واقعا بايد سعي كنيم افق ديد شما رو يه كم گسترش بديم
بعضي از آثار اينجا به شدت آشكاره
به طور مثال از اين اثر چي دستگيرتون ميشه ؟
نميدونم چي بايد دستگيرم بشه خانم اوليور
به اندازه ي كافي براتون تقارن ايجاد نميكنه ؟
red2008 كاري از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::. تنظيم مجدد: لوتيين
اونجا رو اون آقاي "شيتانا" ست
اون اهل كجاست ؟ ارمني ـه ؟
يوناني ؟
هيچكس نميدونه . تنها چيزي كه همه ميدونن اينه كه اون پولدارترين فرد در لندن ـه
اون باعث ميشه عصباني بشم
(( كارتها روي ميز )) برگرفته از رمان آگاتا كريستي
ناراحت نميشيد اگه من برم ؟
نه , هر طور مايل هستيد خانم
آقاي پواروي عزيز
آقاي شيتانا , روز خوش
از ديدنتون خوشحالم
در حال حاضر زياد جرم و جنايت اطرافتون نيست ؟
نكنه مجرمين رفتن مرخصي ؟ يا قراره به گالري ما دستبرد زده بشه ؟
نه آقا به هيچ وجه
من فقط به خاطر علائق شخصيم اومدم اينجا
شنيدم كه شما هم چند تا از اين آثار رو بهشون قرض داديد
آره يه چند تا چيز ناقابل دادم
اما يه چند تا اثر جالب دارم كه ميتونم بهتون نشون بدم
ميتونم بگم چند تا چيز هم دارم كه در حوزه ي كاري شماست پوارو
اوه پس شما موزه ي تاريك اختصاصي خودتون رو داريد ؟
اوه نه نه
من آثار جنايي مثل چكشي كه باهاش آدم كشتن يا فنجون مسموم ندارم
من فقط بهترينِ هر شي در نوع خودش رو جمع آوري ميكنم
و از نظر شما بهترين اثر هنري - جنايي موجود چي ميتونه باشه ؟
معلومه , انساني كه اونا رو مرتكب ميشه
طرح اينجا بر اساس" الحمراء "ساخته شده ( مكاني تاريخي در اسپانيا )
در "پونترفركت" ؟ ( منطقه اي در انگلستان )
در اسپانيا
اوه فكر كنم منظورتون نماي اصلي خونه بود متاسفم
آقاي هركول پوارو
آقاي پواروي عزيزم
بفرماييد داخل
واقعا از ديدنتون خوشحالم
آقاي شيتانا
نميدونم خانم اوليور مشهور رو ميشناسيد يا نه
بله , البته كه ميشناسم
مفتخرم خانم - سلام پوارو -
نميدونستم شما اينطور دعوت ها رو قبول ميكنيد - خب آقاي شيتانا خيلي اصرار كرد -
ما در يك مهماني ادبي با هم آشنا شديم خانم اوليور اونجا مهمون افتخاري بود
اوه بله همايش نويسندگان رمان هاي جنايي بود
حالا كه بهش فكر كنم اصلا تو اونجا چيكار ميكردي ؟
شما با رئيس پليس ويلر آشنايي داريد ؟
بله البته
لطفا منو ببخشيد
جناب رئيس
خوشحالم دوباره ميبينمت پوارو - منم همينطور -
آمازون واقعا انقدر پنهاوره ؟
بله , عرض بعضي نقاطش به 30 مايل هم ميرسه
خدايب من . اين از رودخونه ي تايمز هم بيشتره
شما آقاي شيتانا رو خوب ميشناسيد سرهنگ هيوز ؟
نه , به هيچ وجه
راستش خودم هم غافلگي شدم كه دعوتم كرده
شما اونو خوب ميشناسيد ؟
اينو ميدونم كه اون دلش ميخواد متفاوت باشه
احتمالا به مدرسه ي اشتباهي فرستادنش
سرهنگ هيوز ما رو ببخشيد
بيايد با سرگرد دسپارد آشناتون كنم
گمون كنم هر دوي شما در يك منطقه بوديد
برو , پسر خوب
شما كسي رو اينجا ميشناسيد خانم ؟
نه هيچكي رو نميشناسم
ولي با چند نفر آشنا شدم
واقعا ؟ - بله -
اون كوچولو , آن مرديت ـه
يه موش روستايي كه اومده به شهر
اون يارو سرگرد نميتونه چشماشو ازش برداره
در واقع كتابش رو توي قفسه ي كتابام دارم اسمش چي بود ؟
"شرح آمازوني ها "
هنوز نخوندمش اما قصد دارم به زودي بخونم چون ميخوام "اسون" رو بفرستم به اون جنگل
اسون ؟
اسون هرسون كاراگاه كتابم
آهان
البته شخصيت تخيلي ـه
نميدونم اون خانم پير كيه خانم لوريمر
اما اون خانم و اون آقاي جوون به طرز عجيبي بهم نگاه ميكنن
اون پليس ـه كيه ؟
رئيس ويلر از اسكاتلنديارد
حدس ميزنم مشكل معده داره
و اون دوستتون كه از وزارت امور خارجه ست كيه ؟
اسمش سرهنگ هيوز ـه
عضو سرويس مخفي ـه مگه نه ؟
نميدونم
به نظر مياد اين آقا شيتانا ذهن مجرمانه داره
سليقه ي بسيار عجيبي داره
اصلا نميشه فهميد چي از نظر اون سرگرم كننده ست
...احتمالا بايد يه چيز
بيرحمانه باشه
منظورتون كاري مثل شكار روباهه ؟
نه منظورم يه چيزي
شرقي تره
دكتر رابرتس
از ديدنت خوشحالم شيتانا دير كه نكردم ؟
يكي از بيماراي سابق بهم زنگ زده بود فكر ميكرد تومور داره
اما در اصل افسردگي گرفته بود - چي براش تجويز كردي ؟ -
شامپاين و صدف خوراكي اينطوري تا فردا حالش مياد سرجاش
يادم بنداز اگه مريض شدم هيچوقت پيش اون نرم
تصور ميكنم كه سرگرد دسپارد روش مناسب تري بلد باشه
هر چي باشه وقت زيادي صرف اينكار كرده
تو سم بدردبخوري ميشناسي دسپارد ؟
خب گمون كنم "كيورير" مناسب باشه ( نوعي گياه سمي )
عزيزم اون كه شديدا از مد افتاده
تو بايد يه چيز مبهم تر از اون هم بلد باشي
منظورم يه چيز جديد و غير قابل رديابي ـه
حقيقت اينه كه قبايل با پيشرفت روزمره كاري ندارن
اونا از روش اجدادشون استفاده ميكنن
بايد فكرشو ميكردم , اونا هميشه از عصاره ي گياه و شيره ي درخت و از اينجور چيزا استفاده ميكنن
در زندگي واقعي مردم معمولا از آرسنيك استفاده ميكنن خانم اوليور چون راحت بدست مياد
كاملا مزخرفه
شما اي حرفو فقط به اين خاطر ميزنيد چون جرائمي وجود داره كه اسكاتلنديارد تا حالا هيچي ازشون نشنيده
...حالا اگه يك زن مسئول اونا بود
يه زن ؟ - چرا كه نه -
زنها خوب جرائم رو ميشناسن
در واقع درست ميگه چون زن ها معمولا جنايتكارهاي موفقي از آب در ميان
بعد سرشون رو ميگيرن پائين و هيچي بروز نميدن
از لحاظ آمار سلاح زن ها براي قتل , سم ـه مگه نه پوارو ؟
بله اغلب همينطوره
بايد زن هاي مسموم كننده ي بسيار زياده باشن كه پليس هرگز پيداشون نكرده
كاملا حق با شماست
البته يك دكتر هم چنين فرصت هايي زياد گيرش مياد
من اعتراض دارم آقاي شيتانا , وقتي ما مريض هامون رو مسموم ميكنيم , اين عمل كاملا تصادفي ـه
اگه من ميخواستم مرتكب جنايت بشم
اونو خيلي ساده انجام ميدادم
شايد يك حادثه براي مثال حادثه ي تيراندازي
يا يك حادثه ي داخلي
يكي از اون تراژدي هايي كه هرگز گزارش نميشه
اما با وجود اين همه متخصص من كي باشم كه بخوام نظر بدم ؟
اين يكي از كارهاي مورد علاقمه
هميشه يكي از خاص ترين مهمون هام رو ميارم
همگي حاضرن ؟
آخرين باري كه رفته بودم مصر يكي از دوستان شما رو ديدم خانم كرادوك
اوه پس شما هم خانم كرادوك بيچاره رو ميشناسيد
زودباش ديگه پسر نميتونم كه تا ابد لبخند بزنم
همگي ثابت بايستيد
خب ميدونم كه خانم لوريمر حرفه ايه
آيا شما هم بازي ورق بلديد خانم مرديت ؟
بله . اما زياد وارد نيستم
سرگرد دسپارد - بله البته -
دكتر ؟
عاليه
حالا شما 4 نفر اينجا بشينيد
نوشيدني روي پيشخون هست لطفا از خودتون پذيرايي كنيد
و زماني كه همگي از بازي لذت كافي برديم
يه موضوعي هست كه ميخوام اعلام كنم
ميخوايد ازدواج كنيد ؟
نه اين يه رازه
اوه , من عاشق راز هستم
و اين براي شماست
خب انگار يكي از ما جا نميشه
اوه نه من بازي نميكنم قبلا هرگز نكردم
به نظرم به اندازه ي كافي ... هيجان انگيز نيست
تك دل
رد ميكنم
سه گشنيز
سه پيك
چهار دل
دو برابر
نيستم
رد ميكنم
چهارد دل و دو برابر
فقط من موندم ؟ - بله -
خيلي ممنون شريك
واقعا جالبه
ما چهار نفر اينجا دور هم جمع شديم همه ي ما ميخوام دنيا رو بهتر كنيم با كاراگاه بازي
پس اون 4 نفر ديگه چيكاره ان ؟
مجرم ؟
قيافشون كه شبيه مجرم ها نيست
اكثر مجرمين قيافشون شبيه مجرم نيست خانم اوليور
يه خال
سه دل
نيستم
چهار دل
دو برابر
رد ميكنم
سه گشنيز
سه پيك
دوبرابر
تك دل
رد ميكنم
پنج خشت بازي رو بردي . خوش به حالت شريك
ساعت 10 و 10 دقيقه ست يه دست ديگه بزنيم ؟
نه نه من مرد خانواده ام بايد منو ببخشيد
منم بايد برم
خب متاسفانه خانم اوليور همه ي ما برديم و شما باختيد
من فقط غرايزم رو دنبال كردم
نميدونم امشب چه مرگم شده
چقدر شد ؟
ما بايد بريم شيتانا
سه پيك
شش پيك
نميدونم خوابش برده يا نه
آقاي شيتانا
پوارو
سرهنگ هيوز ؟
خداي من
خان ها و آقايون ميشه به من توجه كنيد
متاسفانه بايد بهتون اطلاع بدم كه آقاي شيتانا ... مرده
مرده ؟
مطمئني ؟ بزار من نبضش رو چك كنم
دكتر رابرتس لطفا همونجا بايستيد - ممكنه فقط غش كرده باشه -
اون غش نكرده
به قتل رسيده
به قتل رسيده ؟ - چاقو به قلبش خورده -
چرا بايد قاتلي كه گير افتاده نظر من رو جلب كنه ؟
اون يه آدم ضعيق ـه يه شكست خورده
نه من فقط دنبال بهترين ها هستم
و بهترين از نظر شما كيه ؟
معلومه دوست من كسي كه بتونه قسر در بره
نه , اين هيچ سرگرمي درش نيست
باعث شدم احساساتت دچار خدشه بشه ؟
درسته من نسبت به ارتكاب قتل احساس تنفر دارم
اما يك قاتل ميتونه در واقع يه هنرمند باشه نه ؟
ممكنه
اما با اين وجود هنوز يك قاتل ـه
اوه پوارو ... من درك ميكنم
تو بايد خودت رو با اين مساله وفق بدي
چون اگه يه قاتل بتونه بعد از ارتكاب قتل قسر در بره
اونوقت تو بايد چيكار كني ؟
پس نه سرايداري و نه پيشخدمتي ؟
نه هيچكس نيومده داخل و كسي خارج نشده
پس بايد مطمئن باشيم يكي از مهمون ها كه كنارش كارت بازي ميكرد اون رو كشته
يعني يكي از اون آدما قاتل ـه ؟
غير ممكنه
تو چي فكر ميكني پوارو ؟
خب من فكر ميكنم اين قتل برنامه ريزي شده نبوده
فكر ميكنم شيتانا يه چيزي گفته يا يه كاري كرده
كه بياعث ترس يه نفر شده
آره اون گفت كه ميخواد يك راز رو فاش كنه
پس حتما يه نفر اينو به خودش گرفته ...و بعدش
اگه جاي شما بودم اون دكتره رو دستگير ميكردم
به محض اينكه ديدمش غريزه ام ميگفت آدم بدي ـه
اگه يه زن به عنوان رئيس اسكاتلنديارد بود حتما همين كارو ميكرديم
اما از اونجا كه فقط مرد اونجا هست بايد مسائل رو كند تر پيش ببريم
باشه . بگيد بيان داخل
خانم اوليور - تو رو خدا , ميشه بمونم ؟ -
نه نه اين خلاف قاعده ست خانم
اما من 3 پوند و 7 شيلينگ تو بازي ورق باختم اونم درست كنار اتاقي كه قتل انجام شده
خواهش ميكنم
پس نپري وسط حرفا باشه ؟
اوكانر ؟ - بله قربان -
دكتر رابرتس رو بفرست - بله قربان -
من بودم اونو ميزاشتم نفر آخر
ببخشيد
منظورم توي كتاب ته
زندگي واقعي يه كم متفاوت ـه - بله -
به طرز بدي بنا شده
خب شيتانا هميشه منو متحير ميكرد اون آدم عجيبي بود مگه نه ؟
اما من هيچ دليلي براي كشتن اون نداشتم و من اونو نكشتم
دكتر رابرتس ازتون ميخوام با دقت فكر كنيد
و بگيد موقع بازي ورق چند بار ميز رو ترك كرديد
خب ما ساعت نه و نيم شروع كرديم
حدود يك ساعت بعد من آتش رو روشن كردم
كمي بعدش هم براي خانم ها نوشيدني آوردم
و حدود ساعت 11 و نيم
دوباره بلند شدم تا براي خودم ويسكي و سودا بريزم
و شيتانا اونوقت خواب بود ؟ - بله -
از سر ميز نميتونستي اونو واضح ببيني ؟
ببينيد وقتي آدم داره ورق بازي ميكنه
به اطراف توجهي نميكنه ببينه چه خبره
تنها كسي كه اينكارو ميكنه "دامي" ـه ( در نوعي بازي ورق به شريك فرد برنده گفته ميشود كه كارتها رو پخش ميكند )
دكتر رابرتس ميخوام نظر شخصي خودتون رو صادقانه بدونم
كي اينكارو كرده ؟
خب به نظرم كاري نيست كه يه زن انجامش داده باشه
اما اون يارو دسپارد آدمي ـه كه زياد ريسك ميكنه
و اينكار هم يك ريسك بزرگ بوده مگه نه ؟
...اينو ببين
مشكلي نيست از نظر اثر انگشت چك شده چيزي روش نبوده
! چه ابزاري
انگار براي قتل ساخته شده
خيلي راحت هر جايي فرو ميره اين مال كيه ؟
مال شيتانا بوده روي ميز كنار در بود
همگي بي حركت بايستيد
دكتر رابرتس شما براي بازي ورق يك شريك ثابت داريد ؟
نه من زياد جدي اين بازي رو انجام نميدم ولي ازش خوشم مياد
ميتونم نظرتون رو در مورد همبازي هاتون
در بازي امشب بپرسم ؟
خب خانم لوريمر كه خيلي كارش درسته مطمئنم ميتونه كلي پول از اين بازي به جيب بزنه
دسپارد هم بازيش خوبه چيزي كه من بهش ميگم بازيكن پر صدا
خانم مرديت رو هم ميشه يك فرد محتاط خطاب كرد
زياد باهوش نيست اما اشتباه مرتكب نميشه
و خود شما چي ؟
خب من هميشه يه كم دستم رو لو ميدم اما دست آخر جمع و جورش ميكنم
خصوصا وقتي پاي خانما وسط باشه
من يكبار صندليم رو ترك كردم وقتي كه "دامي" شدم ( در نوعي بازي ورق به شريك فرد برنده گفته ميشود كه كارتها رو پخش ميكند )
رفتم سراغ آتيش
آقاي شيتانا اون موقع هنوز زنده بود
دكتر رابرتس يه نوشيدني برام ريخت
همينطور يكي هم براي خودش
همينطور سرگرد دسپارد رفت براي خودش نوشيدني بريزه
آره بعد مردها يه دست رو عالي بازي كردن من زياد توجهي نميكردم
خانم مرديت هم اصلا از صندليش بلند نشد
يعني يه بار هم بلند نشد ؟
بعيد به نظر ميرسه
جناب رئيس من درك ميكنم كه يكي از چهار نفر در اون اتاق ممكنه گناهكار باشه
و طبيعتا انتظار ندارم حرفم رو بارو كنيد كه من اون شخص نيستم
اما لطفا بهم نگيد كه دروغ ميگم
شما شيتانا رو به خوبي ميشناختيد ؟
بله من چند وقتي ميشد آقاي شيتانا رو ميشناسم
من در مصر باهاش آشنا شدم در هتل قصر
اجازه هست عكس بگيرم ؟ يكي از سرگرمي هاي منه
...به نظر من اون
خب بايد بگم كه
يه شارلاتان بود
به نظرم اون يه خودنما بود يه آدم مغروز و آزار دهنده
ولي من هيچ انگيزه اي نداشتم كه بخوام اونو از سر راه بردارم
واقعا تفاوتي براي من ايجاد نميكنه كه اون مرده باشه يا زنده
ميشه لطفا يه نگاه به اين بندازيد خانم لوريمر ؟
اين يك خنجر ـه
اميدوارم درك كنيد كه با وجود چنين اسلحه اي
يك زن ميتونه به همون آسوني كه يك مرد آدم ميكشه مرتكب قتل بشه
بله مطمئنم همينطوره
به نظرتون كدوم يك از اون آدما ممكنه مرتك اينكار شده باشه ؟
جناب رئيس اين سوال مناسبي نيست و من قصد ندارم بهش جواب بدم
ما سرتاسر اين خونه رو گشتيم و نتونستيم هيچي پيدا كنيم
ولي ميدم عكس رو چاپ كنن قربان باشه ؟
بله
چه ايده اي داري پوارو ؟
ممكنه يه چيزي اينجا كه امتيازها رو ثبت كردند باشه
حالا اين دستخط اولين ثبت كننده ست ميبينيد كه نوشته ها تميز و كوچيك ـه
اين بايد كار خانم آن مرديت باشه
و بعدي دنبال كردن اين امتياز كار آسوني نيست
چون به سبك لغو كردن امتياز ثبت شده
ولي اين يه چيزايي در مورد سرگرد دسپارد به ما ميگه
مردي كه ميخواد هميشه بدونه كجا مي ايسته
در ضمن رئيس
من متوجه شدم كه داخل ليوان آقاي شيتانا
مقداري پس مونده هست
اوكانر
و حالا ثبت كننده ي بعدي
اين يكي توسط خانم لوريمر نوشته شده
ميتونيد ببينيد كه دستخط بسيار زيبا و ثابت ـه
و نشون ميده كه اون و دكتر رابرتس در مقابل دو نفر ديگه بازي كردن
قطعا يه چيزي داخل اين هست قربان مطمئن نيستم چيه
خب ببر بده بررسيش كنن
توجه كنيد . 1500 امتياز در يك دست بازي
واقعا قاطعانه ست
اينم ثبت كننده ايه كه كارش ناتموم مونده
مي بينيد كه امتيازها بسيار كمتر شدن
چون دكتر رابرتس با خانم مرديت شريك شده
و خانم مرديت بازيكن آماتوري ـه
من در كلبه ي" وندون "در "والينگفورد" زندگي ميكنم
پس چطور آقاي شيتانا رو ميشناختيد ؟
خب من خوب ايشون رو نميشناختم
به نظرم اون آدم ترسناكي بود
لبخند وحشتناكي داشت
و يه جوري روي آدم خم ميشد كه انگار ميخواد گاز بگيره
باشه كجا با هم آشنا شديد ؟
تو سوئيس با هم آشنا شديم در طول ورزش هاي زمستاني , 9 ماه قبل
سلام
اون تنديس هاي حيرت آوري با يخ درست كرده بود
ميشه لطفا براي اسكي به من ملحق بشيد ؟
پارتي هاش لذت بخش بودن
اما خودش نبود ؟
اون آدم شكننده اي بود
و حالا , در مورد امشب
شما صندلي خودتون رو اصلا ترك نكرديد ؟
فكر نميكنم
شايد يه بار بلند شده باشم
تا به دست بقيه ي بازيكن ها نگاه كنم
پس يه بار از روي صندليتون بلند شديد ؟ - بله -
اما كنار ميز باقي مونديد
بله - تمام مدت ؟ -
... نه نه , من
...من
فكر كنم قدم زدم
قدم زديد ؟
مثلا به سمت آتيش ؟ - نه -
نه ... من ... نرفتم
!من اصلا از جام بلند نشدم
متاسفم خانم مرديت
ميدونم كه شما عصبي شديد اما واقعا بايد سعي كنيد حقيقت رو به من بگيد
باشه ؟
پس قدم زديد
بله
به طرف جايي كه آقاي شيتانا بود ؟ - موقعي كه كنار آتيش بود ؟ -
بله - نه -
كاملا مطمئن هستيد ؟ - واقعا يادم نمياد -
راست ميگم
به نظرتون كي اونو كشته ؟
باورم نميشه كسي اينكارو كرده
ولي يكي اينكارو كرده خانم
و از اين هم استفاده كرده
اوه , اين خيلي وحشتناك ـه
گفت گروهبان يه تاكسي برات بگيره
حالا گوش بده , چند تا آسپرين بخور
و سعي كن يه كم بخوابي باشه ؟
ديگه برو
چه رفتار پدرانه اي داشتي ويلر
آره خب ميدوني كه من خودم بچه دارم
در ضمن اون فقط ترسيده بود
اينجا رو ببينيد
وقتي خانم آن مرديت امتياز ها رو ثبت ميكرده
كارت ها رو برگردونده
خط كشي كرده
و از پُشتش استفاده كرده
خب ؟
اون فقر رو درك ميكنه دوست من
اون ميدونه چه حسي داره كه آدم هيچي نداشته باشه
من كلي انگيزه دارم كه از شيتانا متنفر باشم
البته براي تنفر انگيزه دارم نه قتل
و دلايل شما براي تنفر از اون چيه سرگرد ؟
...طوري لباس ميپوشيد انگار
خب , ميدونيد كه
با اون عطري كه ميزد
ولي شما دعوت اون براي شام رو قبول كرديد
من فقط ميخواستم در خونه حضور داشته باشم جايي كه از طرف ميزبانم تاييد شده بود
متاسفانه چيز زيادي نخوردم
شما از جامعه ي لندن خوشتون نمياد ؟
چيزي كه ما بهش ميگيم تمدن
فقط يه دوره ي كوتاه دوام مياره
براي كسي كه تازه از خارج كشور برگشته باشه
زن هاي زيبا با لباس هاي زيبا رو ببينه بله , فقط براي يه مدتي خوشاينده
اما بعد از مدتي كمرنگ ميشه
عدم وجود صميميت باعث ميشه حالم بد بشه ميخوام دوباره از اينجا برم
ميدونم منظورتون چيه
بايد سبك زندگي خطرناكي داشته باشيد
ظاهرا كه از سبك زندگي شيتانا كم خطر تر بوده
خب بله منم فكر ميكنم اون زندگي خطرناكي داشت
منظورتون به اين دليل ـه كه اون خودش رو قاطي زندگي بقيه ي مردم ميكرد ؟
چون خودش رو قاطي زندگي زن هاي مردم ميكرد
فكر نميكنم زن هاي عاقل آدم شارلاتاني مثل اون رو زياد جدي ميگرفتن
تو چطور باهاش آشنا شدي ؟
اون در يكي از سفرهاي تحقيقاتي بهم پول داد تا اجازه بدم همراهم بياد
ميشه حركات بقيه افرادي كه سر ميز نشستن رو بهم توضيح بدي ؟
خب همه يك يا چند بار از جاشون بلند شدن شك دارم بتونم همش رو دقيق بگم
يادمه كه خانم لوريمر رفت به سمت آتيش و يه چيزي به آقاي شيتانا گفت
غذاي خوشمزه اي بود آقاي شيتانا
نميدونم در اون لحظه زنده بود يا نه
فكر ميكنيد كي اونو كشته ؟
خب ميدونم كار من نيست
كار خانم مرديت هم نبوده
خانم لوريمر هم منو ياد يكي از عمه هام كه خدا ترس بود ميندازه
اونم اينكارو نكرده
فقط اون آقاي دكتر باقي ميمونه
اما چرا شيتانا اونا رو دعوت كرده اينجا ؟
اونا رو دعوت كرده بود چون معتقد بود يكي از اونا ميتونه قاتل باشه
منظورتون چيه ؟
اون يه قاتل رو به مهموني شام دعوت كرده ؟
بله
شيتانا يك كلكسيونر بود
اون چيز هاي فوق العاده و غير طبيعي جمع آوري ميكرد
فكر ميكنم اون چهار نفري كه فكر ميكرد ميتونن قاتل باشن رو دعوت كرد
خب حداقل به نظر مياد در اين مورد حق داشت
اما اون فقط به اين آدما مشكوك بوده
يعني نميتونست مطمئن باشه
به هر حال اون معتقد بود كسي رو به مهماني شام دعوت كرده كه مرتكب قتل شده
سوال اينه كه چرا ؟
بايد زن هاي مسموم كننده ي زيادي وجود داشته باشن
كه هرگز لو نرفتن
همينطور يك دكتر هم موقعيت از اين قبيل زياد دستش مياد
من اعتراض دارم آقاي شيتانا
وقتي ما مريض هامون رو مسموم ميكنيم كاملا تصادفي ـه
اگه من قرار بود مرتكب جنايت بشم
يك راه بسيار ساده رو انتخاب ميكردم
شايد يك حادثه مثلا يه حادثه ي تيراندازي
يا يه حادثه ي داخلي
يكي از اون تراژدي ها كه هرگز به بيرون درز نميكنه
اون حرف ها قطعا در مورد يك نفر بود
يه نفر كه قبلا كشته شده
پس اگه ما بتونيم قرباني رو پيدا كنيم ميتونيم قاتل رو هم پيدا كنيم
منظورتون چيه ؟
منظورش اينه كه اون مرد يك حيوون غير اصيل ـه - واقعا ؟ -
زن ها هم توانايي هاي گوناگوني دارند
خود شما تا حالا نشده يه طرح رو دو بار بنويسيد ؟
آقاي ويلر خواهش ميكنم - "قتل "لوتوس" و مرگ "دبوتانت -
شما واقعا اونا رو خونديد ؟ - البته كه خوندم -
و متوجه چندين مورد غلط در داستان هم شدم - بله خودم ميدونم -
من گوگرد قابل حل در آب رو ذكر كردم در صورتي كه اينطور نيست
به هر حال قاتلي كه ما دنبالشيم بدون قصد قبلي عمل ميكنه
از هر فرصتي استفاده ميكنه و ريسكش رو قبول ميكنه
كدوم يك از اون آدما اينكارو انجام ميده ؟
فكر نكنم آدماي زيادي رو پيدا كنيد كه بر عليه من حرف بزنن
هيچ بي احتياطي نكردي ؟
اگر هم بوده با احتياط اونا رو مخفي كردم
دنبال زن ها نرفتي نه ؟
سوابق من كاملا پاك ـه سرهنگ
پس ناراحت نميشي با چند تا از آدماي اين مزرعه صحبت كنم
هر چقدر دلتون ميخواد بين اين كود ها بگرديد
هيچ چيز مخفي پيدا نميكنيد
من مجرد هستم و والدين ام مردند
اينجا همراه با آشپز و خدمتكار زندگي ميكنم منشي من هم هر روز مياد
درآمد خوبي دارم و تا حالا فقط تعداد كمي از مريض هام رو ميكشم
چند تا ؟
ببخشيد ؟
چند نفر رو تا حالا كشتيد ؟
ببين ميدونم شما ميتونيد به راحتي حكم بگيريد
خانم برجس لطفا بيا داخل
خانم برجس ايشون رئيس پليس ويلر هستن
لطفا ايشون رو به دفتر ببر و هر چي خواست نشونش بده
بله دكتر
عذر ميخوام پوارو
دكتر من همراه خودم سه برگه ي ثبت امتياز ديشب رو آوردم
و اميدوار بودم بتونيد بهم بگيد هر دست دقيقا چطور پيش رفت
چطور انتظار داريد بتونم همچين كاري كنم ؟
براي مثال در بازي اول ممكنه
حكم دل يا پيك بوده باشه
وگرنه امتيازها تا 30 نميرسيد مگه نه ؟
بزار ببينم
بله فكر ميكنم حكم پيك بود
دقيقا , ميبينيد قدرت نتيجه گيري چقدر كمك ميكنه ؟
لطفا دست دوم رو بگيد
پوارو نميتوني انتظار داشته باشي كل شب رو يادم باشه
يعني ديگه هيچي يادت نمياد ؟ - ....خب من يه دست رو بدون امتياز واگذار كردم ولي -
دوست عزيز يه قتل اونجا اتفاق افتاده
بله دقيقا
پس هرگز اسمش رو توي روزنامه ها نخوندي ؟
شيتانا
من زياد روزنامه نميخونم كارهاي مهمتري دارم كه انجام بدم
شما دنبال چي ميگرديد ؟
خب يه سري اتهامات مطرح شده كه بايد درموردش تحقيقات صورت بگيره
يعني كسي بر عليه دكتر چيزي گفته ؟
خب ... احتمالا موضوع خاصي نيست ولي من بايد اونو پيگيري كنم خانم برجس
خصوصا وقتي موضوع مربوط به يك بيمار باشه
خب ... يه بيمار خانم
يه نفر داستان" كرادوك "رو مطرح كرده مگه نه ؟
بله . بله
متاسفانه همينطوره
نميدونم 5 سال ازش گذشته ؟
نه 3 سال
ببينيد , دكتر رابرتس مرد شريفي ـه
اما مردهاي نجيب هم ممكنه گير زن هاي احساساتي بيوفتن
اون يه زن احساساتي بود
و به شدت هم حشري
لعنتي
حالا لطف كنيد و محتواي اتاقي كه در اون بازي ميكرديد رو براي من شرح بديد
محتواي اتاق ؟
آهان فهميدم , روانشناسي
خب اونجا كلي اثاث تجملي وجود داشت - نه نه لطفا دقيق بگيد -
خب اونجا يه قلاب ماهيگيري بلند بود روكش طلايي مبلمان, بافت حرير
بله - چهار يا پنج صندلي بزرگ
چند تا فرش ايراني
و يه جفت ميز حكاكي شده ي فرانسوي
مثل يه حراجي ميموند
يه كابينت زيباي چيني
يه مقدار جواهرات كه در موردش زياد نميدونم
پيانوي بزرگ
يه مجسمه ي ژاپني روي ميز
يه مجسمه ي ميمون
و يكي دو قطعه مينا كاري شده
آفرين
! آفرين
خب دكتر رابرتس از زير زبون منشيت كشيدم بيرون كه تو قبلا
با يه زن زيبا به اسم كرادوك مشكل داشتي
ميبينم كه بايد شفاف سازي كنم
اينطوري بهتر ميشه آقا
دورتي كرادوك يكي از بيماران من بود كه گوش درد داشت
ولي بعد اوضاع از كنترلم خارج شد
فقط گوش هام مشكل نداره
خيلي جاهاي ديگه ام هم درد ميكنه
البته تا يه مدت ورزش خوبي برام بود
اما طرف يه شوهر هم داشت
هميشه همينطوره
ازش خواهش كرم كه طلاق بگيره و با من ازدواج كنه اما اينكارو نكرد
بعد با هم دعوامون شد
ميشه با اين خانم كرادوك صحبت كنيم ؟
متاسفانه نه , اون مرده
مرده ؟
بله
بعد از اين كه از هم جدا شديم دوتي رفت مصر تا روحيه اش عوض بشه
وقتي اونجا بود دچار بيماري عفونت خوني شد نميدونم چطور
اونا نتونستن درست درمانش كنن و اون ... مرد
عفونت خوني ؟
مسموميت خون
خيلي حيف شد
دوتي بيچاره
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
سلام ؟
كسي خونه ست ؟
سلام
اوه سلام
واي مراقب باش حالت چطوره خانم مرديت ؟
منو كه يادته مگه نه ؟ - البته كه يادمه -
اين دوستم ـه خانم داوز رودا , ايشون خانم اوليور ـه
همون خانم اوليور ؟
آدريانا اوليور ؟
من طرافدار پر و پا قرص شما هستم
نميدونم تو چي فكر ميكني ولي من شك ندارم كار دكتر بوده
اسمش چي بود ؟
رابرتس
آره خودشه
يه اسم ولزي
هرگز به ولزي ها اعتماد نكن
بچه كه بودم يه پرستار ولزي داشتم يه روز منو برد به "هاروگيت" و همونجا ولم كرد
خيلي بي ثبات اند
در هر صورت بيخيالش قتل كار رابرتس ـه . من مطمئم
ما بايد عقل هامون رو بريزيم رو هم و اينو ثابت كنيم
خيلي عذر ميخوام
شما نسبت به چيزي كه تصور ميكردم خيلي تفاوت داريد
حتما ناامديت كردم
نگران نباش بهش عادت دارم
اما چرا دكتر بايد بخواد شيتانا رو بكشه ؟
ايده اي در اين مورد داريد ؟ - ايده ؟ -
حداقل 5 تا دارم
براي مثال فرض كنيم شيتانا نزول خور بوده و دكتر هم مشتريش
يا شيتانا دخترش ور گول زده يا خواهرش رو , البته اگه خواهر داشته باشه
يا رابرتس دو تا زن داره و شيتانا اينو ميدونسته
يا اينو گوش كنيد
رابرتز مخفيانه با دختر عموي شيتانا ازدواج كرده
تا بعد از مرگش ثروتش رو به ارث ببره
چند تا ايده شد ؟
چهار تا - واقعا خوبه -
فرض كنيم كه شيتانا يك رازي رو از گذشته ي دكتر ميدونسته
توجه كردي سر ميز شام درست قبل از اين كه كشته بشه حرف عجيبي زد ؟
نه فكر نكنم
اون چي گفت ؟
...نميدونم . يه چيزي در مورد ... چي گفت ؟
حوادث , مسموميت ها
چه كلماتي رو به كار برد ؟
من هيچي يادم نمياد متاسفم
آن , سردت شده ؟ بريم داخل
ميز رو بيار
ممكن بود منظورش با دكتر رابرتس بوده باشه و فقط خود دكتر اينو ميدونسته
به همين خاطر به شوخي در مورد مسموم كردن مريض هاش گفت
شرط ميبندم اون هم شوخي نبود
حتما چند تا از مريض هاش رو به قتل رسونده
آخه كدوم دكتري مريض هاشو به قتل ميرسونه ؟
به نظرت اين تاثير بدي روي سابقه ي كاريش نميزاره ؟
آن , خانم اوليور فقط سعي داره كمك كنه
ميخواستم به خاطر اينكه اومديد ازتون تشكر كنم خانم اوليور
خيلي لطف داريد كه سعي ميكنيد اين موضوع رو حل كنيد
من هميشه ميگم طبق غرايزت عمل كن
اين كارت منه
اگه خواستي اومدي شهر ميتوني يه سر بهم بزني
ممنون
باي
نه , ممنون
من اسم شما رو به عنوان وكيل ام ذكر كردم
ببخشيد كار اشتباهي بود كه يه دختر رو به چنين كارهايي وارد كنم
به نظر شما كار كي بوده ؟ دكتر رابرتس ؟
خب ممكنه خودم اينكارو كرده باشم
ما ميدونيم كار شما نيست
هيچوقت چيزي رو ساده در نظر نگيريد خانم مرديت
خب من بايد برگردم به شهر
ممنونم
گوش كن بهتون بر نخوره
من .. خب من فكر ميكنم شما زيادي مهربون هستيد
اما ممكنه تنيجه چيزي باشه كه شما دلتون نخواد
چيزي كه شايد شيتانا روش دست گذاشته بود
اگه اينطور شد يادتون باشه شما حق داريد هيچي بهشون نگيد
مگه اينكه وكيلتون حاضر باشه
يه كم احتياط كن آن
ميدوني كه مردها چطوري اند
آره ولي اون خيلي جذاب ـه
خدا رو شكر كه بالاخره يه خونه براي خودمون رديف كرديم
شما دو تا شوهر از دست داديد ؟
متاسفانه همينطوره
ناراحت كننده ست
خب بايد خيلي سخت بوده باشه ...براي شما و
عذر ميخوام شما بچه هم داريد ؟
نه بچه ندارم چه كمكي از برمياد ؟
ميخوام شما اتاقي كه در اون آقاي شيتانا كشته شد رو برام شرح بديد
چه درخواست عجيبي
خب اونجا اتاق بزرگي بود
و اثاثيه ي بسيار مجللي هم داشت
ميشه اين اثاثيه رو براي من توصيف كنيد ؟
...خب
چند تا صندلي , مبل
يادتون هست كه مبلمان چه رنگي بود ؟
نه
كلا چيزي ديگه اي يادتون نمياد ؟
نه
اينا رو يادتون مياد ؟
ميخواستم بهم كمك كنيد دست هايي كه بازي كرديد رو بازسازي كنم
...خب اون شب
در اين دست كلي پيشنهاد وجود داشت
خام مرديت ردش كرد
سرگرد دسپارد دل گرفت
منم پيك گرفتم
دكتر رابرتس هم يه سه گشنيز گرفت
بعد خانم مرديت سه پيك آورد
سرگرد دسپارد 4 خشت
... و دكتر رابرتس - چهار دل -
چهار دل اورد وسط
رد ميكنم
همشون رد كردن
عاليه . عجب حافظه اي داريد
اوه بله دست سوم خيلي هيجان انگيز بود
خانم مرديت و سرگرد دسپارد با هم دل حكم كردند
بعد يه نبرد واقعي بينمون شروع شد
دكتر رابرتس زياد ورق گرفت و بدجوري شكست خورد شرط رو بالا برد
بيشتر از يك بار . ترسيده بود خانم مرديت دستش رو بخونه
بعد اون يه چهار پيك داد
من بهش 3 خشت دادم اون حركتي نكرد
من بهش 5 پيك دادم و بعد اون يه دفعه رفت سراغ هفت خشت
يعني يه ضرب 4 دست باخت - بله
رابرتس امكان نداشت همچين كاري كنه اما يه جورايي معجزه شد
واقعا هيجان انگيز بود
فكر ميكنم همينطور باشه
چهار دست باختن آدم رو آسيب پذير ميكنه
1500امتياز
به خاطر تصميم احساسي بوده نه ؟
بله
خانم , من بهتون درود ميفرستم
شما تك تك كارتهايي كه در بازي بود رو به ياد داشتيد
آره فكر كنم همينطوره
حافظه چيز بسيار فوق العاده ايه
با جود اون گذشته هرگز در گذشته باقي نميمونه
و تصور ميكنم براي شما تمام حوادث طوري بوده كه انگار همين ديروز اتفاق افتاده
مثل يك روح
كه هرگز آدم رو رها نميكنه
پدر من دلال سهام بود
وقتي 15 سالم بود مرد
هيچ پولي برام نگذاشت
من يه كار پيدا كردم كه مراقبت از سه تا پسربچه بود
"براي خانم "الدن" در جزيره ي" وايت
بعد از 2 سال الدون ها مهاجرت كردن خارج كشور
"منم رفتم به دوون پيش خانم "ديرينگ
پس شما دو تا چطوري با هم آشنا شديد ؟
من و رودا با هم به يه مدرسه ميرفتيم
اوه فهميدم
خب بعدش چي ؟
خانم ديرينگ پير و ناتوان شد
مجبور شد بره به آسايشگاه
...رودا اون موقع دنبال خونه ميگشت ميخواستم با يه نفر زندگي كنم -
و ان كاملا مناسب بود
ميگم آن
كراس ويز" رو بهش نگفتي"
اون كه حساب نميشه
فقط چند هفته بود
من اطراف رو خوب نگاه كردم ولي هيچ چيز مشكوكي نديدم
اما بخوام راستش رو بگم , يه جيزي در رابطه ي اونا با هم جور در نميومد
اون دختره رودا پولداره اما فكر ميكنم داره به آن حسادت ميكنه
و آن كسي ـه كه خواهان زياد داره
فكر كنم اونجا يه عكس از پدرش بود اما هيچ عكسي از مادرش وجود نداشت
خب همين بود
اميدوارم شما بتونيد در تحقيقات بهتر از من عمل كنيد
كاملا برعكس خانم
شما مسائل مهمي رو به من گفتيد
مثلا خودم تنها اطلاعاتي كه داشتم
اين بود كه دكتر رابرتس يه معشوقه داشته
واقعا ؟
بله
خانمي به نام كرادوك
اون ميره و مصر و متاسفانه همونجا مي ميره
خداي من ! من خودم يه بار رفتم مصر جاي پريشون كننده ايه
اهرام هم واقعا كوچيك هستن
و قبل از اينه بري هم بايد كلي واكسن هاي مختلف تزريق كني
و انواع حشرات هم داره
اوه راستي يادم اومد
اينجاست
كتاب نوشته ي سرگرد دسپارد
به عنوان يه متخصص نظر خودتون درموردش چيه ؟
خب ميتونست از يه ويراستار بهتر استفاده كنه
مثلا اينجا رو ببين
اتاق رو توصيف كنم ؟
نميدونم كه من آدمي ام كه تو اين مسائل تخصص دارم يا نه
اما به نظرم اتاقش خيلي بهم ريخته بود اصلا نميشه گفت اتاق يه مرد بود
كلي زربافت و ابريشم و از اينجور چيزا
هرچند دو تا فرش ايراني بدرد بخور تو وسايلش داشت
فكر كنم يكيش مال همدان و اون يكي مال تبريز بود
شما زياد ورق بازي ميكنيد سرگرد ؟
نه ولي بازي خوبيه
يعني پوكر رو ترجيح ميديد ؟
شخصا بله
در پوكر بهتر ميشه قمار كرد
فكر ميكنيد شيتانا هم اهل پاسور بوده ؟
شيتانا فقط يك بازي رو بلد بود
بازي زمين زدن
ببينيد , همه ي ما قبلا مرتكب اشتباه شديم
حتي شما هم يه جايي دچار شكست شديد
بله ولي آخريش 28 سال قبل بود
پس پاي يك زن در ميون بوده ؟ - بله -
شيتانا ترجيح ميداد با زن ها سر و كله بزنه
مثلا ازشون اخاذي ميكرد ؟
اون در يك كاري تخصص داشت
اين تنها طوريه كه ميتونم بگم
اون ميگشت و نقطه ضعف آدما رو پيدا ميكرد
اون يه انگل بود پوارو
اينجا چي كار ميكني ؟
همين نزديكي ها بودم
فكر كردم زيادي طول كشيده
خانم اوليور به ديدنت اومد ؟
هيچكس به ديدن من نيومده
به جز اون خارجي ـه
حتي رئيس پليس ويلر هم نيومد ؟
بله البته اون هم اومد
ولي به نظر نميرسيد كه داره براي تحقيقات خيلي تلاش ميكنه
انگارز اون هم از قبل ميدونه قتل كار كيه
از كجا ميدونه ؟
نميدونم
زيا خوب نيست مگه نه ؟
نه نيست
تو كه بهش عادت داري
نميشه گفت
من كه اصلا ازش خوشم نمياد
خانم داوز
اوه رودا , خوشحالم ميبينمت
لطفا بشين - اميدوارم مزاحم نشده باشم -
خب مثل هميشه دارم كار ميكنم
روي داستان اون گياهخوار فنلاندي
اوه اِسون هاجسون ؟ كتاب اسون هاجسون ؟
اگه بتونم تمومش كنم
اِسون خيلي آدمو گيج ميكنه
اون از بررسي يه غذاي فرانسوي نتايج خوبي بدست آورد
و تونست داخل قيمه ي روز عيد سم پيدا كنه
آزار دهنده ست
لوبياي فرانسوي تا روز عيد تموم ميشه
خب شايد توي قوطي كنسرو ازش نگهداري كرده بوده خب آره ممكنه -
از گلخونه اي كردن گياها متنفرم
خانم اوليور به نظرم نويسندگي بايد فوق العاده باشه منظورم اينه كه بشيني يك جا و تمام كتاب رو بنويسي
واقعا فوق العاده ست
متاسفانه فقط نوشتن نيست آدم بايد فكر هم بكنه
تنها چيزي كه باعث ميشه ادامه بدم خوانندگاني ـه كه كتاب رو دنبال ميكنن
هرگز تصور نميكردم شما خودتون تايپ رو انجام بديد
فكر ميكردم يك منشي براي اينكار داريد - خب يه منشي داشتم -
فقط اينكه صلاحيت لازم رو نداشت و مجبور شدم ردش كنم بره
چه كاري ازم ساخته ست ؟
من همراه آن اومدم شهر خانم مرديت رو ميگم
رفته پيش يه وكيل با اون مرتيكه دسپارد
اوه , يعني پيشنهاد كمك اون رو قبول كرده
شما اشتباه برداشت كرديد خانم اوليور به همين خاطر به ديدن شما اومدم
ميدونم آن يه كم بي ادبي كرد اما به خاطر شما نبود بلكه به خار چيزي بود كه گفتيد
چرا ؟ مگه چي گفتم ؟
شما يه چيزي در مورد حادثه گفتيد و مسموميت
خب ميدونيد آن قبلا در اين مورد تجربه ي بدي داره
اون قبلا در خونه اي زندگي ميكرد كه يه زن اونجا مسموم شده
فكر كنم اشتباهي جلادهنده ي نقره خورده بود يا يه همچين چيزي
بعد مرد
خدمتكارا ؟
نه اونا هيچي نشنيدن
اما يه نفر اين اتاق رو بهم ريخته
شكستن قفل پنجره زور زيادي ميخواد
من ميگم كار يه مرد بوده
اما هيچكدوم از عتيقه ها و جواهرات برده نشده
پس دنبال چي ميگشته ؟ - نميدونم
فكر ميكني با قتل مرتبط باشه ؟
نميشه گفت . ممكنه فقط يه دزد عادي بوده كه فهميده كسي در محل ساكن نيست
خيلي عجيبه
راستي نتايج از آزمايشگاه رسيده
به شيتانا داروي خواب آور داده شده
البته به اندازه اي قوي نبوده كه اونو بكشه
ولي انقدر قوي بوده كه اونو وارد يه خواب عميق كنه ؟
بله . و تنها اثر انگشت روي ليوان هم مال خودش بود
و اثر انگشت شما قربان
خب چون وقتي پيداش كرديم من ليوان رو از دستش برداشتم
حالا ما فقط بايد بفهميم كي بهش دارو خورونده تا بتونيم به قاتل برسيم
نه
عذر ميخوام ولي موضوع از اين پيچيده تره
اين جنايت همون لحظه توسط قاتل تصميم گيري و اجرا شده مگه نه ؟
اما الان به نظر مياد از قبل برنامه ريزي شده بوده
چطور ميشه يه جنايت انگيزشي رو برنامه ريزي كرد ؟
و هدف شيتانا از دعوت اين آدما به خونه اش چي بود ؟
شيتانا آدم عجيبي بود
خب اون يه آدم مرموز بود , با عادت هاي مرموز چيزي فراتر از شخصيت يه انگليسي
به نظر مياد نصف عمرش رو توي مصر سپري كرده
بله درسته
خانم لوريمر براي تعطيلات رفته بود مصر و خانم كرادوك هم در مصر فوت كرده
و شيتانا هم هميشه اونجا در مصر حاضر بوده
شايد خودش مصري بوده
نه اون اهل سوريه بود
سوريه ؟
آره - از كجا ميدوني ؟ -
داخل پرونده اش نوشته
چيزي از اين دسپارد گير آورديد سرهنگ ؟
سابقه اش كاملا پاك ـه
آروم و خونسرد
بسيار اهل انضباط
و مورد اعتماد تمام اهالي محلش هم هست
آشپز گفت شام بزودي حاضر ميشه
اميدوارم كسي با سير مشكل نداشته باشه
اينو جزو موارد مربوط در نظر نگيريد
ولي دسپارد يه تور مسافرتي رو به آمريكاي جنوبي هدايت كرده
بله به همراه پروفسور لاكسمور
آره داخل كتابش هم اينو نوشته
نثر خوبي داره
اينو هم نوشته كه پروفسور در اثر تب شديد اونجا مرده و جسدش هم يه جا در آمازون دفن شده ؟
آره بهش اشاره كرده
خب يه شايعاتي هست كه ميگه به اون پيرمرد شليك شده
توسط دسپارد
در راه برگشت
احتمال ميدم كه اين مورد درست نباشه چون مردي كه باهاش صحبت كردم يك افسر بود
منظورت اينه اون قادر به انجام قتل نيست ؟
قادر به انجام چيزي كه من بهش ميگم قتل نيست
اما قادره بنا به دلايل محكمي يك مرد رو بكشه ؟
اگه اينطور باشه حتما دلايل خوبي داره
اون بهم گفت كه به نظرش شيتانا يه انگل بوده
باشه شيبتانا هم ممكنه در مورد لوكسيمور يه چيزايي گفته باشه
اما مطمئنم جان دسپارد قاتل نيست
به نظر من ميتونه كار خانم لوريمر باشه
هر چند كه براي زمان ورود دزدكي به خونه ي شيتانا شاهد داره
اما در مورد شخصيتش واقعا هيچي نميدونم
اون قدرت تمركز فوق العاده اي داره
اما نسبت به محيط اطرافش كاملا بي توجه
از سوي ديگه دكتر رابرتس خيلي خوب متوجه اطرافش ميشه
و دسپارد هم فقط متوجه چيزايي ميشه كه از اونا خوشش مياد
كه در ايبن مورد اون چيز فرش ايراني ـه
من بايد برم با خانم مرديت هم صحبت كنم و بدعش بزودي ميتونم بفهمم
كه چه كسي توانايي ارتكاب قتل رو داره و چه كسي نداره
اگه بخوان تو رو گمراه كنن چي ؟
نه امكان نداره بشه هركول پوارو رو گمراه كرد
چه بخوان به من كمك كنن چه پنهان كاري
اونا هر چي كه در مغزشون ميگذره رو برام آشكار ميكنن
باشه
بهتره ديگه برگردم پيش همسر و بچه هام
من يه چيزايي از آن مرديت ميدونم
ما ميدونيم كه اون در جيزره ي وايت از بيمار مراقبت ميكرده و بعد هم رفته پيش خانم ديرينگ
بين اين دو واقعه اون پيش يكي ديگه هم بوده
واقعا ؟
آن مرديت در خونه اي بوده
كه يك زن اونجا تصادفي سم مصرف كرده و مرده
ببخشيد شما از كجا ميدونيد ؟
اون دختره رودا اومد به ديدنم و همه چي رو گفت
موضوع مربوط به 3 سال قبل در "داونشاير"ميشه
خام مرديت فقط چند ماه اونجا مونده
خودش هيچي در اين مورد نگفته مگه نه ؟ - عالي بود خانم -
شما از همه ي ما بهتر عمل كرديد
اما مظنون اصلي ما بايد رابرتس باشه
زماني كه دزد وارد خونه ي شيتانا شده دسپارد در كلوپش مشغول خوردن مشروب بوده
و خانم مرديت هم امكان نداره بتونه اون پنجره بشكنه
اما دكتر رابرتس هيچ شاهدي براي اون لحظه نداره
جيم ما هيچ مدركي نداريم كه نشون بده اون كسي رو كشته
نميتوني يه نفر رو فقط به خاطر اينكه از رفتارش خوشت نمياد متهم كني
يه خانم لاكسيمور هم وجود داره مگه نه ؟
از كجا فهميدي ؟
خانم اوليور بهم گفت كه ويراستار شما يك اشتباه كوچيك مرتكب شده
در فصل چهارم كتابت نوشتي "لاكسيمورها در جستجوي گياهان گرمسيري بودند"
لاكسيمور ها
جمع بستي . يعني دو تا بودن
اما بعدا گفتي يه نفر بوده
تو بهش شليك كردي ؟
بله
تو عاشق همسرش بودي ؟
لاكسيمور ادعا كرد كه به خاطر اهداف پرشكي دنبال خزه و ريشه هاي گياهان خاص ميگرده
اما بعد معلوم شد دنبال داروي روان گردان بوده
فكر كنم چند تايي هم پيدا كرد
مرتيكه ي احمق اونا رو روي خودش آزمايش ميكرد
چه اتفاقي براش افتاد ؟
ديوونه شد
لاكسيمور
تا مايل ها هيچ اروپايي اون اطراف نبود
من و ليلي فكر كرديم بهتره بگيم در اثر تب مرده و از رسوايي جلوگيري كنيم
اگه حقيقت فاش ميشد زن بيچاره نابود ميشد
راستش خودمم همينطور
بنابراين احساسات رو كنار گذاشتم همونجا دفنش كرديم و برگشتيم خونه
فكر نميكردم كسي چيزي بفهمه
اما شيتانا فهميد
بله
آشغال رفت به ديدن ليلي
ميشه عكستون رو بگيرم ؟
زماني كه به رود نيل نگاه ميكنيد بسيار رمانتيك به نظر ميرسيد
احساس كردم دارم له ميشم
عشق همينه سرگرد
عشق
اغلب اوقات همينطوري ـه
آقاي پوارو اينجاست دكتر - ببخشيد پوارو وقت ندارم -
فقط يه سوال كوچيك دارم
بپرس , خوشحالم ميشم بتونم كمكي كنم
ميدونستي به آقاي شيتان دارو خورونده شده ؟
دارو ؟ فكر كردم با چاقو كشته شده
ولي دارو هم بهش دارو شده
خب من از كجا بدونم ؟
فكر ميكني من اول بهش دارو دادم و بعد با چاقو زدمش ؟ خيلي هوشمندانه ست
ولي احتمالش هست مگه نه ؟ تو يه دكتري
دوست من تخيلات قوي اي داري متاسفم من بايد برم
ميري بيمارات رو ببيني ؟ - امشب نه -
مسابقات ورق بازي داريم خانم برجس اينجا در خدمت شماست
خداحافظ - شب بخير -
كمكي از دست من برمياد ؟ - بله -
خانم من يك سوال بسيار حساس از شما دارم
لطفا از حرفم ناراحت نشيد
باشه
... دكتر
آدم خانم بازي ـه ؟
آره اون مثل سگ ـه
خيلي وقته منتظرم سراغ منم بياد
ولي هنوز نيومده -
كريسمس گذشته سعي كردم اونو زير درخت داروش ببوسم ولي اون صورتش رو كشيد كنار
فكر كنم زيادي مست كرده بود
ميشه لطفا از خانم كرادوك بيشتر برام بگيد ؟
خانم كرادوك ؟ بله . اون در مصر مرده مگه نه ؟-
شما به همه چيز مشكوك هستيد
بهتون اطمينان ميدم در اين مورد دكتر مقصر نيست
اون زمان دكتر همينجا در خيابان هارلي بود
اون هرگز پاشو توي مصر نگذاشته از غذاي اونا خوشش نمياد
خانم كرادوك براي مسافرت مصر نياز به واكسن خاصي نداشت ؟
البته كه داشت . هيچكس دلش نميخواد مريضي هاي مصري بگيره
خانم ... دكتر در بازي ورق يك شريك پايه ثابت داره ؟
بله
اونا خودشونو وقف اين بازي كردن ساعت ها پشت در بسته تمرين ميكنن
دكوراسيون رو عوض كردي ؟
نه خانم اسباب كشي كردم
اوه البته نميدونم چرا همچين چيزي يادم نبود
آپارتمان قبليت چه مشكلي داشت ؟
ديوار هاش صاف نبودن ؟
خوب بلدي بري روي اعصاب
اوه چقدر وحشتناك شده - نه نه ابدا -
پس فكر ميكني رابرتس خانم كرادوك رو كشته ؟
چطور ؟ - نميدونم -
و چرا اون در تعقيب مردم بوده ؟
نميدونم
و دسپارد هم يه نفرو كشته ؟
بله دقيقا - اما راه ديگه اي نداشته -
! نميدونم
فكر كردم تو قراره تو اين موارد حرفه اي باشي
شيتانا حتما يه سرنخ نگه داشته
آره ولي اون مرده
آه , بله
ترجمـه و زيرنويـس از مجـتبي
باشه
بازي ميكنيم
ميتونم كمكتون كنم ؟
من هركول پوارو هستم
و شما "سرج ميورو" هستيد ؟
در خدمت شمام ميخوايد تابلو سفارش بديد ؟
نه نه مرسي
پس كار هنري ميخواي , نه ؟
من دنبال فردي هستم كه براي آقا شيتانا عكسبرداري ميكرد
خب پس پيداش كرديد
من "سرج ميورو" ام و دارم سعي ميكنم تقاص گناهام رو بدم
كافيه بچه ها
شيتانا گفته بود كه يه روز يه نفر مياد به ديدنم
نگفته بود يه آدم خوش تيپ قرار بياد
خانم
اينا خطوط بسيار زيبايي دارند
بله اما من ميخوام فرانسوي باشه
مستقيما از پاريس اومده
و البته بسيار هم گرون هستند
...اينا خيلي قفشنگ اند , اما ميدونيد
من در نظر دارم يه چيزي با بافندگي بهتر بگيرم
100رج ضخامت دارن
فوق العاده اند
مثل تارهاي عنكبوت تنيده شده
آه خودشه
دقيقا خودشه
هر جفت اينا 35 شيلينگ قيمت دارن قربان
...پس من ميخوام ... , بزار ببينم
19جفت بگيرم
پس بايد دختر خوش شانسي باشه مگه نه ؟
از شما خواستم بيايد اينجا چون به كمكتون نياز دارم
ميخواستم اگه ميتونيد تمركز كنيد روي
اون شب در سالن پذيرايي آقاي شيتانا
نگران نباش عزيزم - نه نه اصلا جاي نگراني نيست -
منظورم اين بود كه سعي كنيد وسايل موجود در اون اتاق رو به ياد بياريد
براي مثال ميز , صندلي ها , پرده ها , و ميله ي شومينه
خودتون چي رو يادتون ـه ؟
...خب من
زياد .. چيزي نديدم
يادم نيست كاغذ ديواري چه رنگي بود
كف اتاق فرش پهن كرده بود - بله -
يه پيانو اونجا بود
..اما شي خاصي يادتون نيست
كه نظرتون رو به خودش جلب كرده باشه ؟
يه جعبه ي جواهرات مصري روي ميز كنار پنجره بود
يعني انتهاي اتاق درست در جهت مخالف همون ميزي
كه اون خنجر كوچك رو گذاشته بودند ؟
كسي بهم نگفته بود خنجر روي كدوم ميزه
گفتيد جواهرات مصري ؟
بله خيلي قشنگ ـه
قرمز و آبي رنگ
لعاب كاري و چند تا گوهر زيبا
مرسي خانم
ميشه ازتون بخوام يه لطفي بهم بكنيد ؟
همونطور كه ميدونيد كريسمس نزديكه
و من دلم ميخواد ارادت خودم رو به بستگانم ابراز كنم
پس بايد براي خواهر زاده و برادر زاده هام هديه بخرم
و سليقه ي منم كه ميدونيد از مد افتاده - ميخوايد آن چيكار كنه ؟ -
.. خب
به نظرتون جواراب هاي ابريشمي هديه هاي مناسبي باشه ؟
بله
خب پس يه لطفي كنيد
من 15 يا 16 جفت گرفتم
و ميخوام شما يه نگاه به اونا بندازيد
و 6 جفت كه به نظرتون زيباتره رو انتخاب كنيد
حتما
خيلي ممنون
پس ميشه لطف كني و 6 جفت از اينا رو انتخاب كني ؟
مرسي
خانم داوز يه چيزي دارم كه ميخوام به شما نشون بدم
چي ؟
يه چاقو , كه شش نفر در يك كشتي در استانبول بوسيله ي اون كشته شدند
چقدر وحشتناك
دوست داري اونو ببيني ؟ بله لطفا -
آن مرديت كه دختر مهربوني ـه پس نميتونه كار اون باشه
و فكر نميكنم كار رابرتس هم باشه دسپارد بيشتر بهش ميخوره قاتل باشه
مرسي
پس قتل يا كار دسپارد ـه يا خانم لوريمر
يا بهتره بگم خانم هماهنگ كننده
... شايد اين درست باشه اما
رئيس پليس ويلر
خانم اوليور اميدوارم مزاحم نشده باشم
بهم گفتن آقاي پوارو اينجاست
خوش اومديد جناب رئيس - ممنون -
خب . من رفته بودم داونشاير
با پليس محلي حرف زدم
و حق با شما بود
"آن مرديت در خانه اي به نام "كراس ويز" نزديك "داونيش براي خانم "بنسون" كار ميكرده
و اين خانم بنسون عمه ي رودا داوز بوده
اون هر شب شيره ي انجير ميخورده
اونجا مقداري جلا دهنده ي نقره داخل يك بطري بوده كه ان مرديت اونو شكسته
ببخشيد خانم بنسون
هنوز يه كمش مونده.
يه بطري خالي توي كابينت داريم
پليس معتقده اين يك حادثه بوده
حتي خود پيرزن هم همينطور فكر ميكرده
اما يه نفر اون بطري رو گذاشته توي كابينت حموم ولي خدمتكار قسم خورده كار اون نبوده
بنابراين متاسفانه من فكر ميكنم آن مرديت عمدا كارفرماش رو به قتل رسونده
اما نميدونم چرا
چون اون يه دزده
چي ؟
بله درست شنيدي
امروز عصر من يه آزمايش انجام دادم
از آن مرديت دعوت كردم بياد خونه ام
يه سري سوال در مورد اتاق شيتانا پرسيدم
اون مشكوك ميزنه نگه نه ؟
شديدا مشكوك ـه
بنابراين پوارو يكي از بهترين كلك هاش رو پياده ميكنه
اون يك دام پهن ميكنه
وقتي آن در مورد جعبه ي جواهرات گفت من پرسيدم
اون جعبه در جهت مخالف جايي نبود كه ميز خنجرها قرار داشت ؟
اما خانم مرديت توي اين تله نيوفتاد
اما بعد مرتكب اشتباه شد و مجددا آروم شد
پيش خودش فكر كرد پوارو رو فريب داده
اما نه تله ي واعي هنوز پهن نشده بود
تو 19 جفت جوراب خريدي ؟
بله ولي الان 17 تا شدند
چه ريسكي كرده
نه به هيچ وجه
اون فكر كرده بود من به عنوان قاتل بهش مشكوك شدم فكر نميكرد دنبال سارق باشم
هيچ ريسكي در دزديدن چند جفت جوراب نيست
اون تمام زندگيش در حال دزدي بوده
اما يك بار مچش گرفته ميشه
توسط كارفرماش خانم بنسون
پس ... خانم بنسون بايد ميمرد
نقشه ي قابل باوري ـه
اما شيتانا چي ؟
آيا آن مرديت شيتانا رو كشته ؟
نه سبكش مثل اون نيست
تعويض كردن بطري هاي داخل حموم يه چيزه
و فرو كردن چاقو داخل سينه ي يه نفر و كشتن اون مثل يه خوك , يه چيزه ديگه ست
ديدي ؟ ... حالا ياد گرفتي مثل يك كاراگاه فكر كني
واقعا ؟
كاملا اما سوال هنوز پابرجاست
كي انگيزه ي لازم براي كشتن شيتانا رو داشته ؟
يكي شون ؟ يا همشون ؟
خب هر كي به خونه ش دستبرد زده احتمالا اينو ميدونه
حالا فهميدم
داستان دسپارد تاييد شد
لاكسيمور در بين محلي ها به عنوان يه آدم پست شهرت داشته
پس سرگرد داره حقيقت رو ميگه
ميشه گفت
ولي نميتونيم مطمئن باشيم
يه چيزه ديگه هم هست پوارو
فقط نميدونم چطوري بگمش , رفيق
يه كم آزار دهنده ست اما من فكر ميكنم ما يك مظنون رو از قلم انداختيم
كي ؟ - رئيس پليس ويلر
اون ميتونسته وقتي رفت شيتانا رو بيدار كنه بهش چاقو زده باشه
ما داريم ميريم شيتانا
اون ميدونسته كه شيتانا دارو مصرف كرده پس صداش در نمياد
آقاي شيتانا ؟
لعنتي انگار خواب نيست
و اثر انگشت ويلر روي ليوان هم بود البته خودش گفته مال بعد از قتل ـه
اما شايد قبلش بوده باشه - بله به ذهن من هم رسيده -
اما رئيس پليس ويلر دوست منه
ولي اگه اون شيتانا رو كشته باشه من دليلش رو ميدونم
من از ابتدا فهميدم , چهار نفري كه در اتاق شيتانا بودن
افرادي با ذهن هاي بسيار قدرتمندي بودن و سرآمد اين آدما
شما بوديد خانم
و اگه قرار بود شرط ببندم كدوم يكي از اون 4 نفر ميتونه بعد از قتل قسر در بره
روي شما شرط مي بستم
پس به نظرتون من چنين آدمي ام ؟
يعني من زني ام كه قادره يك قتل ايده ال مرتكب بشه ؟
خب همينطوره
اعتراف ميكنم
كار من بود
من اونو كشتم آقاي پوارو
نه خانم
چرا
چرا به همين دليل بود كه بهتون زنگ زدم
اين چيزي بود كه ميخواستم بگم
پس شما شيتانا رو كشيتد . هان ؟
چرا ؟
چون اون يه چيزي از گذشته ي شما پيدا كرده بود
چيزي كه خيلي وقت پيش اتفاق افتاده نه ؟
و اون يك مرگ ديگه بود - بله -
شما نميتونيد چنين خستگي رو درك كنيد
و تنهايي
هيچكس نميدونه چه معنايي داره
مگه اينكه مثل من تنها بوده باشه با اطلاع از اينكه يه نفر چه كارهايي كرده
شما چطور شيتانا رو كشتيد ؟
قبل از رفتن براي شام متوجه خنجر شدم
بعد كه براي بازي نشستيم
من كاتر پخش كن بودم بنابراين رفتم سمت شومينه
غذاي خوشمزه اي بود آقاي شيتانا
از گوشت آهو بسيار لذت بردم
چرا الان داري اينو به من ميگي ؟
چون ان مرديت اومد پيشم
و فكر ميكنم اون دختر شماست
از شوهر اولتون آقاي هربرت مرديت
پيدا كردن گواهي ازدواج كار سختي نيست
من زندگي دخترم رو نابود كردم و نميتونم اينو تحمل كنم
نميتونم تحملش كنم
چطور زندگيش رو نابود كرديد ؟
خب معلومه با كشتن آقاي شيتانا
آيا اول بهش دارو خورونديد ؟
نه من با چاقو زدمش همونطور كه بهتون گفتم
خانم لوريمر لطفا منو ببخش
اما آيا شما كاملا مطمئن هستيد كه اين قتل رو از قبل برنامه ريزي نكرده بوديد
و اينكه شما داروي خواب آور داخل نوشيدني شيتانا نريختيد ؟
نه من فقط چاقو رو برداشتم و زدمش
پس داري به من دروغ ميگي
داري دروغ ميگي
واقعا خودتو فراموش كردي آقاي پوارو
سوال اينه كه مگه ممكنه هركول پوارو اشتباه كنه ؟
هيچكس نميتونه هميشه درست فكر كنه
ولي من ميتونم من هميشه درست فكر ميكنم
انقدر اين موضوع ثابت ـه كه خود من رو هم ميترسونه
و حالا طوري به نظر مياد كه من اشتباه كردم و اين منو ناراحت ميكنه
و من نبايد ناراحت بشم چون هميشه درست فكر ميكنم
حتما حق با منه چون من هرگز اشتباه نميكنم
ببين من شيتانا رو كشتم
خانم من ميخوام بارو كنم كه تو شيتانا رو كشتي اما نميتونم باور كنم به اين نحوي كه گفتي اونو كشته باشي
يا قتل شيتانا از قبل برنامه ريزي شده بوده
... يا اينكه شما اون نكشتي و
آهان حالا فهميدم
نه خانم شما شيتانا رو نكشتيد
بلكه دخترتون رو ديديد اون ترسيده بوده
و شما تصميم گرفتي خودتو قرباني كني تا از اون محافظت كني
چرا ؟
من يه زن بيگناه نيستم
13سال قبل من شوهرم رو كشتم
يعني پدرِ آن ؟
بله - چطور اونو كشتي ؟
از پله ها هلش دادم پايين
...براي اينكه بتوني ازدواج كني با
جفري لوريمر
... و اون
او يك سال بعد مرد در اثر سكته ي قلبي
پس همه ي اونكار ها به خاطر هيچي بود نه ؟
عدالت برقرار شد , بله
و حالا ميخواي به جرم قتل شيتانا اعدام بشي تا آن بتونه آزاد باشه
فقط يه سوالي ميمونه
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي كه آن , شيتانا رو كشته ؟
چون خودم ديدم
اواخر بازي بود
آن كارت پخش كن بود
من به سمت شومينه نگاه كردم
و ديدم كه شيتانا رو با چاقو زد
كار آن بود
خب .. سرگرد چي گفت ؟
ازم خواست براي شام بريم بيرون
اوه واقعا ؟
اي كاش بهش ميگفتي چه اتفاي براي عمه بنسون افتاد
احساس ميكنم بهتره گفته بشه چون اگه حقيقت رو بفهمن
واقعا بد ميشه
رودا ... اون فقط يك تصادف بود
نه اينطور نيست
رودا ... من ميخوام ازدواج كنم
ميخوام با اون برم و يه جايي مثل جنگل زندگي كنم
متاسفم اما اين چيزي ـه كه ميخوام
اگه اينكارو كني مجبور ميشم به پليس بگم چي ميدونم
از وقتي ميرفتيم مدرسه داري اينو بهم ميگي
نه ديگه بسه
من نميخوام تو با دسپارد بري اني
چرا ما داريم جر و بحث ميكنيم ؟
مثل دو تا دختر بچه
روز قشنگي ـه
بيا بريم كنار رودخونه و با هم دوست بمونيم
دسپارد خشن ـه
گردن كلفت ـه
جدي ميگم اني چطوري تونستي ؟
من سردمه ميشه سويشرت ام رو بدي
رودا
اونجان
كمك - اون دسپارد ـه -
كمك
خانم مرديت گرفتمت
بيا عزيزم بيا بيرون
حالت خوبه خانم ؟
بيا
همه چا پر از علف ـه
نميتونم چيزي ببينم
چرا اينكارو كرد ؟
بيا عزيزم
ممنون
اون سعي كرد منو بكشه
بهترين دوستم
اما اون قبلا هم آدم كشته خانم - نه نكشته -
چرا
خانم بنسون عمه اش رو كشته
نه
اون كار من بود
نميخواسيتم اينكارو كنم ولي انجامش دادم
نه اون كاري كرد فكر كني تقصير توئه
اما حقيقت اينه كه اون نميخواست تو به جرم دزدي بيوفتي زندان
ما هميشه بهترين دوست هم بوديم
اما تو مثل برده ي اون بودي
و براي اينكه تو رو برده ي خودش كنه كاري كرد فكر كني كه گناهكاري
اون همچنين شما رو ياد قتل ديگه اي مينداخت كه بهش گفته بودي
منظورتون چيه ؟
مادرت
مادرم ؟
خانم لوريمر
پيدا كردن سند ازدواج اون با آقاي هربرت مرديت كار آسوني بود
بله پدر من هربرت مرديت بود
اون كشتش
من ديدم كه چطور اتفاق افتاد
...و ديگه نميتونستي توي اون خونه زندگي كنم-
نه نميتونستم
از اونجا رفتم
من هيچي نداشتم
تا قبل از اون شب تو خونه ي شيتانا ديگه مادرم رو نديده بودم
خب پوارو , بالاخره فهميدي كار كيه
فكر كنم خودتم ميدوني كه اينطور نيست
قتل كار ان مرديت نبوده
اون چاقو رو فرو نكرده
اين اتفاق از قبل افتاده بود
ولي اون ميبينه كه مادرش داره نگاش ميكنه
و مادره هم فكر ميكنه آن چاقو رو فرو كرده
و حان مرديت هم تا سر حد مرگ ترسيده بود
خب پس ... كي شيتانا رو كشته پوارو ؟
شايد همون فردي كه بزور وارد خونه ي شيتانا شده
فردي كه دنبال يه چيزي ميگشته
تو
من دنبال چي ميگشتم ؟
عكس ها
ببين پوارو من اونو نكشتم
قسم ميخورم
تو انگيزه اش رو داشتي
فرصت لازم رو داشتي
اما آيا شخصيت يك قاتل رو هم داري ؟
اين يكي رو نميدونم
من ازتون خواستم همگي اينجا جمع بشيد تا از اين جريان نتيجه گيري كنيم
همگي به من گفتند كه آقاي شيتانا خواب بوده
اما بعد من از خودم پرسيدم چرا يكي بايد وسط مهموني خودش بخوابه ؟
و البته بعد فهميديم كه بهش دارو داده شده
اما كي بهش دارو خورونده ؟
...جواب
اينه
هيچكس
چون اون خودش دارو خورده
به همين دليل ـه كه روي ليوان
به جز اثر انگشت رئيس ويلر , فقط اثر انگشت شيتانا وجود داشت
اين يه كم دور از ذهن ـه پوارو
اما من مطمئنم كه خودش دارو خورده چون خودش اينو بهم گفت
اين نزديك ترين راه به بهشت ـه
شيرجه به سمت بي نهايت لحظه اي در خلسه ناشي از فراموشي
شيتانا جنايت رو خلق ميكنه بعد به من كمك ميكنه حلش كنم
اون خودش داروي خواب آور خورده چون ميخواست كشته بشه
بازي اصلي همين بود
مردن و گول زدن پپليس
من از همه پرسيدم چه چيزي از اتاق به ياد دارن چون با اينكار كليدي از شخصيت اونا به دست آوردم
و با اين كليد در رو باز ميكنم
و بعد از باز كردن اين در چي ميفهمم ؟
ميفهمم كه قاتل آقاي شيتانا خانم لوريمر نبوده
همينطور سرگرد دسپارد هم نبوده
قاتل خانم آن مرديت هم نبوده
تو هم قاتل نبودي رئيس
قتل كار تو بود دكتر رابرتس
تو اونو كشتي
ديوونه شدي پوارو ؟ - نه -
نه فقط كار تو بوده كي ديگه ميتونست اينكارو بكنه ؟
بنا به دلايل روانشناسي
تو يك دست رو بدون كسب امتياز واگذار كردي
و چنين شكستي باعث هيجان در بين بقيه ميشه مگه نه ؟
اجراي اين همه حيله سر ميز بازي
حالا شركت كننده ها طوري بازي ميكنن كه كاملا مجذوب بازي ميشن
اما چه كسي كارت پخش كن بوده ؟
خيلي زود فهميدم كه اون شخص تو بودي دكتر رابرتس
به عنوان شخصي كه هميشه به همه چيز توجه ميكنه تو تقريبا هيچي از بازي يادت نبود
كه نشون ميده در اون لحظه ذهنت مشغول چيز ديگه اي بود
البته ثابت كردنش كار آسوني نيست
همينطور كه آسون نيست اثبات كنيم كه تو خانم كرادوك رو به قتل رسوندي
من يه روانپزشك خوب ميشناسم ميخواي معرفيت كنم ؟
تو خانم كرادوك رو كشتي چون او فهميده بود
كه تو با شوهرش رابطه ي جنسي داري
كه هنوز هم هست
چون اون هفته اي 3 بار بهت سر ميزنه
چون اون كسي ـه كه هميشه در بازي ورق شريك توئه
اونا كاملا خودشون رو وقف بازي كردن ساعت ها پشت در بسته تمرين ميكنن
آقاي كرادوك ميگه اگه كسي مزاحم نشه بهتر ميتونه تمركز كنه
خانم كرادوك اينو فهميد
و تهديد كرد كه تو رو لو ميده
مزخرفه همه ميدونن كه من خانم بازم
بله البته
خانم باز
(يه آدم خانم باز در مقابل خانم برجس (منشي دفترش مقاومت ميكنه ؟
تو هرگز حتي سعي نكردي مخشو بزني
حتي نه زير درخت كريسمس
اون منشي منه پوارو
نه اون يه زن زيباست
ولي تو از دستش فرار ميكني
اون فكر ميكرد مشاجره ي بين تو و معشوقه ت رو شنيده
اما در واقع درگيري بر سر اين بود كه تو با شوهرش رابطه داشتي
دستش رو بكش كنار
مرتيكه ي منحرف
اون تهديد كرد كه حقيقت رو افشا ميكنه تا جواز پزشكيت رو باطل كنند
و تو اونو كشتي و من ميدونم چطوري
واقعا ؟ چطوري ؟
با واكسني كه موقع رفتن به مصر بهش زدي
وقتي آمپول رو آماده ميكردي
اون يه چيزي بهت گفت كه نميخواستي بشنوي
من ميدونم چيكارا ميكردي
ببخشيد دكتر
مشكلي نيست خانم برجس
وسط كارت وقفه ايجاد شد
و بعد پيش خودت فكر كردي و سريعا عمل كردي تو سرنگ رو به باكتري آغشته كردي
متاسفانه يه كم درد داره دوتي
هيچي به اندازه ي كاري كه باهام كردي درد نداره
مسموميت خوني هفته ها طول ميكشه تا پيشرفت كنه
و دست آخر اون در اثر نارسايي خوني مرد
البته همه فكر كردن به خاطر شرايط مصر بوده
اما قبل از مرگش با آقاي شيتانا ملاقات كرد
اون انتقام ميخواست
و آقاي شيتانا همونطور كه ميدوني عكاس بوده
عكس ها اينجاست دكتر ابرتس
... جان رابرتس من تو رو به جرم قتل
آقاي شيتانا بازداشت ميكنم باشه -
دستم رو رو كردم
مراقبش باش سرگرد - حتما -
مادر
اما چرا شيتانا دارو خورده بود ؟
اون از زندگي خسته شده بود
روحش رو ... ديوانگي فرا گرفته بود
دنبال هيجاني ميگشت كه بهترين نوع باشه
و براي دست يابي به اين هدف افرادي رو به خونه ش دعوت كرد كه معتقد بود آدم كشتن
بعد اونا رو تحريك كرد
هميشه حادثه اتفاق ميوفته براي مثال تيراندازي
يا يك حادثه ي داخلي , يه تراژدي كه هيچكس ازش خبردار نميشه
بعد داروي خواب آور مصرف كرد تا وقتي ميميره دردي حس نكنه
و همين اتفاق هم افتاد
و به عنوان يه آدم پيچيده سعي كرد يكي از ما رو مقصر نشون بده
اون كاري كرد باور كنيم اين جنايت فرصت طلبانه و لحظه اي بوده
در صورتي كه با دقت برنامه ريزي شده بود
و همه ي ما ... حتي هركول پوارو هم داشت باور ميكرد
در حالي كه تمام مدت نقشه اين بود كه اجازه بده يك جنايت فرصت طلبانه رخ بده
به عنوان يك نقشه , اين واقعا عجيب ـه
خب تمام نقشه ها مثل هم هستن خانم فقط روانشناسي اونا متفاوت ـه
كارت عالي بود پوارو
عالي بود - مرسي -
رئيس
اِسون قطعا اين جنايت رو طور ديگه اي حل ميكرد خداحافظ
خداحافظ خانم
رئيس
تو پيدا كردن عكس هاي دكتر كارت عالي بود پوارو
بله
ولي اون عكس ها مال دكتر رابرتس نيستند
عكس هاي تو هستند
خداي من
واقعا ؟
بله
خب البته اگه ميخواي اينطوري رفتار كني به خودت بستگي داره
اما از نظر من اين چيزا به تو نمياد
لطفا در آينده اجازه نده آدمايي مثل شيتانا ازت عكس بگيرن
نه
حماقت از خودم بود , فكر كردم ميتونم اونا رو پيدا كنم و از بين ببرم
و حالا من پيداشون كردم و به عنوان هديه ميدمش به تو
من ميدونستم كه تو اونو نكشتي
قتل آقاي شيتانا با طرح قبلي بود
مثل يك الهام بود جرقه اي از نبوغ
اگه تو اونو كشته بودي ... بايد براش نقشه طرح ميكردي
و در اون صورت .. احمقانه به نظر ميومد
هنري نميشد مگه نه ؟
ما بازي تو رو ادامه داديم
... و هركول پوارو
برنده شد
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.