اوه ممنونم ... آقاي پوارو
خب اون يك اتفاق جهنمي بود
"براي پياده روي رفته بودم "ميفر
وقتي برگشتم يه پام فلج شد
و صورتم هم انحراف پيدا كرد
بايد داستانش رو برات بگم
يكشنبه عصر دو سال قبل
براي هواخوري به خارج از لندن رفته بودم و جلوي خونه ي ميليونر گوردون كلود توقف كردم
شنيده بودم كه گوردون با همسر كم سن و سال جديدش رزالين برگشته انگليس
يك بازيگر ايرلندي كه در نيويورك با هم آشنا شده و ازدواج كرده بودن
قبلا هرگز نديده بودمش اميدوار بودم ببينم چه شكلي ـه
گوردون , برادرش جرمي رو دعوت كرده بود
به همرا ه همسرش فرانسيس و بقيه ي اعضاي خانواده ي كلود
از سراسر كشور اومده بودن تا رزالين رو براي اولين بار ببينن
حرفم رو قبول كن اون يه هررزه ي لعنتي ـه - لايونل , عزيزم -
باور كن هست - تو حتي يه بار هم اونو نديدي
نيازي هم نيست چون آدمايي مثل اون رو ميشناسم طماع و پول پرست
خب مراسم معارفه ي رزالين فتنه انگيز تر از چيزي بود
كه كسي انتظارش رو داشت
انفجار گاز
يه نفر گفت كه بوي گاز به مشامش خورده
هر چي جلوي خونه ي گوردون بود تركيد
از داخل
گوردون و بقيه ي آدماي خونه در دم كشته شدند
بقيه كلود ها از انفجار فاصله ي زيادي داشتن و جون سالم به در بردن
اما به طرز معجزه آسايي رزالين زنده موند
و از درون اون جهنم اومد بيرون
اون همراه با برادرش ديويد هانتر در زيرزمين مشغوال پيدا كردن همسر براي برادره بوده
بيچاره رزالين نه ؟
براي دومين بار بيوه شده بود در حالي كه ... 23 سال سن داشت
پس قبلا هم ازدواج كرده بود - بله -
"يه يارو به اسم "رابرت آندرهي
از آشناهاي قديمي منه
با هم در "مومباسا "خدمت كرديم (شهري در كنيا )
مورد توجه من بود
چند وقت قبل از همه ي اين اتفاق ها "آندرهي" مرد
بهتره بگم توي جنگل ناپديد شد
ديگه برنگشت
آه اينجايي پوارو ببخشيد كه منتظرت گذاشتم
پورتر - كلود -
بريم سر ميز شام ؟ - بله -
red2008 كاري از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::. تنظيم مجدد: لوتيين
پورتر هيچوقت از تعريف كردن داستان برادرم گوردون خسته نميشه
حتما نميدونه كه شما با ما كلود ها كاملا آشنايي داريد
مرگ گوردون حتما تاثير زيادي روي كل خانواده گذاشته مگه نه ؟
دو سالي از لحاظ مالي ما رو تامين كرد
راستي در مورد لين
خبري ازش داري ؟ - اون داره برميگرده ... به انگليس -
ميخواد بمونه ؟
ميدوني خواهر زاده ات هميشه بچه ي مورد توجه من بوده
ديگه بچه نيست الان نامزد كرده - جدي ؟ -
با يكي اقوام در واقع رولي فارمر . اون يه كلوده همينم كفايت ميكنه
لين گفت كه شما رو براي مراسم ساليانه در "فاروبانك" دعوت كنم
اونجا ميتونيد بيوه ي گوردون رو هم ملاقات كنيد
گوشت رو آرود
عالي ـه اينجا جلوي چشم آدم برش ميزنن
و ... پودينگ و شيريني هم بيار
بله قربان - بعد شراب -
دو ليوان شراب قرمز
! لين
خب طبيعتا ما گيج شده بوديم
منظورم اينه كي تصور ميكرد گوردون توي اون سن يه دفعه بخواد ازدواج كنه ؟ مسخره بود
تصور ميكنم زن خوش قيافه اي باشه
اون چشماي فوق العاده ي آبي رنگي داره انگار يكي اونا رو براش ساخته
شخصا فكر ميكنم يه كم باهوش هم باشه - خب مامان تو كه مرد نيستي -
فكر نميكنم دائي گوردون به خاطر هوش و ذكاوتش رفته باشه سراغش
كاملا برعكس من اصلا فكر نميكنم اون دنبال اون زن بوده باشه
هر زن ديگه اي هم كه به گوردون نزديكم ميشد بقيه ي خانواده فكر ميكردن به خاطر ثروت ـه
دائي ـت با همه ي ما خوب رفتار ميكرد عزيزم
وقتي نبودم اينجا زياد عوض نشده
چهار سال
ميتونستيد اين ديوار رو درست كنيد
اينا كه هيچكدوم پرداخت نشده
وقتي بابات مرد گوردون منو كشيد كنار
و گفت نميخواد نگران پول باشي
هر قبضي براي خونه اومد بزارش توي پاكت و بفرست براي من
خب اونا رو كه گذاشتي توي پاكت
تو تا حالا يه بار شده توي اين خونه زياده روي ببيني ؟
اون زن ـه بيوه نميتونه اين خواسته ي دائي رو ادامه بده
فقط كافيه يه چك بنويسه ...اون نميتونه
شك دارم رزالين مشكلي داشته باشه ولي برادرش داره آدم خيلي آشغالي ـه
برادرش چه ربطي به اين ماجرا داره ؟ - اون كنترلش ميكنه -
دقيقا چي رو كنترل ميكنه ؟ - همه چي رو -
ثروتش , كارهاش حتي مكالماتش
طوري "فاروبانك" رو اداره ميكنه انگار مالك اونجاست
من و خاله ت شك داريم كه اين يارو اصلا برادر رزالين باشه
اوه ... اون رولي ـه
تو چقدر ... بزرگ شدي
نه واقعا ..از آخرين باري كه ديدمت بلندتر شدي
آخرين باري كه منو ديدي بچه بودم
تو دنيا رو بشتر از من ديدي لين
كلي بيماري در آفريقا ديدم - خدايا -
ولي منظور تو اين نبود مگه نه رولي ؟
وقتي منو ميبوسي پيش خودت فكر ميكني مطمئن نيستي هنوز باكره باشم
رزالين كلود - تو يه كلود نيستي -
تو يه هرزه اي
آشغال كثافت , هرزه ي ايرلندي
پس من چي ؟
بزودي جلوي اونا گرفته ميشه خواهر كوچولو من خودم از اين بابت مطمئن ميشم
جورج عزيز , همه چي در آپارتمان جديدم لذت بخش ـه
اما امروز صبح به مشكلي برخوردم در مورد چيدن كتاب هام
كاملا درسته قربان قول ميدم درست شه
امر ديگه اي نداريد قربان ؟ صبحانه بيارم ؟
آقاي پواروي عزيز
خانم - ميشه اينجا بشينم ؟ -
بله
چه اثاثيه ي قشنگي داري - اينجا هيچ ايرادي نداره خانم -
حالا كه من اينجام زياد اين حرف درست نيست
حالا انتظار دارم كه سوالاتون رو ازم بپرسيد
البته
شما اصلا كي هستيد خانم ؟
"خانم كاترين "وودوارد
خاله ي لين . من و "آدلا "مادر لين خواهرهاي" گوردون كلود "هستيم
نامه ام رو نگرفتيد ؟ - راستي نامه ها هم رسيده قربان -
ممنون جورج - بدش من -
ايناهاش همينه
مرسي خانم
وقتي شنيدم شما براي ديدن لين به "وامزلي وين" ميايد پيش خودم فكر كردم
خودشه ! يه آدم مناسب براي اينكار
ميدونيد , فرزند روشنايي يك پيشگويي در مورد "رابرت آندرهِي" داشته
يعني شوهر اول بيوه ي گوردون اين بچه كه ميگم با مرده ها صحبت ميكنه
بله البته
روحيه ي درجه يك , بسيار قابل اعتماد
در زمينه ي گفتن جزئيات در جلسات احظار ارواح يا دقت و هوشش ؟
هر دو . اون بهم گفت "آندرهي" در بين مردگان نيست
"بسيار خب خانم "وودوارد
پوارو چطور ميتونه در اين مورد به شما كمكي كنه ؟
شما بايد پيداش كنيد اون مرد آندرهي بايد يه جايي باشه
متوجه هستم خانم
ولي پوارو نميتونه چنين ماموريت هايي رو قبول كنه
متوجه نيستيد اين موضوع چه معنايي داره ؟
اون زن ـه رزالين هرگز بيوه نبوده كه بتونه با برادرم قانوني ازدواج كنه
اون يه زن دو شوهره بوده . ما بايد اينو ثابت كنيم وگرنه ارثيه ي خانواده از دست ميره
اون جونور كثيف چنگالش رو انداخته روي ثروت خانوادگي ما بايد جلوش گرفته بشه
مرسي
"خانم "لِدبِتر
كنت
اسم منو از كجا ميدونيد ؟
قبلا افتخار ملاقات با شما نصيبم شد خانم
يعني دفعه ي قبلي كه به اينجا اومده بودم
هركول پوارو - كي رو كشتي ؟
به "وارمزلي ويل" خوش اومديد آقاي پوارو
واقعا متاسفم پاي تلفن مشغول بودم
"اون خارجي ـه" بياتريس
شما خانم لدبتر و كنت بيسمارك ساكنين اينجا رو يادتون ـه ؟
البته كه يادمه - ! پس ديگه نيازي به توضيحات درمورد اونا نيست
اجازه بديد اتاقتون رو نشون بدم - مرسي -
لعنتي لعنتي - بزار من انجامش بدم
چيه ؟
عزيزم موضوع چيه ؟
متاسفانه بد دردسري درست كردي فرانسيس
لطفا همونجا بمون اگه بياي نزديك شايد نتونم ادامه بدم
خداي من
همه چيز كاملا غير قابل توضيح ـه
موضوع سر يه دختره ؟ تو رو خدا نگو" اِدنا "ست اون خدمتكاره
نه - اونو اصلا نميتونم تحمل كنم
پس يه پسره ؟- نه اصلا تو اين مايه ها نيست -
نه يك موضوع حرفه ايه
پول
شركت داره داغون ميشه ؟ قراره ورشكست بشيم ؟
ميدوني كه من هيچوقت به پول اهميت زيادي نميدادم
آسونتر ميشه اگه من فقط سوال بپرسم و تو سرتو تكون بدي
پول كي از دست رفته ؟ مال ما ؟
يا پول مشتري ؟
پول زيادي بوده ؟ - مستعمري -
تو مستعمري مشتريت رو خرج كردي
جرمي ... پدر من يك نجيب زاده بود
اون همچنين يه آدم سست و الكي هم بود
برادرم چارلز هم درست مثل اونه
دوران كودكي من در ظاهر شيك و باطن ورشكسته بود
و اسباب كشي شبانه از خونه هاي اجاره اي و نقل مكان به جاي ديگه براي فرار از دست طلبكارها
ميشه خونه رو گرو بزاريم ؟
البته تو قبلا اينكارو هم كردي حالا فقط يه راه ديگه ميمونه
بايد يك تماس بزرگ برقرار بشه
بايد نشون بدم واقعا دختر بابام هستم يا نه
بيچاره فاروبانك كهنه و قديمي در تماما زندگيم چيزي به اين پستي نديدم
انگار ميخوايم اينجا مراسم عياشي اجرا كنيم
اين خونه تمام سال خاليه فقط گهگاهي براي برگزاري مهموني ازش استفاده ميشه
با يه نماي حال بهم زن و افراط گونه كه تصورشو هم نميشه كرد
درسته ولي وقتي دائي گوردون زنده بود همچين چيزي نميگفتي
فرزند روشنايي در حال تعديل ـه
فهميدم . جالبه ...در چه موردي
درباره ي رابرت آندرهي
كي ؟ - شوهر اول رزالين -
اون بچه هرگز اشتباه نميكنه و حالا اصرار داره كه آندرهي زنده ست
براي رزالين متاسفم
اون براي داشتن دو شوهر گناهكاره
و وقتي بميره روحش تا ابد در جهنم ميسوزه
بچه كاملا صريح اينو گفت
خاله كتي اگه اين مزخرفات رو امشب به كسي بگي خيلي بهشون برميخوره
نوشيدني ؟ - نه نميخوام ممنون -
ميتوني حسش كني ؟
چي رو ؟
نفرت
تو بايد ديويد هانتر باشي
تو هم بايد لين باشي نه ؟
چيه كه همه ي ما ازش متنفر باشيم ؟
من
و خواهرم
ولي بيشتر من
من كسي ام كه حساب دخل و خرجش رو داره
چه اسمي ميشه براي يك مشت كلود گذاشت كه كف گيرشون به ته ديگ خورده ؟
نميدونم
يك بيابان
بيايبان كلود ها
خيلي خوبه
چرا ميخواي با رولي ازدواج كني ؟
آدم پست و كسل كننده ايه
نگاش كن , سعي داره به ما خيره نشه نگرانه كه من چي دارم بهت ميگم
بايدم باشه
در مورد خواهرت رزالين برام بگو
خب ... اون زياد باهوش نيست
اما اينو خودت هم ميتوني ببيني
از من خوشت مياد تو همه چيز رو ميبيني
فكر نكنم اصلا از تو خوشم بياد آقاي هانتر
ديويد عزيزم خيلي تُپل شدي ولي بايد بازم تغذيه كني پس حتما يكي از اينا رو امتحان كن
چرا ؟ داخلش سم ريختي ؟
چي ؟
ببين گفتن اين اصلا كار درستي نيست ولي بايد بگم جرمي اوضاعش خرابه
نميخوام با جزئيات خسته ت كنم
اما مبلغ قابل توجهي پول از حسابش ... گم شده
حتما فكر ميكني اين خجالت اوره رزالين تصور كن من چه حسي دارم
چقدر پول لازم داريد ؟
اداره كردن يك بيمارستان وسط جنگل ؟
اينكار بايد نتايجي داشته باشه
نامه هاي شما منو تقويت ميكرد - نه نه -
جدي ميگم . بهم انرژي ميداد
ولي پدرت دوست خوب من بود
و من بهش قول دادم تمام پيشرفت تو در زندگي رو دنبال ميكنم
البته اون فكر نميكرد پيشرفت تو چند هزار مايل دورتر باشه
اما قطعا بهت افتخار ميكرد
بسيار زياد
رزالين بدون شك تو زندگي زناشويي منو نجات دادي
من تمام لحظات رو صرف اين ميكنم كه مطمئن شم اينجا راضي و خوشحال هستي
و در وارمزلي ويل بهت خوش آمد گفته بشه
آفرين
رزالين تو هميشه در اين موارد بسيار بد عمل ميكني طبيعتش همينه
لطفا منو ببخش ديويد - اوه نه عجله نكن -
بيا در مورد ساكن كردن شخصيت صحبت كنيم
انگيزه ، نقشه - تو سر راه من ايستادي
چون قصد من در اين صحنه اينه كه مانع رفتن تو بشم
تا زماني كه سوالم رو بپرسم
چقدر ؟
هر اتفاقي كه بين من و رزالين افتاده به تو هيچ ربطي نداره
اين حرف احمقانه و اشتباهي ـه
اگه دوباره بشنوم باهات بسيار ناسازگاري ميكنم فرانسيس
و تو حتما خوشت نمياد
چقدر ؟
خواهر تو 10 هزار پوند از پول خودش رو به من قرض داده
من عاشق اين جزئيات ام
كلمه ي "قرض" واقعا خوبه
در اولين فرصت تمامش رو بهش برميگردونم - اون فرصت همين الان ـه -
چك رو بهش برگردون يا زنگ ميزنه كنسلش ميكنه
مدير بانك حتما خوشش نمياد اصلا خوب به نظر نمياد
ولي انتخاب با توئه
همونطور كه به درستي گفتي .. اين پول من نيست مال رزالين ـه
بده به خودش
خيلي متاسفم فرانسيس - نه مشكلي نداره عزيزم -
من مُحبت ـي كه بهم نشون دادي رو فراموش نميكنم
و اين كار تو رو هم فراموش نميكنم ديويد
اوه البته فرانسيس ... فراموش نميكني
عجب شب عجيب غريبي بود شب بخير رولي
شبخ بخير آدلا - طولش نده عزيزم -
پس اون ديويد هانتر بود
ازش خوشم نيومد
پاسخ سوالي كه قبلا پرسيدي
كدوم سوال ؟ ....خداي من لين من هرگز فكر
جواب بله ست من هنوز باكره ام
نه به خاطر اينكه موقعيتش پيش نيومده بلكه به اين خاطر كه هيچوقت يادم نرفت كه عاشق تو ام
و تو هم عاشق مني و ما يك قرار ملاقات با كشيش داريم
راستي كي بايد بريم ؟ خودت ايده اي نداري ؟
لين
من ميخوام برم خونه خونه ي واقعي رو ميگم
همونطور كه گفتم تا تكليف ميراث معلوم نشه نميتونم خونه رو بفروشم
بزودي اين اتفاق ميوفته و تو اين فاصله از آزار دادن خانواده ي جديدت لذت ببر
همشون يه مشت انگل ان
مدت زيادي در راحتي بودن
وقتش رسيده ياد بگيرن بدون ثروت گوردون زندگيشون رو ادامه بدن
اونا از من متنفرن
واقعا همينطوره خواهر كوچولو
و تو بايد ياد بگيري كه اينو تحمل كني
تحمل كن
... حالا
ميخواي چي كار كني ؟
هر چي تو بگي ديويد
...و بعد همه چيز
به خوبي و خوشي تموم ميشه
و همينطور هم خواهد شد
همينطور خواهد شد
صبح بخير
من دنبال جايي به اسم "فاروبانك" ميگردم
بله ؟
تو با برادرت اينكارو ميكني مگه نه ؟
اسمت رو بگو ! بگو
تو با يه جسد اينكارو ميكني
كي بود ؟
دوباره ؟
چيزي رو باز كردي ؟
اين چيه ؟
شخصا اينو آوردن ؟ - من هيچي رو باز نكردم -
ديدي كي اينو آورد ؟
به اندازه ي كافي وقت صرف خيره شدن به اون پنجره ي لعنتي كردي
ميتونم برم ؟ - نه -
آره تو بايد بري لندن
همين الان رزي به راننده بگو بياد ! برو
شما آقاي هانتر هستيد ، نه ؟
چه كمكي از من برمياد ؟
خب يكي از مهموناي شما منو دعوت كرده امروز به ديدنش بيام
بيا تو
"چيزي ميخوايد براتون بيارم آقاي "آردن ؟
نه . تو چيزي نميخواي هانتر ؟
نه چيزي نميخوايم
امروز عصر با من تماس بگير تا در مورد شوهرِ خواهرت
رزالين چيزي رو بهت بگم
نگفتي كدوم شوهر ؟
فقط يك شوهر هست ... پيرمرد
رابرت آندرهي
گوش كن
هر چي ميخواي بگي بگو آقاي آردن
يا با يه اردنگي از اينجا پرتت ميكنم بيرون ... پيرمرد
متاسفانه آقاي آندرهي حال و روز خوشي نداره
خب آدما معمولا چند سال بعد از مرگ همينطوري ميشن
اون نياز داره تحت مراقب هاي ويژه ي پزشكي قرار بگيره
متاسفانه اينكار هزينه ي زيادي داره - خودشه -
همون چيزي كه منتظرش بوديم
حالا بهم بگو اين هزينه هاي بالا كجا قراره صورت بگيره ؟
اين همون اطلاعاتي ـه كه من از كلود ها مخفي كردم
اما اگه خواهرت احساس كنه نميتونه ... از عهده ي مخارج
درمان دوست من آندرهي بر بياد
مجبور ميشم برم سراغ كلود ها
البته - من فقط به فكر دوستم هستم -
اينو فهميدم
البته تو قبلا هرگز آدنرهي رو نديدي مگه نه ؟
شايد بهتر باشه واسطه رو كنار بزنم و با خود رزالين صحبت كنم
نظرت در اين مورد چيه ؟ - فكر كنم بهتره خانم ها رو نگران اين موضوع نكنيم -
20هزار پوند به صورت نقدي
چطوره بري درموردش فكر كني ؟ وقتي تصميمت رو گرفتي بيا به ديدنم
اين مكان داره به فساد و هرزگي شهرت پيدا ميكنه بياتريس
از جلوي اون در برو كنار
دارم ميام يه كم صبر كن
آروم باش آروم .. نميفهمم چي ميگي
آره ديدمش يه سر اومده بود مزرعه يه كلاه هم داره
واقعا ؟
...يه دقيقه وايسا اين
خداي من . مطمئني توي حرفاش از اسم آندرهي استفاده كرد ؟
يارو هنوز اونجاست ؟
و هانتر رفت ؟
معلومه كه ميخوام باهاش حرف بزنم جرمي سرش رو گرم كن الان ميام
رولي اينجاست
سراغت رو گرفت خيلي هم سراسيمه ست
عجب آدمي ـه
بيا بريم بالا آقاي رولي خصوصي حرف بزنيم
حرف نزن فقط گوش كن زنگ بزن بانك بگو ميخواي 20 هزار پوند برداشت كني
امشب ميام ازت ميگيرم
چون يه يارو تهديد كرد افشا ميكنه رابرت آندرهي زنده ست
خدا ميدونه شايد واقعا آندرهي باشه وقتي باهاش ازدواج كردي من هيچوقت اون يارو رو نديدم
اگه همش بخواي سوال بپرسي وضعيت درست نميشه رزالين هيچ چاره اي نداريم
آينده مون بهش بستگي داره همه چي به اين موضوع بستي داره
حالا برو زنگ بزن بانك آفرين دختر خوب
اون ماه منه ، ازش خوشت مياد ؟
يك ماه هانتر
ماه خوبي براي گشتن ـه
منو ترسوندي
وارد ملك خصوصي شدي
منو ببخش
اينجا چي كار ميكني ؟ - كاملا رمانتيك سعي ميكنم به قطارم برسم -
اگه واقعا ميخواي بدوني قطار ساعت 7 و دو دقيقه به لندن
اينجا كه سر راه ايستگاه نيست - ولي سر راه خونه ي تو هست -
به چي فكر ميكردي ؟
همين الان پيش خودت
وقتي به آسمون خيره شدي
جواب دروغين نده
بگو
... من
من ... نميدونم
...من
در مورد وحشت شناور بودن فكر ميكردم
ميدوني چه چيزي در مورد يك زن منو برانگيخته ميكنه ؟
يك خصوصيت نادر فيزيكي
يعني وقتي كه حقيقت رو ميگه
اينجا نه
بايد به قطار برسم
خواهرم در لندن منتظر منه
به محض اينكه برگشتم بهت زنگ ميزنم
همون لحظه كه رسيدم
حالا برو داخل پيش مادرت
وارمزلي ويل شماره ي 139 - من يك تماس از لندن دارم -
الو ؟
منم . ميتوني صحبت كني ؟
نميدونم
ميونم گوش كنم
ديويد ؟
تو بايد با رولي كلود ازدواج كني
خيلي زود
منو فراموش كن منم سعي ميكنم فراموشت كنم
حرفت رو باور نميكنم
من و تو ... سايه ي هم رو با تيز ميزنيم
همديگه رو نابود ميكنيم
داري بهم دروغ ميگي
چرا داري بهم دروغ ميگي ؟
من كه حتما تو رو از بين ميبرم
اين در طبيعت منه لين چيزايي كه برام عزيزن رو بي حرمت ميكنم
ولي انقدر عاشق توام كه نميخوام اينكارو باهات بكنم
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
آقاي آردن لباس تنت ـه ؟
صبحونه آوردم
اينا دستكش هايي باغبوني منه
اما براي يك خداحافظ بزرگ ضروري ـه
كه در مراسم زياد از حد لباس نداشته باشي نه ؟
ميبيني امروز صبح خيلي خوشحال تري
كاملا برعكس
اما امروز صبح دارم چيزا رو واضح تر ميبينم كه خيلي هم مفيده
خب از بين تمام خاصيت هاي انگليسي ها مفيد بودن از همه چي مهمتره
قربان ، الان زنگ زدن گفتن "ايناك آردن" به قتل رسيده ديشب در مسافرخونه
فكر ميكنم همون رابرت آندرهي باشه . خدا به دادمون برسه شما بايد بيايد و اونجا رو بررسي كنيد
خواهش ميكنم همين الان بايد بيايد
به هر حال يه كم خوش شانس بوديم چون شما اينجا هستيد
و قطعا ميتونيد نشون بديد چطور قتل صورت گرفته از اين خصوصيات كاراگاهي
بازرس "اسپنس" هستم - بازرس -
حتي بهتر . شنيدم با كلود ها هم آشنا هستيد
چطور اين بهترش ميكنه جناب بازرس ؟ -
يه نفر از داخل ميتونه كمك خوبي باشه
دكتر لايونل بيا تو
آقاي پوارو - دكتر -
خب تصور ميكنم بيمار همين باشه
ميدونيد اون زن ـه "ليپينكات" به همه گفته كه اين يارو خودكشي كرده
بيچاره بياتريس - راه متداولي براي خودكشي نيست -
يه نفر با ميله ي شومينه بزنه پشت كله ي خودش
و اما ... زمان مرگ
بين ساعات 6 تا 9 ديشب
موافقم - خوشحالم كه اينو ميشنوم -
بياتريس ساعت 8 و نمي صداش رو شنيده اينطوري زمان مرگ رو دقيق تر ميتونيم بفهميم
من گواهي فوت رو حاضر ميكنم . اما الان بايد برم چند تا مريض ديگه هم هست كه بايد بهشون برسم
برعكس اين مرد بيچاره بقيه قابل درمان هستن
آقاي كلود خوبه كه اينجايي
اين مال شماست ؟ طبقه ي بالا توي اتاق خواب پيداش كردم
رنگش مورد علاقه ي من نيست بازرس
كاملا درسته بايد مال يه آدم سبزه باشه حتما يه زن اون بالا بوده
خب كجا بوديم ؟
وقتي شما طبقه ي بالا جسد رو بررسي ميكرديد با من طوري رفتار ميكردن انگار من يارو رو كشتم
خب تو كشتي ؟ - نه . بهتون كه گفتم بياتريس بهم زنگ زد -
اون شنيده بود كه آردن از هانتر باج خواسته
و به من خبر داد كه به ديدنش برم
خب بعد اومدي ؟ - شما بودي نميومدي ؟ -
و اين يارو آردن چي گفت ؟ - به نظر نميومد غافلگير شده باشه -
مرتيكه ي دزد سعي كرد از منم هم باج بگيره گفت چقدر ميدم كه بهم مدرك نشون بده آندرهي زنده ست
اينجا بود كه اعصابم داغون شد و بهش گفتم ...اگه آندرهي زنده بود ما
ببخشيد "اعصابم داغون شد" يعني جي ؟
... خب وقتي ـه كه آدم - كنترلش رو از دست ميده . ممنون -
بهش گفتم اگه آندرهي زنده بود خودمون ميتونستيم پيداش كنيم
كه البته پيدا نكرديم به همين خاطر اومديم سراغ شما
چه زماني بود كه اعصابتون داغون شد آقاي كلود ؟
نميدونم حواسم پرت بود ساعت نگاه نكردم از بياتريس بپرس - پرسيدم اون گفت 6 و نيم -
پس حتما همون موقع بوده
حتما بياتريس بهتون گفته كه درست وقتي من رفتم هانتر برگشته اينحا
و اون آخرين كسي بوده كه آردن رو زنده ديده
پس بايد با آقاي هانتر و خواهرش صحبت كنيم
اونا رفتن لندن
بازرس لطف كن باهاشون تماس بگير
و ازشون دعوت كن امروز به آپارتمان من بيان
يه ماشين هم ميگيرم ما رو ببره لندن - مرسي -
جانسون
جورج , مهمون هامون خانم كلود و آقاي هانتر اومدن ؟
بله قبلا رسيدن ... اوه قربان - بله ؟ آه مرسي -
داخل منتظر هستن
تصاوير زيبايي ـه
پوارو رو كه قبلا ميشناسي - خانم -
و با توجه به اين كفش هاي ارزون .. شما بايد پليس باشي
بازرس هارولد اسپنس هستم
بازرس هارولد اسپنس
هر دو خيلي لطف كرديد كه در اين زمان كوتاه اومديد
ببين پوارو تو ممكنه وقت براي گفتگو داشته باشي اما هارولد براي كار اومده و الانم حوصله م سر رفته
چه خبر شده ؟
ايناك آردن مرده
توجه ام رو جلب كردي هارولد ... ادامه بده
تو اين آدم رو ميشناسي و حالا كه شنيدي اون مرده غافلگير نشدي ؟
ميشه اينطور هم گفت تو روي اين پرونده كار ميكني ؟
نه ، بازرس داره دنبال قاتل ميگرده
و هركول پوارو دنبال رابرت آندرهي
اما اطلاعاتي كه بدست مياريم به نفع هر دوي ماست
تو انكار نميكني كه با آندرهي يا مردي كه خودش رو آردن معرفي كرد ، صحبت كردي ؟
من هنوز فرصت نداشتم تا چيزي رو انكار كنم هارولد در اين شرايط نميتونم چيزي بگم
رابرت مرده
بنا به اقتضا هم كه شده آقاي هانتر
چرا به ما نميگي ديشب بين ساعات 6 تا 9 كجا بودي ؟
بنا به اقتضا چطوره از پاسخ دادن امتناع كنم ؟
چون عدم همكاري تو رو مجرم نشون ميده
من فقط موقعي خودم رو مجرم نشون ميدم كه واقعا مرتكب جرمي شده باشم ، اون زياد باهوش نيست مگه نه ؟
تو بهتره تنهايي كار كني
آقاي هانتر ، آردن چي ميخواست ؟
من وظيفه ي خودم ميدونم كه جلوي هر گونه تلاشي براي اينكه
خيال خواهرم رو نسبت به ثروتش ناراحت كنه بگيرم
و يك سري داستان ناراحت كننده شنيدم كه بيشتر از طرف كلود ها مطرح شده
اما استفاده از آندرهي براي اخاذي
فقط كار اوناست
و منم ميخواستم ببينم اين يارو از كي داره صحبت ميكنم چون خودم خوب ميدونم كه آندرهي زنده نيست
هرچند براي محافظت از خواهرم تصميم گرفتم به اون يارو يه پولي بدم بره
چرا بايد زخم هاي كهنه سرباز كنه ، هان ؟
بياتريس گفته كه تو ديشب دوباره براي ديدن آردن برگشتي ، چرا ؟
ميخواستم بگم پول لعنتي رو بهش ميدم و وقتي من باهاش حرف ميزدم زنده بود
خانم كلود
اون يارو آردن ادعا كرده كه شوهر اول شما رابرت آندرهي رو ميشناسه
احتمالش هست كه شما هم اين آردن رو بشناسيد ؟ شايد با يه اسم ديگه ؟
... پس اگه لطف كنيد و - تند نرو پوارو -
من اجازه نميدم هارولد خواهرم رو ببره و يه جسد داغون شده رو بهش نشون بده
گفتي "داغون شده" آقا ؟
بسيار خب
متوجه نيستي منظورشون چيه ؟ اونا ميگن اين يارو ممكنه رابرت باشه
من خودم هم بايد اينو بفهمم
چطور ميتونم نرم ديويد ؟
خواهش ميكنم
منو ببخشيثد اما زياد به اين قضيه خوش بين نيستم
تحت اين شرايط آيا احتمالش هست كه اون زن بخواد جسد رو به عنوان آندرهي شناسايي كنه ؟
خواهش ميكنم
خيلي ممنون
بازرس خيلي لطف كردي حداحافظ
عصر روز قتل
رزالين كلود به بانكدار زنگ زده و گفته ميخواد 20 هزار پوند برداشت كنه
خداي من پس خودشه
شما اين رو مدركي عليه ديويد هانتر استنباط ميكنيد ؟
خب هانتر خواهرش رو مجبور كرده پول بگيره چون ميخواست به اون يارو بده پس معلومه كه اين يه مدرك ـه
نه
اين مدركي ـه كه باجگيري رو نشون ميده
مدركي براي ارتكاب قتل نيست نميشه هر دو با هم باشه دوست من
آقاي هانتر يا حاضر بوده كه پول رو پرداخت كنه يا قصد كرده باجگير رو بكشه
لعنتي
كل اين پرونده صورت غلطي داره
و بالاتر از همه خود مقتول هم اشتباه بوده
اينكا آردن انگار وجود نداره - نه اون يه شخصي در "تنيسان" بوده -
چي ؟ - من در موردش تحقيق كردم -
يه يارو كه ميره سفر و برميگرده ميبينه زنش داره با يكي ديگه ازدواج ميكنه
يادم نيست بعدش چيكار ميكنه
چيزي كه شما نياز داريد يك شاهد مستقل ـه
كسي كه هيچ ارتباطي با خانواده نداشته باشه و رابرت آندرهي رو هم بشناسه
بعد بياد جسد رو نگاه كنه و بگه بله اين رابرت آندرهي ـه يا اينكه بگه اين نيست
اونوقت بدون شك ميتوني حقيقت رو بفهمي
كاملا درسته ولي از كجا همچين فردي رو پيدا كنيم ؟
آقاي كلود مگه تا حالا
در مورد خدمات بزرگترين كاراگاه جهان چيزي نشنيدي ؟
بفرما بيا و با شاهد آشنا شو
سرگرد پورتر ، خوش آمد ميگم
اه .. تصادفا شما سيگار كه نداري آقاي پوارو ؟
مال خودم كاملا خشك شده
البته كه دارم - اوه ... خيلي لطف ميكني -
از شما متشكريم
نفر بعدي
نوبت ... ديويد هانتر
آقاي هانتر شما يك نامه از مرحوم دريافت كرديد
كه به شمارو به مسافر خانه ي محلي دعوت كرده بود درسته ؟
بله
هنوز اون نامه رو داريد ؟ - نه -
دليلي نميبينم كه بخوام نامه ي بي فايده رو نگه دارم مگه نه ؟
به نظرتون عاقلانه ست مردي در موقعيت شما چنين لحن توهين آميزي داشته باشه ؟
منظورتون از موقعيت من چيه ؟
من هرگز در تمام زندگيم موقعيتي و مقامي نداشتم
به شما توصيه ميكنم مودب باشيد آقاي هانتر
ما سعي داريم دليل مرگ شخصي .... رو بفهميم كه با شما
دقيقا ف و شما قبلا اينكارو كرديد
برخورد جسم سنگين با جمجمه ، تموم
اون مرد هر كي كه بوده الان مرده يه نفر اونو كشته
و شما هيچ حكمي براي ايجاد تغيير در اين موضو ع نداريد و حق هم نداريد شاهد رو آزار و اذيت كنيد
شما مثل يك دكتر پر هزينه هستيد
اما از اونجايي كه شما بيشتر مجذوب زندگي ديگران هستيد تا خودتون
من شما رو روشن ميكنم
زماني كه قتل در مسافرخونه اتفاق افتاد من جاي ديگه اي بودم
و اين حرفم توسط يك خانم ميتونه تاييد بشه
اين خانم اسمي هم داره ؟
معلومه كه داره ولي من قرار نيست اسمشو بگم
سرگرد پورتر رو احظار ميكنم
سرگرد , اين درسته كه شما تحت نظارت برده شديد تا جسد رو ببينيد
بله قربان
آيا قادر بوديد مردي كه ديديد رو شناسايي كنيد ؟
بله تونستم قربان - به نظر خيلي مطمئن ميايد -
هيچ شكي در موردش ندارم قربان
مردي كه من ديدم بابي آندرهي بود - ايول -
خب خانم كلود ، سرگرد پورت جسد رو به عنوان رابرت آندرهي شناسايي كرده
هيچ شكي هم در موردش نداره
چه حرفي در اين مورد داريد ؟ - ميگم كه سرگرد اشتباه كرده -
ولي ايشون خيلي مصمم ـه
اون همراه آندرهي در مومباسا خدمت كرده با هم دوست بودن
اگه سرگرد دوست نزديك شوهرم بوده پس چرا رابرت هيچوقت ما رو به هم معرفي نكرد ؟
به مدت 2 سال هر روز صبح من رابرت آندرهي رو ميديدم كه حمام ميكرد
به صداش وقتي كه آواز ميخوند گوش دادم
روي تخت كنارش خوابيدم
آيا سرگرد پورتر هم اينكار ها رو كرده ؟
من عاشق رابرت بودم
من اونو ميشناختم
اون مرد . خيلي وحشتناك بود
اين ديوانگي محض ـه كه بگيم اون يه جوري از مرگ برگشته
و از آفريقا اومده به وارمزلي ويل بدون اينكه من بفهم
رزالين زن شجاعي ـه
و بدتر از همه مدام بهش تلفن ميشده
يكي بوده كه بد و بيراه بهش ميگفته ما كاري نميتونيم درموردش بكنيم
بازرس ، لطفا كمك كن من اين اصطلاحات انگليسي رو بفهمم
وقتي آقاي هانتر گفت كه هيچ موقعيت و مقامي نداره
آيا به اين معني ـه كه اون خودش رو فردي خوش گذران ميدونه ؟
احتمالا
هر چند طبق سوابقش اون راه سازه
يعني آقاي هانتر نيروي دريايي ـه ؟ - نه نه اون مهندس ـه
حداقل تا قبل از اينكه خواهرش به ثروت برسه اينكاره بوده بين كوه ها تونل مي زده و از اين جور كارا
اون يك متخصص ـه - اين اطلاعات بسيار جالبي ـه -
هر كي كه هست بايد بدونه اگه اون خانم واسش شهادت نده بدجوري پاش گيره
چون من ميخوام گيرش بندازم و در اون صورت اعدام ميشه
دروغ گفته ؟ - اوه ... نه -
آقا ؟ ببخشيد يه لحظه وقت داريد ؟ - بله -
يه كم برام جالب بود كه شما رو در قبرستون ديدم زياد مطمئن نيستم از اينجا به بعد به كجا ميرسيم
من ازتون خواستم كه رابرت آندرهي رو پيدا كنيد و تا جايي كه به من ... يعي به ما مربوط ميشه شما اينكارو كرديد
بله - حالا فقط مونده كه بتونيم اينو در دادگاه اثبات كنيم -
رولي نگرانه پولي كه بقراي خدمات شما گذاشته بود كنار
الان ممكنه خرج وكيل بشه - اوه فهميدم -
پوارو الان قيمت رو ميگه اينكار هديه ي من براي ازدواج شماست
خيلي لطف ميكنيد قربان
مگه نه عزيزم ؟ خيلي سخاوتمندانه ست ممنون
آقاي پوارو هميشه ميدونه مردم چي احتياج دارن
حتي اگه خودشون ندونن
خب طبق تجريبات من خانم مردم هميشه ميدونن
اما گاهي اوقات نميخوان بهش اعتراف كنن
ببخشيد
ميدونيد وقتي كه يك كشيش كسي رو به خاك ميسپره هميشه براش طلب بخشش ميكنه ؟
بله
چون زماني كه روز قضاوت فرا برسه و تمام مردگان برخيزند
ميتونه به اونا خوش آمد بگه و به سمت دروازه هاي بهشت هدايتشون كنه
ايده ي قشنگي ـه مگه نه ؟
اون نميتونه منو هدايت كنه
شما نبايد چنين حرفي بزنيد
نااميدي يك گناه ـه
من از بخشش خداوند محروم شدم - نه نه نه -
هيچكس از بخشش خدا محروم نميشه
هرگز
من سعي كردم دعا كنم
ولي احساس ميكنم انگار
دارم خفه ميشم
خداوند صبوره
من فقط يه دختر روستايي ام هيچوقت اينا رو نخواستم
مادر مقدس و همه ي قديسان وجود دارن
اما من يك هرزه ي بد ذاتم
تو دروغ گفتي ؟ - نه
مردي كه ديدي رابرت آندرهي بود ؟ -
و برادرت كسي ـه كه اونو كشته ؟ - نه -
اين چيزي كه پليس فكر ميكنه
من دشمنت نيستم خانم
و باور دارم كه ميتونم كمكت كنم اگه بهم اجازه بدي
من .... ديويد
من بايد ديويد رو ببينم
ديويد - خداي من نگاش كن -
حتما توي كليسا آشوب شده
خب ... من و پاسبان ... به هم متصل شديم
بريم آقاي هانتر
نه
ديويد بايد همين الان متوقف بشه
ديويد خواهش ميكنم - الان تازه شروع شده -
پاسبان
ترجمه و زيرنويس از مجتبي
آقاي پوارو اميدوار بودم بيايد
قبلا ميخواستم باهاتون صحبت كنم ولي نتونستم
بله . در كليسا متوجه شدم كه خوشحال نيستي
من عوض شدم و نميدونم چطور بايد از پسش بربيام
نه خانم تو اصلا عوض نشدي
تو به آفريقا رفتي چون ميخواستي از انگليس دور بشي نه ؟
چون انگليس برات به چي تبديل شده بود ؟
مدرسه ات سرد و بي روح بود غذات خاكستري و خلقت پريشون
همه ي اينا بود - نه -
تو از انگليس رفتي چون ميخواستي از رولي كلود فرار كني ، هنوزم داري همين كار رو ميكني
تو با ديويد صحبت كردي - نه -
ولي تو صحبت كردي
در دادگاه منظورش تو بودي مگه نه ؟
شا واقعا در تشخيص اين چيزا خبره هستيد - تخصص من همينه -
ما فقط .. براي چند دقيقه حرف زديم
اينجا در همين باغ
من فكر كردم
اين مرد ... من بهش نياز دارم
حتي اگه منو بزنه بازم دستش رو ميبوسم و عاشقش خواهم بود
و حالا ديويد هانتر زندگيش رو در گرو تو گذاشته
ميدوني چرا ؟
تا مجبورت كنه
براي نجاتش از طناب دار بايد توي دادگاه بگي
"بله من اون زن بودم "
"اون زمان من همراهش بودم"
در اون صورت رولي كلود تو رو طرد ميكنه
ديويد ميخواد منو از يك ازدواج بدون عشق نجات بده
شايد ... و شايد داره تو رو در يك بازي خطرناك و بيرحمانه سهيم ميكنه
...اما اون تو رو به عنوان شاهدش تعين كرده پس تو بايد شهادت بدي
ببخشيد
خانم ؟
كلسا چطور بود ؟ البته ما اونجا نميريم
لايونل وجود خدا رو قبول نداره و من مرتب در اين مورد باهاش مشورت ميكنم
بشين
بزار چشمات رو ببينم - ...ولي خانم من نميخوام مزاحم -
اون هميشه در حال چرت زدن ـه
برق چشمات نشون دهنده ي كلي مسائل حل نشده ست
بله ميدونم اين يك مشكل ـه
درسته
چه كمكي ميتونم بهتون بكنم ؟
ديدي ؟ هيچوقت زياد طول ميكشه
آقاي دكتر
ميشه به من بگيد اوضاع پزشكي اين پرونده براتون راضي كننده بوده ؟
كتي - هان ؟ -
پاشو برو - باشه -
وقتي در مورد خون و مسائل وحشتناك حرف بزنه نميتونم تحمل كنم .. پس من ميرم
شما مشكل روده اي نداريد ؟ - خوشبختانه نه -
ساختار بدني خوب و وجدان راحت
الان بهت ميگم از نظر پزشكي چي در اين پرونده مشكل داره پوارو
اسلحه ي قتل چيزي نيست كه مقتول رو كشته
از نظر خون و وضعيت موها درسته
...ولي
حالت قرار گيريش اشتباهه
آفرين
آقاي دكتر .... در زمان قتل شما كجا بوديد ؟
اينجا
سيسيلي لدبتر "بهم زنگ زد بيام اينجا" اين يعني مجبور بودم يه ساعت به مزخرفاتش گوش بدم
اما پول خوبي بهم ميده
اگه دوست داري بيدارش كن و ازش بپرس ولي قبلش يه كلاه سرت بزار
با اجازه ت مرخص ميشم دكتر
اوه .. فقط يه چيزي
خانم رزالين كلود
اون چي شده ؟ - فكر كنم حالش خوب نيست -
ميشه يه سر بهش بزني بعدا صورتحسابش رو براي من بفرست
البته
اسلحه ي قتل ، چيزي نيست كه مقتول رو كشته
حالت قرار گيريش اشتباهه
كجا با اين عجله آقا
خانم
من خوب ميدونم تو چه شغلي داري - بله -
تو يه جاكشي ! درست حدس زدم
من چند تا زن فاسد و هرزه ديدم
زن فاسد ؟
همون شبي كه اون احمق كشته شد از پله ها بالا پايين مرفتن
من صورت كريه اون هرزه رو ديدم كه موهاش رو درون يك شال نارنجي بسته بود
بازي تو رو خوب بلدم آقا
اين زن با شال نارنجي از پله ها بالا ميرفت يا پايين ميومد ؟
داشت ميومد پايين ، بعد از اينكه مثل زالو عصاره ي !!مشتريت رو در اتاق شماره ي 3 كشيده بود
ايناك آردن رو ميگي ؟ - چي ؟ -
مشاهداتت رو به پليس هم گزارش دادي ؟ - پليس كجاست ؟ -
اگه بفرستيشون سراغ من كاري ميكنم جفتك بزنن
خانم لدبتر چيزي كه باعث شدي جفتك بزنه سلولهاي خاكستري منه
و اونا با پوارو حرف ميزنن
كسي هست ؟
منم ، پوارو
مرسي
واقعا ما هم جزو مظنونين قتل اون مرد هستيم ؟
به نظرم يه كم نامعقول ـه
منظورم اينه كه اگه اون آندرهي بود كه ما به دست و پاش مي افتاديم
اون ميشد ناجي ما - بله البته -
موقعيت جالبي براي يك باجگيره مگه نه ؟
خانم ها مدارك محكمي وجود دار كه نشون ميده قتل توسط يك زن انجام شده
شما موظف نيستيد چيزي به پوارو بگيد ولي
اينكار ممكنه باعث بشه مزاحمت هاي پليس براي شما كمتر بشه
بسيار خب ...من اينجا بودم پيش آدلا ، مشغول
بازي اعدامي - بازي اعدامي
خب ديدي زياد هم سخت نبود مگه نه ؟
باشه پوارو ديگه بايد بره ميشه لطفا از طرف من از دخترتون عذرخواهي كنيد كه براي ديدنش منظر نموندم ؟
اوه فقط يه چيز ديگه
آخرين كلمات اعدامي .. چي بود ؟
تيشه
يه جور .. ابزاره
اوه بله البته
يه چيزي بين چكش و تبر
خدانگهدار
كمك ديگه اي از من برمياد سرگرد ؟ - نه ممنونم جرارد -
فقط همينو ميخواستم - قربان
اخبار تازه دارم
از بدشانسي كلود ها بايد يكي ديگه رو پيدا كنيم تا توي دادگاه شهادت بده
بسيار دقيق در زندگي و انقدر بي احتياط هنگام مرگ ؟
چرا پيغامي برام نگذاشته ؟
يه پيغام هست اما نه براي تو
"جرارد عزيز" پيشخدمت كلوپ رو ميگه
"متاسفم كه باعث زحمتت شدم لطفا يك نوشيدني با من بخور"
به همراه يادداشت 100پوند پول بود
حتي تحت شرايط خاص هم براي يك نوشيدني زياده
ببخشيد كه منتظرتون گذاشتم آقا متاسفانه جرمي اينجا نيست
اما پوارو براي ديدن شما اومده خانم كلود
كمي اطلاعات جديد دارم كه ممكنه براي شما ناراحت كننده باشه
خب ؟
يعني شما قبلا در جريان وقايع قرار نگرفتيد ؟
برادرتون رو ميگم خانم - چارلز ؟ -
بله
و اون مرده
اوه اين خبر بسيار بدي ـه كه اينو متوجه شديد ؟
همين الان كه صحبت كرديم مطمئن شدم
اما شما چندين روزه از اين موضوع اطلاع داريد ، نه ؟
لعنت به من اگه جلوي غريبه گريه كنم
اگه اومدي ما رو عذاب بدي تا بگي چطور فهميدي همين الان بگو
پوارو مسائل رو ميفهمه خانم
اين عادتي ـه كه تغيير نميكنه
كاملا محتمل به نظر ميرسيد كه يكي از اعضاي خانواده ي كلود
مجبور بوده تبديل به ايناك آردن بشه
حدس پوارو اين بود كه يك بازيگر اينكار رو انجام داده
اما چند دقيقه قبل كه منتظر شما بودم متوجه موضوعي در بين عكس هاي خانوادگي شما شدم
و يك فضاي خالي پيدا كردم
جاي خالي كه يك عكس از اون برداشته شده
چارلز . ما هيچوقت به هم نزديك نبوديم
اما انقدر نزديك بوديد كه مجبورش كنيد نقش يكي ديگه رو بازي كنه مگه نه ؟
يك نمايش كه به قيمت جونش تموم شد - پول ، آقا -
بدجوري لنگ پول بوديم نيمي از ارثيه ام
اون باعث تغييرش شد چون هميشه آدم پول پرستي بود
و بسيار ظاهر ساز
صبح روز دادگاه براي خودش يه "بنتلي" خريده بود (نوعي ماشين)
و سراسر لندن رو ميگشت تا انواع لباس مشروب و تابلوي هاي نقاشي بخره
هيچكسي حساب شخصي كه سوار بتلي شده رو زير سوال نميبره
استاد فريب و گول زدن مردم بود
وقتي هانتر اونجوري جلوي روم بهم توهين كرد پيش خودم گفتم
"ميدوني چيه ؟ چارلز كسي ـه كه الان بهش نياز دارم"
متاسفم كه اون مرده
و سرگرد پورتر چي خانم ؟
براي اون هم تاسف ميخوريد ؟
چي ؟ - امروز صبح اون خودكشي كرد -
تمام پول رشوه اي هم كه بهش داده بوديد به خدمتكاري داد كه خيلي كم ميشناخت
اين عمل مردي بود كه از جبران فسادي كه اونو در بر گرفته بود نااميد شده بود
كدوم رشوه ؟ - اوه خانم -
ميخواي بگي 100 پوند به سرگرد پورتر رشوه ندادي تا جسد برادرت رو به عنوان رابرت آندرهي شناسايي كنه ؟
معلومه كه ندادم - پس وقتي در دادگاه اون ادعا رو كرد چي فكر كردي ؟ -
يك دروغ كه حتي نميتونست تحمل كنه و اونو در دادگاه جنايي تكرار كنه
راستشو بخواي آقاي پوارو ديگه هيچي منو غافلگير نميكنه
همه ي دنيا ديوونه شدن
ترسوندمت ، هان ؟
بله - اينو به عنوان يه آزمايش براي قلبت در نظر بگير ، مجاني -
اما صورتحساب رزالين رو آوردم
اوضاعش چطور بود ؟ - خب بالا پايين -
دماي بدنش رو ميگم -
چيزي نبود كه نشه با چند تا قرص وبتامين درمان نشه
اينا رو تمومش كردم
ميدوني پيش خودم فكر كردم آخه اونكه پولداره ديگه چه مرگش شده
البته زندگي در كار اون برادر عوضي زياد كمكش نميكنه
اما خب اينش به من مربوط نميشه
فكر كنم فقط 30 روز دووم مياره
چي ؟ آهان درد رو ميگي
خيلي غم انگيزه كه يكي بايد بهاي ديگري رو بده
همه ي ما كاملا باهاش خوش رفتاري كرديم
مدام جلوي روش لبخند ميزديم كه شايد با يه كيسه پول پاشه بياد سراغمون
بعد به طرز صحبت كردنش و لباس پوشيدنش پوزخند بزنيم
اما اظهارات تو ممكنه زندگي برادرش رو نجات بده
اينكار پوزخند زدن به اون نيست بلكه شجاعت ـه
ولي آقاي رولي چي نظر اون در مورد اعتراف تو چيه ؟
اون خبر نداره
هنوز
ميخواستم اول با ديويد حرف بزنم
به همين دليل اومدم شنيدم آزاد شده
چي شده ؟ - نه نه خانم -
خواهش ميكنم بزار پوارو بره
هنوز دير نشده ، داره نفس ميكشه مجلول آب و الكل بيار و زنگ بزن آمبولانس
همين الان زنگ بزن آمبولانس
كمك كن بزارمش روي تخت
اينو بريز دور بعد آب سرد و حوله بيار
ببخشيد ولي تمام كاري كه ميتونستم بكنم همين بود
نه كارت عالي بود
اجازه هست ؟
خانم ، به پوارو اجازه ميدي ؟
نميدونم چرا همش اين اتفاق ميوفته
اين مثل بهم خوردگي مزاج ميمونه كه در نتيجه ي استفاده ي زياد از مورفين حاصل ميشه
حتي براي يك معتاد كاركشته مقل خانم كلود
اين مقدار خيلي زياد بود و براي اين بود كه اونو به كشتن بده
چي ؟ 20 تا آمپول ؟
اون حتما بايد ميمرد
ولي زنده ست ، چرا ؟
اينجا رو چه صحنه ي زيبايي
...ديويد - با من حرف نزن ، بهم نگاه نكن -
من هيچوقت از تو چيزي نخواستم رفتن تو پيش پليس هيچي رو درست نميكنه
براي نجات جون خواهرم بايد از پوارو تشكر كنم ؟
بگو ببينم آيا موقعي كه داشت خواهرم رو مسموم ميكرد مچش رو گرفتي ؟
تنها كسي كه اينكارو ميكنه توئي آقا و تنها منبع مسموميت هم خودتي
من هميشه بعد از اون انفجار مقدار مورفيني كه رزالين مصرف ميكنه رو اندازه گيري ميكنم
هر جا هم كه ميريم اون وسايل داخل صندوق و درش قفل ـه
امروز كه نيست آقا
نه
خواهرت ميخواست خودشو بكشه فكر ميكني كي باعثش بوده ؟
به اون زن بگو از خواهرم دور شه
من رزالين رو ميخوام
خانم
هنك حرمت همين بود لين
هر چي كه من بهش نزديك باشم ، نابود ميشه
از بين ميره
رولي
داشتي گريه ميكردي
احتمالا تا يه دقيقه ديگه دوباره گريه ميكنم
اينجا محل خوبي براي صحبت ـه ؟
يا بهتره بريم داخل ؟ - نه همين جا خوبه ، بين اين كود ها -
من نميتونم باهات ازدواج كنم
خودت اينو ميدوني مگه نه ؟
راحت شدي مگه نه ؟
اين يعني چي ؟
...ما هردو منتظريم تا اون يكي اينو بگه- ! ازت يه سوال پرسيدم-
يعني اينكه من و تو براي هم مناسب نيستيم
و تظاهر كردن فقط باعث محكوم كردن خودمون ميشه
پس من براي كي مناسبم ؟ خيلي دوست دارم اينو بشنوم
يكي كه قدردان كارهايي كه اينجا ميكني باشه
...يكي كه اينا
براش كافي باشه ...
فهميدم پس مشخص شده كه من براي لين مارشمونت كافي نيستم
اينطوري نكن - بهم نگو كه بايد چيكار نگم -
تو ديگه هيچ حقي در قبال من نداري
حالا سوال اينه كه ... كي براي تو كافيه ؟
اين آدم خوش شانس كيه ؟
ديويد
من عاشقشم
اونم عاشق منه
من براي يه لحظه هم نميتونم تصور كنم ما بتونيم با هم خوشبخت بشيم
اما جالب اينجاست كه برام اهميتي نداره
عشق از خوشبختي بالاتره
اي هرزه
اي هرزه ي لعنتي
عشق از خوشبختي بالاتره ؟ زنيكه ي سنگدل هرزه
اون نبايد دستش به تو برسه نه نه اين اصلا درست نيست
خواهش ميكنم - من براي عشق تو دو نفر رو كشتم -
ديويد چيكار كرده هان ؟ ديويد چيكار كرده ؟ مراقب باش -
آقاي كلود
همين الان به خانم كمك كن بلند شه
وقتش رسيده پوارو صبت كنه
مرگ رزالين كلود
اين ايده حتما به ذهن همه ي شما خطور كرده نه ؟
چيزي غير از اين هم مگه ميتونه كار رو براي خانواده ي كلود آسون كنه ؟
اون كه نمرده پوارو - نه آقا اون زنده ست -
ولي اگه شما هميشه آرزوي مرگش رو داشته باشيد اون روزي هزار بار ميميره
اين وانمود كردن ها
و اين دروغ ها
شما خانم
با اون ماجرايي كه يكي هست با مرده ها حرف ميزنه
كسي كه به طرز معجزه آسا مرده ها رو احظار ميكنه
تنفر مثل يك جراحت ميمونه
اسمت رو بگو بگو
تو با يه جسد حال ميكني
هرزه ي كوچولوي لعنتي
ولي خواهرتون موافق اينكار نبود
سعي كرد شما رو متوقف كنه اما نه نمي تونستي
و در شب قتل دوباره پيدات كرد
و فهميد كه به خطر افتادي پس براي هر دوتون يه بهونه ي ساده آورد
بازي مرد اعدامي
تيشه
كوتوله ي ايرلندي لعنتي - كاترين -
اين حرفا لايقش ـه .هرزه ي پول پرست - كاترين
كوچولوي لعنتي - كاترين -
كافيه
بله
و دكتر ... كه در شب قتل ميره سراغ خانم لدبتر
چقدر اونجا موند خانم ، يك ساعت ؟
يك ساعت ؟ حداكثر 10 دقيقه شد ولي براي يك ساعت شارژ شدم
دكتري كه سيستم بدن خودش هم فاسده
به خاطر مصرف زياد مورفين كه به طور روزانه داره استفاده ميشه
تعجبي نداره كه انقدر نياز به پول داري
و بعد پوارو تو رو فرستاد تا رزالين كلود رو معاينه كني
چيزي كه از روز دادگاه بهش مشكوك شده بودي
وقتي كه در اون علائم ... نعشگي رو ديدي
اين شك تاييد شد
خوبه ، خوبه
يك معتاد
با يك گنجينه پر از مورفين روبرو ميشه
خوبه
درسته دكتر سرقت تو در واقع باعث نجات جون بيمارت شد
براي موفقيت در خودكشي اون بايد حداقل محتويات 15 تا 20 امپول رو قورت ميداد
اما فقط تونست مقدار كمي مورفين مصرف كنه
چون بقيه ي بطري ها خالي و با روغن پر شده بودن
چه ويتاميني كه ميخواستي بابتش 20 پوند از پوارو بگيري هان ؟
آقا
ببخشيد اما شما داريد با گفتن اين حرفا به اين خانواده آسيب ميزنيد
بايد متوقف بشه
نميتونم تظاهر كنم كه هرگز به سرم نزده از شر بيوه ي گوردون خلاص بشم
اما من آردن رو كشتم - بله -
چارلز
بياتريس منو خبر كرد و قبل از اينكه پام رو بزارم تو اتاق همه چي رو گفت
اول احساس كردم نسبت بهش برتري دارم اما اون خيلي راحت ايستاد و با نگاه مغروز و فاسدش بهم زل زد
بعد احساس كردم خشمم داره بالا ميره
تو نه تنها قبلا اين مرد رو ديده بودي
بلكه عكسش رو هم در خونه ي عمه ت ديدي
از وقتي كه من بچه بودم هيچكس در بين فاميل منو جدي نميگرفت بهم اعتماد نميكرد
اما تو نميدونستي كه اينا براي برگردوندن پول گوردون به خانواده نقشه ريختن ؟
چرا بهم نگفتيد ؟ - خب گفتي اعصابت داغون شد -
بعد اونو زدي - من فقط يه آدم پست رو زدم -
اون پرت شد و سرش خورد زمين به سنگ كنار شومينه
جالبه كه همون لحظه فهميدم اون مرده - بعد فرصت رو غنيمت شمردي -
جسد رو تا وسط اتاق كشوندي و
براي بار دوم اونو كشتي
حواست بود كه خون رو از روي ميله ي شومينه پاك كني
اما فقط يك سمت رو پاك كردي
پوارو اينو متوجه شد
كاملا مطمئن بودم با توجه به چيزايي كه بياتريس شنيده
پليس و بقيه يه راست ميرن سراغ هانتر
اينجوري براي خودم هم بهتر بود چون ميدونستم لين عاشقش شده
حتي قبل از خودت ميدونستم
و بعد ميرسيم به ماجراي سرگرد پورت بيچاره
از كجا ميدونستيد كه من ترغيبش كردم ؟
آقي پوارو تصادفا سيگار همراهتون نداريد ؟
مال خودم كاملا خشك شده
چون سرگرد پورتر موقع درخواست سيگار به تو نگاه نكرد
چون از قبل ميدونست كه تو سيگار نميكشي
و همينطور خودت گفتي : از كجا بايد چنين شاهدي پيدا كنيم ؟
در صورتي كه فقط چند ساعت قبل
تو 100 پوند به مردي رشوه دادي كه ميدونستي پوارو روش حساب ميكنه
بهت گفتم كه دو نفر رو كشتم
براي پورت هم طوري ـه كه انگار خودم ماشه رو كشيده باشم
بله دو مرگ
ولي هيچكدوم از اونا اقدام به قتل نبودن
اما خانم ها و آقايون پوارو امروز قاتلي رو آشكار ميكنه
كه شرارت اون حيرت انگيزه
پس اون زنيكه كه شال داشت چي ميشه ؟
اوه خانم لدبتر اين سوالِ بسيار مناسبي ـه
من كه اصلا نفهميدم
اون الان در بين ماست خانم همون قاتل خونسردي كه در موردش گفتم
بازرس
ميشه ازت خواهش كنم اين شال رو بپوشي آقاي هانتر ؟
بايد بهتر از اينا عمل ميكردي پوارو - بسيار خب -
بازرس آيا هنوز اون رژ لب رو داخل جيبت داري ؟
بيا لطفا اونو بده به آقاي هانتر -
... و باز خواهش ميكنم - نه -
باعث ميشه وقارم از بين بره
چيزي كه در اين لحظه كمبودش احساس ميشه
پس شايد بخوايد به ما توصيح بديد چرا فكر ميكرديد وجودش ضروري ـه ؟
اصلا چرا خودت انجامش نميدي ؟
انگار وقتي صحبت ميكني خيالت آسوده تره
بسيار خب
ساعت هفت و نيم برگشتي اينجا تا به آقاي آردن جواب مثبت بدي
و بگي با پرداخت باج موافقت كردي
اما جسدش رو پيدا كردي
بعد متوجه شدي كه خطر متهم شدن به جنايتي كه مرتكب نشدي تهديدت ميكنه
پس تو نبايد اينجا باشي و الان بايد در لندن باشي
... پس گشتي دنبال
نه ، براي صحبت پيش خانم مارشمونت رفتي
و بنا به اظهارات اون ما فهميديم كه تو سوار قطار ساعت 7 و دو دقيقه ي لندن شدي
و كمي بعد از ساعت 10 هم باهش تلفن كردي نه ؟
غير ممكنه آقا تو به لندن نرفتي
تو برگشتي اينجا در حالي كه لباس زنونه به تن داشتي
تا براي جنايتي كه مرتكب نشده بودي يه بهونه ي قلابي براي خودت درست كني
يه سرنخ كوچيك هم براي پليس گذاشتي يعني ماتيكِ لب
تو هر كاري كردي تا مطمئن شي بقيه فكر ميكنن در ساعت 8 و نيم ايناك آردن هنوز زنده ست
كارت درست ـه عزيزم خيلي دختر خوبي بودي
صداي اون رو تقليد كردي و بعد مطمئن شدي زني كه به اتاقش وارد شده
توسط خانم لدبتر ديده بشه كه با عجله داره ميره
در مورد تماس تلفني بهمون بگو
اين يكي براي خودم هم جاي سوال داره
طبق دستورالعمل تو دقيقا راس ساعت 10:10
رزالين كلود با خانم مارشمونت تماس تلفني برقرار ميكنه
يك تماس از لندن داريد
ديويد ؟ - من اينجام -
همه ي اينا ثابت ميكنه كه من ميخواستم خودم رو از نقشه اي كه اين خانواده برام كشيده بود نجات بدم
اما هيچكدوم منو قاتل نشون نميده
بعد ميرسيم به جايي كه در كابينت حاوي مورفين رو باز گذاشتي
اوه ، بله
در اين مورد غفلت از من بود چرا اينكارو كردم ؟
تو ميدونستي كه اگه فرصت بهش بدي حاضره به زندگي خودش پايان بده
آخرين جركت براي بدست آوردن خوشي
هرگز
من هرگز به خواهرم آسيب نميزنم
نه
ولي زني كه اونجا نشسته و داره بهت نگاه ميكنه خواهرت نيست
نه
اسم اون " آيلين كوريگان "ـه
همونطور كه خودش در كليسا هم گفت فقط يك دختر ساده ي روستايي ـه
و طبق چيزي كه روزنامه ها نوشتن
اون دو سال قبل در " ميفر " نمرده
نه
اما رزالين كلود وافعي ... مرده
چرا ؟
چون تو اونو به قتل رسوندي
تو حتي بيشتر از كلودها از رزالين متنفر بودي
چون بعد از ازدواج با گوردون كلود اون تو رو از زندگيش خارج كرده بود
عشق اولت ، خواهر كوچيكت مال يك مرد ديگه شده بود
اما تو از قبل براي اون نقشه كشيده بودي
و با حرفات تونستي يك خدمتكار جوان ساده ي ايرلندي رو فريب بدي
كسي كه براي خواهرت كار ميكرد
اسم اون
آيلين كوريگان ـه
تو اونو فريب دادي
به طور عمدي
اونو باردار كردي ...
و بعد از شر بچه خلاص شدي
واقعيت نداره - چرا داره -
بيرون كليسا آيلين به من گفت كه بخشش خدا ازش دريغ شده
بچه ش مرده بدنيا اومد - نه آقا -
اون متحمل سقط جنين شد
و قصد تو هم از اول همين بود
تو ميخواستي روح اين دختر ساده مذهبي رو ... نابود كني
وقتي شرايط زندگيش به شدت اسفناك شد افتاد دست تو
و با مورفين زنده نگهش داشتي
با ايجاد وحشت بر اون حكومت كردي
آيلين كوريگان هر كاري كه تو بهش بگي ميكنه
چرا ؟ چرا ؟
چون تو گفتي اگه اطاعت كنه رستگار ميشه
و اگه نكنه آتش جهنم در انتظارش ـه
...و اون روز ازش خواستي كه بايد خودش رو تبديل كنه به
بيوه ي گوردون كلود
ولي خواهرت نگران تو شده بود اون ميدونست كه ازدواجش تو رو ناراحت كرده
پس تصميم گرفت كه از اين فرصت براي آشتي استفاده كنه
ميخواست ازت طلب بخشش كنه و بگه كه ثروتش رو باهات سهيم ميشه
تو رو خدا ديويد اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
ولي هيچ بخششي در كار نبود
تا با تصاحب ثروتش ، قتل وحشيانه اش اونو مجازات كردي تنها خواهرت رو
منو زخمي كن
صورتم رو زخمي كن
اين چيزي بود كه گفتي آقاي هانتر
و منم همينكارو كردم
و احساس لذت كردم
بعد خواهرت برگشت پيش شوهرش
ديناميت
در خيابان مونت هيچ حادثه ي انفجار گازي در كار نبود
نه نه . امروز يه نامه از اسكاتلنديارد به دستم رسيد
كه در اون يك متخصص ، سوء ظن منو تاييد كرد
فقط انفجار يك بمب ميتونست چنين خسارتي بزنه
بمبي كه توسط خود تو طراحي و ساخته شد ديويد هانتر مهندس راه سازي
يك مرد چقدر فاسد ... و چقدر شيطان صفت ميتونه باشه
تا بتونه سبب كشتار عده اي آدم بيگناه بشه
اونم فقط به خاطر پنهان كردن قتل يك نفر
اگه خدا قرار باشه بخشش خودش رو از كسي روي زمين دريغ كنه
قطعا اون فرد توئي
يه چيزي هست كه نميدوني
چه تعداد بمب ساعتي اطراف اين اتاق داره تيك تاك ميكنه
راستش خودمم نميتونم بگم چون با عجله انجامش دادم
اما انقدر هست كه اين مسافرخونه رو يك مايل بفرسته روي هوا
نه تو نميكني
تو اينكارو نميكني
چون عاشق مني
تو عاشق مني ديويد
و اين بار به كسي كه عاشقشي اهميت ميدي
اونو نابود نميكني
خودمم قصد ندارم كه اينكارو بكنم
در ضمن ... هيچ ديناميتي در كار نيست
هر چند خوب باورش كرديد
خانم لين مارشمونت اينجاست ، آقا
آه ، خوبه
راهنمائيش كن داخل جورج
چه اقتخار غير منتظره اي نصيبم شد اين براي منه ؟
هر چند باعث نميشه من محبوب بشم
بازش كنيد
ديروز اتفاق افتاد
فكر كنم توي روزنامه در موردش خونده باشيد
بله
اعضاي فاميل پولدارم هنوز دارن بهم ميگن چقدر خوش شانس ام
و تو به اونا چي ميگي ؟
بيشتر بهشون گفتم خداحافظ
پس داري برميگردي آفريقا ؟ - اونجا خونه ي منه -
ولي بعدا براي ديدن پوارو برميگردي .... گاهي اوقات ؟
نميدونم
ممكنه ، نميتونم قول بدم
باشه
لطفا فقط بازش كنيد ، ميشه ؟ دارم هيجان زده ميشم . نميخوام اينطور بشه
اينو از يه عرب گرفتم
اينطور كه گفت اين مجسمه از خونه مراقبت ميكنه
تا فقط چيزهاي خوب بتونن وارد بشن
برام نامه بنويسيد
نامه هاي شما رو دوست دارم
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.