سلام عزيزم موفق شدم بزنم به چاك
اما فكر كنم مچ دستم رگ به رگ شد
اوه جان
اوضاع كار چطوره ؟
خوبه ممنون . دارم يه كار عالي براي نمايشگاه بين المللي ميزنم
اوضاع كار تو چطوره ؟
توي درمان بيماري ـه "ريجوي" يه كم پيشرفت داشتم چنين بيماري اي وجود نداره و )) (آگاتا كريستي از خودش اختراع كرده
من يه بيمار در بيمارستان "هامراسميت" دارم "خانم "كرابتري
فكر كنم همسر يه راننده ست
در اثر بيماري "ريجوي" داره ميميره
اما بهم اجازه داد درمان جديد رو روي خودش امتحان كنم
خداي من عجب روحيه اي داره
پيرزن بيچاره خيلي ترسيده
اونوقت تنها چيزي كه گردا بهم گفت اينه چرا ديروقت مياي خونه ؟
خب بعضي وقتا كه پيش مني
آره اما هميشه شوهر گردا هستم
اين چيزي ـه كه تو ميخواي مگه نه ؟
آره ميشه آخر هفته بيام ببينمت ؟
آره ميخواي بياي ؟ - آره -
خب خيلي عالي ميشه - آره هنريتا , بيا اينجا -
red2008 كـاري از مجـتـبـي .::WWW.IMDB-DL.COM::.
آره حتما اون هم بايد باشه
خيلي بي ادبيه كه جان رو بدون اون دعوت كنيم
از طرف ديگه يه كم عجيب به نظر مياد مگه نه ؟
يه نفر به خوبي گردا بايد فاقد از هر گونه ذكاوت باشه
بعضي وقتا فكر ميكنم اگه اين روحيه رو نداشت جلو نميومد
البته هنريتا كمكش ميكنه
عجيبه كه هنريتا انقدر با گردا مهربونه
درباره ي چي داري حرف ميزني لوسي ؟ - آخر هفته داره ميرسه ميج -
مهمون ها هر لحظه ممكنه برسن
من اطمينان دارم كه هنريتا سر صحبت رو باز ميكنه
چون جان و گردا
چه كابوسي جان و گردا
لوسي ميدوني الان ساعت چنده ؟
متاسفم عزيزم اصلا نميدونم چه ساعتي ـه
شش و ربع
اوه ميج متاسفم چرا بهم نگفتي ؟
زودباش به خوابت ادامه بده شب خوش
حالت خوبه ؟
من خسته ام
آخر هفته در حومه ي شهر باعث ميشه حالت بهتر بشه
آره متاسفانه گردا قراره رانندگي كنه
ويكتور - آقاي پوارو , سفر خوبي داشتيد ؟ -
بله بدون حادثه بود ممنون
ويكتور اين بوي چيه ؟ - بو ؟ -
من هيچ بوي به مشامم نميخوره به جز هواي تازه روستا
كولي" داخل مطب يه شماره ي تلفن گذاشتم"
اگه مشكلي پيش اومد باهام تماس بگير
هيچ مشكلي نخواهد بود دكتر كريستو
خداحافظ بچه ها - خداحافظ بابا -
بچه هاي خوبي باشيد
ماشين روشن نميشه
از احتراق استفاده كن گردا
ببخشيد من خيلي احمقم - فقط راه بيوفت بريم باشه ؟ -
اي كاش ميشد بمونيم خونه آنگكاتل" منو ميترسونه"
خداحافظ بچه ها خداحافظ مامان -
اخبار گفت هواي آخر هفته آفتابي ـه
همه چيز توي كلبه روبراهه
زنم ترتيبش رو داده
مطمئنم اونجا آسوده خواهم بود
دارم راحت ميشم , بالاخره از اون هواي كثيف لندن خارج شديم
داره با سرعت باد ميره
چرا انقدر وقتت رو توي بيمارستان ميگذروني
وقتي مطب به اين خوبي توي خونه داري ؟
به خاطر تحقيقات ـه گردا قبلا هم بهت توضيح دادم
چرا انقدر آروم ميري ؟ - چراغ ميخواد قرمز بشه -
ولي هنوز كه نشده الان سبزه - ببخشيد -
...كم كم دارم قانع ميشم كه
خداي من , گردا
"گاجن"
سلام ميج خوشحالم كه ميبينمت
چه ماشين باحالي - لاگوندا" ـه"
مثل باد ميره
ممنون گاجن
سلام لوسي - هنريتا -
خوشحالم ميبينمت
فكر كنم بهتره اين وسيله ي نقليه فوق العاده ت رو ببري اسطبل
تا يه دستي به سر و روش بكشي
نهار حاضر ميشه
كيا قراره بيان ؟ - كريستو -
ادوارد هم بعد از نهار مياد - خوبه -
به نظر مياد يه همدم هم پيدا كردي آقاي پوارو
يه نفر خونه ي همسايه رو گرفته
آقاي پوارو
مفتخرم خانم
مثل هميشه همه چيز اينجا زيباست
انگار يه نفر اقامتگاه همسايه رو گرفته ؟
بله قربان يه خانم
ميگن يه بازيگره
فروشگاه لباس چطور بود ؟
كاملا مزخرف
سلام به همگي - ادوارد -
سلام ميج
سلام هنريتا
عاليه . لطفا به من بگيد خانم سيمز اين چيه ؟
انتظار نداشتم هيچ نامه اي به اين آدرس بياد
براي خانم آنگكاتل اومده
براي همين امشب ـه ؟
اوضاع در" اِينرويك "چطوره ادوارد ؟ به زيبايي همينجاست ؟
چرا خودت يه سر نمياي ببيني ؟
هميشه قدمت روي چشم ـه
هر وقت
هر وقت كه خواستي
خيلي لطف داري
و اينزويك بهترين جاي جهان ـه
درخت مخصوص خودمون رو يادته ؟
ايگرازيل " علامت مخفي كه قبلا همه جا" اونو ميكشيديم
بهتره همينجا بشينيم
خداي من ايگرازيل كي اينو كشيده ؟
تو كشيدي
خب از آخرين باري كه ديدمت چيكارا كردي ؟
هيچي
به نظر ... آرام بخش مياد
تو ميتوني آرامش رو پيدا كني
در اينزويك كنار من
اي كاش منم انقدر بهت علاقه داشتم ادوارد
برام خيلي سخته كه بهت بگم نه
منظورت اينه كه به خاطر جان كريستو نميتوني با من ازدواج كني
اصلا چرا اون يارو زنش رو طلاق نميده ؟ - ...چون
همين ـه مگه نه ؟
اگه جان كريستو در اين دنيا وجود نداشت
تو با من ازدواج ميكردي
من قديما تعطيلاتم رو همراه ادوارد در اينزويك ميگذروندم
اونجا به نظر خيلي پهناوره
چهارده هكتار زمين بايدم پهناور باشه چطور من از دستش دادم
چرا تو اونجا رو به ارث نبردي لوسي ؟ - ميج -
خودت خوب ميدوني كه دخترا ارثيه نمي برن قانون دنيا همينه
ادوارد حتي فاميل نزديك من هم نيست
اما ارثيه به اون ميرسه
اينزويك داره از بين ميره
تو به اين خاطر ناراحت نيستي ؟ - نه البته كه نه -
من اون مرد كاراگاه رو براي شام دعوت كردم
ببخشيد ؟
به همين خاطر بود كه صبح زود اومدم اتاقت
از قبل بهش فكر كرده بودم
سر شام قراره همه بزنن تو سر و كله ي همديگه
پس بودن اون ميتونه حواس پرتي ايجاد كنه
كدوم كاراگاه لوسي ؟
وقتي هري در بغداد كميسر ارشد بود اونم اونجا بود
الان تو يكي از اون كلبه هاي پائين كوه اقامت داره
يادمه روي جيب لباسش يه گل صورتي داشت
و داشت يه چيزي رو حل ميكرد كه دقيقا يادم نيست چي بود
البته من اصلا تمايلي ندارم بدونم كي , كي رو كشته
منظورم اينه كه وقتي بميري ديگه مردي
ديگه اهميتي نداره چرا مردي مگه نه ؟
من توي هيچ كاري خوب نيستم
نميدونم اصلا چرا با من ازدواج كردي
يه نفر بايد ازت مراقبت كنه به همين خاطر باهات ازدواج كردم
من سعي دارم همسر خوبي باشم جان
..احتمالا الان موقعش نيست كه بهت اينو بگم
تو ميدوني كه من عاشقت ام مگه نه ؟
البته كه ميدونم ولي بايد ... بهت بگم كه
هيچكس ديگه به جز تو
با دنده 3 نميتوني بيشتر از اين بري
تيراندازي خوبي بود ادوارد
حالا نوبت توئه هنريتا
ببين ميتوني يه دزد رو بكشي يا نه
عالي بود - نه از كنارش رد شد -
سلام به همگي , سلام هنري
اينم از كريستو - خيلي ببخشيد دير كرديم -
نه اصلا براي تمرين تيراندازي درست به موقع رسيديد
خوشحالم ميبينمت جان گردا بيا جلو
سعي كن به چشم شليك كني
من تاحلا تيراندازي نكردم
سلام عزيزم - سلام -
حتما قبلا با ميج هاركاسل آشنا شدي - البته -
و البته پسر عموي ناتنيم ادوارد رو هم ميشناسي
حالت چطوره ادوارد ؟ - سلام جان -
اينجا چه خبره ؟ - هنري توپخونه ش رو آورده -
واقعا ؟
مچ دستم رگ به رگ شد
مراقب باش
تيرم خطا رفت ؟ ميدونستم خطا ميره
نوبت من شده ؟
گردا چقدر از ديدنت خوشحالم
ممنون هنري
بيا كنار گاجن
! آفرين لوسي
اين كه چيزي نيست يادمه يه بار وقتي توي آسيا بوديم
من با چند تا آدم كش درگير شده بودم
ما داشتيم توي خاك غلط ميخورديم بعد يه دفعه ديدم
لوسي به پاي يكيشون و سينه ي اون يكي شليك كرد
چطور شد كه تيرش به من نخورد , فقط خدا ميدونه
كاملا ساده ست
تو خيلي سريع حركت ميكني و درموردش فكر هم نميكني هنري
باورتون نميشه
آقاي پوارو چه توانايي هايي داره
بايد گفت كاملا بي نظيره
كاملا درست ميگه . كارهايي كه توي بغداد ميكرد
آقاي پوارو با اون سلولهاي سبزش
خاكستري , خانم
منو ببخشيد . ما واقعا خوشحاليم كه همچين كسي در همسايگي مونه
منظورم براي وقتي ـه كه يه اتفاقي بيوقته
اگه ازت بخوام بي خيال همه ي اينا ميشي
و مياي باهام زندگي كني ؟
نه
نه ؟
اين چيزي نيست كه تو واقعا ميخواي
نميشه فقط يه بار بهم دروغ بگي ؟
چرا ؟ - چون من عاشقتم هنريتا -
اما تو خيلي .. خيلي از من جدائي
هنرت , ماشينت , دوستات
من دوس دارم فكر كني فقط به من نياز داري
مگه اين همون كاري نيست كه گردا ميكنه ؟
نميخواد تظاهر كني كه تو كوچكترين اهميتي به گردا ميدي
چرا كه نه ؟
من از گردا خوشم مياد
شام حاضره - ممنون گاجن -
لطفا از اينطرف آقاي پوارو
مرسي
كسي جان رو نديده ؟
خب خياط ها كه مزخرف بودن
آدم مجبوره كلي بي احترامي رو تحمل كنه
در يك فروشگاه لباس در اينجا
يا هر مغازه ي ديگه اي كه بريم
اين خيلي ناجوره عزيزم
اما اصلا چرا آدم بايد انقدر مغرور باشه ؟
منظورم اينه كه همه ميخوان زندگي ديگري رو بدست بيارن مگه نه ؟
خب مساله اينه كه آدم بايد به خودش احترام بزاره
تو كه تو اين مورد تخصص داري
خب شما چطور اينكار رو انجام ميدي آقاي پوارو ؟
ببخشيد خانم ؟
حل كردن پرونده هاي جنايي رو ميگم
از يه فرايند تفكر منطقي استفاده ميكنم
و زماني كه اين فرايند به كار برده بشه
تمام اسرار برام آشكار ميشن
و پوشش ذهن مجرمين برداشته ميشه
پس به اين معني ـه كه شما از مجرمين باهوش تر هستيد مگه نه ؟
من كه مطمئن نيستم اينطور باشه خانم
ولي من فكر كنم همينطوره
اگه به يه نفر برخورد كنيد كه از شما باهوش تر باشه چي ميشه ؟
احتمال اين مورد زياد نيست خانم
...تا حالا رفتيد به ديويل
مراقب باشيد هنريتا زبون بسيار تندي داره
بعد از شام معمولا بازي ميكنيم مثلا جدول
اما فكر كنم امشب مناسب تر باشه
كه ما بازي قتل رو انجام بديم
...لوسي فكر نميكني آقاي پوارو خسته باشه
يه نفر تظاهر ميكنه كه مرده به قتل رسيده
و بعد ما بايد بفهميم كار كي بوده خيلي حال ميده
معمولا قتل ميوفته گردن گاجن
خانم انگكاتل اين بازي بسيار عاليه
اما من خسته ام و ترجيح ميدم زود بخوابم
شام تون فوق العاده بود
خانم
اميدوارم باقي گفتگومون رو در زمان ديگه اي ادامه بديم
خوشحال ميشم آقاي پوارو
سر هنري - آقاي پوارو -
امشب خيلي به من خوش گذشت
ممنون
ميدونيد شما بايد فردا براي نهار بيايد
اوه بله بايد بياد مگه نه ؟
متاسفم فردا سرم شلوغه
بي خيال اين اطراف تا مايل ها دورتر
!هيچ كاري براي انجام دادن نيست
اصرار دارم كه براي نهار يكشنبه بيايد
هنري تو بهش بگو
من نميدونم چطور ي بايد درخواست كنم
ما خيلي خوشحال ميشيم كه بياي
باشه باعث افتخار من خواهد بود
ممنون
شب بخير
شب خوش آقاي پوارو
شب بخير
تكِ خشت
واسه چي تك خشت آوردي وسط ؟
اوه .. حركت اشتباهي بود ؟
مسخره نشو اون تك خشت داشت
و اين تنها حركت عاقلانه بود
بازي رو بردي عالي بود
وايسا , ما برديم ؟ خوش شانس بوديم -
تو تقلب كردي - انقدر تابلو بود ؟ -
ميخواستي گردا برنده بشه
واقعا اون برات ارزشي نداره مگه نه ؟
شب بخير
تو ديگه كي هستي ؟ - ورونيكار گري ام , سر هنري -
منو ببخشيد كه سرزده اومدم
من توي كلبه ي پائين كوه اقامت دارم
ولي اونجا شديدا به مشكل برخوردم
لطفا بيا تو هنري پنجره ها رو ببند
چه اتفاقي افتاد ؟
كبريت هام تموم شد اونم شنبه شب
و عادت دارم چپ و راست سيگار بكشم
احساس حماقت ميكنم ولي اونجا حتي يه كبريت هم وجود نداره
پس اومدم از تنها همسايه ام كه در اين فواصل وجود داره يكي بگيرم
خداي من - سلام ورونيكا -
خداي من اون جان كريستوئه
كبريت ميخواستي ؟
اين خارق العاده ست
شما همديگه رو ميشناسيد - آره -
از خيلي وقت پيش - جان يه دوست قديمي ـه -
اون اولين مردي بود كه من عاشقش شدم
ميج ميشه لطفا زنگ رو بزني ؟
من فكر ميكردم تو فوق العاده اي
يادته چقدر عاشق هم بوديم ؟
ورونيكا , ايشون همسرمه
از ديدنت خوشحالم
آه گاجن
ما توي خونه كبريت اضافي داريم ؟
يه دوجين همين امروز رسيد خانم - عاليه -
ميشه 6 تا بياري ؟ - بله خانم
خب .. از "دووكات" خوشتون اومده ؟
بله عاشقشم . خيلي باحاله و نزديك لندن هم هست
ولي با اين حال خيلي دنج ـه
وقتي از كاليفرنيا رفتي ديگه با هم تماسي نداشتيم مگه نه ؟
تو كاليفرينا بودي ؟ - درواقع اونجا زندگي ميكنم -
فقط براي اجراي يك نقش اومدم اينجا
بايد همراه يكي برم
و در خيابون شافتبري به اين و اون سلام كنم و از اين جور كارا
اوه خانم انگكاتل عزيز نيازي نبود اين همه كبريت بياري
ما كلي از اينا توي خونه داريم
به علاوه به نظر يه كم خسته كننده ست
فقط از يك مارك استفاده كنم مگه نه ؟
خيلي لطف كرديد ممنونم
ميشه الان يه سر بياي كلبه ي من ؟
خيلي دلم ميخواد بدونم كه توي
اين همه سال كه نديدمت چيكارا ميكردي
خيلي ببخشيد كه اينطوري مزاحمتون شدم شب بخير خانم انگكاتل
شب خوش - شب بخير -
اون ورونيكار كري بود البته -
بايد تهيه كنندگي يكي از فيلم هاش رو بگيريم هنري
اگه اجراهاش خوب پيش بره
قطعا ارزش پولمون ميره بالا
شوخي نميكنم - نه اين حقيقت نداره
چرا داره
زودباش جان بيا
ساعت چنده ؟
من ... نميدونم
ببخشيد بيدارت كردم
مجبور شدم يه نوشيدني باهاش بخورم
شب بخير جان
شب بخير
صبح بخير
بعد از صبحونه ميريم تيراندازي
شايد چند تا كبوتر زديم مياي ؟
نه ممنون
راستش يه كم احساس خستگي ميكنم
براي منه ؟
امروز صبح رسيد قربان
ما بايد در مورد آينده مون حرف بزنيم
ببخشيد ؟
آينده ي خودمون جان ما 12 سال رو تلف كرديم
من نميخوام برگردم به امريكا
ميخوام زندگيم رو اينجا بسازم كنار تو
....تو
تو كاملا اشتباه برداشت كردي
ما ديشب اوقات خوشي با هم داشتيم ورونيكا ولي ميدوني
زندگي ما كاملا از هم جداست
منظورم اينه كه 12 سال قبل كه از هم جدا شديم
خب ... ديگه تموم شد جدا شديم
ما جدا نشديم تو منو پيچوندي
من نامزدت بودم ولي منو پيچوندي
من نميتونستم همراه تو بيام هاليوود
بايد دانشكده ي پزشكي رو تموم ميكردم
البته , كه يه دكتر بشي
خب به دكتر بودنت ادامه بده من مشكلي باهاش ندارم
عزيزم من ازدواج كردم دو تا بچه دارم
ميدونم
در حال حاضر من خودمم متاهلم
ولي اين چيزي نيست كه يه وكليل طلاق نتونه درستش كنه
..جان من هميشه دلم ميخواست زن تو بشم
ميدوني من اي هوس رو دارم
اين هوس نيرومند
ما بايد با هم باشيم - نه -
همچين اتفاقي نميوفته
...اما ديشب - ديشب ؟ -
ببين تو كه بچه نيستي
ديشب فقط همون يه بار بود
منظورت اينه كه عاشق من نيستي ؟
تو زن خيلي خيلي جذابي هستي ورونيكا
ولي من عاشق تو نيستم نه
من اين همه راهو اومدم تو رو پيدا كنم
كلي منتظر شدم آخر هفته بياد
تا تو بياي اينجا
من ميدونستم كه
اگه ما فقط يه بار ديگه با هم باشيم
فقط يه بار ديگه
تو برام نقشه ريختي ؟
تو به من تعلق داري جان تو مال مني
وقتي من يه جوون بودم
ميخواستم زندگيمو با تو بسازم ولي تو اينو نخواستي
چون شغل من خيلي مهمتر از كار تو بود
هر كسي ميتونه يه دكتر بشه
تو فقط يه آشغالي
اگه دوباره تركم كني كاري ميكنم پشيمون بشي
هر كاري ميخواي بكن
خداحافظ
ازت متنفـرم بيشتر از هـر كـس ديگه اي
ترجمـه و زيرنويِـس از مجـتبي
روز بخير قربان
خانم آنگكاتل گفت كه تشريف بياريد به آلاچيق
براي صرف نوشيدني
خارج از خونه ؟ - لطفا دنبال من بيايد قربان -
مرسي
خانم
ميبينم كه داريد بازي قتل رو انجام ميديد
طبيعي اجرا كرديد
بايد بهتون تبريك بگم
هنريتا
اجازه بديد خانم - بدشبه من گردا -
...اينكارو نكن خانم
پوارو ؟ چي شده ؟
...گردا زده... منظورم اينه
به جان شليك شده
اون مرده
واقعا قتل در تخصص كاري من نيست
نه ولي روند كار مثل بقيه ست
و تا زماني كه پليس برسه
فقط بايد اطمينان حاصل كنيم جسد دست نخورده بمونه
و هيچكس مدارك رو دستكاري نميكنه
ولي .. خيلي ناجوره
ميشه توي آلاچيق منتظر بمونيم ؟ - بله البته -
يه گيلاس برات بريزم ؟
نه مرسي اونم بهتره دست نخورده بمونه
گمونم سيگار ميتونيم بكيم - بله -
نه نه مرسي
كريستو آدم قابلي بود
يه كم زيادي قابل بود اگه منظورمو بدوني
نميدونم براي نهار چيكار كنم
اين خيلي بي رحميه كه دو ميز بشينيم
و كار خودمون رو بكنيم انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
به خاطر من خودتو نگران نكن لوسي
خدا خيرت بده ادوارد اما هر چي بگي
بازم قتل اتفاق بسيار بديه
حتي خدمتكارا رو هم ناراحت ميكنه كل وضعيت روزمره مون به هم ميريزه
بدتر از همه اينكه نزديك نهاره
قسمت مورد علاقه ي من
اوه ميج راستي گردا چي شد ؟
شايد بهتر باشه يه نوشيدني براش ببري
من چند تا ساندويچ و قهوه در اتاق نهارخوري گذاشتم خانم
اوه گاجن ممنونم
گاجن واقعا يه جواهره
يه ساندويچ آماده الان كاملا براي نهار مناسبه
!و اصلا هم سنگدلي ما رو نشون نميده
اگه بدوني منظورم چيه
لوسي بس كن اين خيلي وحشتناكه - ميج -
گريه نكن ميج
آقاي پوارو ايشون بازرس گرنج هستن
قطعا آقاي پوارو رو كه ميشناسيد
البته كه ميشناسم - بازرس -
ميشه بپرسم چي باعث شد بيايد وسط اين دار و درختا ؟
من براي تعطيلات آخر هفته
اومدم اينجا بازرس
دوستام منو قانع كردن يه كلبه اينجا بخرم
دومين كلبه از اون مسير نزديك كوه
شما كه به حومه ي شهر علاقه مند نيستيد مگه نه ؟
كلبه اش كه خيلي خوبه
فقط درختها يه عادت بدي دارن كه
مرتب برگ هاشون ميريزه
و اون مسير گفتيد به كوه ميرسه ؟
بله
و اون مسير ميرسه به مزرعه
جايي كه خانم انگكاتل ازش اومده
ادوارد انگكاتل و خانم ساورنيك
به صورت جداگانه از داخل جنگل اومدن
و در اون محل ايستاده بودن درسته ؟
بله درست مثل صحنه ي تئاتر شده بود
من يه مقدار كنياك به گردا دادم
ممنون كه به فكر بودي هنريتا
يادمه وقتي در اينزويك يه دختر كوچيك بودم
به كساني كه شوكه ميشدن كنياك ميداديم
البته فكر نميكنم گردا دقيقا شوكه شده باشه
چون خودم به شخصه
نميدونم اگه شوهرم رو كشته بودم الان چه حسي داشتم
اما قطعا شوكه نبودم مگه نه؟
منظورم اينه كه اين چيزي نبود كه منو غافلگير كنه
چرا انقدر مطمئني گردا , جان رو كشته ؟
به نظر واضح مياد
چطور مگه ؟ خودت چه نظري داري ؟
يعني احتمال نميديد كه گردا به خاطر استخر رفته باشه اونجا
بعد جان رو ديده كه روي زمين افتاده
و درست وقتي ما وارد صحنه شديم اسلحه رو برداشته باشه ؟
گردا خودش اينو گفته ؟
بله
...اوه خب
خوشبختانه شراب
بسيار خنك شده
ديگه نميتونم اونجا دراز بكشم
هنوزم باورم نميشه اين اتفاق افتاده
و جان مرده
كي ممكنه اونو كشته باشه ؟
آخه كي ميتونست جان رو بكشه ؟
ايشون همسرمه بازرس
خانم آنگكاتل
ميخواستم چند كلمه با خانم كريستو حرف بزنم
اونجاست
خانم كريستو ؟ - بله من گردا كريستو هستم -
...من فقط ميخوام چند تا سوال
اون دكتر فوق العاده اي بود
خيلي مهربون و متواضع
بهترين شوهر چه كسي بايد بخواد اونو بكشه ؟
دقيقا چه اتفاقي افتاد خانم كريستو ؟
همه چي ناگهاني بود
من از خونه رفتم بيرون
و در راهم به سمت استخر بودم
چه ساعتي بود ؟
تقريبا 12:58 . به ساعت نگاه كردم
وقتي رسيدم اونجا
جان روي زمين افتاده بود
... و خون
صداي شليك رو هم شنيديد ؟ - بله -
نه ... نميدونم
سر هنري و اودارد رفته بودن تيراندازي
من فقط جان رو ديدم و خون و اسلحه
بعد اسلحه رو برداشتم - چرا ؟ -
ببخشيد ؟
چرا اسلحه رو برداشتي ؟
نميدونم
نبايد برميداشتم ؟
پس نظر شما اينه كه خانم كريستو به شوهرش شليك كرده ؟
معلومه . شما اينطور فكر نميكنيد ؟
ممكنه همه چي طبق حرف خودش اتفاق افتاده باشه
آره ممكنه ولي داستانش خيلي ضعيف ـه
بقيه هم فكر ميكنن كار اونه
خود شما هم همين فكرو ميكردي مگه نه ؟
اولين بار كه سر صحنه رسيدي
خودمم مطمئن نيستم چه فكري كردم
يه چيزي دقيقا طبق روال نبوده
اون چيه ؟
انگار كيف چرمي ـه قربان
آره - قربان اسلحه رو آورديم -
زودباش برش دار
اون توي استخر بوده و اثر انگشت روش هم از بين رفته
بله اين از كلكسيون اسلحه هاي منه
سرگرمي من اينه بازرس
آخرين بار كي اين اسلحه رو ديديد ؟ - ديروز عصر -
داشتيم يه كم تمرين تيراندازي ميكرديم
و اون موقع كي با اين اسلحه شليك كرد ؟
همه ي ما حداقل يه تير باهاش شليك كرديم
از جمله گردا كريستو ؟ - بله از جمله گردا كريستو -
و بعد از پايان تمرين چي شد؟
همه ي اسلحه ها رو برگدوندم به جاي هميشگيش
...من چيزي نگفتم اما
ميدوني كه چقدر متاسفم ؟
متاسفي ؟
كه جان كريستو مرده ؟ تو از جان خوشت نميومد
من و اون زياد وجه اشتراك نداشتيم
من وجه اشتراك شما بودم
هنريتا تو رو خدا اينجوري نباش
فكر كردي قراره چطوري باشم ؟
فكر كردي ميشينم و اشكهام رو با يه دستمال پاك ميكنم
در حالي كه تو دستم رو گرفتي ؟
تو آدم مهربوني هستي ادوارد
اما روراست بگم براي من كافي نيستي
آقاي پوارو ميتونيم از هوش شما استفاده كنيم
ميشه به ما ملحق بشيد ؟
خب
اون ردا متعلق به كدوم يكي از خانم هاست ؟
به نظرم منظورتون همون شنل پوست روباه باشه قربان
ديروز كه رفتم گيلاس ها رو از آلاچيق بردارم پيداش كردم
اما اون متعلق يه هيچ يك از اهالي اين خونه نيست
خب پس مال كيه ؟
احتمالش هست مال خانم كري باشه
همون بازيگر سينما
اون ديشب بعد از شام يه سر اومد اينجا
كه مقداري كبريت قرض بگيره قربان
بعد با خودش شش تا جعبه برد ؟
درسته قربان
خدمتكارا مثل شيطان ميمونن مگه نه ؟
با اين حال سر هنري اسلحه رو شناسايي كرد
و به اين معناست كه خانم كريستو مجبور شده اونو از اتاق مطالعه برداره
موافقي ؟
و انگيزه اش چي بوده ؟ - انگيزه اش ؟ حسادت -
حسادت ؟
درسته
تو كه اين دكترا رو ميشناسي
احتمالا يكي از اون خانم هاي پولدار كه بيمارش بودن ! رو يه معاينه ي اساسي كرده
خانم آنگكاتل در مورد مشكل با يكي از پرستارها گفت
ولي اون يه كم مبهم ـه
بله اون مبهم ـه
من ميخوام سوار قطار لندن بشم
ميخوام برم خيابون هارلي با من مياي ؟
من كه هيچ درگيري به يادم نمياد
خانم كريستو كاملا خودشو وقف شوهرش كرده بود
حتي مثل برده ها
يعني شوهره بهش ظلم ميكرد ؟ - نه -
اما اون آدم خودخواهي بود
اون هميشه مصر بود كه خانم كريستو روي حرفش حرفي نزنه
هيچ مشكلي با بيمارا نداشت ؟ مثلا يه خانم بيمار ؟
رفتار اون با بيمارا فوق العاده بود
...آره ولي هيچ گونه
حركتي روي اونا پياده نكرد ؟ - قطعا نه -
خانم ورونيكا كري چي ؟
ورونيكا كري
خب ما معتقديم كه اون دوست آقاي كريستو بوده
منظورتون همون بازيگره ست ؟ - بله -
اصلا نميدونستم دكتر اونو ميشناخته
هيچ نظري داري كه چه كسي ممكنه دكتر كريستو رو كشته باشه ؟
به هيچ وجه بازرس
زماني كه جسد پيدا شد خانم كريستو با يه اسلحه در دستش
بالاي سر اون ايستاده بود
ببين من نميدونم شما كي هستيد
اما اگه فكر ميكنيد گردا كريستو شوهرش رو كشته
شديدا در اشتباهيد
بازرس اينجاست خانم كريستو - ممنون كالي -
عصر بخير - ايشون دوستم السي ـه
يعني خانم پاترسون - خانم -
ايشون هم آقاي پوارو ـه
فهميديد قاتل كيه ؟
خب .. نه هنوز نه
كار شما بود خانم كريستو ؟ - اين عادلانه نيست -
چرا داريد به يه زن بيچاره تهمت ميزنيد ؟ - عذر ميخوام -
اما خانم كريستو ترجيح ميده خودش صحبت كنه
كار من نبود
نه
كشتن كسي كه عاشقش هستي كار سختي ـه مگه نه ؟
بله تصور ميكنم كار بسيار سختيه
من از پسش بر نميام
گزارش گلوله شناسي قربان سريغ انجامش داديم
يه نگاه به اين بنداز پوارو
مرسي خانم
گزارش گلوله شناسي ثابت كرد , اسلحه اي كه در استخر پيدا شده
اسلحه اي نيست كه جان كريستو باهاش به قتل رسيده
من با سر هنري صحبت كردم
گفت يكي از اسلحه هاي كلكسيونش گم شده
يه تپانچه ي 38 ميلي متري با جلد چرمي قهوه اي
من فكر ميكنم همه ي اين قضايا
به خاطر پاپوش درست كردن براي گردا كريستو بوده
اما اگه اينطور باشه
چرا قاتل اسلحه ي قتل رو كنار جسد رها نكرده ؟
اما ممكن بود گردا اسلحه رو برنداره
و احتمالش هست كه
قاتل كسي بوده كه ميخواسته دكتر كريستو رو بكشه
ولي نميخواسته تقصيرش گردن گردا كريستو بيوفته
خب ما از اول يه جور ديگه به قضيه نگاه ميكرديم
ما از اولش هم به گردا شك داشتيم
بله دوست من اما تو بيشتر بهش مشكوك بودي
ببين پوارو تو خودت اونجا شاهد بودي و همه چي رو ديدي
بله درسته
اما چشمان شاهدين هميشه قابل اطمينان نيست
گاهي اوقات چشم ها چيزي رو ميبينه كه قراره ببينه
يعني ميگي برنامه ريزي شده بوده ؟
خب يه چيزي در بين آدماي اطراف استخر وجود داشت
كه درست نبود . اما نميتونم دقيقا بگم چي
سه نفر اونجا حاضر بودن خانم انگكاتل
آقاي ادوارد آنگكاتل
و هنريتا ساورنيك
هنريتا
و يكي از اين سه نفر ممكنه قبل از رسيدن خانم كريستو
به دكتر كريستو شليك كرده باشه و بعد به يكي از
مسيرهاي اطراف رفته بعد دور زده و برگشته
خودشه , حق با توئه
اما يه احتمال ديگه هم وجود داره بازرس
ممكنه يه نفر از مسير كوه اومده
به مقتول شليك كرده
و بعد از همون راه برگشته
!كاملا حق با توئه
و اون فرد ميتونه ورونيكا كري باشه يعني قتل احساسي خودشه
تو ازش بازجويي كردي ؟ - بله -
كريستو صبح اون روز به ديدنش رفته
اونا با هم دعوا كردن من با خدمتكارش حرف زدم
: كري بهش گفته
ازت متنفرم بيشتر از هر كسي ديگه اي
جالبه
و اين كت ورونيكا بوده كه در آلاچيق پيدا كرديم ؟
بله مال اون بوده
حتما وقتي اومده كبريت قرض بگيره اونو توي آلاچيق جا گذاشته
من كه باور نميكنم اون براي گرفتن كبريت رفته باشه اونجا
ميتونست بياد از من كبريت بگيره و كلي راه پياده نره
نه نه
!اون از تو ميترسيده چون خارجي هستي
باشه
به سلامتي - به سلامتي -
شما يه چيزايي در مورد طبيعت انسان ها ميدونيد مگه نه ؟
من خيلي كم در اين مورد ميدونم
بازرس گرنج گير داده كه من روز قتل جان كريستو
باهاش دعوا داشتم
حقيقت داره ؟
من 12 سال بود جان رو نديده بودم
حقيقت انقدر فوق العاده ست كه مطمئنم آدمي مثل گرنج اونو باور نميكنه
اما فكر ميكنم شما درك كنيد
خيلي ممنون دوشيزه
در واقع من ازدواج كردم
خانم
دوازده سال قبل جان عاشق من بود
بسيار زياد
ازم خواست كه از بازيگري كنار بكشم
يه زندگي از خودم داشته باشم
و براي خودم فكر كنم
اون خيلي سلطه جو بود
فكر كردم نميتونم باهاش ادامه بدم به همين دليل نامزدي رو به هم زدم
متاسفانه اون خوب با اين موضوع كنار نيومد
وقتي كه شنبه شب با هم برگشتيم اينجا
دوباره همه چي كشيده شد وسط
اون ديوونه شده بود به معناي واقعي كلمه
ميخواست زن و بچه هاش رو ترك كنه و از من خواست از شوهرم طلاق بگيرم
ميخواست دوباره با هم باشيم
تمام اين سالها به فكر من بوده
ما با هم كلي مشاجره كرديم
دست آخر هم ردش كردم رفت
اما صبح روز بعد برگشت
بهش گفتم امكان نداره اون اصرار كرد
بهش گفتم عاشقش نيستم و هرگز نبودم
و بهش التماس كردم دوباره زندگي منو خراب نكنه
بايد باهاش تند برخورد ميكردم
..درسته من
گفتم كه ازش متنفرم
با عصبانيت از هم جدا شديم
و حالا اون مرده
اين يه تراژدي ـه
فكر ميكنيد موقع بازجويي بايد اينا رو بگم ؟
منظورم جلوي همسرشه
فكر نكنم اين هيچ ربطي به بازجويي داشته باشه
چون خصوصي ـه
و بهتره همينطور هم باقي بمونه
من با مستخدم آشپزخونه سيمونز حرف زدم قربان
اون گفت كه بعد از ظهر يكشنبه
خدمتكار رو در سالن ديده كه اسلحه دستش بوده
خيلي متاسفم قربان
گمونم بايد قبلا بهتون ميگفتم
ساعت 5 و نيم من متوجه يه هفت تير روي ميز در سالن شدم
من اونو برداشتم آوردم اينجا
يه شكاف توي قفسه ها بود منم گذاشتمش اونجا
كدوم اسلحه بود گاجن ؟
اين بود قربان
اما اين كه هفت تير نيست اين يه كلت اتوماتيك ـه
ببخشيد قربان من زياد در مورد اسلحه ها اطلاعات ندارم
سر هنري من ميدم اثر انگشت روشو چك كنن
خب من شك دارم اثر انگشتي روش باشه قربان
چرا ؟
چون قبل از اينكه بزارمش توي قفسه با دستمالم پاكش كردم
آخه چرا اينكارو كردي ؟
روش يه كم گرد و خاك نشسته بود قربان
چقدر از ديدنتون خوشحالم آقاي پوارو
خداي من يه دختر بيسچاره توي آشپزخونه هست
انگار قلبش داره از سينه مياد بيرون
در مورد كلت چي به اونا گفتي گاجن ؟
ولش كن مهم نيست خودم همه چي رو توضيح ميدم
ميتوني بري
گاجن پير بيچاره
اون هميشه سعي داره از ما محافظت كنه
قضيه بيشتر شبيه فئودال ها شده
ولي اون اسلحه رو در سالن پيدا نكرده
نه
وقتي رفته تخم مرغ ها رو برداره اونو پيدا كرده
تخم مرغ ؟ كدوم تخم مرغ ؟
ميدوني من قبلا براي برداشتن تخم مرغ ها رفتم مزرعه
كلت رو گذاشتم روي يه سبد
و بعد تخم مرغ ها رو گذاشتم روي كلت داخل سبد
وقتي برگشتم جان اينجا دراز كشيده بود
و خب .. حالش خوب نبود
يه كم ناراحت شدم نزديك بود سبد از دستم بيوفته
اما گاجن مثل هميشه به كمكم اومد
بعدا رفتم تا روي تخم مرغ ها تاريخ بنويسم
در غير اين صورت نميتونيم تخم مرغ هاي تازه رو بيشتر از قبلي ها نگه داريم
و اينكار درست نيست
و گاجن بهم گفت كه خودش ترتيب همه چي رو ميده
و اون كلت كدوم يكي از اينا بود خانم انگكاتل ؟
"مازر 25 ميلي متري"
چرا اونو گذاشتيد توي سبد ؟
ميدونستم اينو ازم ميپرسيد آقاي پوارو
البته حتما يه دليل داشتم مگه نه هنري ؟
منظورم اينه كه يه ايده اي يه دفعه به ذهنم رسيده
كه باعث شده كلت رو بزارم توي سبد
همسر من
شديدا حواس پرتي داره
سر هنري ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم
چند نفرو ميشناسي كه ميدونن پليس ميتونه
از روي رد گلوله بفهمه
كه از كدوم اسلحه شليك شده ؟
خب فكر كنم امروزه اينا جزو اطلاعات عمومي شده پوارو
داشتم سگ رو ميبردم پياده روي
دوست دارم به خونه ي مردم سرك بكشم
از نظر شما اشكالي نداره يه نگاه بندازم ؟
اوه خواهش ميكنم خانم بفرماييد داخل
خيلي ممنون ميشم كه سگ رو بزاريد بيرون بمونه
چقدر اينجا مرتب ـه
شما قطعا از استوديوي من متنفر ميشيد خاك همه جا رو گرفته
همينطور لعاب و بطري هاي رنگ
اما من درك ميكنم شما يك هنرمند هستيد
شما هم يك هنرمند هستيد آقاي پوارو مگه نه ؟
در مجموع بايد بگم
نه
خب من پرونده اي جنايي رو ديدم كه حاصل هنر و زائده ي خيال بودن
اما حل كردن اونا نه
قدرت خلاقيت چيزي نيست كه براي اينكار لازم باشه
چيزي كه لازمه اشتياق براي كشف حقيقت ـه
و زماني كه دانش رو بدست بياريد
و حقيقت رو پيدا كنيد همين براتون كافيه ؟
يا ميخواي بيشتر از اون پيش بريد
و دانش رو به عمل تبديل كنيد ؟
چرا اومدي اينجا خانم ساورنيك ؟
همنطور كه گفتم سگ رو آوردم پياده روي
عجيبه ولي من وقتي به ديدن خانم آنگكاتل اومدم هيچ سگي نديدم
به اين خاطره كه اونا سگ ندارن
من سگ باغبون رو قرض گرفتم
خودم زياد از حيوونا خوشم نمياد سگ يا اسب
موجودات بد بوئي هستن
من آدم راستگويي نيستم
آقاي پوارو
نه
اما فكر ميكنم درستكار باشي
بازجويي فردا انجام ميشه
آيا ضرورت داره كه
پليس بدونه من معشوقه ي جان كريستو بودم ؟
معشوقه ي اون بوديد ؟
فكر نكنم فهميدن اين موضوع كار سختي براي پليس باشه
گمونم همينطوره
جرا گردا بايد اين چيزا رو تحمل كنه ؟
اون عاشق جان بود حالا اون مرده
من زندگي زناشويي اون رو به هم نزدم
من فقط مثل ورونيكا كري يكي از زن هايي بودم كه باهاش ميگشت
پس جان همچين آدمي بود ؟ - نه -
! اون مرد شريفي بود
يه مرد خوب
اون در حال انجام تحقيقات حياتي براي درمان يك بيماري بود
بيماري ريجوي كه هيچ درماني براش نيست
چندين ماه بود كه شب و روز روش كار ميكرد
كنجكاوي اون
و عزمي كه داشت
اي كاش ميتونستم كاري كنم كه درك كنيد
ولي من درك ميكنم - واقعا ؟ -
شما اسم ورونيكا كري رو گفتيد
اون هم يكي از دوستاي دكتر كريستو بود ؟
اونا 12 سال قبل با هم نامزد بودند
واقعا ؟
ببين ساده بگم
ورونيكا هميشه يه هرزه ي به تمام معنا بوده و هست
اون ميخواست جان پرشكي رو رها كنه
و بره باهاش در كاليفرنيا زندگي كنه
بنابراين جان نامزديش رو به هم زد و با گردا ازدواج كرد
جان با چند نفر ديگه هم رابطه داره كه گردا چيزي در موردش نميدونه
ولي اون هرگز با جريان ورونيكا كنار نيومد
و يكشنبه ي گذشته كه بعد از 12 سال
دوباره همديگه رو ديدن
براي ديدنش رفت خونش
و ساعت 3 نصفه شب برگشت
بله شما از كجا ميدونيد ؟
خدمتكار خونه دندون درد داشته
لوسي خيلي خدمتكار داره
و شما اينو از كجا فهميدين ؟
داشتم از پنجره نگاه ميكردم
دندون درد داشتيد ؟
نه يه درد ديگه داشتم آقاي پوارو
اگه تو يه اسلحه توي دستاي من ديدي سيمونز كار درست اين بود كه
بياي پيش خودم و بگي آقاي گاجن لطفا
بهم توضيح بده موضوع از چه قراره
بله آقاي گاجن
و كار نادرست اين بود كه بري پيش پليس منو لو بدي
روال كار اينه
تكليف خانم خونه چي ميشه
اگه همه ي ما چنين كاري بكنيم ؟
لوسي چرا كلت رو برداشتي ؟
مطمئنم نيستم جان
فقط يادمه اونروز صبح با يه جور فكر قبلي
از خواب بيدار شدم
كه ممكنه ... يه حادثه اي پيش بياد
حادثه ؟ براي كي قرار بود حادثه رخ بده ؟
خوب معلومه جان كريستو
منظورم اينه كه يه نفر احساس تاسف ميكنه
... و يه نفر هم ميخواد خودش رو سرزنش كنه خداي من , لوسـي -
اوه , هنري
من شديدا نگران سرنوشت اينزويك ام
اگه ادوارد هرگز ازدواج نكنه
كه قطعا هم نميكنه
اگه هنريتا باهاش ازدواج نكنه
همه چيز از بين ميره
ميان درش رو تخته ميكنن و با كمترين قيمت ميفروشنش
لوسي
واقعا اين موضوع اهميتي داره ؟
معلومه كه داره
اينزويك خونه ي منه
اونجا زمين ماست ...نه
يكي بايد از شر اون خلاص ميشد
...لوسي تو كه
احمق نشو
تو جدا باور ميكني
كه من بهش شليك كره باشم ؟
من اونو دعوت كردم اينجا هنري
هيچكس براي آخر هفته مهمون دعوت نميكنه
كه بخواد كلكش رو بكنه
عمه تون از جان كريستو خوشش ميومد ؟
لوسي دختر عمومه نه عمه ام
بله خيلي دوسش داشت
و اون يكي پسرعموتون آقاي ادوارد انگكاتل
اون از دكتر كريستو خوشش ميومد ؟- نه زياد -
و آيا بقيه خانم كريستو رو دوست دارن ؟
مساله دوست داشتن نيست اون جزو خانواده ست
واقعا ؟ - همه ي ما كه ثروتمند نيستيم -
گردا دختر يكي از مزرعه داران خاندان انگكاتل ـه
فكر كنم بهتر باشه بگم اون داشت تحمل ميكرد
چون يكي از ماست
و منظورت از تحمل كردن
خوابيدن با شوهرشه ؟
چرا هفت تير رو از دست خانم كريستو گرفتي
و پرتش كردي توي استخر ؟
گردا خيلي ناشي ـه
ممكن بود به يه نفر شليك كنه
اما شما ناشي نيستي مگه نه ؟
با اين حال اسلحه رو انداختي
اگه روي هفت تير اثر انگشتي بود
مال كسي كه قبل از خانم كريستو اونو دستش گرفته
جالب بود ميفهميديم مال كي بوده
يعني شما فكر ميكنيد اثر انگشت من روش بوده ؟
شما ميگيد من به جان شليك كردم
و بعد اسلحه رو گذاشتم كنارش
تا گردا از راه برسه و اونو برداره
اما اگه اينكارو ميكردم انقدر عقلم نميرسيد
كه قبلش اثر انگشتم رو پاك كنم ؟
ولي خانم شما انقدر عقلت ميرسيده كه بدوني
اگه اثرانگشتي غير از خانم كريستو
روي اسلحه باشه موضوع بسيار قابل توجه ميشه
چون همه ي شما روز قبلش با اون هفت تير
شليك كرده بوديد
و يه چيز ديگه هم هست كه به تازگي كشف كرديم ما فهميديم اسلحه اي كه در استخر پيدا كرديم
هت تيري كه جان كريستو باهاش كشته شده نيست
اون با يه اسلحه ي ديگه به قتل رسيده
و شما فكر ميكنيد من بهش شليك كردم ؟
وقتي كه جان داشت ميمرد
اينو گفت : هنريتا
من كه گفتم ما عاشق هم بوديم
اوه بله البته اون معشوقه ي شما بود
و موقع مرگش گفت هنريتا
خيلي عاشقانه ست
فكر نكنم نيازي باشه نيش و كنايه بزنيد - من كنايه نميزنم -
اما دلم نميخواد بهم دروغ بگن
من قبلا اعتراف كردم كه آدم راستگويي نيستم
ولي من كسي رو نميكشم آقاي پوارو
گردا , گرداي بيچاره گردا
ببخشيد كه زياد وقت نشد استراحت كني
تعطيلي موقتي بود ميدوني راستي الان بايد گرسنه باشي
چرا براي نهار نمياي بريم كلبه ؟
من گردا رو يه راست ميبرم خونه
اون نياز به استراحت و سكوت داره كه اينجا نميشه
آخه اونا چي در كريستو ديدن ؟
اون زن بيچاره كاملا قلبش شكسته
بيچاره - وسايلتون رو جمع كرديد ؟ -
من دارم ميرم شهر
بيا بريم ميج خداحافظ ادوارد
باي
ادوارد
لعنتي چقدر سرده
اين چيه ؟ چقدر شبيه گرداست
خميده و با دستاي باز
خب اون نقش مدل رو برام بازي كرد
يه وقت بهش نگي كار مجسمه رو تموم كردم
اسمش رو گذاشتم پرستنده
كي رو مي پرسته ؟
جان
در مورد اسلحه ي دوم چيزي شنيدي ؟
نه ولي انگار گردا تونست از اين ماجرا خلاص بشه مگه نه ؟
وايسا يه كم چاي و نون تست بيارم بعد تو رو ميبرم محل اقامتت
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
!خانم اينكارو نكن
جان تير خورده اون مرده
ادوارد , ميج چقدر خوشحالم شما رو ميبينم
اون منو از دست خانم آلفرج نجات داد خيلي رمانتيك بود
"من يه سر رفتم به فروشگاه و براي نهار هم رفتم "كونات
و ميدوني چي شد ؟ اصلا برنگشتم
من ميدونم كه توي هيچ كاري مهارت ندارم
فقط بلدم كتاب بخونم و چوگان بازي كنم
ميج قبول كرد بياد اينزويك و همسر من بشه
و هيچي منو بيشتر از اين خوشبخت نميكنه
پارچه ي ساتن سفيد چطوره ؟
و كتاب دعا كيا قراره ساقدوش عروس بشن ؟
نميخوام زياد شلوغ كاري بشه يه مراسم عروسي كوچيك كافيه
كاملا موافقم اينطوري جور در نمياد مگه نه ؟
منظورم اينه كه يه اشتباه در برنامه ريزي ...ممكنه كل مراسم رو خراب كنه
هميشه يه سري از اونا دارن توي جنگل ميگردن
و كلي خرابكاري ميكنن
چرا اونا هنوز اينجان ؟
دنبال هفت تير گمشده ميگردن ميج
صبح بخير خانم
صبح بخير آقاي پوارو
به نظرتون پيداش ميكنن ؟
بله بزودي
شما خيلي زود و ناگهاني از لندن برگشتيد خانم
يه مهموني براي ميج و ادوارد در راهه
باور كنيد يا نه قراره ازدواج كنن
چطور ؟ نكنه فكر كرديد قاتل قراره به محل ارتكاب جرم برگرده ؟
ميدونيد از ابتدا اينطور به نظر ميرسيد
كه اين جنايت يا بسيار ساده ست
انقدر ساده كه باورش هم سخته
و يا خيلي پيچيده بوده
و بايد بگم
كه ما با يك ذهن بسيار خلاق و پيچيده
مثل يك نابغه طرف هستيم
هر بار كه به نظر مياد داريم به حقيقت نزديك ميشيم
در واقع داريم ازش دور ميشيم
يك ذهن بسيار زيرك
و در عين حال خيلي خلاق
كه تمام وقت در مقابل ما نقشه طرح ميكنه
و موفق ميشه
اين چه ربطي به من داره ؟
فقط يك ذهن خلاق ميتونه
چنين درخت عجيبي حك كنه - اين ايگرازيل ـه -
يه يادگاري از زمان كودكيم
من همه جا اين تصوير رو ميكشم
من قبلا اين تصوير رو در آلاچيق كنار استخر ديدم
در آلاچيق ؟
حتما يكشنبه صبح بايد اونجا كشيده شده باشه
اوه بله روي ميز كوچيك
ولي اون مال عصر شنبه ست - نه نه -
شنبه وقتي گاجن برامون گيلاس شراب آورد اونجا نبود
پس حتما يكشنبه عصر كشيده شده - نه -
چون آدماي گرنج تا غروب آفتاب از اونجا نرفتن
اوه بله يادم اومد شنبه شب بعد از شام بود
نه نه خانم ساورنيك
آدما توي تاريكي نميتونن نقاشي بكشن
نه من فكر ميكنم يكشنبه ساعت 12 شما در آلاچيق بودي
زماني كه گاجن گيلاش شراب مياورد
فكر ميكنم كنار ميز ايستاده و منتظر كسي بودي
و همون وقت نقاشي كردي
من تا ساعت 1 سمت استخر نرفتم
درست بعد از اينكه به جان كريستو شليك شد
ولي ايگرازيل عليه شما شهادت ميده
شما يا اونجا بودي و به دكتر كريستو شليك كردي
و يا اونجا بودي و ديدي كي اينكارو كرده
اين غير قابل قبوله
فكر ميكني از من باهوش تري ؟
دادرسي فردا انجام ميشه
و من يه مشت سرنخ مبهم دارم كه به هيچ جا نميرسه
به جاي همه جا به هيچ جا نميرسه
ميدوني بعضي وقتا فكر ميكنم آنگكاتل ها همه چي رو ميدونن
اونا قطعا همه چي رو ميدونن
هنريتا ساورنيك ؟
از اونم هيچي ندارم اون يه راست رفت چلسي
من كارگاهشو با دقت زير و رو كردم
اما هيچ تفنگي نبود فقط يه مشت آثار هنري
مجسمه , اسبهاي جالب
تكه هاي چوب , فلز
گفتي اسب ها ؟ - خب فقط يه اسب
اگه بشه اسمش رو اسب گذاشت
يه اسب ؟ - آره خب مشكلش چيه ؟ -
نه مساله ي روانشناسي ـه بازرس
ميتوني منو سريعا ببري لندن ؟
دنبال چي ميگرديد قربان ؟ -
اين
اسب
مرسي
راستش خيلي هم قشنگه
مرسي
آقاي پوارو ؟
خانم ساورنيك از اسب خوشش نمياد
خودشه
فكر كنم اين بايد اسلحه ي قتل باشه
پس كار خانم ساورنيك بوده - نه -
به نظر من كه هست
نه خانم ساورنيك به نظر من
قاتل نيست
اجازه بده فعلا كشف مون رو مخفي نگه داريم بازرس
و ببينيم چي ميشه
بيا باهوش عمل كنيم
خانم تشريف دارند ؟
ميتونيد ايشون رو در گلخونه پيدا كنيد
اجازه هست .... بازجويي به پايان رسيده
و قتل توسط شخص يا اشخاص ناشناس انجام شده
آيا ضرورت داره كه خانم رو بيشتر از اين به درسر بندازيد ؟
خانم انگكاتل
آقاي پوارو
نظر شما در مورد كود چيه ؟
من اومدم تا به خاطر ناراحتي هايي كه پيش اومد ازتون عذرخواهي كنم
بالاخره وقتش رسيد كه متوقفش كنيد نه ؟
منظورم رو متوجه نشدي مگه نه ؟
مطمئن نيستم متوجه شده باشم خانم
اوه بيخيال پوارو فكر كنم خوب متوجه شدي
از اونجايي كه بازرس گرنج نتونست اسلحه ي قتل رو پيدا كنه
مجبوره كار رو متوقف كنه
ولي مطمئنم شما اينكارو نميكني
نه من اينكارو نميكنم
اگه حقيقت بهت گفته بشه چي ؟
شما ميخوايد حقيقت رو بهم بگيد ؟
آقاي پوارو من از خدامه حقيقت رو به شما بگم
البته بعدش ميتونيم توافق كنيم
كه قضيه ي جان كريستو فراموش بشه
واقعا ميتونيم خانم ؟
تو واقعا يه خارجي هستي
كاملا مطمئن هستيد كه چيزي براي گفتن نداريد ؟
يه چيزي الان به ذهنم رسيد
ممكنه ازش چشم پوشي كرده باشي
البته ممكنه من اشتباه كرده باشم و خودت از پسش براومده باشي
اما از اونجايي كه هيچوقت حرفش رو نزدي
من يه كم نگرانم
چي شده لوسي ؟
اون قلاف - چي ؟ -
هنريتا , جلد هفت تير رو ميگم
اسلحه داخل يه جلد چرمي بود
چيه كالي ؟ - خانم ساورنيك اينجاست -
جلد اسلجه كجاست گردا ؟
جلد اسلحه رو بده من تا برات مشكلي پيش نياد
فكر نكنم اينطور باشه
پوارو
...چطوري تونستي
بعضي وقتا ماشين هاي سرعتي به اندازه ي كافي سريع نيستن
نه وقتي كه مسابقه بين مغزها باشه
بچه ها كجان ؟
السي اونا رو برده باغ وحش - خدا رو شكر -
من ميدونم تو شوهرت رو كشتي خانم
بله
من كشتمش
چرا اين كارو كردي گردا ؟
چرا جان رو كشتي ؟
چون همه چيزش دروغ بود
همه چي
من فكر ميكردم اون شريف ترين مرد دنياست
اما صورت واقعيش رو ديدم
وقتي كه اون شب دنبال اون زن ميرفت
ميدونستم كه قبل از ازدواج با من عاشق اون بوده اما
فكر كردم همه چي تموم شده
سعي كردم بخوابم اما نتونستم
نيمه هاي شب بود
بايد ميفهميدم
اونا اونجا بودن
ميتونستم صداشون رو بشنوم
جان
و ورونيكا كري
من بهش باور داشتم
درست مثل اعتقادم به خدا
من اونو مي پرستيدم
اما همه ش دروغ بود
بايد اونو ميكشتم
تو كه خودت ديدي
مجبور بودم
من به اون اندازه كه بقيه فكر ميكنن احمق نيستم
ميدونستم كه ميتونم طوري جان رو بكشم كه پليس هرگز نفهمه
چون در يك رمان خونده بودم
كه پليس ميتونه بفهمه گلوله از چه اسلحه اي شليك شده
به همين خاطر دو تا برداشتم
سر هنري روز قبل بهم نشون داده بود
چظور اسلحه رو پر و شليك كنم كار آسوني بود
ضامن پشت اسلحه رو ميكشي
بعد براي تيراندازي حاضره
با يكي از اسلحه ها شليك كردم
بعد اونو پنهان كردم
و گذاشتم بقيه اسلحه ي دوم رو پيدا كنن
اما جلد چرميش رو فراموش كردم
غلاف - منم اونو فراموش كردم -
منم همينطور
حافظه يك چيزه انتخابي ـه مگه نه ؟
بعد شنيدم بازرس گرنج در مورد غلاف چرمي گفت
و يادم اومد قبلا كجا اونو ديدم
اون چيه ؟
به نظر كارهاي چرمي مياد قربان
كيف تون الان كجاست خانم ؟
فكر كنم داخل مطب باشه
مطب ؟
من اونجا ميشينم روي صندلي جان
ميخوايد براتون بيارمش ؟
لطفا
...اما خانم
من هيچ جايي نميرم
نگران نباشيد
متاسفانه وقتي به كارگاهتون برگشتيد متوجه ميشيد
كه يكي از مجسمه هاتون خراب شده
مجسمه اي با سر يك اسب
ممكن بود كارساز بشه
اگه به من نگفته بودي كه از اسب خوشت نمياد
ميدنستم كه قصد داشتي به خانواده ات كمك كني
و اونا هم اينو فهميده بودن
هنريتا
شايد گردا همون موقع رسيده كنار استخر
جان رو پيدا كرده
و درست وقتي ما اومديم اسلحه رو برداشته باشه
گردا خودش اينو ميگه ؟
آره
اما چرا اينكارو كردي خانم ؟
چون جان ازم خواست
وقتي گفت هنريتا منظورش همين بود
اون ازم خواست از گردا محافظت كنم
اون ميدونست هر كاري بگه انجام ميدم چون
عاشقش بودم ...
بله
من از زماني حقيقت رو فهميدم
كه ديدم يك الگو وجود داره الگويي كه در اون همه مجرم نشون داده ميشن
به جز گردا كريستو
تو عمدا ايگرازيل رو كشيدي
تا توجه و سوء ظن من رو به خودت جلب كني
من اسلحه رو گذاشتم توي سبد تخم مرغ
بعد تخم مرغ هاي تازه رو گذاشتم روي اسلحه
شك دارم اثر انگشتي روش باشه قربان
چون قبل از اينكه بزارم سر جاش با دستمالم اونو پاك كردم
خانم انگكاتل و خانواده اش دست به دست هم دادن و تباني كردن
وقتي ميخواي از فرد گناهكار حمايت كني فقط يك راه وجود داره
red2008 ترجمـه و زيرنويـس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.
ديگران رو گناهكار نشون بدي
بدون اينكه اثبات بشه
لعنتي - خداي من -
گردا
تو رو خدا كمكش كن
ديگه خيلي دير شده
سيانيد پتاسيوم
همسر يك دكتر
دقيقا ميدونست بايد چيكار كنه
الان چه بلايي سر من مياد ؟
برو فرزندم
جاي تو در كنار زنده هاست
من كنار جسد ميمونم