متاسفم - چيزي نيست عزيزم -
باورم نميشه اونا اينكارو كردن
ميدونم
...هر چي كه من بهش دست ميزنم - تو نبايد اينطور فكر كني -
ما همديگه رو داريم و تمام زندگي در پيش روي ماست
من ورشكسته ام جكي چه آينده اي ميتونم داشته باشم ؟
خب من يه كم پس انداز دارم يه مدتي ميتونيم باهاش بگذرونيم
بعدا يه فكري ميكنيم قول ميدم
قول ميدم عزيزم
ما عاشق هميم و فقط همين مهمه
اون خيلي بد شانس ـه
وقتي كه در پاريس هر دو دانشجو بوديم
باباش با يه زن ـه فرار كرد
و مادرش هم تمام پولهاشون رو موقع افت سهام از دست داد
و جكي ديگه آهي در بساطش نموند
حتي نميدونم چطور چند روز اخير رو گذرونده
اون يه چيزي ميخواد مطمئنم - من بهش پيشنهاد كمك دادم ولي گوش نكرد -
به نظرت اين بد نيست كه دوست آدم تو دردسر باشه
و بقيه خيلي راحت رهاش كنن
اون خيلي هم هيجان زده به نظر ميومد
اما خوب اون هميشه همينطوري ـه تو ذاتش ـه
پسرا از ولگردي برگشتن مردهاي انگليسي رو ببين
تو و تيم خيلي نزديك به نظر ميايد چيزي هست كه من ازش خبر ندارم ؟
معلومه كه نه . تنها زني كه تو زندگي تيم آلرتون ـه مادرشه
اينم با سليقه ي من جور در نمياد
خودت چي با لورد ؟ هنوزم دنبال توئه مگه نه ؟
اون اهل اين چيزا نيست
بر طيق شايعه هاي موجود نصف راه تا راهروي كليسا رو هم باهاش رفتي
نه , نه الان و نه هرگز حداقل نه با اون
ولي عزيزم اون كاملا بلاتكليفه
منم همينطور
آه اين چقدر قشنگه شرط ميبندم قيمتش از اين خونه هم بيشتره
فقط ظاهر و پول باورم نميشه از تو خوشم مياد
جوانا عزيزم تو از هيچكي خوشت نمياد - جدي ؟ خب
بله ؟
خانم بلفورت براي شام مياد اينجا
ممنون لوئيس
اون ديگه چه مرگشه ؟
دوست پسرش يه مشكل قانوني پيدا كرده
اونم ازم خواست ضمانتش رو بكنم از بازداشت بياد بيرون منم گفتم عمرا . همونجا باشه براش بهتره
فراموشش ميكنه- بزار من ميندازم-
تو فكرم جكي چي ميخواد ؟
راستش عزيزم من نامزد كردم
پس موضوع همين بود حالا كي هست ؟
اسمش سايمون دويل ـه به شدت پسر خوب و ساده ايه
توي شهر كار ميكرد
اما بيرونش كردن پس الان بيكاره
اوه لينت اگه باهاش ازدواج نكنم ميميرم
عزيزم داري اشتباه ميكني - وقتي شنيدم تو اين خونه رو خريدي -
شنيدم كه به يك مشاور املاك نياز داري و بعد پيش خودم فكر كردم سايمون
عزيزم اون خيلي مناسب اينكاره
اون عاشق حومه ي شهره و همه چي رو درمورد املاك ميدونه
اگه هم كارش رو درست انجام نداد هميشه ميتوني ردش كني
قبول كن لينت خواهش ميكنم
ايول ميدونستم روي منو زمين نميندازي
ما قراره براي ماه عسل بريم مصر باورت ميشه ؟
قدم زدن در خيابون اسفينكس با مردي كه عاشقش ام
چه چيزي ميتونه عاشقانه تر از اين باشه ؟
بيارش اينجا يه نگاه ميندازم
خب راستش الان اينجاست - چي ؟ -
ميدونستم قبول ميكني محض احتياط آوردمش حتما ازش خوشت مياد
سايمون
اين سايمون دويل ـه سايمون , اين خانم لينت ريجوي ـه
بهترين دوستي كه يه دختر ميتونه داشته باشه
خب بايد بگم دوست داشتني ـه
سه ماه بعد
red2008 كاري از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.
اون هركول پوارو نيست ؟
همون موجود كوتوله اي كه داره از پله ها مياد پايين ؟
اين چه طرز حرف زدنه
اون اينچا چي كار ميكنه ؟
خيلي دلم ميخواد يكي بياد باهام برقصه
آخه كي توي اين كُره ي خاكي مياد با تو برقصه ؟
...شايد يكي بخواد اگه - هر وقت خوك ها پرواز كردن يكي مياد - (كنايه از كار غير ممكن)
عزيزم يادت باشه تو براي چي اينجايي
براي كمك اومدم , دختر عمو ماري دقيقا -
بعد از اينكه بالش ام رو مرتب كردي بايد برام مخلوط تخم مرغ و شير درست كني
تو كه نميخواي همش اخم كني عزيزم ؟
...اگه جوون ها دور و برمون بيشتر بودن براي چي ؟ -
منظورم اينه كه تو دلت ميخواست جوانا اينجا بود - نه نميخوام -
در واقع حتي اگه هرگز دوباره جوانا رو نبينم اصلا برام مهم نيست
وقتي تو رو دارم نيازي به جوانا ندارم
اوه عزيزم
خداي من , اونجا رو ديدي ؟ - صداتو بيار پايين -
ممكنه مادرش باشه - اون واقعا مادرشه -
من ميرم هوا بخورم
مرسي
آقاي پوارو
خانم - سالومه اوتربورن هستم -
مفتخرم - فرانسوي ها چه جذاب اند -
همتون مثل هم هستيد - من بلژيكي ام خانم -
ميخواستم ببينم دلتون ميخواد همراه من ! به يه سفر جادويي بيايد
سفر ؟ - ميدونم اين چيزا از ما گذشته -
!اما خب هر چي باشه ما الان آزاديم
ميدونستيد من بزرگترين حامي "سافرو جت " بودم
شما براي كار اومديد اينجا ؟ از اين مسائل مهم كه بايد باهاش سر و كله بزنيد ؟
نه خانم هر چي باشه منم به اوقات فراغت نياز دارم
واقعا ضرورت داري كه ژانويه آدم بره خارج از لندن
مرد بيچاره گير عجب آدمي افتاده
من به خاطر اين منطقه اومدم اينجا براي كتاب جديدم
"برف در چهره ي بيابان "
البته شكي نيست كه باعث يك عشق جنون آميز ديگه ميشه
اما اهميتي نداره من حقيقت رو ميگم
چرا همه انقدر از سكس ميترسند ؟
ستاره هاي نمايش
فكر نميكي اون بايد يه كم خجالت بكشه ؟
اُمل بازي در نيار
البته بايد اعتراف كنم خيلي خوشگل شده
لينت دويل تنها زن وارث در انگليس ـه كه شبيه اسب نيست
سلام اندرو
فوق العاده شدي
بيا اينطرف
به نظر ميرسه كه همه توي مصر هيچكس نيستن
سايمون رو يادته ؟ - بله -
باورنكردنيه مگه نه ؟
ميليون ها نفر بيكارند
يه آدم رواني داره قدرت تمام آلمان رو دستش ميگيره و همگي تو روزنامه در مورد
هرزه ي لوس كه يه لرد رو به خاطر بهترين دوست نامزدش پيچوند خونديم
بعضي آدما همه چي دارند
بستگي داره فكر كني چي ارزش داشتن داره
سلام سايمون - سلام حالت چطوره ؟
سلام تيم
لينت خيلي خوشگل شدي
ايشون اندرو پنينگتون ـه . مُتِولي من در آمريكا در قاهره به هم برخورديم
اوه بله كاملا اتفاقي
مادر . آقاي پوارو نياز به استراحت داره
نه نه نه استراحت ايده ي خوبيه
نه نه چون شامم از دهن ميوفته
اگه منو ببخشيد
البته آقا به زودي دوباره ادامه ميديم
خدانگهدار
لينت
چقدر غافلگيرم كردي
نميشه ما به هم برخورد نكنيم مگه نه ؟
سلام سايمون
تو يه كم خسته به نظر مياي زياد ازت كار كشيده ؟
من جاي تو بودم سفت مي چسبيدمش عزيزم اون مثل ماهي ليزه
بعدا ميبينمتون
حالت خوبه ؟ - آره خوبم -
خانم - اميدوارم مادرم
زياد خسته تون نكرده باشه
به هيچ وجه - من ميدونم اون چه آدم خسته كننده ايه
لينت دويل خيلي خوشگل ـه مگه نه ؟ بله خانم -
و خيلي ثروتمند
توي تمام روزنامه ها در موردش خوندم عكسش همه جا هست
اما هيچكدوم با زيبايي ظاهريش قابل مقايسه نيست
فكر نكنم تا حالا با يه نگاه از يه نفر انقدر متنفر شده باشم
...اما تمام اون زرق و برق ها
در مورد اون نه زندگي عادلانه نيست آقاي پوارو
زندگي براي شما هم ناعادلانه بوده خانم ؟
خودتون كه مادرم رو ديديد
آقاي پوارو
ببخشيد قصد نداشتم شما رو بترسونم - نه نه -
اما خيلي مشتاقم بيا شما صحبت كنم
در خدمتم خانم
احتمالا ميدونيد كه من كي هستم ؟ - بله دقيقا ميدونم كي هستيد -
يه راست ميرم سر اصل مطلب
من قرباني يك شكنجه ي غير قابل تحمل شدم
شكنجه ؟
شايد بهتر باشه يه كم بيشتر توضيح بديد
خيلي ساده ست قبل از اينكه با شوهرم آشنا بشم
اون با يكي از دوستام نامزده كرده بود ژاكلين بلفورت
اونا زياد با هم جور نبودن و سايمون نامزدي رو به هم زد
اما متاسفانه ژاكلين برخوردش با اين مورد اصلا خوب نبود
و تصميم گرفته هر جايي كه ميريم ما رو تعقيب كنه
و شما الان به خاطر ماه عسل به اينجا اومديد؟
بله . اون اولش در ونيز سر و كله اش پيدا شد
بعد در برينديسي و بعد در قاهره حالا هم كه اينجا
اون نميتونه تا ابد اينطوري ادامه بده
اما تا حالا كه هيچ خلافي ازش سر نزده
ببخشيد الان خودتون نديديد چطور رفتار كرد ؟
بله اما اون كه هرگز شما رو تهديد نكرده
و باعث صدمه ي جسمي به شما نشده
نه و بديهي ـه كه اون خيلي رنج كشيده خانم
اگه منظورتون اينه كه من نامزد دوستم رو دزديدم
بهتون اطمينان ميدم كه اشتباه ميكنيد
اون عاشق سايمون بود درسته
اما اين احساس دو طرفه نبود
حتي قبل از اينكه سايمون با من آشنا بشه ميدونست كه مرتكب اشتباه شده
اما آيا لحظه اي نرسيد كه شما فكر كنيد حق انتخاب داريد ؟
شما همه چيز داريد ولي دوست تون
تا جايي كه من شنيدم فقط اون مرد رو داشته
نه , جسارت منو ببخشيد خانم ولي
به نظر من شما احساس گناه ميكنيد
نميشه حداقل باهاش منطقي صحبت كنيد ؟
خانم من براي تعطيلات اومدم اينجا
مطمئنم ميتونيم با هم به توافق برسيم
نه خانم
مطمئنم كه نميتونيم
ببخشيد
اون تهديد كرده كه ما رو ميكشه
اما هميشه چهره ي خودش رو مظلوم جلوه ميده
گمونم شما هم نمايش ما رو ديديد
بله خانم
متاسفانه كنترلم رو از دست دادم
قبلا در همين محل بود كه براي ما مارتيني سرو كردند
مرده ها رو بايد دفن كرد خانم
خانم دويل شما رو فرستاده ؟ به شما وعده ي پول داده مگه نه ؟
درسته اون به من پيشنهاد كرد ولي من نپذيرفتم
شما بايد به آينده نگاه كنيد
آره اونم از خداش ـه - من دارم به شما فكر ميكنم -
شما تمام زندگي تون رو در پيش داريد - زندگي من سايمون ـه -
من متوجه ام كه شما عاشقش بوديد
ما عاشق همديگه بوديم آقاي پوارو و لنت بهترين دوستم بود
چطور تونست ؟ - هر دوشون اينكارو كردن -
لينت دقيقا ميدونست داره چيكار ميكنه و سايمون هم عاشقش شد
يكي از ثروتمند ترين زنان انگلستان
تعجبي هم نداره كه رفته توي مخ سايمون
ميدونستيد كه ما حتي براي ماه عسل به اينجا اومديم ؟
اون عاشق منه آقاي پوارو - حتي الان ؟ -
نه الان نيست
الان فكر كنم از من متنفره
قشنگه , مگه نه ؟
راستش من تيراندازيم خيلي خوبه پدرم بهم ياد داده
بايد اعتراف كنم كه به ذهنم خطور كرد ازش استفاده كنم
ولي بعدش فكر كردم نه
اينطوري بيشتر حال ميده كه هر جا رفتن دنبالشون برم
درست موقعي كه فكر كردن آرامش دارن
من اونجا خواهم بود
مثل يك شبح
شما بايد اينكارو همين الان متوقف كنيد - و بزارم اونا قسر در برن ؟ -
اجازه نديد شيطان وارد قلبتون بشه خانم
چون اگه بشه راه برگشتي وجود نداره
اون همه چيزم رو از من گرفته آقاي پوارو
و منم ميخوام بهش آسيب برسونم
ميخوام اسلحه ام رو بزارم روي سرش
و به آرومي ماشه رو بكشم
اوه خدايا من ميترسم
چي شده ؟
يه نفر اونجاست .. داره گوش ميده
من كه چيزي نميبينم - حتما رفته -
نميتونم كاري كه شما ميخوايد رو انجام بدم آقاي پوارو
صبح بخير
صبح بخير آقاي دويل
خانم تون حالش چطوره ؟ شديدا خسته ست -
گفت نياز داره استراحت كنه
اوه خدايا بدجوري گشنمه جالب نيست كه اينجا صبحانه ي انگليسي دارند ؟
من كه نميتونم غذاهاي اينا رو تحمل كنم شما چطور ؟
شما... فرصت كرديد با ژاكلين حرف بزنيد ؟
خانم بلفورت رو ميگم ؟ - بله -
...بالاخره سر عقل اومد يا - نه متاسفانه نه
دختراي نجيب از اينجور كارا نميكنن
اون داره خيلي عوضي بازي در مياره و يه راست ميره روي اعصاب لينت
و شما چي آقا ؟ - من كه دلم ميخواد گردنش رو بشكنم -
بين خودمون باشه من يه نقشه اي دارم
قبلا به همه گفتم كه من و لينت
چند روزه آينده رو اينجا ميمونيم
ولي در اصل اسم خودمون رو ثبت كردم تا با كشتي رود نيل فردا صبح از اينجا بريم
البته با اسامي جعلي - البته
بعد طوري وانمود ميكنيم كه انگار قراره بريم گردش
خدمتكار هم ترتيب چمدون ها رو ميده
و در آخرين لحظات سوار كشتي ميشيم و ميزنيم به چاك
تا ژاكلين بخواد بفهمه ما برنميگرديم ديگه خيلي دير شده
حالا نظر شما چيه ؟ ايده ي خوبيه ؟
اون باهوش ـه آقا ولي خواهيم ديد
من خودم هم قراره سوار اون كشتي بشم - واقعا ؟ -
بله
اوه نه اميدوارم به خاطر ما اينكارو نكنيد
نه نه به هيچ وجه من براي خودم برنامه چيده بودم
با برنامه ريزي ميشه در زندگي موفق شد مگه نه ؟
بله گمون كنم همينطوره
اون آقا كيه ؟ - اسمش پنينگتون ـه -
متوليِ لينت تصادفي توي قاهره به هم برخورديم
بايد بگم وقتي فهميدم لينت ازدواج كرده داشت ديوونه ميشد
ميشه به ما ملحق بشيد ؟ - اوه نه -
خيلي از شما ممنونم
به هر حال از صحبت با شما خوشحال شدم وقتشه ديگه برگردم
اون چمدون ما نيست ؟ فكر ميكني مشكلي نداره ؟
به كشتي "اس اس كاراناك" خوش اومديد
متاسفم - اجازه هست ؟ -
واي نزار اونا به چمدون دست بزنن چون هيچوقت حموم نميرن
خدايا مثل مقبره ي دريايي ـه منو هل نده توي دريا
اوه . گودال سياه كلكته
خيلي قشنگه
اون يكي چمدونم كجاست ؟ - گذاشتم اون يارو بياره -
مرسي
خانم
اينجا انگار يه چيزي در خودش داره اينطور فكر نميكنيد ؟
يه چيز ناآروم كه نميشه در مقابلش مقاومت كرد
بله
نميدونستم اونا هم قراره بيان
خيلي خوب شد اومديم عزيزم
عزيزم , فكر كردم شما قراره در هتل بمونيد
چقدر بد مطمئنم همگي حوصله مون سر ميره
تو نخواستي بهمون كمك كني آقاي پوارو حالا ببين چه اتفاقي داره ميوفته
ولي اينكار من نيست خانم
پس از كجا فهميده كه ما قراره سوار اين كشتي بشيم ؟
...اگه منظورتون اينه كه - من هيچ منظوري ندارم -
ولي يه چيزي رو بهتون بگم آقا همه از من متنفرن
من توسط دشمنانم احاطه شدم
طوري كه بعضي از اونا نگاه ميكن
بعد از اون همه كاري كه براشون كردم
آقاي پوارو - خانم , آقاي الرتون
حالا آقاي پوارو
شايد شما بتونيد كمكم كنيد چهره ي چند تا از مسافرا رو ببينم
براي مثال دكتر بِزنر - اونجاست خانم -
اوه بله اون عينكي ـه
"با سر تراشيده و سبيل "بيسماركي
حتما آلماني ـه - نه فكر كنم اتريشي ـه -
حالا هر چي
حالا كه به ترتيب پيش ميريم اون آقاي افسرده
بايد آقاي فرگوسن باشه - بله يك انديشمند -
فكر كنم - بيشتر شبيه لاف زن ها ميمونه -
يكي ديگه اونجاست كه من بدجوري ميخوامش
مامان -
خيلي هم پولداره مثل بقيه ي آدماي اينجا
خداي من اون چقدر زشته
انگار تازه از زيز خاك در اومده
اون زن دوست داشتني ـه
خانم
اون دقيقا ميدونه چطور وارد بشه
شب بخير خانم - شب بخير آقاي پوارو -
از ديدن من اينجا غافلگير شديد ؟
بيشتر متاسف شدم تا غافلگير
شما مسير بسيار خطرناكي رو انتخاب كرديد خانم
شك دارم ديگه الان حتي اگه بتونيد برگرديد
آره خب
يكي بايد دنبال ستاره ي يكي ديگه باشه
عشق همه چيز نيست
چرا هست , هست
شما بايد اينو بدونيد آقاي پوارو
حتما دركش ميكنيد
حس بسيار بديه خانم
تمام چيزهايي كه در زندگيم از دست دادم
شب بخير آقاي پوارو - شب بخير -
خب خانم رابسون همراهتون به ساحل نمياد ؟
خب دختر عمو ماري بايد خيلي مراقب سلامتيش باشه
اما خودش يه كم ترسوئه ولي گفت اشكالي نداره اگه من برم
اوه اين نشانه ي لطف اونه - بله همينطوره -
واقعا خيلي لطف كرد
كه منو در اين سفر همراهش آورد ! من دختر خوش شانسي ام
هميشه روياي سفر داشتم , شگفت انگيزه ...شما تا حالا در زندگيتون
خارق العاده ست كه انسان ميتونه چه چيزهايي خلق كنه
مردم براي ساختن اين بنا ها مردن
يعني تو ترجيح ميدي كه هيچ مقبره ي زيبايي و هيچ معبدي وجود نداشت ؟
اين آدما هستن كه اهميت دارن نه يه مشت سنگ
اونا اصلا براي چي ساخته شدن ؟
تا حالا بهش فكر نكردم
شايد معادل با غارهاي زيرزميني باشن
تلاش خوبي بود سايمون اما يه كم عميق تر از اين حرفاست
در واقع "اسفينكس" ها يك نوع هيولا در افسانه هاي يونان باستان هستند كه داراي سر يك زن
و بدن يك شير بودن
گفته شده كه ... نميخواي بدوني ؟ گفته شده يك معما براي مسافراست
و كساني كه بهشون بي احترامي كنن رو ميكشن
اينجا رو امضا كن
و اينم توافق نامه ي اجاره براي آپارتمان خيابان پنجم
بله
باشه , اينجا رو امضا كن
كاملا به ترتيب ـه - مطمئنم همينطوره ولي من ميخوام همه چي رو بخونم -
خداي من در تمام زندگيم اسناد قانوني رو نخونده بودم
چقدر اشتباه كردي - قرارداد ها كاملا واضح ـه
فقط يه مشت مزخرفات قانوني ـه - من بودم همون لحظه امضا ميكردم -
اين كار هم ريسكش بالاست مگه نه ؟
عزيزم اگه اينطور ي ادامه بدي كل روز رو بايد بشينيم اينجا
چطوره ما .. اينو برازيم براي بعد ؟ - فكر كنم فكر بسيار خوبي ـه -
اينجا هوا خيلي گرمه
كجا بودي ؟ - ببخشيد دختر عمو ماري -
اما نتونستم پيداش كنم - تو واقعا موجود بدردنخوري هستي -
حماقت كردم مگه نه ؟
مطمئن باش همينطوره
مجله ات رو فراموش كردي
فايده ي آدمايي مثل اون چيه ؟
و اون بچه پولداره چهار تا سند امضا ميكنه بعدش بايد استراحت كنه
چون اينجا خيلي گرمه
و نقش شما در اين مورد چيه آقاي فرگوسن ؟
من آدما رو آگاه ميكنم
و قطعا مثل آدماي جلف اينور اونور پرسه نميزنم
دليل واقعي اومدن شما به اينجا چيه آقاي پوارو ؟
اومدم تعطيلات شما چي ؟
مطالعه روي وضعيت اقليمي
آقاي پوارو - خانم -
خيلي متاسفم حركت كشتي خيلي زياده
نتونستم عصام رو پيدا كنم
اين همه حركت و تكون خوردن هاي كشتي
...فكر كنم بهتره اگه
اون دختره ي احمق كجاست ؟ - شما بايد برگردي داخل -
چند ساعته منو ول كرده رفته
خدا نكنه آدم زمين گير بشه آقاي پوارو
..اونا فكر ميكنن بايد ماهي رو براي ما لقمه بگيرن و
فكر كنم اين بيرون يه كم خطرناك باشه - بله , بله -
ممكنه از كشتي پرت بشي بيرون
در پايان زندگيم در آغوش اقيانوس
مثل يه تكه ي شكسته ي كشتي غرق ميشم
نه نه
بدون شك بدجوري غافلگير كننده ست
يه دفعه خانم دويل رو ببيني و بفهمي ازدواج كرده
بله همينطوره
خب راستش در اين مورد توي نامه برام نوشته بود
ولي من قبلش از نيويورك خارج شده بود
به مقصد كارمانيك - اوه كارمانيك ؟ -
بله
پس از خوش شانسي بوده كه شما تمام اسناد رو همراهتون داشتيد
اين واقعا به شما ربطي نداره
اما حالا كه بهش اشاره كردي
بعد از ملاقات مون گفتم اونا رو برام بفرستن
حالا هم لطفا منو ببخشيد
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
نيوفتي توي گودال
الهه "هاثور" معمولا به شكل مجسمه اي بالدار با سر گاو نمايش داده ميشه
كسي كه تمام جهان رو بدنيا آورده
اوه خداي من انگار سرش خيلي شلوغ بوده
و معمولا مردم اونو با "ايسيس" اشتباه ميگيرند
كه به طرز جادوئي از پسر خودش باردار شد
يا خدا - كورنليا -
منو ببخشيد
يه دختر خوب مشتاق
چيزيه كه من ازش خوشم مياد
كِي قراره اهرام رو ببينيم ؟
فكر ميكردم مصر پر از اوناست
بزن بريم ... به اندازه ي كافي ديديم برو پي كارت كوچولو
چه روز فوق العاده و به ياد موندني اي
شايد منم براي خودم يكي از اين بناها بسازم
تو هم ميتوني اونجا دفن بشي - حتما -
اينطوري محلي ها هم يه سوژه ي جديد براي صحبت پيدا ميكنن
خداي من
خانم , آقا - صدمه ديديد ؟ -
واقعا چقدر جالبه
الهه هاثور زن زيبايي بود كه سرو گاو داشت
با اينحال فكر ميكنم بهتر از اينه كه يه گاو باشي
با سر يك زن زيبا
اين مكان پر از چيزهاي تاريخي مثل اينه
...فكر كردم - بله آقا ميدونم -
ميدونم چه فكري كرديد
تيم چه اتفاقي افتاده ؟
صبح بخير
ببخشيد .. من نميفهمم چي ميگيد
خوب گولت زدم پوارو مگه نه ؟ سگ پير
چطور بود ؟ - سرهنگ ريس -
باورم نميشه دارم تو رو ميبينم . حالت چطوره ؟ سوار بر زين و چابك -
بعضي وقتا هم پياده - چقدر غافلگيرم كردي-
خب ميدوني چند تا مشكل با محلي ها داشتم
قبايل ناآروم , قتل هاي عجيب از اين جور چيزا
اين كت خيلي قشنگه - مرسي -
واجب شد اسم خياط ات رو بهم بگي
حتما . كجا داري ميري ؟ - همراه تو برميگردم رودخونه
با من ؟ تو كه ميتوني با كشتي بخار دولتي بياي
در شرايط عادي آره
اما وقتي شنيدم رفيق قديميم پوارو اومده اينورا
فكر كردم بيشتر حال ميده با هم باشيم چون اطراف تو هميشه يه اتفاقي ميوفته
فكر كنم اين اتفاق از قبل شروع شده دوست من - چقدر باحال -
خانم الرتون , خانم اتربورن اجازه بديد دوست قديميم رو معرفي كنم ,
سرهنگ ريس
خانم رابسون كجا بودي ؟ -
چقدر نفس نفس ميزني
و جوهري شدي
ببخشيد دختر عمو ماري ...من همين بيرون داشتم
و چه بلايي سر لباس مخملي من آوردي ؟
اوه ميخواي برم توي كابين رو بگردم ؟ - ممكن نيست توي كابين باشه -
درست قبل از شام همينجا همراهم بود از اون موقع از اينجا تكون نخوردم
مگه نه دكتر بسنر ؟ - "درسته خانم" ون شويلر -
روي صندلي بود و الان نيست
فكر كردم تو اون برداشتي - نه متاسفانه من برنداشتم -
"اون يك هديه بود از طرف كنت" ون مكلنبورگ
خانم ون شويلر
خانم رابسون
سلام خانم
به نظر خسته ميايد آقاي پوارو - بله دقيقا -
فكر كنم به خاطر گرما باشه
عشق زيباترين چيزه
چه چيز ديگه اي در اين دنيا
ميتونه بهتر از عشق باشه ؟
عشق زيباترين چيزه
كورنليا بيا پيش من
باشه
ميخواستي بري بخوابي ؟ نه نه
دلم نميخواد الان برم بخوابم شب قشنگيه
دوست داشتني ـه مگه نه ؟
براي ماه عسل فوق العاده ست
دو تا ليوان بزرگ عرق - اوه نه من نميتونم
چرت نگو
امتياز ما چنده سايمون ؟
..ببخشيد
120تا پايين تريم
قيافش بد نيست مگه نه ؟
خب من نميدونم
بهتره حواست باشه اينورا آدم خوار هست
منو ببخشيد يه دفعه احساس خستگي كردم
و اينجا هم خيلي پر سر و صدا شده
بله وقتشه بيخيال شيم
تو هم مياي سايمون ؟ - ...من -
اول ميخوام نوشيدنيم رو تموم كنم
شب بخير
...خب - عزيزم تو هنوز فنجون شبانه ت رو نخوردي -
..نه - ما دخترا بايد پيش هم باشيم -
من كه شديدا خسته ام - ممنون -
به سلامتي عشق , ازدواج و از اين جور چيزا
همه چي رو در مورد خودت بگو - اوه عزيزم -
چيز زيادي براي گفتن نيست
من توي خونه ام در كنتيكات زندگي ميكنم "توي يه شهر كوچيك به اسم "بلفيلد
اين اولين سفرم به اروپاست و دارم از هر لحظه اش لذت ميبرم
ادامه بده - من با مادرم زندگي ميكنم -
كه البته در حال حاضر اوضاع سلامتيش خوب نيست
شب ها خيلي بد ميخوابه و فقط روزها غذا ميخوره
بعضي روزها فقط يكي دو تا دونه ميوه
بعضي روزها هم فقط برشتوك
بقيه اش رو بگو - بله سراپا گوشيم
من بايد برم بخوابم - نرو -
من ميخوام بيشتر بشنوم - چيز ديگه اي نيست -
خواهش ميكنم - خب من عاشق هنر هستم
به كلاس هاي هنري هم ميرم مجسمه سازي و سفالگري و
بنظر سرگرم كننده ست
زنگ رو بزن سايمون - ولي الان از نيمه شب گذشته -
اما من نوشيدني ميخوام - تو به اندازه ي كافي خوردي -
كه چي ؟
هواي تازه ميخوام - ...آره فكر كنم وقتشه -
نرو , كورنليا
ميدوني چون سايمون ميترسه
ميترسه كه من داستان زندگي خودم رو بهت بگم
برو بخواب جكي - ميترسي مگه نه ؟
ميخواي من محترمانه رفتار كنم ؟ همونطور كه تو با من رفتار كردي ؟
واقعا فكر ميكني ميتوني قسر در بري ؟
تو مستي
قبلا گفته بودم ميكشمت و به خدا جدي گفتم
خانم بلفورت
مثل يه سگ بهت شليك ميكنم يه سگ كثيف
آقاي فرگوسن آقاي فرگوسن
خداي بزرگ
...من
فرگوسن يه نفر داره مياد
بهش بگو اين يه تصادف بود بگو چيزي نيست
چيزي براي نگراني نيست فقط يه نمايش ـه
يه نوع بازي , سرگرمي
اوه بله .. فهميدم
خب فكر نكنم كس ديگه اي صدا رو شنيده باشه
من چيكار كردم ؟ - چيزي نيست -
تو رو خدا اونو از اينجا ببر برش گردون به كابينش
هر كاري ميكني فقط تنهاش نزار
نگران نباش آقاي دويل كنارش ميمونم
به دكتر بسنر بگو بياد يه نگاه بهم بندازه
...من خودم رو ميكشم
و خواهشا نزار زنم باخبر بشه
پاش زخمي شده .. و تا سر حد مرگ خونريزي ميكنه
خانم بلفورت فكر نكنم همچين اتفاقي بيوفته
ولم كن ميخوام خودمو غرق كنم
اينكار چيزي رو درست نميكنه
من دكتر بسنر رو خبر ميكنم
ميدوني الان ساعت چنده ؟ - به كمكت نياز داريم , يه اتفاقي افتاده -
خداي من
اوضاع خرابه . استخون ترك برداشته و اون خيلي خون از دست داده
آقاي فرگوسن بايد اونو ببريم به كابين من
آروم
مراقب باش
اين بهترين كاري بود كه ميتونستم بكنم
تو يه قهرماني دوست من
حالا يه چيزي بهت ميزنم كه كمك كنه بخوابي
كسي به خانم دويل خبر داده ؟ - نه . تا فردا صبر ميكنيم -
نبايد جكي رو سرزنش كنيد همش تقصير منه
من يه عوضي ام اون نميدونست داره چيكار ميكنه
اون ممكنه به خودش صدمه بزنه
يه نفر بايد پيشش بمونه
مشكلي نيست خانم رابسون كنارشه
خوبه
اون هفت تير نبايد روي زمين رهاش كنيد
مهماندار ممكنه پيداش كنه
من ميارمش
اونجا نبود - مطمئني ؟
آره . اون انداختش زمين بعد با لگد پرتش كرد زير صندلي
خودم ديدم ولي الان اونجا نيست - كي ممكنه برش داشته باشه ؟
بيا تو
اوه سرهنگ عزيز چه صبح زيبايي ـه مگه نه ؟
متاسفانه به يك نفر شليك شده
كي ؟ - لينت دويل , ديشب -
به سرش شليك كردند
اسلحه درست نزديك سرش نگه داشته شده
سوختگي روي پوست رو ميبيني ؟ - بله -
هيچ درگيري اي نيست موقع شليك اون خواب بوده
زمان مرگ ؟
احتمالا بين 6 تا 8 ساعت از مرگش ميگذره
يعني بين ساعت 12 تا 2
ميشه بپرسم شما به چه اجازه اي داريد تحقيقات ميكنيد سرهنگ ؟
كاپيتان كشتي ازم خواست اين موضوع رو به عهده بگيرم تا زماني كه برسيم به خشكي
و در ضمن من جايگاه رسمي هم دارم فهميدي ؟
ما همگي بايد به سوالات سرهنگ جواب بديم - بله كاملا -
حالا اين براي چيه ؟ - چي ؟ اين ؟ -
خب ساده به نظر مياد مگه نه ؟
انگار اون موقع مرگ
با خون روي انگشتانش مخفف اسم
قاتل رو نوشته
ژاكلين د بلفورت
خانم جواني كه همين هفته ي قبل :جلوي من اقرار كرد
خيلي دوست دارم كه اسلحه ام رو بزارم روي سرش
و به آرومي ماشه رو بكشم
گمون كنم شوهرش در كابين بغلي باشه
در حال حاضر اون در كابين من خوابيده
اون شب رو در كابين شما گذرونده دكتر ؟
پس شما خبر نداريد
ديشب به آقاي دويل هم شليك شده
چي ؟ - تير به پاش خورده -
كس ديگه اي هم هست كه بايد در موردش بدونيم ؟
نه فقط همين
به نظر مياد خانم بلفورت خودش رو آماده كرده چند تا نوشيدني خورده
و به آقاي دويل شليك كرده
مرد بيچاره كاملا زمين گير شده
حتما بعدش هم رفته كابين لينت دويل و بهش شليك كرده
نه نه . امكان نداره
اون در شوك به سر ميبرد
و دويل خيلي نگران بود كه اون به خودش صدمه بزنه
به همين خاطر خانم رابسون تمام شب رو كنارش موند
كي جسد رو پيدا كرده ؟ - "فكر كنم خدمتكار , خانم "بورژه-
سرهنگ , دفتر من در اختيار شماست قربان - ممنون -
فقط لطفا تا حد امكان با احتياط برخورد كنيد
اين تخصص ماست رفيق - بله البته -
حالا وقتشه با دويل صحبت كنيم گفتي هنوز خوابه ؟
من يك مُسكن بسيار قوي بهش تزريق كردم
پيشنهاد ميكنم اجازه بدي صبحانه ام رو بخورم بعد ببينم ميتونه بيدار بشه يا نه
ممنون دكتر - سرهنگ -
پس تا نيمه شب خانم دويل زنده و سرحال بود
بله خودم ديدمش رفت به كابينش - چه كساني در سالن باقي موندن ؟
دويل , خانم بلفورت خانم رابسون و من
داشتيد چيكار ميكرديد ؟ - آقاي فرگوسن داشت مجله ميخوند -
من قلابدوزي ميكردم .. و خانم بلفورت هم
مشروب ميخورد - بله -
مثل يه ماهي
يكي دو بار سعي كردم بزارم برم اما اون مبجورم كرد بمونم
من من خيلي ناراحت شده بودم
همينطور آقاي فرگوسن كه ول كرد رفت روي عرشه
اينجا خيلي شلوغ شده بود
بعد خانم بلفورت هفت تيرش رو در آورد
و شليك كرد تو پاي آقاي دويل من رفتم آقاي فرگوسن رو صدا كردم
و آقاي دويل گفت صداش رو در نياريم بعد هم يكي از مهماندارا اومد
و آقاي فرگوسن گفت كه همش يه بازي بوده
و بعد خانم بلفورت زد زير گريه ما هم اونو برگردونديم به كابينش
من كنارش موندم و آقاي فرگوسن رفت دنبال دكتر
و چه ساعتي بود ؟ - اينو ديگه نميدونم -
حدود 12 و بيست دقيقه
چون يادمه وقتي برگشتم 12 و نيم بود
و شما كاملا مطمئن هستيد كه خانم بلفورت از كابين بيرون نرفت ؟
كاملا
پس امكانش نيست كه تا قبل از 12 و بيست دقيقه به خانم دويل شليك كرده باشه
چند ساعت كنارش مونديد خانم رابسون ؟
خب تمام شب رو اونجا بودم اون يكبار هم بيدار نشد
فكر كنم به خاطر مشروب بود
خوبه تا حالا كه اون شاهد محكمي داره
و آقاي دويل هم تا جايي كه شنيدم
شديدا خواستار اين بوده كه اون تنها نباشه
بله نگران بود كه اون ممكنه كار احمقانه اي انجام بده
خانم بلفورت حتي گفت كه ميخواد خودش رو بكشه
و هفت تير
چه اتفاقي براش افتاد ؟ - اون اسلحه رو انداخت
و با لگد پرتش كرد زير صندلي
اما وقتي برگشتم اونو بردارم
اونجا نبود
نبود ؟
حالا داريم به جايي ميرسيم
شما كاملا اطمينان داريد كه خانم بلفورت
قبل از ترك سالن اونو برنداشت ؟
بله - كاملا -
بعدش هم هيچ فرصتي نداشته كه برگرده و اسلحه رو برداره
و چقدر طول كشيد تا شما
....و دكتر بسنر , آقاي دويل رو تا كابين برديد
و بعد برگشتيد تا اسلحه رو برداريد ؟
پنج دقيقه - پنج دقيقه ؟ -
در طول اين 5 دقيقه يه نفر هفت تير رو برداشته
و اون شخص ژاكلين بلفورت نبوده ؟
پس بايد تصور كنيم كه اين شخص
همه ي اتفاقات رو ديده و شنيده
چرا همچين فكري ميكنيد ؟ - چون خود شما گفتيد كه
اسلحه خارج از ديد بود و امكان نداره كسي اونو شانسي پيدا كنه
خب من كه قبل از شليك هيچكس رو روي عرشه نديدم
شما كدوم طرف كشتي بوديد ؟ - سمت راست بودم
پس اگه كسي سمت چپ كشتي بوده باشه شما نميتونستيد اونو ببينيد
بله گمون كنم همينطوره
آيا كسي غير از مهماندار هم صداي شليك رو شنيده ؟
فكر نكنم
به هر حال صداش هم زياد نبود
خود شما بعد از رفتن روي عرشه اين صدا رو شنيديد ؟
فكر كنم يه جور صداي تركيدن شنيدم درست موقعي كه داشتم ميرفتم
چه ساعتي بود ؟
فرانسوي ها به" درجه سوم "چي ميگن ؟
فقط به سوال جواب بده - چه ميدونم 1 شايد 1و پنج دقيقه
از كجا بدونم ؟ همش همين بود ؟
هوم ؟ ... اوه بله ممنون بابت كمكي كه كرديد
راستي
تو دقيقا كي هستي ؟ - اين ديگه چه سوال احمقانه ايه ؟ -
زيادي گرما بهت خورده مگه نه ؟
هوم ؟ نه ولي ممنون كه نگراني
عجب مرد جوون بي ادبي
فقط يه چيز ديگه خانم
شما قبل از اين سفر با خانم دويل آشنا شده بوديد ؟
نه هرگز - مرسي -
روز خوش
من اينكارو نكردم بايد حرفم رو باور كنيد
من در وضعيت بدي بودم , ممكن بود سايمون رو بكشم اما من اينكارو نكردم
بله درسته
ما اينو ميدونيم خانم
ميدونيد ؟ - اوه بله قبلا اثبات شده -
كار شما نيست
اوه ... خدا رو شكر
پس كار كي بوده ؟ - به همين خاطره كه به كمك نياز داريم -
به جز خودم كسي به ذهنم نميرسه كه اينكارو كرده باشه
من ميخواستم اون بميره و حالا مرده
و درست همونطوري كه من گفتم مرده - بله شليك به سر -
پس حق با من بود . يه نفر اون شب جلوي هتل داشت حرفاي ما رو گوش ميكرد
كي ممكنه بوده باشه ؟ - مطمئنيد اون شخص مرد بود ؟ -
نه فقط اينطور تصور كردم
بيا داخل
دويل براي صحبت حاضره - حالش خوبه ؟ -
معلومه كه حالش خوب نيست تو بهش شليك كردي
اون كه قرار نيست بميره مگه نه ؟
فعلا كه با وسايل اوليه درمان شده
وقتي رسيديم به خشكي با اشعه ي ايكس و لوازم پيشرفته درمان ميشه
ما ميدونيم كه ژاكلين بلفورت به همسر شما شليك نكرده
حالا خودتون نظري داريد
كه ممكنه كار كي بوده باشه ؟
آيا اون دشمني داشت يا كسي كه ازش كينه داشته باشه ؟
ميدوني آقاي دويل
روز اولي كه سوار كشتي شديم من يه صحبتي با همسر شما داشتم
اون ناراحت بيود و گفت كه همه
همه به جز شما ازش متنفرن و اون توسط دشمنانش احاطه شده
مشخصه كه اون داشت مبالغه ميكرد
اما قطعا منظورش بيش از يك نفر بود
يه مرد تو ليست مسافرا بود
خب اسمش چي بود ؟ - قرار شد بعدا بهم بگه -
ميدوني پدر لينت بازار رو اداره ميكرد
خيلي از آدما اونجا در حال قمار بودن
ممكن بود يه روز پولدار بشن و روز بعد همه چيزشون رو از دست بدن
پدره يكي از مسافراي كشتي هم يكي از اون آدما بوده
كه با پدر لينت مشكل داشته
اون گفت خيلي بده كه مردم ازش متنفرن
بدون اينكه حتي اونو بشناسن
اسم كسي رو نگفت ؟
...لطفا بگيد خانم بورگت
آخرين باري كه خانم دويل رو ديديد كِي بود ؟
كمي بعد از نيمه شب آقا - يعني كي ؟ -
وقتي ميرفتم به كابين خودم - چيزي نديدي يا صدايي نشنيدي ؟ -
چطور ميتونستم ؟ جواب اين سوال به عهده ي شماست خانم -
كابين من پايين عرشه و در سمت مخالفه
امكان نداره از اونجا چيزي بشنوم
مگر اينكه خوابم نميبرد
و بعد برميگشتم بالا و ممكن بود يه چيزي ببينم
يعني همون هيولا رو در حالي كه داشت به اتاق خانم وارد يا ازش خارج ميشد
بعد .. قربان .. ازتون خواهش ميكنم ميدونيد كه ... چي ميتونم بگم ؟
تو رو خدا آروم باش
مشكلي نيست من هواتو دارم
هيچكسي تو رو متهم به چيزي نكرده
خيلي ممنون آقا
كسي رو ميشناسي كه از خانم كينه داشته باشه ؟
نه آقا همه دوسش داشتن
آقاي دويل
همسرتون جواهرات گرانبها با خودش آورده بود توي كشتي ؟
مرواريد هاش شما چيزي در مورد مرواريد ها ميدونيد ؟ -
ديشب اونا رو انداخته بود گردنش وقتي ميرفت بخوابه هم پيشش بود ؟ -
بله آقا - خب اونا رو كجا گذاشت ؟ -
روي ميز كنار تخت - امروز صبح اونجا بودن ؟ -
من متوجه نشدم چون وقتي وارد اتاقش شدم
اولين چيزي كه ديدم ..جسد
خانم بود - ولي من نگاه كردم خانم -
و هيچ مرواريدي امروز صبح روي ميز كنار تخت نديدم
مرسي
فكر كنم اول يه صداي برخورد و بعد صداي دويدن يه نفر رو شنيدم
يا شايدم برعكس
يادتون مياد چه ساعتي بود ؟ - يك ساعت بعد از اينكه رفتم توي تخت -
يا شايد بيشتر نميتونم با اطمينان بگم
آيا شما از قبل با خانم دويل ملاقات كرده بوديد ؟ - نه
اما از طريق يكي از فاميل ها جوانا ساتوود در موردش شنيده بودم
و البته تيم كه باهاش آشا بود
يك سوال ديگه دارم خانم
آيا خانواده ي شما از لحاظ مالي
مشكلي با پدر خانم دويل داشته ؟
نه . خانواده ي ما هرگز مشكل مالي نداشت ! جز اينكه هر روز سرمايه مون كاهش پيدا ميكرد
وضعيت مالي ما هرگز بحراني نشده
من با شنيدن چندين صداي مختلف بيدار شدم
يكي داشت روي عرشه ميدويد
بعد يه صداي تركيدن اومد
مطمئنيد كه اون صداي شليك نبود ؟
ممكنه بوده باشه
يه صداي پرتاب شدن چوب پنبه ي بطري شنيدم
شايد در واقع صداي شليك بوده
ميدونيد كه چي ميگم باز كردن در بطري مشروب
بعد از اون چي ؟ - يادم نمياد -
اول صداي يه نفر روي عرشه بعد صداي تركيدن شنيدم
يادتون مياد چه ساعتي بود ؟ - يك و 10 دقيقه . به ساعتم نگاه كردم -
صداي شليك نشنيديد ؟ - نه نشنيدم -
ميدونيد او صداي تركيدن براي چي بوده ؟
البته - جدي ؟ -
دقيقا ميدونم چي بود
من رفتم جلوي در كابين
دخترِ اون زنيكه ي بد قيافه
داشت روي نرده ها ميپريد بعد يه چيزي رو پرت كرد توي آب
كاملا مطمئني ؟ - اگه نبودم چرا بايد ميگفتم ؟ -
بله ؟ - پيداش كرديم سرهنگ -
كارت عالي بود
اين همون اسلحه ايه كه در هتل ديدي ؟
آره خودشه
دو گلوله شليك شده اسلحه ي قتل بايد همين باشه
پس لباس من چي ؟ ببين چه بلايي سرش آوردن
آخرين بار كي اونو ديدي ؟
ديشب توي سالن همراه خودم بود - اينجا رو نگاه كن -
خودشه
پس قاتل از اين لباس به عنوان صدا خفه كن استفاده كرده
!چه جسارتي
خانم ون شويلر ميشه ما رو تنها بزاريد ؟
كنت ون مكلنبورگ بفهمه , خيلي ناراحت ميشه
نه نه اين با عقل جور در نمياد
اگه قاتل ميخواست ما باور كنيم ژاكلين بلفورت گناهكاره
چرا اسلحه رو انداخته دور ؟ مدركي ـه كه ميتونست اونو متهم كنه رو
انداخته توي رود نيل ؟
من كه گفتم هرگز از كابين ام بيرون نرفتم
اين حرف عجيبه چون يه نفر گفته كه شما رو ديده
كي ؟ - خانم ون شويلر -
اون از كابينش اومده بيرون و ديده شما يه چيزي رو انداختي توي آب
ديگه ادعا كرده چي ديده ؟ - هيچي -
اما يه چيزي شنيده . يه نفر داشته بيرون از كابين خانم دويل قدم ميزده
...البته خانم
ممكنه دلايل منطقي زيادي وجود داشته باشه
كه يه نفر چيزي رو از كشتي به بيرون پرت كنه
...اما بعدش
اين همون چيزي ـه كه قتل باهاش انجام شده ؟ - بله خانم -
اوهوم ... و شما فكر ميكنيد ممكنه كار من باشه ؟
خانم ون شويلر حاضره قسم بخوره
كه به وضوح شما رو زير نور مهتاب ديده
من نبودم
من براي دنيا مرده بودم
درست مثل خانم دويل بيچاره
يه جنايت از روي احساس اين چيزي ـه كه اسمش رو ميزاريد آقاي پوارو ؟
اون دختره ي دورگه ي لاتين ژاكلين روي عرشه حركت ميكرده
با هفت تير پر يا آقاي دويل كه بنده ي آرزوهاش شده
طمع در بين رگ هاش جريان پيدا كرده
يا شايد خانم رابسون , يك باكره ي سركوب شده نقشه ي تراژيكي طرح كرده
وقتي در مجاورت يك زوج كه ماه عسل اومده بودن قرار گرفته
لطفا به من بگيد آقاي پنينگتون آيا كسي رو ميشناسيد
كه خواستار مرگ خانم دويل بوده باشه ؟
خب خانم بلفورت ممكنه باشه
..البته اگه قتل باشه - ممنون آقا
حتما يادتون هست كه خانم دويل يكبار از مرگ فرار كرد
وقتي كنار معبد هاثور بود - در موردش شنيدم -
ولي اون موقع من داخل معبد بودم
آقاي دويل گفت كه يكي از مسافراي كشتي
از خانواده ي مقتول , كينه داشته
ميدونيد چه كسي ممكنه باشه ؟ - متاسفانه نه -
در جريان هيچ كدوم از كارهاي پدرش نيستيد كه ممكنه
زندگي يكي از رقيباش رو نابود كرده باشه ؟
نه چيزي كه من ازش مطلع باشم نه
ترجمه و زيرنويس از مجتبي
چرا قاتل بايد لباس رو قبل از واقعه بدزده؟
هر چي باشه كسي از قبل نميدونست كه خانم بلفورت
و آقاي دويل قراره درگيري پيدا كنند
شايد وقتي رفته اسلحه رو برداره اونو پيدا كرده
پس چرا وقتي رفتن دنبالش بگردن پيدا نشده ؟
نه دوست من اصلا منطقي نيست
خب زياد ذهنت رو مشغول نكن مطمئنم ته و توشو در مياريم
قطعا خودم اينكارو ميكنم
دويل بهم گفت كه ميخواد خانم بلفورت رو ببينه
من خودم ميرم ميارمش - بسيار خوب -
متوجه شدي كه آقاي پنينگتون به ما دروغ گفت ؟
واقعا ؟
اون گفت زمان سقوط مجسمه داخل معبد بوده . ولي نبود
چون من خودم اونجا بود
بيا تو
فكر كردم ممكنه نگرانم باشي
ميخواستم بهت بگم كه مشكلي نيست
من خيلي با تو بدرفتاري كردم
اوه سايمون خيلي متاسفم
خيلي متاسفم
چطور تونستي اينكارو با من بكني ؟
ميدوني كه بهش نياز دارم
اين به صلاح خودته مادر - بدبخت ناسپاس
اصلا ميدوني من چه دردي ميكشم ؟ - چرا نميزاري فراموش كنم-
ميشه چند كلمه با هم حرف بزنيم
نميخوام نمك به زخم شما بپاشم
اما مادر شما دائم الخمره مگه نه ؟
نيازي نيست چيزي بگي
از همون اولين باري كه شما رو ديدم
فهميدم كه از اون در مقابل چيزي محافظت ميكنيد
و خيلي زود فهميدم اون چيز چيه
مشروب خوردن و مست كردن مخفيانه
نياز به يك منبع ذخيره ي مخفي داره
من معتقدم كه شما اين منبع رو پيدا كرديد
و ديشب زماني كه مادرتون خوابيده بود
بطري ها رو از كشتي به بيرون پرت كرديد مگه نه ؟
همه چيز از وقتي شروع شد كه كتاب هاش فروش نرفت
اين قضيه بدجوري بهش لطمه زد
خودش رو به يه احمق يه تما معنا تبديل كرد
خيلي ناجور بود
من مجبور بودم هميشه حواسم بهش باشه به همين خاطر ازم متنفر شد
دختر بيچاره - تو رو خدا برام دلسوزي نكن -
ميدونم كه مردم فكر ميكنن من آدم بد اخلاقي ام
اما حقيقت اينه كه فراموش كردم چطور مهربون باشم
شما كه به كسي نميگيد ؟
نه اما ميخوام به سوالم جواب بدي
چه زماني بطري ها رو از كشتي پرت كردي بيرون ؟
ساعت يك و 10 دقيقه بود ؟ - تقريبا همون موقع بود بله -
همونطور كه قبلا هم گفتم
خانم ون شويلر از جلوي در كابينش تو رو ديده
حالا بهم بگو تو هم اونو ديدي ؟
نه نديدم . يه نگاهي به عرشه و بعد به رودخونه انداختم
وقتي به عرشه نگاه كردي هيچكس رو نديدي ؟
هر كسي ؟
نه هيچكس رو نديدم
مرسي
دزديده شده ؟
متاسفانه بله خانم - اون مرواريد هاي زيبا -
مهموني" پورت آرلينگتون" رو يادت مياد
وقتي الماس هاي خانم هوپر بيچاره دزديده شد
بعدش پليس گير داده بود به تو
بچه ي بيچاره شديدا ناراحت به نظر مياد
خب پس بهتره راه نيوفته اطراف به مردم شليك كنه
پيش خودش فكر كرده كيه ؟ اني اوكلي ؟
خون خيلي ها به گردن فرانسوي هاست همينطر به گردن ما
و يك روز همگي تقاص اونا رو پس ميديم بهت گفته باشم
آره منم الان بهت ميگم خفه شو و غذاتو بخور
چرا منتظر من نشدي ؟
كار داشتم
يادمه توي روزنامه در مورد الماس هاي خانم هوپر خوندم
خب مثل هميشه مادر همه چي رو اشتباه تعريف كرد
من وقتي الماس ه دزديده شد اصلا اونجا نبودم ولي موقع پيدا شدنش بودم
اون كيسه ي قديمي رو انداخته بود دور گردن چاقش
يه نفر گفت كه اون خودشم در اون كار نقش داشته
بدون شك جوانا گفته - جوانا هم اونجا نبود مادر -
ميشه لطفا به من توجه كنيد
به اطلاع ما رسيده كه يك گردنبند مرواريد گرانبها
متعلق به مرحومه خانم دويل گم شده
چي ؟
قراره جستجو در كشتي بزودي انجام بشه
خيلي ممنون ميشم كه همگي اينجا بمونيد تا جستجو تموم بشه
و باز هم بيشتر سپاسگذار ميشم
اگه اجازه بديد خودتون رو وارسي كنند
قربان يه خانمي ميخواد شما رو ببينه
ميگه اضطراري ـه
بيارش تو - بفرماييد -
خانم رابسون
چه كاري از ما برمياد ؟
تو اونا رو برداشتي ؟ - نه من برنداشتم . كار دختر عمو ماري ـه
خانم ون شويلر ؟ - دست خودش نيست -
به خاطر خصوصيات اخلاقيش ـه
منم به همين خاطر اومدم اينجا تا حواسم بهش باشه
كجا اونا رو پيدا كردي ؟ - امروز صبح ديدم توي جوراب ـش گذاشته -
هميشه چيزهاش رو اونجا قايم ميكنه البته ميدونستم اين گردبند مال كيه
بنابراين رفتم پسش بدم
اما يه مهماندار جلوي در ايستاده بود و گفت كه قتل اتفاق افتاده
من تمام صبح داشتم بهش فكر ميكردم
ميدونيد ون شويلر ها آدمهاي خاصي اند
اگه اين ماجرا بره توي روزنامه بدجوري رسوا ميشن
ولي قرار نيست اينطور بشه مگه نه ؟ - خب بستگي داره خانم رابسون -
نه نه
ما هر كاري ازمون بر بياد انجام ميديم خانم
خيلي ممنون
ممنون آقا
پوارو
اين جعلي ـه دوست من
حالا بادي دنبال واقعيش بگرديم
شك دارم توي اتاق خانم دويل پيداش كنيم
هرگز نميدونيم ممكنه چي پيدا كنيم دوست من
''Das Kapital''... كونارد فرگوسن يه كمونيست ـه
هميشه ميدونستم اون يارو يه ريگي به كفشش داره
اون فقط يك كمونيست نيست
به نظر مياد آقاي الرتون بسيار مذهبي ـه
چسب ... موندم اينو براي چي ميخواسته ؟
من نميدونم
آقاي پنينگتون اس اس نورماندي
پوارو
بازرسي بدني مسافرا تموم شد
خب ؟ - هيچي -
به جز خانم روزالي اوتربورن
يه هفت تير كوچك در كيف دستيش بود
خب چه واكنشي نشون داد ؟ - اون متوجه نشد -
همون لحظه پشتم رو كردم بهش
اما هنوز يه نفر هست كه وارسي نشده
كي ؟ - خدمتكار لوئيس بورژه -
هيچ جا نتونستيم پيداش كنيم
حدود يك ساعته مرده مرگش آني بوده
جسم تيز به قلب ـش خورده
مثلا چي ؟
يه چيزي مثل اين
هيچكدوم از چاقوهاي خود شما گم نشده ؟
فكر ميني من يه خدمتكار بدبخت رو ميكشم ؟
...نه فقط پرسيدم
همه ي چاقوهاي من سرجاشون هستن
خوبه
حالا اگه منو ببخشيد
اين توي دستاش بود
اين گوشه ي هزار فرانكي ـه
يادته وقتي ازش بازجويي كرديم چي گفت ؟
امكان نداره من چيزي شنيده باشم
مگه اينكه خوابم نبرده باشه
و برگشته باشم بالا اونوقت شاي يه چيزي ديده باشم
يه هيولا كه وارد كابين خانم و بعد از اونجا خارج شد
و اين دقيقا اتفاقي ـه كه افتاده اون برگشته بالاي عرشه
و يه نفر رو ديده كه از اتاق خانم دويل بيرون ميرفته
باجگيري ؟ - پس قاتل وارد كابين شده -
پول رو داده به خدمتكار وقتي كه داشته اونا رو ميشمرده
چي داريد ميگيد خانما ؟
فقط داشتيم رژ لب ها رو مقايسه ميكرديم
چي شده آقاي پوارو ؟ - خدمتكار شخصي خانم دويل -
كشته شده - لوئيس ؟
اون چيزي رو ديده كه نبايد مي ديده
چي رو ؟
يه نفر ديشب از اتاق خانم دويل خارج شده
خدمتكار گفت كي بوده ؟
خانم ژاكلين لطفا ما رو تنها بزاريد
اوه البته
چرا شما حقيقت رو به من نگفتيد ؟ - چرا گفتم -
نه شما تمام چيزي كه ديشب ديديد رو نگفتيد
و اينو هم نگفتي كه داخل كيف دستيت يه هفت تير داري
چون ندارم
من حقيقت رو ميخوام - و حقيقت چي بايد باشه ؟-
اينكه ديشب يه نفر رو ديدي كه از كابين خانم دويل بيرون مي اومده
درست ميگم مگه نه خانم ؟
بهت گفتم هيچكس رو نديدم
تو كه نميخواي بپري توي آب مگه نه رفيق ؟
چرا بايد بخوام اينكارو كنم
اونم درست وقتي كه همه چي داره سرجاي خودش قرار ميگيره ؟
فقط چند تا سوال دارم دكتر
من تا 3 دقيقه ديگه برميگردم بعدش بايد بري
مرسي
زياد وقتت رو نميگيرم آقاي دويل
باشه بگو چيه
آقاي پوارو آقاي پوارو
آقاي پوارو بايد با شما صحبت كنم
اطلاعات مهمي دارم
ميدونم كي لينت دويل رو كشته - چي ؟ -
بله و براي اثباتش مدرك دارم - بفرماييد خانم -
نظريه هاي من درمورد انگيزش هاي باستاني
كاملا توجيه شده ست
شما موافق هستيد كه هر كس لوئيس رو كشته
اسمش چي بود .... لينت دويل رو هم كشته ؟
با چشماي خودم اون آدم رو ديدم
تو كسي كه همسرم رو كشته رو ديدي ؟
درست قبل از ظهر بود
من با يكي از پرسنل كشتي قرار ملاقات داشتم
تا يه چيزي كه ميخواست رو برام بياره
ما در عرشه ي پائيني با هم قرار داشتيم
همونطور كه قدم ميزدم در كابين باز شد و
اون دختره لوئيس ... باژت ؟ لوئيس باژت
كله ش رو آورد بيرون
فكر كنم منتظر يه نفر بود اما وقتي من رو ديد
سريع برگشت داخل
البته اون لحظه چيزي نفهميدم و راهم رو ادامه دادم
به يه مردي برخورد كردم و يه دفعه برگشتم , همون موقع
من يه نفر رو ديدم كه جلوي كابين خدمتكار در زد و رفت داخل
خب ؟
بله
اون شخص كي بود ؟ - نگفتم ؟ -
...اون شخص
اون ديگه چي بود ؟
كسي رو ديدي ؟ - نه -
اون اسلحه ي پنينگتون ـه اونروز ديدم داشت تميزش ميكرد
از اسلحه ت استفاده شده چه توضيحي براش داري ؟
اصلا نميدونم - كسي خبر داشت كه تو اسلحه داري ؟ -
من اينو از كسي مخفي نكردم
بگو آقاي پنينگتون
لينت دويل هنوز به سن ازدواج نرسيده بود درسته ؟
جولاي آينده 21 ساله ميشد
يعني همون موقع كه كنترل ثروتش رو به عهده ميگرفت ؟
طبق وصيت پدرش
لينت زماني ثروت بهش ارث ميرسيد كه 21 ساله بشه
يا ازدواج كنه
و اين ازدواج ناگهاني باعث حيرت شما شد ؟
چرا بايد باشه ؟ - شايد به اين خاطر كه اوضاع اموالش
اونطور كه بايد باشه, نبود
منظورت چيه ؟ - البته در صورت برگشتن به انگليس
و تحت كنترل گرفتن ثروتش اينو متوجه ميشد
و اين پيش بيني باعث نگراني تو شد مگه نه ؟
بعدش به سرعت ترتيب يك ملاقات غافلگيرانه در قاهره رو دادي
اينطور نيست . نامه ي اون روز بعد از اينكه من سوار كشتي شدم رسيده بود نيويورك
پس چرا روي وسايل شما
برچسب كشتي نورماندي خورده ؟ كه در واقع 2 روز ديرتر از تاريخي كه گفتي حركت كرده ؟
نه آقاي پنينگتون . اين كار بسيار آسوني ـه كه ليست مسافرا رو پيدا كني
من معتقدم تو به اينجا اومدي تا يك راه خروج براي گندي كه زدي پيدا كني
ولي تلاشت موفقيت آميز نبود
و نتونستي خانم دويل رو قانع كني اسناد مخصوص رو امضا كنه
و زماني كه روي پشت بام معبد هاثور قدم ميزدي
سر اون مجسمه رو پرت كردي پائين ...كه نزديك بود بخوره به
اين حرفا احمقانه ست - و زماني كه يه فرصت مشابه -
در راه بازگشت به خونه به دست آوردي
وقتي كه قتلش ميتونست گردن يه نفر ديگه بيوفته
و البته اين واقعيت رو فراموش نكنيم
كه از اسلحه ي تو براي شليك و كشتن
زني كه قصد داشت هويت قاتل رو فاش كنه استفاده شد
سه قتل , آقاي پنينگتون
خيالت راحت باشه كه مقامات يه تحقيق گسترده راه ميندازن
كه وضعيت اموال خانم دويل رو مشخص ميكنه
باشه
همه اش به خاطر اوضاعم در اون محله ي لعنتي ـه اميدوار بودم با يه كم خوش شانسي
قبل از اينكه اون كنترل اموالش رو به عهده بگيره همه چي رو برگردونم
و سر مجسمه يك فرصت وسوسه كننده بود ؟
اون فقط يه تصادف بود من با چوب گلف ام بهش ضربه زدم
و من اونو نكشتم
شنيدي چي گفتم ؟
هرگز نميتوني اين قتل ها رو بچسبوني به من
يه زنيكه ي لوس , يه انگل اجتماع و يه پيرزن دائوم الخمر
كي اهميت ميده كه اونا مرده باشن يا زنده ؟
تو واقعا خيلي بي ادبي
اين آينده ست كه مهمه نه گذشته
پيش خودت فكر كردي كه يه نفر اين اطراف ممكنه
براي اون خدمتكار بيچاره عزاداري كنه ؟ يا اينكه رزالي الان چقدر به خاطر مادرش ناراحته ؟
و لينت دويل هم خب ... خوشگل بود
باورنكردني ـه مگه نه ؟
ميدونستيد كه زندگي باباي كورنليا به خاطر
پدر لينت نابود شده
ولي تمام چيزي كه اون درمورد دخترش ميگه اينه كه اون خوشگل بوده ! باورنكردني ـه
فكر كنم الان گفتي آينده مهمه نه گذشته
زدي به هدف
با من ازدواج ميكني ؟
چي ؟ - اين بر خلاف تمام اصول منه -
ولي فكر ميكنم بايد اينكارو بكنيم نظرت چيه ؟
اين فكر تهوع آوريه
اين كه گفتي يعني نه ؟
تو يه آدم مستبد , غير قابل اعتماد
گمنام و تنفر برانگيزي
و به شدت اعصاب خورد كن
...اما به جز اون - ديدي ؟ -
قطعا مخش زده شد ميرم يه صحبتي با اون كلاغ پير بكنم
روز پر كاري براي شماست نه ؟
همه مثل پشه دارن ميپرن
عصر بخير
يه راست ميرم سر اصل مطلب من ميخوام با دختر عموي شما ازدواج كنم
در واقع از خودش هم درخواست كردم ولي جواب رد داد
ولي نگران نباش
انقدر سيريش ميشم تا قبول كنه
به شما اطمينان ميدم آقا
كه اون لايق چنين شكنجه اي نيست
دقيقا از چيه من خوشت نمياد ؟
من انقدر ها هم بد نيستم ببين از لحاظ جسمي كه همه چي سر جاش ـه
كاملا مرتب و منظم و منم كه خيلي باهوشم
پس مشكل چيه ؟
موقعيت اجتماعي آقاي فرگوسن - آهان فهميدم -
آيا با اين مرد جوان بدرفتاري كردي ؟
نه . البته كه نه
دختر عموت ميگه كه من به درد تو نميخورم
بنا به دلايل طبيعي خودش
فكر ميكنه من در حد شما نيستم
تو هم همين نظرو در مورد من داري ؟ نه اينطور نيست -
... اين فقط - خب ؟ -
به نظرتون فوق العاده نيست ؟
خيلي آدم غير عادي ـه مثل بقيه ي اعضاي خانواده اش
اون نميخواد لقبش رو به كسي بگه چون به نظرش خودنمايي ـه
لقب ؟ - بله لرد "داوليش" . نميدونستيد ؟ -
اون از جمله افرادي ـه كه به قول شما پولش از پارو بالا ميره
اما رفته دانشگاه آكسفورد شده كمونيست
لرد ... داوليش ؟
اول عكسش توي روزنامه يادم اومد
و بعد اين حلقه رو
با مهر داوليش توي وسايلش پيدا كردم
هيچ شكي وجود نداره
خيلي از لطف شما ممنونم آقاي پوارو
آقاي الرتون
دوس دارم چند كلمه اي با شما صحبت كنم
چه كاري ميتونم براتون بكنم ؟ - هيچ كاري نميتوني براي من بكني آقا -
جز اينكه بشيني و گوش بدي - خب ... باشه -
توي اين كار خيلي ماهرم
در اين لحظه ميتوني در جواب من بگي ايول
ايول خيلي خوبه ممنون
مرسي
خب براي شروع ميريم سراغ دوستي شما با دختر عموتون جوانا ساوتوود
در طول 3 سال گذشته اسكاتلنديارد مشغول تحقيق
در مورد سرقت هاي مختلف جواهرات بوده
و روشي كه به كار ميرفته در همه ي موارد يكسان بوده
بله . جايگزين كردن جواهر بدلي با نسخه ي اصلي
همه ي توجه ها روي خانم ساوتوود متمركز شده بود
تمام قرباني هاي سرقت يا از دوستانش بودن يا با اون آشنايي داشتن
و در ضمن اين مساله محرز شد كه اون خودش جابجايي رو انجام نداده
اون فقط يه جواهر فروش ميشناخته كه نسخه ي بدلي درست ميكرده
و جابجا كردن اونها توسط شخص ديگه اي انجام ميشده
اما هويت اين شخص هنوز مخفي باقي مونده
ايول - بله -
در طول چند روزه گذشته
شواهدي پيدا شد كه بسيار مفيد بود
حضور شما در اون مهماني كه يكي از دزدي ها رخ داد
تنفر آشكار شما از حضور من در اينجا
و اينكه فهميديم جواهرات گردنبند مرواريد لينت دويل مفقود شده
اما من چي فهميدم ؟
فهميدم مرواريد هايي كه دزديده و سپس برگردونده شده
قلابي بوده
و از قبل با نسخه ي اصلي جايگزين شده
براي خانم ساوتوود كار آسوني بود كه فرصت پيدا كنه
تا گردنبند مرواريد دوستش رو برداره و يه كپي ازش تهيه كنه
و ديگه بعدش كافي بود منتظر لحظه ي مناسب بشه
تا شما جابجايي رو انجام بديد
بعد خبر رسيد كه لينت دويل براي ماه عسل ميره مصر ...و
بهترين موقع بود مگه نه ؟
خانم ساوتوود گردنبند جعلي رو براي شما ميفرسته
به نظر من در بين يك كتاب اونو پنهان كرده بود
بعد تو فرصت لازم رو پيدا ميكني
جابجائي رو صورت ميدي
برميگردي به كابينت
و با چسب اونا رو داخل يك تسبيح پنهان ميكني
اما از بدشانسي شبي كه براي جابجائي انتخاب كردي
همون شبي بود كه لينت دويل به قتل رسيد
اما بدشانسي بيشتر موقعي بود كه يه نفر تو رو هنگام ترك كابين ديد
ايول , نميخواي اينو بگي آقاي الرتون ؟
كي منو ديد ؟ - خانم رزالي اوتربورن -
خودش اينو گفت ؟ - نه در واقع وقتي ازش پرسيدم
بهم دروغ گفت - چرا ؟-
شايد چون فكر ميكرد مردي كه ديده
قاتل بوده
...حتما فكر نكرده كه
بگو موقع دزديدن مرواريد ها خانم دويل زنده بود يا مرده ؟
من نميدونم .... من ... واقعا نميدونم
صداي نفس هاش رو شنيدي ؟
من ... نميتونم بگم
حالا خوب گوش كن دزد جوون
آقاي پوارو ميتونه چنان پرونده ي محكمي عليه تو درست كنه
كه حتي قبل از اين كه بخواي بگي بيگناهي
مي بيني بردنت پاي چوبه ي دار
من هيچكي رو نكشتم اعتراف ميكنم كه مرواريدها رو برداشتم
اما قتل نه ... قسم ميخورم
ميتونم پرونده ي خوبي درست كنم بهت اطمينان ميدم
يا ميتونم بگم وقتي تسبيح ها رو نگاه كردم چيزي بينشون پيدا نكردم
و از اونجايي كه خانم اوتربورن
اصرار داره كه بگه هيچكس رو
ديشب در عرشه نديده اونوقت در مورد دزدي
هيچ پرونده اي عليه تو وجود نداره
ميشه گفت مرواريدها توسط كسي كه جنون دزدي داره برداشته شده
و خودش اونا رو برگردونده
من... واقعا نميدونم چي بايد بگم "آقاي "پ
" تحت اين شرايط آقاي " ا
من ميگم زيادم بد نيست
فقط همين بود
حالا فقط بايد نسخه ي اصلي رو برگردونم به آقاي پوارو
چرا به كسي نگفتي منو ديدي ؟ - فكر كردم شايد بهت مشكوك بشن -
تو هم بهم مشكوك شدي ؟ - نه -
ميدونستم تو كسي رو نميكشي - يه دزد كوچيك بدبخت , من فقط همينم
متاسفانه سراغ بد كسي رفتي
تيموتي
خانم
آقايون
خوشحالم كه بهتون اطلاع بدم
سرانجام تصوير براي من كامل شد
خب از كجا شروع كنم ؟
ميدونيد بزرگترين
اشتباهي كه ما مرتكب شديم
اين بود كه تصور كرديم اين جنايت بدون برنامه ي قبلي رخ داده , نه
چون بسيار دقيق و با جزئيات برنامه ريزي شده بود
حتي ريختن دارو داخل شراب هركول پوارو
براي اين بود كه من به خواب فرو برم
تا نتونم شاهد وقايع شب جنايت باشم
كار خيلي آسونيه كه يه نفر داخل بطري شراب من
كه روي ميز سالن غذاخوري بود , داروي خواب اور بريزه
و من فكر كردم خواب آلودگيم به خاطر گرماي ها بوده
ريختن دارو توي شراب بايد قبل از شام يعني ساعت 7 و نيم اتفاق مي افتاد
اما حتي اون موقع هم
نظريه ي وجود قصد قبلي در ذهن من وجود نداشت
اولين باري كه اين ايده به ذهنم رسيد
زماني بود كه هفت تير رو از رودخانه ي نيل بيرون آوردن
اگه ما درست فكر ميكرديم
اين اسلحه هرگز به درون رودخانه پرت نميشد
همينطور لباسي كه اسلحه داخلش پيچيده شده بود
داراي نشانه هايي بود كه انگار از داخلش شليك شده
اما زخم گلوله نشانه هايي از سوختگي داشت
كه نشون ميداد اسلحه در مقابل سرش گرفته شده
و ما ميدونيم كه از اين لباس براي شليك به شما استفاده نشده آقاي دويل
چون دو شاهد هستن كه اينو تاييد ميكنن
پس بايد گلوله ي سومي شليك شده باشه كه ما در موردش چيزي نميدونيم
بعد ميرسيم به دو بطري جلا دهنده ي ناخن
خانم دويل هميشه براي ناخن هاش از لاك كاردينال استفاده ميكرد
كه داراي رنگ قرمز تيره ست
بطري دوم "رز " بود كه صورتي رنگ ـه
اما چند قطره اي كه درون باقي مونده بود قرمز روشن بود
و به جاي رايحه ي مخصوص لاك ناخن
اين بطري بوي جوهر ميداد
اين مرتبط ميشد به دستمال جيبي
كه روي اون هم لكه هاي قرمز رنگ وجود داشت
و دور هفت تير پيچيده شده بود
بعد اتفاقي افتاد كه شك هام رو به يقين تبديل كرد
زماني كه از خدمتكارلوئيس بورژه پرسيدم :كه چيزي ديده يا نه گفت
امكان نداشت از اونجا چيزي بشنوم
مگه اينكه خوابم نميبرد و برميگشتم بالا
در اون صورت ممكن بود يه چيزي ببينم
يعني اون هيولا كه وارد كابين خانم ميشد
اما چرا اينو به ما گفت ؟
اگه ميدونست قاتل كيه چرا به ما چيزي نگفت ؟
يا ميتونست جلوي زبونش رو بگيره و از قاتل درخواست پول كنه اما هيچكدوم از اينكارا رو نكرد چرا؟
فقط يك دليل ميتونه وجود داشته باشه
با اينكارش داشت به قاتل علامت ميداد
پس حتما قاتل در اون لحظه اونجا حضور داشته
چي ؟ داري منو متهم ميكني ؟
اما چرا تو بايد بخواي اونو بكشي دكتر ؟ و شما آقاي دويل
چندين شاهد هستن كه ميگن شما
تا قبل از درگيري از سالن بيرون نرفتيد
و بعد هم كه با پاي زخمي , از لحاظ فيزيكي اين امر غير ممكن بود
پس نه حتما بايد دكتر بسنر قاتل باشه
اما چرا لوئيس خدمتكار بايد به دكتر بسنر اشاره كنه ؟
اون ميتونست هر وقت كه خواست بدون حضور ما باهاش صحبت كنه
پس نه فقط يك شخص وجود داره كه اون
داشت بهش اشاره ميكرد
سايمون دويل
خداي من
مزخرفه كاملا مزخرفه
تو به طور مرتب تحت نظر بودي اون ممكن بود فرصتي ديگه اي پيدا نكنه
آقا ازتون خواهش ميكنم شما كه ميدونيد منظورم چيه ... چي ميتونم بگم
به خاطر خدا آروم باش
مشكلي برات پيش نمياد من خودم مراقبت هستم
و اين همون تضميني بود كه خدمتكار ميخواست بشنوه
غير ممكنه اين مرد نميتونست حركت كنه - دقيقا -
اين بي انصافي ـه - اما واقعا چه چيزي توسط شاهدين ديده شده ؟ -
خانم بلفورت
من مثل يه سگ بهت شليك ميكنم مثل يه سگ كثيف
آقاي فرگوسن ! آقاي فرگوسن
و بعد چي شد ؟
تو رو خدا از اينجا ببرش اونو برگردون به كابينش
و هر كاري ميكني تنهاش نزار
نگران نباش آقاي دويل من كنارش ميمونم
برو دكتر بسنر رو بيار
كابين اون دو نفر سمت چپ كشتي ـه
در صورتي كه كابين همسر شما آقاي دويل
در سمت راست كشتي قرار داشت
پس اين تنها فرصت شما بود
و فقط چند دقيقه بري اينكار لازم داشتي
در واقع صحنه اي كه شاهدين ديدند
چيزي نبوده كه اتفاق افتاده
آقاي الرتون يه صدا شنيده
يه صداي برخورد
و اون يه چيز ديگه هم شنيده بود
صداي قدم هاي يك نفر كه از مقابل كابينش مي دويده
و حالا چه كسي ممكن بود در سمت راست كشتي بوده باشه ؟ هيچ كس
به جز سايمون دويل
همه اين كار رو خودت انجام دادي ؟
ولي همه اش مزخرفه
همونطور كه قبلا گفتم
اين جنايت طوري به نظر ميرسيد كه به صورت آني انجام شده
اما نه اينطور نبود
اين تصادفي نبود كه تو داخل جيبت جوهر قرمز رنگ داشتي
اين تصادفي نبود كه اسلحه با لگد به زير صندلي پرت شد
ژاكلين ؟ - بله -
كي باعث شد كه آقاي دويل شاهد داشته باشه ؟
ژاكلين با شليكي كه بهش كرد و كي شاهد خانم ژاكلين شد ؟
شما خانم رابسون كه تمام شب رو كنارش مونديد
اينطوري هر دو نفري كه مرتكب قتل شدند شواهد مستحكمي دارن
ژاكلين كه خونسردانه اين نقشه رو مطرح كرد
و مردي كه اون رو به اجرا درآورد اونا عاشق همديگه بودن
و هنوز هم هستن و اينطوري همه چيز با عقل جور در مياد
اما نقشه ي تو بدجوري غلط از آب در اومد مگه نه آقاي دويل ؟
لوئيس خدمتكار تو رو ديد و بهت اشاره كه كرد
براي بستن دهنش پول ميخواد
بعد تونستي به ژاكلين اطلاع بدي
كه دكتر چاقوهاي جراحيش رو كجا نگه ميداره
برمگيرده كه چاقو رو بزاره سرجاش
و با عجله و نفس نفس زنان از اونجا دور بشه
اما خوب پيش نميره چون خانم اوتربورن اونو ميبينه
با عجله مياد به ما بگه بعدتو صدات رو براش بلند ميكني
تو كسي كه زن من رو كشته رو ديدي ؟
من فكر كردم به خاطر اعصابيت باشه اما در كابين باز بود
و تو در واقع داشتي به شريك جرمت
اعلام خطر ميكردي اون خيلي سريع عمل ميكنه
يه دفعه يادش مياد كه آقاي پنينگتون يه اسلحه توي كابينش نگه ميداره
...سريع مياد پشت پرده ها و
يه مشكل ديگه هم حل شد
درست گفتم مگه نه آقاي دويل ؟
پس اولين گلوله كه ژاكلين شليك كرد چي شد ؟
چي شده آقاي دويل ؟ نميخواي جوابش رو بدي ؟
گلوله به نيمكت برخورد كرد
تو اونو در آوردي و از پنجره پرتش كردي بيرون
تو همچنين با خودت خشاب اضافي آورده بودي
تا نشون بدي كه فقط دو گلوله شليك شده
مگه نه آقاي دويل ؟
جنايتي كه تقريبا بي نقص بود
تو زنت رو گشتي تا ثروتش رو به ارث ببري و بعد از مدتي
با عشق واقعيت ازدواج كني
به نظر ميرسه فكر همه جا رو كرده بودي به جز يك چيز
هركول پوارو
من متاسفم ... متاسفم
اوه بيخيال آقاي دويل
جلادهاي اينجا
خيلي كارآمد هستن
نه , مكانيزم اونا مثل ساعت كار ميكنه
با عنوان قانون
من شديدا عاشقشم دست خودم نيست
همونطور كه قبلا گفتم عشق باعث ميشه كارهاي خاصي بكني
ما همه چي رو با دقت .. بررسي كرديم
اما بعد اون روي ديوار با خون حرف" ژ "رو نوشت
يه كار احمقانه
اما كاملا كاربردي
براي همين تونستيم قسر در بريم
تا زماني كه لوئيس بورژه
چي بهش ميگين ... چوب لاي چرختون گذاشت
باورم نميشه اونكارو كردم - و بعد خانم اوتربورن -
كشتن آدما شديدا كار آسوني ـه آقاي پوارو
كم كم حس ميكني اهميتي برات نداره
اون شب مقابل هتل وقتي گفتي يه نفرو ديدي
هيچكس اونجا نبود مگه نه ؟
جز يك شاه ماهي قرمز
كه شما رو سرجاتون نگه داره
يادتون مياد گفتم بايد ستاره ي خودم رو دنبال كنم ؟
بالاخره از بين رفت مگه نه ؟
آقاي پنيتگتون حتما خوشحاليد كه برميگرديد به خونه
فكر نكنم ديگه خونه اي در كار باشه تا بهش برگردم
اما ممنون كه پرسيديد
مطمئنم باهاش كنار مياد - بله -
خانم
آقاي پوارو خبرهاي فوق العاده اي دارم تصميم گرفتم ازدواج كنم
اين واقعا فوق العاده ست خانم
اين مرد خوشبخت كيه ؟ - دكتر بسنر -
بسنر ؟ - ديشب ازم درخواست كرد -
اون خيلي مهربونه و ميگه ميتونم توي كارش بهش كمك كنم
قراره همه چي رو درباره ي اختلالات عصبي بهم ياد بده
بهتون تبريك ميگم خانم
ممنون
اين خبر به دختر عموتون هم گفتيد ؟ - اوه بله اون كاملا وحشت زده شد -
دكتر بسنر به شما هم تبريك ميگم
خيلي ممنون ما خيلي خوشبخت هستيم
بله
متاسفم - خب من زياد تو اين كارا -
تجربه ندارم فكر كردم كه زدم به هدف
خب پيش مياد ديگه آقاي فرگوسن
بيشتر از چيزي كه تصورشو ميكنيم
خداحافظ - خدانگهدار -
سرهنگ
كي فكرشو ميكرد كار به اينجا بكشه ؟
خود شما قبلا گفتي كه زندگي عادلانه نيست
سلام سايمون
بازم گند زدم مگه نه ؟ زياد اعتراف كردم متاسفم
اين فقط يه بازي احمقانه ست عزيزم و ما باختيم . همين و بس
ميشه ببوسمش ؟ فكر نكنم فرصت ديگه اي گيرم بياد
خداحافظ عزيزم
ميدوني كه چقدر دوست دارم
خداحافظ
اونو ديگه از كجا آورد ؟ - اون دو تا اسلحه داشت -
روزي كه همه رو بازرسي ميكرديم اونو گذاشت توي كيف شما خانم
و بعد كه به ديدنتون اومد اونو برداشت
تو ميدونستي ؟
هميشه به همين سادگي نيست
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.