيچكس
پس تصادفي بوده ؟ - نه نه -
مري به قتل رسيده ولي نه توسط اين ساندويچ هاي آشغال
من قبلا گفتم كه همه بهم دروغ گفتن
به طور مثال مردي كه پرستار هاپكينز ديده بيرون ايستاده
پرستار دروغ گفته ؟ - نه در واقع اون دروغ نگفت -
و تو ازش باخبري دكتر لويد چون خيلي خوب ميدوني كي بوده
اون شخص تو بودي آقاي هولريك ماشينت رو شناخت
ولي نميخواست اينو جلوي خودت بگه
به همين خاطر ديشب اومد هتل و اينو به خودم گفت
اينم يه دروغ ديگه نه ؟ اما چرا ؟
به اين خاطر بود كه از بابت الينور كارلايل ميترسيدي ؟
به خاطر دلت بود ؟ يا يه چيز شيطاني
باشه , باشه من هر كاري براي محافظت از اون ميكنم
خيلي احمق بودم كه فكر كردم ميتونم تو رو فريب بدم
بله يا احمق يا يه چيز بدتر
لطفا همينجا بمونيد من برميگردم
شما به روح اعتقاد داريد ؟
نه البته كه نه من يك پيغام دريافت كردم كه بايد بيام اينجا
همونطور كه ميدونيد آخرين شبي كه
خانم ولمن زنده بود يه نفر وارد اين اتاق شد
و مورفين رو بهش داد
شما در دادگاه گفتيد كه در تمام طول شب هرگز
از كنار بيمارتون تكون نخوريد به جز وقتي كه خانم كارلايل اومده بود
خب اون متهم بود پس كسي نميتونست شما رو زير سوال ببره
اما حقيقت اينه كه آقاي وينتر وارد اين اتاق شده
زماني كه شما چاي درست ميكرديد و شايد بقيه هم اومده باشن
خب شايد چند باري رفته باشم بيرون اين كه جرم نيست
اين تنها دروغي نيست كه گفتيد
وقتي از شما پرسيدم آيا مري جرارد رو به فرزند خوندگي قبول كرده بودن شما انكار كرديد
چرا حقيقت رو به من نگفتيد ؟
چي ؟ اون كه اهميت نداشت
اهميت نداشت ؟ تو تصور كردي
اينكه مري جرارد فرزند نامشروع خانم ولمن بوده اهميت نداشته ؟
الينور كارلايل فقط به اين دليل وارث خانم ولمن شد كه نزديك ترين خويشاوندش بود
حالا مشخص شده كه اينطور نبوده
در اين صورت مري جرارد ميتونست حدود 200 هزار پوند به ارث ببره
اينم از اين . يه انگيزه ي ديگه براي خانم كارلايل تا اونو بكشه
كاملا برعكس چنين انگيزه اي وجود نداشت
چنين كاري بي فايده بود
چون مري جرارد از قبل يه وصيت نامه نوشته بود
تو بهش گفتي اينكارو بكنه ؟
خب ما در موردش صحبت كرديم منظورتون چيه آقاي پوارو ؟
اينكه يه نفر غير از الينور كارلايل از مرگ اون سود ميبره
اين ايده ديروز به ذهنم رسيد
و بعد دوباره در مورد اون نامه ي ناشناس فكر كردم
كه باعث شروع تنش بين الينور و مري شد
بعد ناگهان همه چيز برام روشن شد
همينطور در مورد خيلي چيزهاي ديگه مثل نيوزلند
عذر ميخوام
خب آقاي پوارو از اونجايي كه منو خواستيد بيام اينجا فكر كردم بهتره چاي درست كنم
اوه ممنون خيلي لطف كرديد
حالا شايد بخوايد بگيد موضوع چيه
راستش پرستار هاپكينز من گفتم بياي اينجا
تا در مورد اين رز صحبت كنيم
از همن رز هاي خاردار جلوي باغچه ست
شنيدم تيغ هاي اون باعث زخمي شدن شما شده
بله
اما همونطور كه خودتون هم ميبينيد
رز "زفرين" اصلا خار نداره
خب پس حتما به ميخي چيزي گير كرده
فكر ميكردم خار باشه چون اونا هم خيلي تيزن
بفرماييد چاي - مرسي -
...حتما يك
اشتباه بوده
لطفا بگيد آيا شما قبلا در نيوزلند زندگي كرديد ؟
شما از كجا فهميديد ؟
البته همه ميدونن
واقعا ؟
راستش خودم هر چي سعي كردم اينو بفهمم موفق نشدم
ديگه اهميتي نداره
اما در مورد كشف كردن اسم واقعي شما موفق بودم
اسم كوچيك شما مري ـه درست مثل مري جرارد
نام خانوادگي شما هم رايلي ـه درست مثل مادرخونده ي مري
بيچاره مري , هرگز نفهميد شما كي هستيد مگه نه ؟
و اون نامه اي كه بهم نشون دادي رو اصلا در كلبه پيدا نكرده بودي
نه , اون نامه اي بود كه خودت دريافت كردي
ميدوني اون موقع فكر كردم متن نامه يه كم عجيبه
و همينطور مري عزيزم
من مبجور شدم اين راز رو از دختري كه پيشم آوردم مخفي نگه دارم
حالا چرا نويسنده ي نامه بايد نامه رو مستقيما به آدرس مري بفرسته
اما در نامه اون رو به عنوان سوم شخص خطاب كنه ؟
چون اين نامه اي نبود كه يه مادر براي دخترش نوشته
نه . اين نامه از طرف مادري بود براي خواهرش
و به راز دختر خونده اش اعتراف كرده باشه
بله اون نامه براي تو فرستاده شده بود يعني خاله ي مري در نيوزلند
و اين باعث شد وسوسه درون تو افزايش پيدا كنه
كدوم وسوسه ؟
وسوسه ي يك ارثيه ي كلان
و به همين دليل بود كه اومدي اينجا زندگي كني
تو سعي كردي الينور رو عليه مري تحريك كني
توسط خودكار مسمومت يعني همون نامه ي ناشناس
تو خانم ولمن رو كشتي با اطلاع ا اينكه اون هيچ وصيت نامه اي نداشته
حتي مري بيچاره رو هم گول زدي تا وصيت نامه بنويسه
و با اينكار به خاله ي مهربون ـش در نيوزلند لطف كنه
كسي كه اون با كارت پستال و هديه تشويق ميكرد كه البته خودت ترتيب اونا رو داده بودي
اوه بله اسم اون رو از روي تو انتخاب كرده بودن اما تو اونو كشتي
قصد داشتي بعدا اون نامه ي غمگين كنده رو علني كني
تا مطمئن بشي وارث عوض ميشه
و از يك فاصله ي دور ادعاي ارث و ميراث ميكردي
چه داستان تخيلي و عجيبي آقاي پوارو
تو اين فاصله كه شما چايت رو تموم ميكني من ظرفا رو ميشورم
اما من هنوز تو فكرِ اون برچسب بطري هستم كه پليس اينجا پيدا كرده
خب قطعا نوشته بوده مورفين
اما يه حرف در كلمه ي مورفين وجود داشت كه جور در نميومد
"حرف "م
چرا حروف بزرگ نوشته نشده بود ؟
و سرانجام فميدم اين فقط قسمتي
از اسم دارويي ـه كه اونا پيدا كردن
اون كلمه ناقص بود و اصلا با مورفين شروع نميشد
منم گشتم و گشتم
و سرانجام يك داروي بسيار قابل توجه پيدا كردم
اَپومورفين , يك داروي تهوع آور
بله داروي تهوع آور آقاي پوارو اپومورفين باعث ميشه بالا بياري
اگه مسموم شده باشي بعد اين دارو رو بهت تزريق كنن
باعث ميشه تمام سم رو بالا بياري
پس داخل چاي ريخته شده بود
تو چاي رو مسموم كردي و بعد خودت به همراه مري ازش نوشيدي
و يه كمي بعدش
الينور كارلايل تو رو در حالي پيدا كرد كه جاي سوزن سرنگ روي دستت بود
و با چرهاي بيمار جلوي ظرفشويي ايستاده بودي
و حالا بايد دوباره انجامش بدم
سم به طور كامل شسته ميشه از شانس خوبم من خيلي كمتر از تو خوردم
و اينبار سم مورفين نيست يه چيز بدتره
اما هيچكس متوجه نميشه كه چطور وارد سيستم بدنت شده
و اثرش هم باقي نميمونه
اوه اما خانم عزيز چرا باقي ميمونه
اينو ميدونستي
...من هميشه و هميشه ... از چاي متفر بودم
و اينم از داروي تهوع آورت اونو از داخل كيفت برداشتم
اونو بده به من
زود باشيد بچه ها
لعنت به تو خارجي عوضي امكان نداشت اونا بتونن اينو بفهمن
پوارو زود بيا يه ماشين منتظره
ما بايد عجله كنيم زياد وقت نداريم
و دكتر لويد لطفا تو هم بيا فكر كنم بهت نياز پيدا كنيم
آقاي وينتر
اين براي شماست
اينو از نزديكي كلبه چيدم و جون شما رو نجات داد
شما تبرئه شديد حالا آزداي كه بري
.. اما
يه نفر بيرون هست كه همه چي رو برات توضيح ميده
از جله اينكه چه كسي اون نامه رو برات نوشته
و در واقع بايد از اون تشكر كني
آقاي پوارو يادتون هست كه چي گفتم ...من
خانم كارلايل , آرزوي مرگ كسي جرم نيست
فهميدي ؟ حالا برو
ميشه برسونمت خونه ؟
بله
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.