" قلب آتش "
پس اينه
فندك داري ؟ - آره -
red2008 كاري از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::. تنظيم مجدد: لوتيين
(( معماي قطار آبي )) نوشته ي آگاتا كريستي
اينو ديدي ؟
كوركي
كوركس
كوركس كجاست ؟
فكر كردم ميخواي" بابا "صداش كنم - لوس نشو , اينو بخون -
يه زني كه فقير بوده و حالا پولدار شده خب كه چي ؟
! كاترين گري
اون دخترعموي منه - هيچوقت اسمشو نشنيدم -
نه چون هيچ نقطه ي مشتركي با هم نداشتيم
چرا نميشه يه نفر بميره و براي من نيم ميليون پوند به ارث بزاره ؟
قول ميدم خوب خرجش كنم
و تمام تاجر ها هم ازم بهره مند ميشن
خيلي عالي ميشه - مامان عزيزم -
تو هميشه به بقيه ي آدما فكر ميكني
فكر كنم بايد كاترين رو دعوت كنم بياد اينجا بمونه
يه مقدار نور خورشيد ميتونه اونو سرحال بياره
اگه يكي ازم بپرسه از مادرم چي به ارث بردم ميگم بي شرمي
خودتو جمه و جور كن عزيزم وگرنه اين تنها چيزي ـه كه بهت ميرسه
صبح بخير خانم كيفتون رو بردارم ؟
ممنون خانم
اونه ؟ خداي من خودشه
آقاي پوارو
واقعا ميخوام غش كنم
دخترم يكي از بزرگترين طرفداراي شماست
مرسي
آقاي پوارو روفوس ون الدين هستم
من تو كار نفت هستم
آقا - من هم روث هستم
يا خانم كترينگ اگه بخوام يه ميز براي نهار رزو كنم
انگليسي ها رو كه ميشناسيد - خانم -
اما صادقانه من يكي از طرفداران كارهاي شما هستم
امروز روز تولدمه
تولدتون مبارك خانم - امشب يه پارتي اينجا برگزار ميكنم -
خواهش ميكنم بگيد كه شما ميايد
وگرنه خودم رو ميكشم و ميوفته تقصير شما
اما امشب سرم شلوغه خانم
يعني نميخوايد به يه دختر در روز تولدش لطف كنيد ؟ خواهش ميكنم
ميدونيد كه اينطوري منطقي ميشه
و البته اون همجنس بازه
آمريكايي ها معروف هستن به اينكه در انتخاب همسر ناشيانه عمل ميكنن
مثلا روفوس ون الدين رو ببين
با يه خواننده ازدواج كرده
كه الكلي بوده و عقل درست حسابي نداشته
بعد از تولد بچه شون يعني همون كه داره ميرقصه
خونه اش رو برده بوينس آيرس
و هيچوقت خبري ازش نشده
البته عقل سليم نشون ميده
كه اون ون الدين رو پيچونده
ديدي گفتم داره مستقيم به من نگاه ميكنه
خانم ها
اون فوق العاده نيست ؟ - آقاي ون الدين -
نگاش كن - ميبينم كه تحسينش ميكنيد -
بسيار ديوونه وار اون سعي ميكنه با من بمونه
و اينكه براش جواهري باشكوه مثل قلب آتش رو خريديد
تيزتر از الماس و سرخ تر از خون
تحت تاثير قرار گرفتم شما واقعا سنگهاي قيمتي رو ميشناسيد
نه براي قرن ها نيرنگ و اشتياق در پس اين سنگ بوده
خيانت , قتل , هر چند بسيار مشهوره
گرفتنش واقعا سرگرم كننده بود
نوشيدني ميخوايد قربان - ممنون
مرسي
اون آقاي محترم مشكلي داره كه شما رو ناراحت كرده ؟
من هيچ آقاي محترمي نميبينم
فقط درك كترينگ لعنتي رو ميبينم
داماد حرومزاده ي من كه جوينده ي طلاست
ميدوني كه من ديوونه تم روث
همه ي ما ديوونه ت هستيم
بعضي از ما هم فقط ديوونه ايم
داري منو خجالت زده ميكني - تو داري اشرافي ميشي عزيزم -
نبايد خجالت زده بشي
چرا زن ها اينطوري اند پوارو ؟
وقتي يه مرد براشون حرفهاي خوب ميزنه عقلشون رو ميزارن كنار ؟
نميدونم چرا اون با يه آدم معمولي نادون ازدواج نكرد
يكي كه حداقل ازش مراقبت كنه
مثل نايتون
نايتون ؟ - منشي دفترم سرگرد نايتون -
ايشون پوارو هستن
آقاي پوارو ديدنتون باعث افتخاره
و همچنين براي من سرگرد آقايون لطفا منو ببخشيد
من تور رو نادون خطاب كردم ازت معذرت ميخوام
فقط ميخواستم منظورم رو برسونم
بدتر از اينا هم بهم گفتن قربان
معمولا توسط خود شما
كارت
نميشنوي چي ميگم لعنتي ؟ - چرا بلند و واضح ميشنوم -
فقط من به جاي تو نگرانم همين الان هم كلي پول بهم بدهكاري
بالاخره ميخواي اون كارت لعنتي رو بهم بدي يا نه ؟
مرسي حالت گرفته شد
يه دست ديگه بزنيم
شايد اين روش تو باشه كه وقتي يه نفر زمين ميوفته يه لگد هم بهش ميزني ولي من اينجوري نيستم
هرگز چنين مزخرفاتي رو تحويل من نده معلومه كه روش تو هم همينه
كارت ها رو پخش كن
تو مستي
كنت عزيز
براي اينكه بتونم يه جا بشينم و به تو نگاه كنم
مشروب تنها چيزي ـه لازم دارم
كارت هاي لعنتي رو پخش كن
مرسي
لطفا منو ببخشيد
خانم
اجازه بديد براي انتخاب اين شراب عالي بهتون تبريك بگم
هروقت من براي نهار ميام اينجا اينو انتخاب ميكنم
خوبه
مرسي
لطفا منو ببخشيد كه جسارت كردم
نه به هيچ وجه فكر كنم من تنها آدم عجيب غريب اينجام
كاملا برعكس خانم
شما كاملا با اين مكان منطبق هستيد
اجازه بديد خودمو معرفي كنم
هركول پوارو
كاترين گري
خوشوقتم
اين خيلي خوبه - درك -
فردا صبح دخترم ميخواد تقاضاي طلاق بده
خود روث از اينكه قراره چه كاري كنه خبر داره ؟
چون من مطمئن نيستم اون مشتاق به اينكار باشه
من صد هزار پوند بهت ميدم
بهترين پيشنهادت همينه ؟
تنها پيشنهادم همينه
باشه پيرمرد
بهت ميگم چيكار كن چطور تو اين پيشنهادت رو برداري
و فرو كني توي ماتحت مستعمراتي و افسرده ت ؟
شديدا داره خوش ميگذره
اما ممكنه همسرم نگران بشه چه بلايي سرم اومده
ميدونستي ميخواد يه سفر بره "نيس" ؟ (شهري در فرانسه)
شايد منم يه سر باهاش رفتم
ميتونم ... يه حركتي روش پياده كنم
بهت اخطار ميكنم اگه به حكم اعتراض كني
ميتونم مدارك مستند خيانت جور كنم
پس بدون شك از جانب دخترت بوده
نه من
متاسفانه از وقتي براي صبحونه هم ويسكي ميخورم
! رفيق قديميم ديگه زياد بلند نميشه
خيلي وقته اينطوري شده
از اينجا گمشو بيرون
با كمال ميل
پارتي ـه فوق العاده ايه
يه روز كه آه در بساط نداشتم
از يه پيرزن بداخلاق و پولدار مراقبت ميكردم
روز بعدش خودم شدم يكي مثل اون - نه نه -
من پير رو قبول ندارم
خيلي جالبه
وقتي يه نفر كه هرگز پول زيادي نداشته
و اهميتي هم بهش نميداده يه دفعه كلي پول گيرش بياد
و تمام بستگان آدم وقتي خبردار ميشن
يه دفعه همشون مهمون نواز ميشن
نه مگه اينكه از جونت سير شده باشي كه اين حرفو بزني
جدي ميگم خانم تامپلين
از بستگانم ـه كه فكر كنم در تمام زندگيم يه بار ديدمش
حالا ازم دعوت كرده برم خونه ش در ريويرا بمونم
آه - به همين راحتي
گفتم قبلش يكي دو روزي بيام لندن يه هوايي عوض كنم
لباسي بپوشم كه خودم ندوختمش
همچين جايي نهار بخورم كه ياد بگيرم چطوري بايد از چاقو و چنگال استفاده كنم
تا يه وقت اونجا سر ميز آبروم نره
حالا منو ببين حتي جلوي پيشخدمت هم رقت انگيز بودم
نه خانم
تنها چيزي كه آدم نياز داره اخلاق خوبه
بقيه اش يه مشت چيزاي مزخرفه كه يه مشت آدم كسل كننده بهش اهميت ميدن
شما قراره با قطار آبي بريد مسافرت ؟
بله فردا حركت ميكنم - منم همينطور -
جدي ؟ - آره -
ميدونيد بسيار خوشاينده كه تا اونجا
از گفتگو با شما بهره مند ميشم
ميتونيد موقعي كه چاقو و چنگال دستمه بهم زل بزنيد
ميتونم مثل دائي يا عموي شما باشم
اوه بله يه دائي
اين دقيقا چيزيه كه بهش نياز دارم
باشه
بابا پوارو
در خدمت شماست
زودباش
اوه فرشته ي من قلب من
بدون تو عزيزم
زندگي من بي معني ميشه
پس مجبوري با من بموني
و تو بايد
بياي سوار قطار شي
با افتخار ميام در قسمت درجه سه قطار ... سفر ميكنم
اما فكر نكن هوس من با يك شب فروكش ميكنه
"در "نيس
بايد يه راهي پيدا كني كه با من فرار كني و كنارم باشي
نه , در نيس نه
خب آدم راحت ميفهمه
كه تو با شوهرت خشك برخورد ميكني و ازش فاصله ميگيري
نه موضوع دِرك نيست
بخاطر يكي ديگه ست
يه نفر كه بايد تنهايي به ديدنش برم
عزيزم اونجوري نگاه نكن
دليلي نداره بخواي حسادت كني
چهره تون ناراحت به نظر مياد
بايد اون يكي يارو رو مي ديدي
...ميتونم - نه نه -
خيلي ممنون از لطف شما
نه من خوبم
يه خبر قديمي بود ناراحتي نداره
مثل هميشه زود آروم ميشم
خانم ميلسي
قردا بعد از ظهر من و تو با هواپيما ميريم پاريس
و يه حساب براي كترينگ باز ميكنيم
ميدونم اينكه آدم نگران پول باشه چه احساسي داره نايتون
اينكه تظاهر كني به پول اهميتي نميدي يه چيزه
اما اينكه اونو داشته باشي يه چيزه ديگه ست
ممكنه كلك ـمون بگيره
نه من ميرم
شب بخير
تازگي ها روسري رو عمودي سر ميكنن ؟
پارتي خوش گذشت خانم ؟ - عالي بود ممنون ميسون -
واقعا عالي بود بابا خيلي ممنون
تو يه دختر فوق العاده اي
اينو كه نميخواي همراهت ببري
توي قطار ؟ - فكر كردي من چجور آدمي ام ؟ -
ديوونه ؟
هرگز با چيزي كه طاقت از دست دادنش رو نداري سفر نكن
كي بود كه از وقتي 4 سالم بود اين جمله رو بهم ميگفت ؟
من افرادم رو ميفرستم با وكيل درك صحبت كنن
اون بايد بره عزيزم
تا زماني كه برگردي همه چي تموم ميشه
راحت بخواب
خرس كوچولو
بهتره اينو بزاري يه جاي امن ميسون
باشه خانم
قراره اينو باخودمون ببريم يا بزاريمش اينجا ؟
مي بريمش
هيچكس به هيچكس نيست
آقاي پوارو ؟ - بيايد داخل خانم -
خيلي ببخشيد كه مزاحم شدم
فقط ميخواستم بپرسم براي خوردن كنگر فرنگي
چنگال رو اينطوري ميگيرن يا اينجوري ؟
شوخي كردم داشتم سر به سرتون ميذاشتم
!قطار لعنتي رو نگه داريد
چه آدماي عجيبي در فرانسه هستن
بله . فكر كنم بهتره پياده نشيم
زودباش چمدون رو بده
بليط
عزيزم عجب سورپرايزي
ببخشيد ؟
اون پيرزن بيچاره كيفش رو توي دستشويي جا ميزاره و تو كسي هستي كه اونو پيدا ميكني
رز تامپلين هستم منو نشناختي عزيزم ؟
مدتيه همديگه رو نديديم
به اين اميد بودم كه شايد خودت بياي نيس يه سر به ما بزني
اما واقعا درك ميكنم كه چقدر سرت در "ساري" شلوغ بوده
همپشاير - البته -
به هر حال من و كوركي فكر كرديم بهتره از وجودت بهره من بشيم
حالا موفق شديم كاري كنيم تو به اينجا سفر كني
پس گفتم چطوره بيام توي قطار غافلگيرت كنم بفرما
اصلا فرانسوي بلدي صحبت كني ؟ فكرشم نكن
!همه ي آدماي خوب انگليسي حرف ميزنن
آهان بقيه هم اومدن
كاترين , اين دخترم لنوكس ـه و اين پسره هم شوهرمه كوركي
مشخص ـه كه پدر من نيست - خدا نكنه -
اينجوري علم زير سوال ميره
من .. خب من چي ام عزيزم ؟ شوهر چهارم تو
كاترين اينو گوش كن
فردا كه رسيديم نيس قراره به افتخار تو يه پارتي برگزار كنيم , خيلي حال ميده
تا حالا "بانيز" بازي كردي ؟ ...واقعا
دختره بيچاره براي بازي نيومده اينجا اومده مطالعه كنه
بيايد براي 10 دقيقه هم كه شده تنهاش بزاريم پاشيد بريم
بزاريد راحت باشه
سر شام وقت براي گپ زدن داريم
توي كدوم كوپه هستي ؟ - هوم....شماره ي 7 -
عاليه , اونجا كوپه ي بغلي لنوكس ـه -
ميتونيد از پشت ديوار كوپه با هم گپ بزنيد
راه بيوفتيد بچه ها
خب بايد بگم دختره يه تختش كمه
زياد خودموني نشو ما براي تفريح نيومديم اينجا
آقا
خب
همين بود
به نظرت دارم كار اشتباهي انجام ميدم ؟
پول دادن به كترينگ ؟ فكر نكنم قربان
ولي بدجوري اعصاب خورد كنه
من نياز به يه حموم داغ دارم
بعدش هم ميخوام بخوابم
نيازي به كمك كسي هم ندارم پس شب بخير
اگه مطمئن هستيد باشه قربان
معلومه كه مطمئنم اين حرفا چيه ميزني ريچارد
هر چي خواستي بزن به حساب من اينجا پاريس ـه بالاخره يكي از ما ميتونه خوش بگذرونه
ببخشيد اين صندلي جاي كسي ـه ؟
منو ببخشيد منتظر كسي هستم
به محض اينكه ببينمش ميرم
ميحوام تا قبل از تعطيلات روي كارت پستال هام رو بنويسم
بدجوري حوصله ام سر رفته
معلومه كه حوصله ت سر ميره عزيزم اين در هورمون توئه
كوركي چرا نميري يه دوست واسه خودت پيدا كني و باهاش بازي كني ؟
5دقيقه به اون دختر آمريكايي ـه وقت بده بعد برو پيشش
يه جوري حرف ميزني انگار من فاحشه ام
عزيزم خيلي كار ساده ايه
دارم كمكت ميكنم يه دوست خوب پيدا كني كه البته كار مشكلي ـه
اين مرد محبوب منه
عاشقشم
و نه شوهرم نيست
راستي ديدمت كه از كوپه ي شماره هفت ميومدي بيرون
ميشه ازت بخوام يه لطف بزرگ در حقم بكني ؟
ميشه جاتو با من عوض كني ؟ نيازي نيست كاري انجام بدي
خدمتكارم وسايلت رو مياره
فقط كوپه ي شماره 7 براي من جاي بهتريه
انتهاي اين واگن
به اون نزديك تره
به خاطر عشق اينكارو بكن
عشق واقعي
البته
از نظر من مشكلي نداره - ممنون -
خدا رو شكر تو چه زن خوبي هستي
مهماندار - خانم ون الدين -
ميشه لطفا اينو بدي خدمتكارم ؟
ميدونم
اين اسم باعث ميشه بتونم راحت سر هر كسي خراب شم
و مثل پروانه دورم بگردن
همه پيش خودشون فكر ميكنن ميتونن درباره ي مادرم ازم سوال بپرسن ؟
من همچين قصدي نداشتم - اينكه من اونو به ياد ميارم يا نه -
حقيقت كه البته هيچوقت به مطبوعات نگفتم اينه نه
من اصلا اونو يادم نمياد
وقتي چشمام رو ميبندم و به اون فكر ميكنم هيچي نمي بينم
..فقط
يه فضاي خالي بزرگ كه تمام عمرم با من همراه بوده
روشنش كن
يه شراب سياه لطفا مرسي
آقاي پوارو - خانم -
نميدونستم شما هم در اين قطار هستيد
و شما همراه اين خانم سفر ميكنيد ؟ - بله اين افتخار نصيبم شده -
پس اينجا بايد صندلي شما باشه
مرسي خانم
كلمات "اسب" و "تاريكي" يه جورايي داره به ذهنم ميرسه
من عمو و همراه سفر خانم گري شدم
اوه خوش بحالش
پس تعجبي نداره كه رنگ و روش انقدر سفيد شده باشه
شايد بهتره همه جا اعلام كنم كه شما محافظ شخصي من هستيد
وكيلم بهم توصيه كرد كه بهتره حتي يه خيابون رو هم تا انتها نرم
مگه اينكه وصيت نامه ام رو نوشته باشم
خب براي يكبار هم كه شده وكيلت حق داره
ميدونم اشتباه از منه
اما بعد از يه عمر زندگي به عنوان خدمتكار هنوز عادت نكردم بهم بگن چي كار بايد بكنم
البته حتما اينكارو انجام ميدم
به محض اينكه برگشتم انگليس
با احتساب احتمال يك به 5 فكر نكنم در چند روز آينده به قتل برسم
چون طبق معيارهاي ظاهري بقيه ي مسافرا من هنوز فقيرم
يك به 5 ؟ فكر نكنم از اين محاسبه حمايت كنم
چرا مگه چه مشكلي داره ؟ - چون اعداد موجود در اون فرد هستند -
و من ترجيح ميدم اعداد زوج باشن
...اعداد فرد باعث ميشه من
آقاي پوارو
خيلي خوشحالم شما اينجا هستيد
اسم پوارو رو درست شنيدم ؟ - خانم -
خيلي هيجان زده شدم نفسم بالا نمياد
آيا در هتل اتاق رزرو كرديد آقا ؟
بايد اون رو كنسل كنيد
تمام هتل هاي فرانسه غير قابل تحمل هستن خصوصا گرون هاش
نه نه شما پيش ما ميمونيد
يه دقيقه صبر كن
...خانم كترينگ گفت - آقاي كترينگ هم شنيد -
ولي خب اون قبلا همسرش رو لخت هم ديده
پس مشكلي نيست
به خاطر اين اومدي اينجا مگه نه ؟
راستش نه
من نميدونستم
فكر كردم حالا كه بابات و اون رفيق مهربونت اينجا نيستن
يه فرصت داريم تا اوضاع رو بين خودمون درست كنيم
تو واقعا خيلي احمقي
اما بعد فهميدم اون رفيق مهربون توي همين قطار لعنتي ـه
مراقب باش لوسي
اون يارو طوي كه نشون ميده نيست
كاملا برعكس اون فوث العاده ست برخلاف تو
لاروش" يه دلال ـه"
اون يه ادم حقه بازه
من طلاق ميخوام
نه روثي
نميخواي
ميخوام طلاقم بدي درك
و ميدوني چيه ؟ اين چيزيه كه تو رو ترسونده
اين باعث شده به وحشت بيوفتي
چون وقتش رسيده با ثروت خداحافظي كني
و به ورشكستگي سلام كني
هيچوق فكر نميكردم تو مثل يه گاو رفتار كني
بعضي وقتا شايد اسب بوده باشي
پس بهتره تا فرصت داري منو بچاپي
راستش
اين كافي نيست
تو غير قابل تحملي
من هرگز بهت دروغ نگفتم روثي
حتي يكبار
كيه ؟ - منم هركول پوارو -
ميزمون حاضر شده
ببين خانم
چيزي كه اين عكس نشون نميده اينه كه
اين مرد توي عكس الان حتي از اين بچه هم خوشحال تره
چون ميدونه دختري كه تحسينش ميكرده با تمام وجود دوسش داره
خداي من اين لحظه براي هميشه جاويدان ميمونه
بله
منم قبلا همين فكرو ميكردم
تا اينكه بابام خودشو كشت
چي ؟
زماني كه اين عكس گرفته شد
اون حدود هزار كارگر مرد و زن داشت
واقعا ؟ - تك تكشون رو به اسم ميشناخت -
بعد شركت نفت ون الدين اومد كارخونه رو ازش خريد
اون به اين شرط كارخونه رو فروخت كه اونا تمام كاركنان رو سر كارشون حفظ كنن
اما يه هفته بعد كه اونا كنترل رو دستشون گرفتن
همه رو اخراج كردن
بابام گفت چطوري ميتونم به چشماي اونا نگاه كنم ؟
من به همشون خيانت كردم
امشب وقتي اون زن داشت صحبت ميكرد به ياد پدرم افتادم
احساس كردم الان ـه كه بميرم
كجائيم ؟
انگار مرتبا داريم وايميسيم و دوباره راه ميوفتيم
خب در حال حاضر
ما در مسير بين پاريس و سنتيور هستيم
راه آهن خارج از شهر به خاطر پيچ و خمي كه داره
به شدت كنده
فكر كنم امشب بهتره نيام سر ميز
يه كم احساس خستگي ميكنم
از نظر شما ايرادي نداره ؟
نه نه اصلا
من در خدمت شما هستم خانم گري
بسيار خب خانم ون الدين
به آشپز ميگم يه شام مخصوص براتون حاضر كنه و بيارن داخل كوپه
ساعت 10 ؟
بري كارت بازي ؟ كوركي به من گوش كن
اگه نياي سر ميز شام اين فرصت از دست ميره
يه مرد بايد آزاد باشه هر وقت خواست كارت بازي كنه
فكر نكنم تو اهميت اين لحظات رو درك كرده باشي
خيلي خوب هم درك كردم . من فقط ... چيه ؟
كاترين خيلي حالش بده ؟ چقدر بد شد
نه بلند نشيد لطفا از طرف ما بهش شب بخير بگيد
خيلي خب دخترا براي من ديگه كافيه
انگار شرط داره زياد براي كوركي سنگين ميشه
اما به خاطر من كارتونو متوقف نكنيد شما ادامه بديد
فكر كنم آقايون به اندازه ي كافي بازي كردن - كارت ها رو پخش كن -
نميدونم اگه كارت ها بازم به ضرر آقاي كترينگ باشه
ميتونه پول منو پرداخت كنه ؟
البته مگه اينكه
يه راهي پيدا كنه كه سريعا رمز رو بدست بياره
قبوله
خانم ون الدين
ترجمـه و زيرنويِـس از مجـتبي
من خواب نبودم
قطار لعنتي رو نگه دار
خانم تامپلين - فكر كنم الان بالا ميارم -
موضوع چيه خانم تامپلين ؟ - خداي من كاترين -
چه اتفاقي براي خانم گري افتاده ؟
اون ... اوه خداي من
نبايد به اون همه خون نگاه ميكردم
اوه ببخشيد كه شما رو منتظر گذاشتم
نتونستم شونه ام رو پيدا كنم
كوپه ي شماره 7
اون خانم ون الدين ـه قربان
اما كي ميتونه با اطمينان بگه دوست من ؟
كي ميتونه بگه ؟
چي دستگيرت شد بازرس
يه بطري شكسته ي شامپاين
آينه ... خرد شده
يه جعبه ي محكم كه باز شده البته نه با زور
و هر چي كه از اين گردنبند آويزون بوده الان ديگه نيست
جواهر "قلب آتش" بوده
و صورتش
كه نميشه گفت صورت چون به دفعات ضربه بهش وارد شده و ديگه چيزي نمونده
...مرگ در حدود
9ساعت قبل بوده
نه چون پوارو ساعت 10 شب اونو ديده
من ديدم كه خانم كترينگ داشت از مهماندار يه سيني ميگرفت
ساعت 4 صبح صداي شكستن شيشه شنيدم
و يه مرد رو ديدم كه با عجله در راهرو ميرفت
بگرد به كابين
فكر ميكنم يه مرد اينجا بوده
اين زن خدمتكاري هم داشت ؟ بله يه پيشخدمت -
ولي اون رفته -
جواهر گمشده و خدمتكار گمشده
نه اون خودش در پاريس از قطار پياده شد
حتما ميخواسته راه رو براي معشوقه ي اين زن باز كنه
قهوه ميخوام . بدون قهوه مغز آدم كار نميكنه
مشكل قطار هاي خارجي كشور اينه كه !پر از خارجي هاي لعنتي ـه
اوه ببخشيد كه مزاحم وقتتون شدم
اما دارم دنبال يه نفر ميگردم شما انگليسي بلد هستيد ؟
بله آقاي كترينگ
اون كيه اونجا افتاده ؟
اوه خداي من
روث
روث عزيزم
چه اتفاق وحشتناكيه
اون زن رو ميشناختي ؟
خب ... نه
...يعني
نه راستش نميشناختم
آقا
خانم
فكر كنم همگي به يه نوشيدني نياز داريم
بيايد اينجا من ميرم ميگيرم - نه نه لطفا بمونيد -
متاسفانه براي نوشيدني بايد صبر كنيد
بازرس ميخواد با همه ي مسافراي قطار صحبت كنه
جدي ؟ اون شايد خيلي چيزا دلش بخواد ولي ما شهرونداي بريتانيايي هستيم
مگه توي پاسپورت ننوشته كه اولياحضرت خواسته
ما به هيچ پليس خارجي اي جواب پس نديم ؟
نه
خداي من چقدر وحشتناك ـه
از سر راهم برو كنار لعنتي - نه آقا -
روث
نه آقا آروم باشيد
خانم ميسون ميشه لطفا برام توضيح بدين
چرا وقتي رسيديم پاريس قطار رو ترك كرديد ؟
اين خيلي مهمه كه شما بي پرده حقيقت رو بگيد
بله
من داشتم براي شام لباس خانم رو تنش ميكردم
بعد در به صدا در اومد و خانم گفت كه منتظر بمونه
اما در باز شد و آقاي كترينگ اونجا بود
به همين خاطر من رفتم بيرون تا مزاحم نباشم
يه ميز براي شام رزو كردم
و وقتي برگشتم در كوپه قفل بود
و صداي خانم رو شنيدم كه داشت با يه نفر به زبان فرانسوي حرف ميزد
...فكر كردم
كي ميتونه باشه ؟ چون آقاي كترينگ فرانسوي بلد نيست
بعد
خانم سرش رو از در كوپه آورد بيرون و گفت
برنامه عوض شد ميسون "يه تاكسي بگير و برو "جورج ساينك
و بعد بهت زنگ ميزنم ميگم چيكار بكني
ميدونستم يه چيزي درست نيست آقا
سعي كردم با شما تماس بگيرم ولي نتونستم پيداتون كنم
چيزي نيست ميسون
تو تلاش خودت رو كردي
ممنون خانم ديگه تموم شد
فكر كنم داره دروغ ميگه
خودش هم اونجا بوده - چي ؟ -
ميسون رو ميگم . من ديدمش
در "جورج" بعد از اينكه شما رفتيد فكر كنم اون منو نديد
ولي مطمئنم خودش بود
بايد ميرفتم جلو و سلام ميكردم اما
حوصله ي كسي رو نداشتم
آقا بيايد داخل
هميشه براي من پاك بود
مهربون و يك زن خوش مشرب
خوش اومديد آقاي كترينگ
شما هم لطفا ادامه بديد اما به زبان انگليسي
لطفا
بله چرا پنهون كاري كنم ؟ ما همه در يك جهان زندگي ميكنيم
درسته من هم در همون قطاري بودم كه زن محبوبم حضور داشت
اما محش احتياط در قسمت درجه سه بودم
و بنا به دعوت اون
براي ديدنش رفته به كوپه اش
اي موش كثيف
وقتي پاي عشق وسط باشه هيچ جايي براي خجالت نيست
محبوب من يه برنامه چيده بود
تا ملاقات ما رو آسون كنه
از نظر اون اين كارا .. سرگرم كننده بود
بله اگه ممكنه براي يه لحظه بين حرفاتون وقفه بندازم
يه جيزي براي تو دارم كه ميخوام بهت بدم لاروش
اوه آره
تحويل بگير !اي حيوون
!ممكن بود بزني چشمم رو سياه (كور) كني
اونوقت تازه ميشد درست مثل قلبت
آقايون ! دلتون ميخواد بازرس شما رو بندازه توي سلول ؟
مگه نميشنوي چجوري داره درمورد زنم حرف ميزنه ؟ تسخيرش كرده بودي ؟
زنده اش مال تو بود نميزارم مرده اش هم براي تو باشه
چرا گفتي " مرده " ؟
به اين خاطر كه يه نفر صورتش رو با چكش له كرده
چي ؟
فكر كردم گفتيد داريد در مورد سرقت تحقيق ميكنيد
واقعا اين فكرو ميكردي ؟
مردك شياد
تو سينه ي مادرت رو هم گاز گرفتي
چطور من ميتونم چيزي رو دزديده باشم احمق ؟
من تمام شب رو پيش تو بودم
حقيقت داره ؟
شما تمام وقت با هم بوديد ؟
بله
داشتيم ورق بازي ميكرديم همراه با يه ابله ديگه
كوركي تامپلين
به غير از يه فاصله ي 5 دقيقه اي كه الان بهتون ميگم چيكار كردم
قبل از اينكه ميسون بخواد بهتون بگه البته اگه تا حالا نگفته باشه
من در كوپه ي روث رو زدم و رفتم پيشش
بسيار خب
شما بايد جشن بگيريد
و يه شامپاين سفارش بدين
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
آقاي ون الدين بهم گفت كه همسر شما هيچ وصيت نامه اي ننوشته
در حال حاضر 2 ميليون پوند به ارث برديد
اين مبلغي ـه كه پدرش بهم گفت
همسرتون بدون وصيت نامه مرده پس اموالش به شما ميرسه
خانم
خلاصه ميگم
تا اين لحظه فهميدم
كه هيچكدوم از مسافرا شخصا شما رو نميشناسه
من هيچكس رو نميشناسم
پس شما با آقاي دريك كترينگ هم آشنايي نداريد ؟
من هيچكس رو نميشناسم
من تنها سفر ميكنم و با كسي دوست نميشم
كنت لاروش يا آقاي كوركي تامپلين چي ؟
مردها هميشه فكر ميكنن با اصرار ميتونن
به چيزي كه ميخوان برسن
اما اينكار وقارشون رو از بين ميبره و فايده اي هم نداره
روث كترينگ يا خانم كاترين گري چي ؟
من تمام شب رو خواب بودم
اگه دنبال شاهد براي حرفام ميگرديد ميتونيد از مُتكام بازجويي كنيد
حالا آزدام و ميتونم برم ؟
در حال حاضر همه ي ما آزاد هستيم خانم
منو ببخشيد
كاملا برعكس الان كه اين قضيه مد شده اصلا حال نميداد بازجويي نشيم
اما در كل نفهميدم فايده ش چيه
ما در قطاري بوديم كه يه زن غريبه اونجا به قتل رسيد
و زمان قتل ما خواب بوديم
من كه خواب نبودم - درسته
تو داشتي با رفيقات ورق بازي ميكردي
تمام شب داشتيد ورق بازي ميكرديد ؟ - بله -
نترس زياد شرط بندي نكردم - و همونجا مونديد ؟ -
آره - نه آقاي كوركي اشتباه ميكني -
در مارسي وقتي قطار داشت دوباره حركت ميكرد
تو با چنان عجله اي از جلوي پوارو رد شدي كه نرديك بود سكته كنم
درسته پاهام خواب رفته بود رفتم قدم بزنم و يه هوايي بخورم
نزديك بود از قطار جا بمونم اون موقع در مارسي بوديم ؟
بله
درسته
خب جاي شما بودم زياد روي اطلاعاتي كه از من ميگيريد حساب نميكردم
باعث ميشه سلولهاي معروفتون گير كنه نه ؟
همه ميدونن كه كوركي فقط چرت و پرت تحويل آدم ميده
قتل هم زماني كه در مارسي بوديم اتفاق افتاده
اي لعنتي سوتي دادم
نه آقاي كوركي فقط زماني اين سوتي حساب ميشد
كه تو قتل رو مرتكب شده بودي
...و در حال حاضر پوارو
چنين فكري نميكنه ...
خداي من چه خونه ي باشكوهيه
اينجا يه جورايي فوق العاده ست
ما واقعا اينجا خوشبخت هستيم
حالا
كاترين و آقاي پوارو فقط دو قانون در اين ويلا وجود داره
بايد اينجا احساس راحتي كني و نبايد گرسنه بموني
و البته تشنه - خيلي لطف داريد -
ميشه لطفا از تلفن استفاده كنم ؟
يكي هست كه بايد ازش سوال بپرسم
زودباش كوركس راهنماييشون كن
آقاي پوارو همراه من بيا - مرسي -
آقاي ون الدين شما ميدونستيد كه من ميخوام باهاتون صحبت كنم
ولي گذاشتيد رفتيد
من ناراحت بودم
عذر ميخوام حالا بگيد چي ميخوايد
شما از نيس تا پاريس با هواپيما اومديد چرا ؟
يه سورپرايز داشتم
براي كي ؟
دخترم . ميخواستم غافلگيرش كنم
من از پاريس با هواپيما اومدم نيس
باور كن . ميتونيد از خلبان بپرسيد
يا شايدم بخوايد بگيد آدمي به ثروتمندي من ميتونه به خلبان هم رشوه بده ؟
ميتونستيد اينكارو بكنيد ؟ - معلومه كه ميتونستم -
من حتي ميتونم به رئيس جمهور لعنتي آمريكا هم رشوه بدم
!تا لخت دور كاخ سفيد برقصه
ولي من توي قطار نبودم پوارو ميخواي باور كن ميخواي نكن
آقاي ون الدين عزيز بيچاره
بهتون اصرار ميكنم امشب رو اينجا پيش ما بمونيد
شما نياز به هم صحبت داريد تا حواستون از اون موضوع پرت بشه
شما الان در ويلاي مارگيت هستيد آقاي ون الدين
اينجا همه چي مثل بارون زلال ـه
خواهيد ديد
الان بند جوراب كه از زير اين پوشيدم معلومه ؟
آره
عاليه
پارتي كه تا نيم ساعت ديگه شروع نميشه
تو واقعا مثل يه عروسك ميموني مگه نه ؟
لعنتي . منو بگو كه گير تو افتادم
چرا ؟
چيزي رو فراموش كردم ؟
سه ساله ازدواج كرديم سالگردشه ؟
تولدته ؟
پس بگو هديه ي من كجاست ؟ - توي جيبم -
زودباش رد كن بياد
خودت برش دار زنيكه ي تنبل
بهتره يه چيزي اينجا داشته باشي البته به غير از مزخرفات هميشگي
عاشقتم رزي
بيا اينو بنوش پوارو
محلي ـه
ما بهش ميگيم آتشين
اين سلولهات رو تقويت ميكنه
اوه ... نه مرسي
مرسي
بهتره قبل از اينكه خودم همش رو بخورم بگيريش
اوه اينجا رو ببين من تو رو به همسري خودم متهم ميكنم و تقاضا دارم همين الان منو ببوسي
اوه كوركي باهوش رو ببين
مامان فكر ميكرد اون سالگرد ازدواجشون رو فراموش كرده ولي اينطور نبوده
اميدوارم به خاطر خودش هم كه شده زياد هزينه نكرده باشه
خب اگه مشكل مالي در كار باشه اين دوستي تازه شروع شده
با خانم گري بايد خيلي كارو براتون آسون كنه
براي همين هم اون اينجاست مطمئنم كاترين خودش هم اينو ميدونه
مامان من اصلاح ناپذيره
اون نميتونه چپ و راست پارتي بگيره بايد يكم حساسيت به خرج بده
اوه اون بينوا رو ببين چقدر هم كه جذاب ـه
البته ممكنه اون قاتل هم باشه و همين نگران كننده ست
شايد هم به همين خاطر جذاب باشه نميدونم
خداي من
مامانم اون يارو رو هم دعوت كرده
اوه مامان
حتي يه قتل وحشيانه هم نميتونه باعث بشه اون سبكش رو كنار بذاره
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
خانم تامپلين اصلا عوض نشده - معلومه خوب همديگه رو ميشناسيد -
اون در زمان جنگ اينجا در بيمارستان بود
و وقتي من مجروح شده بودم ازم مراقبت كرد
در واقع خوشحالم كه شما رو يه جا تنها پبدا كردم خانم گري
...فقط ميخواستم بگم
راستش خودم هم نميدونم چي ميخوام بگم
يه جور پيشنهاد خدمت رساني و كمك
نظر لطف شماست - البته خيلي خسته كننده ست -
منظورم اينه كه خودتون قطعا توانائي لازم رو داريد - نه واقعا -
اما نشونه ي سخاوتمندي شماست كه بعد از اون اتفاق وحشتناك چنين پيشنهادي به من داديد
ازتون ممنونم
اوه خداي من سرگرد خيلي متاسفم
خداي من همش ريخت به آقاي ون الدين گفتم كه من از اينكارا بلد نيستم
ميسون ... ميسون مشكلي نيست
در واقع با ريختن اين مزخرفات روي زمين به همه ي ما لطف كردي . پس مهم نيست
لطفا حواست به آقاي ون الدين باشه اينكار خيلي مهمتره
ببين چيزي نياز داره يا نه ميتوني بري
سرگرد توجه كرديد كه خانم تامپلين قاتل رو هم دعوت كرده ؟
خب اون ميزبان بسيار خوبيه
لاروش قاتل نيست
واقعا ؟ شما از كجا ميدونيد ؟
با استفاده از روش كار و نظم
اينا عناصر هميشگي پوارو هستند
خب .. من ... بايد برم
بالاخره داره شروع ميشه
اونم اومد اما براي كي ؟
عصر بخير مريل
چطور جرات كردي اينو ازم مخفي كني
! از من
خواهر رزالي لطفا منو ببخشيد ميدونم گفته بودم ساعت 7 ميام
عيبي نداره - يه نفر تاكسي منو گرفت -
بله نماينده تون به ما گفته بود كه يه كم دير ميرسيد
نماينده ي من ؟
شما داخل بوديد ؟
قبل از شما ؟ نه آقا اينطوري بي ادبي ميشد
بيايد با همسرم آشنا بشيد
مرسي
دولورس كِي
نميشه وصف كرد اون چقدر زيبا بود
و چقدر برازنده
اما هرگز زن خوشبختي نبود
وقتي روث متولد شد
سعي كرد اونو بزاره توي چمدونش و قاچاقي ببره آرژانتين
نزديك بود بچه رو به كشتن بده
به همين خاطر فرستادينش اينجا ؟
خواهر رزالي قول داد كه اگه يه روز روث بفهمه من بهش دروغ گفتم
و سعي كنه با دولورس ارتباط برقرار كنه بهم خبر ميده
پس به همين دليل با هواپيما رفتيد به نيس
دخترتون فهميده بود كه مادرش زنده ست
و شما قصد داشتيد از اومدن به اينجا منصرفش كنيد
ميخواستم منصرفش كنم پوارو نه اينكه بكشمش
ما اينجا نبايد قيچي داشته باشيم
لطفا بدش به من خوهر دولورس
ممنون
تو كه فكرنكردي من اونو به عنوان بيمار اينجا حبس كردم مگه نه ؟
نه دولورس جزو پرسنل اينحاست
اون اينجا ناراحت نيست
اون اومد پيش من
كي خانم ؟
روث
حتما رويا بوده
اون تمام روز رويا پردازي ميكنه
اون برام گل آورد
گل ها ... قطعا يك رويا نبوده خانم
خب چيزي كه ما داريم يه جسد بدون صورت ـه
پس اگه اون
مرگش رو جعل كرده باشه چي ؟
دختري مرگ خودش رو جعل ميكنه تا پدرش رو تنبيه كنه
يا اينكه از دست شوهرش فرار كنه
نميدونم شايد هر دو
پس اينطوري خودش بايد قاتل باشه
اوه خانم
آقاي پوارو خيلي متاسفم
من كه قرار نيست برم زندان ؟
نه به هيچ وجه خانم
ميسون فكر ميكنه چيزي يادش اومده
فكر نميكنم . يادم اومده
خانم ميسون چه چيزي يادتون اومده ؟
من ديدم كي اونجا بود
همراه خانم
اين موضوع خيلي مهمه خانم
شما كاملا مطمئن هستيد ؟
بله بله
خودش بود آره
داخل كوپه
اون شخص آقاي كترينگ بود
خودشه . اون حرومزاده رو پيدا كنيد و بهش بگيد بازداشته
آقاي ون الدين ميشه يه لحظه وقت بديد ؟
نه ! خدا لعنتت كنه پوارو كلي بهت وقت دادم
ما يه شاهد داريم كه ميگه كترينگ رو در كوپه ي دخترم ديده
من ميخوام اون حرومزاده زنداني بشه
سيگار داري ؟
پوارو
يه چند تا اضاف هم بده اضاف چيه ؟ -
اضافه براي بعد - آهان
هر بار كه با شما ملاقات ميكنم آقاي كترينگ يه چيز جديد ياد ميگيرم
خب سريع حرفاتونو خلاصه كنيد
شما شايد وقت زيادي براي تلف كردن داشته باشيد ولي من برنامه ام فشرده ست
تو به كوپه ي همسرت رفتي
آره پيرمرد خودم كه قبلا گفته بودم
تا جواهر قلب آتش رو بدزدي
نه
تو خيلي روي يه موضوع تاكيد ميكني
جعبه ي جواهر به زور باز نشده بود كي رمزش رو ميدونست ؟
نميدونم من كه نميدونستم
نه اما تو فكر كردي كه ميتوني رمز رو از زير زبون زنت بكشي بيرون
اما نتونستي
اما بعدا به خاطر درماندگيت در پرداخت بدهي لاروش مست و پاتيل برگشتي
بعد همسرت رث رو وادار كردي در صندوق رو باز كنه
و چرا بعد كشتمش ؟
فكر ميكنم يه كم در مورد انگيزه ي قتل بي خبري
بعد از سرقت زنت رو كشتي چون
چون قبول نكرد باهات سكس كنه
اگه تو هم اينو باور داري هيچ حرفي باهات ندارم
نه ميتوني با من حرف بزني
خب پس بايد بگم زياد هم اشتباه نگفتي
فقط اينكه لاروش بود كه نقشه ي دزدي رو طرح كرد
وقتي مهماندار قطار صندوق رو در ايستگاه سوار ميكرد اونو ديد
لاروش روي اين حساب نكرده بود
مجبور شد دوباره بهش فكر كنه
خوشبختانه منم اونجا بودم
به همين خاطر بهم پيشنهاد يه معامله رو داد
صاف شدن بدهي هام در مقابل كد گاوصندوق
چطور ميتونستم قبول نكنم ؟
من كد رو نميدونستم بهش گفتم بره پي كارش
هر چند
وقتي يه نفر در بازي ورق حرفه اي ميشه
ميتونه در همه ي چيز يه الگو پيدا كنه
اونا توي مغز آدم حك ميشن چه بخواي بفهمي چه نخواي
اواخر شب به جاي رسيدم كه اون الگو
تنها دارايي بود كه داشتم
چهار , شش , نه , آس و هفت ؟
رسما به فنا رفتي رفيق پيش خود چي فكر ميكردي ؟
اما لاروش كه رمز رو ميدونست پس مشكل چي بود ؟
اون فكر ميكرد همراه با همسر من شرايط عاشقانه و شهواني پيدا ميكنه ولي اينطور نشد
...من
بي حس شده بودم
اما اون خيلي سريع عمل كرد
به نكاتي اشاره كرد كه براي هيچكدوم از ما ايده ال نبود
اينكه بايد توافق كنيم كه هيچكدوم از ما بدون ديگري كوپه رو ترك نميكنه
پس اگه از من بپرسيد لاروش فرد مورد نظرتون نيست
باعث تاسفه
حاضر بودم كلي پول خرج كنم تا ببينم اون اعدام ميشه
اينو در كوپه ي خانم كترينگ جا گذاشته بوديد
اجازه هست پوارو بشينه ؟
اون ميخواد يه داستان براي شما تعريف كنه
من از افسانه ها متنفرم - اما اين داستان واقعي ـه -
در مورد آقاي روفس ون الدين ـه
يه مرد با نفوذ
كه ميتونه هر چي رو هر وقت دلش خواست بدست بياره
اما قادر نيست تا طلاق دخترش رو تضمين كنه
بدون اينكه مدركي از خيانت
دامادش داشته باشه يعني آقاي درك كترينگ
هرچند ميدونه كه دخترش قراره سوار قطار آبي بشه
من هيچكدوم از اين آدما رو نميشناسم
اما اون يه چيز فوق العاده در دست داره
اون معشوقه اش رو ميفرسته به اون قطار
كه خودش رو در اختيار آقاي درك كترينگ قرار بده
روشنش كن
اما متاسفانه نقشه شكست ميخوره مگه نه ؟
آقاي كترينگ ثابت ميكنه كه در مقابل جذابيت زن ها مقاوم ـه
چون اون رازي داره
كه كسي نميدونه
اون عاشق همسرشه
دقيقا
چرا وارد كوپه ي خانم كترينگ شديد ؟ - به خاطر ضعف -
ميخواستم وسايلش رو ببينم
اما زماني كه اونجا بوديد يك برگه پيدا كرديد و اونو مخفي كرديد
كه مربوط به همسر آقاي ون الدين ميشه
و سر ميز شام اونو خونديد كه باعث تاراحتيتون شد
اما شما راز يك زن رو كشف كرديد
كنجكاو بودم كه بدونم چه سرنوشتي خواهم داشت
اگه يه روز با روفوس ازدواج كنم
اون قانع شده بود كه من دخترشم
احتمالا به حز ديوونگي , كور رنگي هم داشته
هرچند بيرحمانه بود كه از حقيقت آگاهش كنم
زندگي اون زن به اندازه ي كافي مصيبت بار بود
در اين مهرباني به خرج داديد
من تمام زندگيم رو صرف مهرباني كردم آقا
بيشتر به مردهايي همسن و سال شما
حالا ببينيد به كجا رسيدم
هرزگي .. بدون دريافت پول
زندگي
شديدا بي رحمه
من اينو فهميدم
خيلي جالبه - چي ؟ تميز كردن دندونات ؟ -
نه اينكه تو اومدي اينجا بعد از اون همه اتفاق فكر ميكردم برميگردي
حضور پليس ... واينكه مامان سعي ميكنه با جادو بهت بفهمونه بهترين دوستت ـه
تا بتونه تو رو بچاپه
لنوكس - اون مادرمه دوسش دارم -
من فقط چيزي كه واضحه رو گفتم
فقط ميگم بايد بعد از يه كم بيقراري بگردي پيشش
پيش خاطر خواهت
سرگرد نايتون رو ميگم .. بيخيال اون يه انسان فوق العاده مغروره
ولي هر وقت تو رو ميبينه موش ميشه خودت بايد متوجه شده باشي
لنوكس - چيه ؟ -
انگار امشب خيلي گرمه
بهتر شد
نه نه
نــه نــه
نــــه كمـــك
چه مرگته ؟ ميتوني دزدكي بياي تو ولي نميذارم ببريش
فكر كردي ما يه مشت دختر بي عرضه ايم ؟
خانم چيزي نيست
بشين الان ديگه جات امنه
جات امنه
چقدر هيجان انگيز بود
من واقعا متاسفم
چيزي نيست منم نيازي ندارم روي تخت دراز بكشم حالم خوبه
بيا تو
شش قاشق شكر
البته كاملا مزخرفه ... اما براي شما خوبه ميدونيد كه ...
ممنون
...و
چقدر قشنگه
ببخشيد كه ميپرسم اما ميدونيد چرا به خانم گري حمله كردند ؟
منظورم اينه كه هيج ارتباطي بين اون و خانم كترينگ وجود نداره
يه احتمال بسيار وحشتناك وجود داره
اينكه مرگ خانم كترينگ چيزي نبوده كه قاتل قصد داشته
منظورتون اينه كه اون سراغ من اومده ؟
خداي من
پس .... اون ميدونسته كه من و روث كوپه هامون رو عوض كرديم
نه اين فقط يه احتمال ـه - چيزي نيست -
فقط يه ايده اي به ذهنم رسيده اگه اشتباه ميگم منو تصيح كنيد
تصور ما بر اينه كه قاتل در نيس از قطار پياده شده نه ؟
اگه اينطوره چي جلوشو گرفته كه قبلا به اينجا نيومده ؟
منظورم اينه كه شايد يه جاي توي تاريكي از قطار پياده شده
خانم گري
بايد منو ببخشيد
سرگرد نايتون خداحافظ
دارم زيادي احتياط ميكنم
خانم گري براتون توضيح ميده
عذر ميخوام
خداي من من اصلا پاريس رو درك نكردم چون چيزي براي درك كردن وجود نداره
پنهان سازي جرم يك پديده ي بسيار پيچيده ست
وقتي يك حقيقت نشون دهنده ي حقيقت ديگري ـه در واقع هيچكدوم از اونا حقيقت نداره
اينو بگيريد لطفا مرسي
شما بايد بريد به ويلاي مارگريت
همين الان
بسيار ضروري ـه
عجله كن
سرقت جواهر قلب آتش
قتل خانم روث كترينگ
و اقدام براي قتل خانم كاترين گري
همه ي اينا
توسط يك فرد بسيار زيرك انجام شده
كه در حال حاضر بين ماست
خانم ميلسي
شما 40 سال سن داريد
پس دور از ذهن نيست كه آرزو داشته باشيد آقاي روفوس ون الدين رابطه ي شما رو رسمي كنه
تا بتونيد براش يك ورثه بدنيا بياريد
گوش كن چي ميگم خدا لعنتت كنه - ساكت باش لطفا
هر لحظه اي كه بين حرفام وقفه بندازيد صحبت هام طولاني تر ميشه
توصيه ميكنم چيزي نگيد
اما آقاي روفوس حركتي نميكنه
چون اون از قبل يك رارث داره
دخترش كه همه چيزش رو وقف اون كرده
پس فكر كنم بتونيم توافق كنيم كه من انگيزه ي لازم رو داشتم
همينطور فرصت كافي
شما به گفته ي خودتون وارد كوپه ي اون شديد
تا وسايلش رو بررسي كنيد
شما قطعا اشتياق و انگيزه ي لازم براي انجام چني جنايتي رو داشتيد خانم
و حقيقت همينه
با اين وجود ... من اينكارو نكردم
كارت با خانم تموم شد پوارو ؟
بهرته نيست بري سراغ يكي اندازه ي خودت ؟
چرا .... رفتار دخترتون باعث تحقير شدن شما بود مگه نه ؟
ازدواجش كه فاجعه بار بود
رابطه ي احمقانه اش با لاروش
براي شما كار ساده اي بود كه در پاريس سوار قطار بشيد
و بخوايد دخترتون رو مجازات كنيد
تا هر دو زني كه در زندگي شما بودن و باعث نااميدي شما شدن
يعني دختر و همسرتون
هرگز نتونن دوباره همديگه رو ببينن
و در مورد دزدي هم شما تنها كسي هستيد كه جواهر قلب آتش
هيچ ارزشي براتون نداره
و خيلي راحت ميتونستيد اونو از پنجره ي كوپه پرت كنيد بيرون
تا جنايت وحشيانه رو مثل يك سرقت صحنه سازي كنيد
ميشه لطفا اين كارا رو تمومش كني و بگي قتل كار كدوم يكي از ماهاست ؟
همه ميدونيم كه كار من بوده
پس چطور تونستي به من حمله كني ؟
تو كه زنداني بودي
كار تو نبوده و ما همه اينو ميدونيم
پس لطفا خودنمايي رو بزار كنار و اجازه بده آقاي پوارو حرفشو بزنه
نوبت من رسيد ؟
به اين خاطر معذرت ميخوام خانم گري
شما يك داستان بسيار غمناك از زمان كودكي خودتون براي پوارو تعريف كرديد
در مورد مردي شيطاني كه امپراطوري خودش رو روي قبر پدر شما بنا كرده
آقاي روفوس ون الدين
اما شما هرگز نميتونستيد دردي كه متحمل شديد رو به اون هم انتقال بديد
چون اون پدري نداره
اما يه دختر داره
ديگه كافيه آقا , ما متشكريم كه داريد دموكراسي رو در مورد همه اجرا ميكنيد
همه ازش بهره مند شديم
اما خانم گري مسلما به خودش حمله نكرده پس بهتره دور اونو خط بكشيد
اوه سرگرد نايتون كسي كه وفاداريش حد و مرزي نداره
كاملا هم درست نيست آقا
من عادت ندارم فرزند كسي كه براش كار ميكنم رو سلاخي كنم
حالا به دستور هر كي ميخواد باشه
معمولا كسي كه كمتر از همه مشكوك ميزنه بيشتر گناهكاره
اون در هتل پاريس بود
بله البته
ميدونيد حتي حافظه ي پوارو هم نياز به يادآوري داره
خانم تامپلين
ميزبان سخاوتمند ما
شنيدم كه اوضاع مالي شما بسيار اسف باره
چطور جرات ميكنيد ؟
ممكنه اشتباهي يكي ديگه رو كشته باشي
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
قطعا قصد داشتي خانم گري رو به قتل برسوني
اگه اون قبل از بازگشت به انگليس و نوشتن وصيت نامه بميره
اموالش به شما ميرسه
مزخرفه و كاملا گستاخانه اگه از حرفم ناراحت نميشيد
و خانم لنوكس كه با دستور مادرت رابطه ي دوستي ...با خانم گري برقرار كردي و
ما ورشكست شديم
ولي هنوز داريد با يه ماشين مدل بالا و قطار آبي سفر ميكنيد
صورتحساب اونا هم روي ميز منه از عهده ي پرداختش بر نميام
كاملا ورشكسته
اما من قصد داشتم از كاترين بخوام بهم يه كم پول بده
نه اينكه براي ارثيه اون بكشم
اين حرفم باعث ميشه اوضاع بين ما عوض بشه ؟
اوه نه اصلا - خوشحالم كه ميشنوم -
تو واقعا آدم باحالي هستي نميخوام احساس كني كه ديگه نبايد بياي اينجا
كافيه
لطفا نگيد
...آقاي كوركي
ميشه لطفا به پوارو بگي
چطور اينو بدست آوردي ؟
من از قطار پياده شده بودم هوا بخورم
در راه برگشت بودم كه يه دفعه ديدم يه چيزي جلوم كنار خط آهن افتاده و داشت برق ميزد
طوري كه اگه قطار راه ميوفتاد ممكن بود چندين تكه بشه به همين دليل
من خم شدم و اونو برداشتم
و بعد داديش به من ؟
فكر كردم تو ازش خوشت مياد تو واقعا خوشت اومد
...اما عزيزم
حتي آدمي به سادگي تو
بايد پيش خودش فكر كنه اين جواهر اونجا چيكار ميكرده ؟
نه ؟
از خودت نپرسيدي ؟
اوه كوركي من عاشقتم اما تو خيلي بي عقلي
اين جعلي ـه
من اينجور چيزا رو از صد متري هم تشخيص ميدم اين جواهر قلب آتش نيست بلكه بدلي ـه
درسته
بدلي ـه
درسته آقاي كنت
بازي طولاني راه انداختي نه ؟
براي اين بود كه خيال خانم كترينگ از بابت جواهرش راحت بشه مگه نه ؟
تو يه بدلي به جاي جواهر اصلي ميگذاشتي و تا وقتي كه اون بخواد بفهمه تو ديگه رفته بودي
من اين حرفو قبول ندارم - البته اين حق شماست -
اما بهتره كه پوارو تو رو به عنوان يه دزد و شارلاتان رسوا كنه
تا به عنوان يه قاتل
حرف نزن
بزار پوارو توضيح بده خيلي ساده ست
بعد از اينكه رمز جعبه ي جواهر رو از طريق آقاي كترينگ فهميدي
با عجله به سمت كوپه ي همسرش رفتي
در حالي كه شامپاين به دست داشتي
بعد با سرعت از اونجا فرار كردي تا با وجود آقاي كترينگ شاهد داشته باشي
و بتوني خودت رو از مجرم شدن خلاص كني
با اين وجود
جواهر واقعي قلب آتش ناپديد شده
خانم ها و آقايون واقعا چه اتفاقي در اون كوپه افتاده ؟
اجازه بديد عناصر غير انسان در اين پرونده رو براتون بگم
كه نميشه اونا رو ناديده گرفت
به طور مثال آينه ي شكسته
كه زير ميز غذاخوري بود
پس ميز غذاخوري بايد بعد از قتل وارد كوپه شده باشه
اما كي غذا رو سفارش داده ؟
روث كترينگ كه نبوده
پس كسي بوده كه خودشو به اسم اون جا زده
در حالي كه روث از قبل مرده بود
و بدون صورت كف زمين افتاده بود
ما چيزهايي اطرافمون مي بينيم
و فكر ميكنيم كه اونا رو ميفهميم
اما در اصل هيچي ازشون نميدونيم
اوه خداي من - لعنتي -
من نميزارم كسي باهام بدرفتاري كنه
اما پوارو در اسفاده از گستاخي و قدرت
در مقابل اين دزد و قاتل كوتاه نمياد
از بين تمام متخاصميني كه پوارو تا حالا شناخته اين قاتل دوبرابر يك نفره قدرت داره
اما پوارو متوجه نشده بود كه اين حرف به معناي واقعي كلمه حقيقت داره
چون دوستان من , قاتل اينجا يك نفر نيست بلكه دو نفره
كه با هم كار ميكنن و هر دو از يك هوس و يك مريضي رنج ميبرند
مشخص ـه كه دارم درباره ي ايدا ميسون حرف ميزنم
اما همچنين منظورم
مردي ـه كه معشوقه ي اونه
و اين مرد فكر ميكنه ميتونه از دست پوارو در بره
چنين اتفاقي نميوفته
چون اون يك اشتباه كوچك مرتكب شده
كه از اون صدها اشتباه ديگه سرچشمه ميگيره
اون عاشق شده
و اين براي شريكش غير قابل تحمل بود
همون حسادتي كه مثل هميشه
باعث ميشه آدم به فكر قتل بيوفته
نه نه
و بعد معماي قلب آتش براي پوارو روشن شد
پوارو موفق شد يك تكه روزنامه پيدا كنه
كه در اون گزارش سرقت يك جواهر درست بعد از اتمام جنگ نوشته شده بود
درد داشت مگه نه سرگرد نايتون ؟ ...چون
در سال 1918 بعد از اينكه از ويلاي مارگريت رفتي
جواهر خانم تامپلين رو با خودت بردي كه اين اولين سرقتت بود
در حالي كه پاهات كاملا درمان شده بود
اما اينو هرگز به كسي نگفتي چون
اين همدلي و اعتمادي كه ديگران به تو دارن باعث سوئ استفاده ي تو ميشه
و بعد يه روز با جذابيتي كه داشتي تونستي خودتو به شخصي مورد اعتماد آقاي روفوس ون الدين تبديل كني
بعد شريكت رو به عنوان پيشخدمت دخترش استخدام كردي و به اين ترتيب
هدف كاملا محاصره شده
زماني كه قطار در مسير پاريس به كندي در حال حركت بود تو از كوپه ات خارج شدي
و ميسون تو رو به كوپه ي خانم كترينگ برد
كيه ؟ - منم خانم -
يه لحظه صبر كن
ميسون رمز رو ميدونست
اون ميتونست جواهر رو هر وقت كه خواست برداره
اما اشتياق به قتل در بين هر دوي شما موج ميزد
و شما رو تحريك ميكرد
و حتي زماني كه خانم كترينگ كشته شد باز هم خشونت شما به اتمام نرسيد
تو نايتون , صورت اون زن بيچاره رو نابود كردي
تا ما براي شناسايي هويتش دچار ترديد بشيم
و جايي در تاريكي از قطار پريدي بيرون
در حالي كه قلب آتش داخل جيبت بود
زماني كه قطار به ليون نزديك ميشد
مهماندار جلوي كوپه ي خانم در زد و يكي درو باز كرد
پرسيد آيا خانم كترينگ براي شام تشريف مياره ؟ بهش گفته شد كه ترجيح ميده غذا رو به كوپه اش ببرند
خدمتكار به راحتي ميتونست پياده شدنش رو تا ايستگاه بعدي به تاخير بندازه
تغيير چهره اي كه داده بودي خيلي خوب بود ايدا ميسون
حتي پوارو هم تا قبل از اينكه موي زن مقتول رو
با موي كلاه گيس مقايسه كنه
فريب خورده بود
علي رغم اينكه سعي كرده موقع پياده شدن از قطار من بتونم كاملا چهره ات رو ببينم
اما نه تو دوباره سوار قطار شدي
تو تا رسيدن به مارسي قطار رو ترك نكردي
تو داخل كوپه موندي تا وقتي مهماندار غذا مياره خودتو دوباره به شكل خانم كترينگ در بياري
اما حالا زمان كافي از لحظه ي وقوع قتل در محل گذشته بود
و تو ميتونستي جسد رو رها كني تا پيدا بشه
شواهد
شب قتل , ايدا ميسون در هتل جورج سايك اقامت داشته كي اينو به ما گفت ؟
سرگرد نايتون
اما هيچكدوم از شما اونجا نبوديد
چون شما اينجا بوديد
داخل قطار آبي
در حال به قتل رسوندن خانم روث كترينگ
درست نميگم ؟
آقاي پوارو
اون يه چيزي گذاشته روي گلوم
فكر كنم تيغ اصلاح باشه
ما از اينجا ميريم
بزار برن بزار برن
خواهش ميكنم نزاريد منو بكشه
! خواهش ميكنم
نزديكتر نيا
منو ميبخشي ؟
چي ؟
فرار كن
بكشش
موقعيت بديه كاترين
اما از اين بدترش رو هم ديدم - نايتون
... نايتون , نايتون
بزار اون بره
تو بزرگترين سرقت رو انجام دادي
از تمام جوانب
اما ديوونگي رو بهش اضافه نكن
تيزتر از الماس ـه كاترين و سرخ تر از خون
آقاي پوارو
خانم گري
اوه داري از ريويرا ميري ؟
فكر كنم وقتش رسيده
كي قراره حركت كني ؟ - خب قطار بعد از ظهر راه ميوفته -
خوبه
پوارو هم ميره وسايلش رو جمع كنه تا بهت ملحق بشه
راستش
هنوز قصد ندارم به لندن برگردم
با توجه به اتفاقاتي كه افتاده شايد ايده ي احمقانه اي باشه اما از سفر خوشم اومده
تصميم گرفتم به مسافرت ادامه بدم - بله البته -
ميخوام با قطار سريع السير برم وين
تصور ميكنم شما قبلا هزاران بار به اونجا رفته باشيد
يكبار هم نرفتم
اما بايد برم
شما خيلي با من مهربون بوديد
شما مرد بسيار خوبي هستيد
مثل يك عموي درجه يك
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.