red2008 كاري از مجتبي تنظيم مجدد: لوتيين
"لرد "باينتون "لرد "باينتون
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
سوريه سال 1937
قرار ملاقات با مرگ برگرفته از رمان آگاتا كريستي
نه ... حرف نزن
چرا ؟
تو دچار آفتاب زدگي شدي بايد سر جات دراز بكشي
راستش الان نياز دارم بشينم و يه كم آب بخورم ممنون
آب بدنم خشك شده
من فرستادم دنبال دكتر
همين الان هم يه دكتر اينجا هست سارا كينگ
تو هموني هستي كه بدون كلاه ميره اطراف تا آفتاب زده بشه ؟
من همين الان خودمو معرفي كردم
ريموند - اوه ... مادرم باهام كار داره -
خب حالا كه خودتو معرفي نكردي شايد بخواي منو به مادرت معرفي كني
بعيده
ليمو ، لطفا - بله قربان -
هوا گرم ـه ، خيلي گرم - بله -
خيلي عذر ميخوام خانم
يعني تو هيچ روزنامه اي با هيچ عنواني پيدا نكردي ؟
واقعا متاسفم
تو حتي نميدوني تاسف چيه
گرفتمت پشه ي لعنتي
سرهنگ كاربوري چطوري پيرمرد ؟
پوارو
بعد از اين همه سال مسافرت كردن فكر كردي به اين حشره ها عادت كردم ؟ نه حتي يه ذره
نميدونستم تو به عتيقه جات هم علاقه داري
چطور مگه ؟
مگه تو به خاطر حفاري لرد بوينتون به اينجا نيومدي ؟
!اوه نه نه فقط از اين اطراف رد ميشدم
واقعا ؟ رد ميشدي كه بري كجا سرهنگ ؟
اينور اونور
ميدوني كه همين اطراف
اينجا ؟ - همين حوالي -
كاملا
ميتونم كمكتون كنم ؟
آنياژكا" هميشه يه احمق بوده"
من دنبال اتاق 9 ميگردم - اينجا شماره ي 6 ـه -
خيلي ببخشيد عزيزم كه مزاحم شدم
شما براي كمك به تحقيقات لرد بايتون اومديد ؟
بله اون ناپدري منه
پس خدا لطفش رو به شما نشون داده
ناپدري شما آدم خوبي ـه يك مرد بزرگ ـه
پس از ادامه ي خدمات ارزنده ي شما مطمئن باشم ؟
بسيار ممنون قربان
آمريكايي ـه
به نظرت رانندگي بلده ؟
مردك ابله
تو ميدوني من كي هستم ؟
من پسر لرد بوينتون هستم
پسر لرد پول رو بده لطفا
ممنونم قربان
سلاخ هاي لعنتي
...راستي اگه تو
فقط يك اتفاق بود
جيني .. چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست
من داشتم غرق ميشدم
فقط خواب ديدي عزيزم
نه يه خاطره بود
اينجوري نميتونم ادامه بدم
12دقيقه
تو گذاشتي من زيادي بخوابم - مادر -
12دقيقه - متاسفم -
عصاي منو بيار
!عصام
اوه عالي شد اومديد
لئونارد هستم
بوينتون ، ناپسري شما
لطف كردي كه اومدي آقاي بوينتون
كارول ، ويتامين هام رو بده - الان مادر ؟ -
آره
جيني چهره ات نشون ميده تب داري
اينجوري به طرز نامناسبي توجهات رو به خودت جلب ميكني برو به اتاقت و آرايشت رو درست كن
ريموند ، اونجا نشين ، بيا اينجا
پرستار ... برو يه جاي ديگه
به نظر خسته مياي عزيزم
بايد در مورد طرز رفتارت صحبت كنيم
اخم كردن نشونه ي خجالته يه حركت غير قابل قبول و خودنمايانه ست
من كه اخم نكردم مادر
فقط پرسيدم آيا مسافرت در وضع آشفته ي فعلي بازار عاقلانه ست ؟
وال استريت بدون مشورت با من بهتر نفس ميكشه
حالا هر جا كه باشم يا هر كاري كه بكنم
من كتابم رو فراموش كردم كتابم رو بيار ريموند
اگه به نظرتون اونا عجيب غريب اند صبر كن تا شوهر باستان شناسش رو ببيني
هر چند اون زياد رواني به نظر نميرسه بيشتر مثل خل و چل هاست
تئودور جرارد هستم قبلا با هم آشنا شديم
بونس دكتر
من در يكي پرونده در ادينبورگ بهتون مشاره دادم يادتون مياد ؟
اوه بله البته
بونس دكتر
شما رو شناختم آقا - البته همه شون ريا كارن -
موضوع اصلي مصالحه بين پسرش با دخترِ اون زنه ست
خانواده اي خوشبخت در بين مقبره ها - بينشون عدم توافق وجود داره ؟ -
خب خانم بوينتون كه ميدونيد چه سازي ميزنه انگار ناخن به تخته سياه ميكشه
حالا بايد من رو ببخشيد ... اين اختلال شخصيتي
هميشه بايد سرم رو ببرم داخل دهن شير
ميشه كنارتون بشينم ؟
نميتونم اون قرصاي لعنتي رو پيدا كنم خداي من ريموند
دستِ خودشه
چي ؟
قرصا پيش خودشه داخل كيفش
و كتابي كه منو دنبالش فرستاد رو حتي با خودش به سوريه نياورده
كارول ما كه با اين بازي ها آشنايي داريم
... يه روز ريموند به خدا قسم ميخورم
ميدونم - ...يه چكش برميدارم و به خدا قسم -
شايد بهتر باشه در موردش حرف بزنيم
با من شوخي نكن ري - من برادرتم -
و هرگز شوخي نميكنم
چطور اجازه داديم اون زن اونا رو از ما بدزده
خداي من ريموند ما چاره ي ديگه اي نداريم
اون زن بايد بميره
نه ما همين الان ميريم خواهش ميكنم
قربان خواهش ميكنم بفرماييد ، از اينطرف
گروه تحقيقات لرد بوينتون جنب و جوش زيادي بوجود آورده
البته به جز خانواده اش و سه نسل قبلي
گمونم دكتر كينگز به اين خاطر اينجا رو انتخاب كرده كه شانسكي يه سوزن توي نقشه جهان فرو كرده
آقاي جفرسون كوپ هم راستش يه كم مخش قاطي داره
احتمالا از يه مشت استخون و كوزه و از اين جور چيزاي قديمي خوشش مياد
لئونارد هم كه گير خونه ي باباش در "دورست" افتاده بود و ميخواسته بزنه به چاك
و در نتيجه وقتي گفته بابا انگار تمام قوهاي خاور ميانه
دور سرش چرخيده باشن
اون راهبه ي لهستاني هم كه يه جورايي باعث ميشه مور مورم بشه
مشكلي نيست
نترسيد مشكلي نيست
مشكلي نيست
موندم اين دفعه چي سر راهمون سبز شده ؟ يه آدم با زنگوله ي سيار ؟
" سليا وستهولم"
همگي شرمنده كه اتوبوس رو نگه داشتم شترسواري پدرم رو در آورد
بايد برميگشتم
كسي ميدونه آيا بوينتون پيشرفت خاصي كرده يا نه ؟
شما كتاب هاش رو خونديد آقا ؟ - بله -
تقصير اون زنه كه من اينجام به نظرش سفر خيلي هيجان انگيزه
خوش آمديد ، خوش آمديد همگي سفر خوبي داشتيد ؟
ميدونم اينجا خيلي مزخرفه ، سلام غنچه هاي من
حمام داغ و آبجوي خنك براي همه حاضره
حتي براي تو پرستار ميدونم جنون الكل داري
لئونارد پسرم عزيزم - پدر -
اوه . عروسِ خودم
شام ساعت 8 در الاچيق سرو ميشه همه دعوت اند
بيايد ريموند
جدا از شخصيت مزخرفشون با اين يكي حرفش حال كردم
بالاخره داري يه كار مفيد انحام ميدي لئونارد ؟ آفرين
الان ميام اونجا
اون پايين در اردوگاه عرب ها يك مرد كور هست
هر شب ميشنوم كه داره يك داستان رو تعريف ميكنه
همه جاي سوريه هم اينو شنيدم
دخترِ "هروديوس" ، سر بريده ي "جان باپتيست" رو به اين سرزمين مياره
و اون رو پايين رودخونه اي مقابل كوه دفن ميكنه
من تا حالا همه جاي سوريه رفتم
هر جا كه يه رودخونه كنار يك كوه بوده يا هست
از كراك تا آلي پو
و اين تنها محل باقي مونده ست بايد همينجا باشه
بيا بريم زودباش
و اين كلمات ... آيا در مورد جان نوشته شده ؟
نه اين يه داستان متفاوت ـه
مردي پايين برج در دمشق نشسته
از داخل ليوان شرابش نگاه ميكنه و مرگ رو ميبينه كه از اون سر اتاق بهش خيره شده
فرياد ميزنه : نه هنوز زمان من نرسيده
بعد از دمشق فرار ميكنه سوار اسبش ميشه و با سرعت دور ميشه
و در مسيرش از صحراي سامارا عبور ميكنه
وقتي كه اونجا ميرسه تشنه ميشه
و ميبينه كه در مقابلش
مرگ ايستاده
سرتو تكون ميدي
وقتي براي بار دوم اون مرد مرگ رو ميبينه ميگه امكان نداره
من از دست تو از دمشق فرار كردم
بعد مرگ دستش رو ميزاره روي شونه ي اون مرد
و ميگه ...منم از ديدن تو غافلگير شدم
وقتي كه در دمشق بودم....
چون قرار ملاقات من با تو هميشه اينجا در سامارا بوده
آدم بايد تلاشش رو بكنه
ولي نميتونه از سرنوشتش فرار كنه
بله
ميدونم اينجايي جاني
ميتونم بوي تو رو حس كنم
شكر ، ريموند ؟
ريختن شكر در چاي يك نفر نشونه ي ضعف شخصيت ـه
پس ريموند شكر نميخواد
صبح بخير قيافت وحشتناك شده
ممنون . احساسم هم همينه - بهتره بري پيش يه دكتر -
همين الان رفتم ف گفت مالاريا گرفتم - خداي من -
مقدار داروهام رو زياد كردم تا وقتي كه فرقي ايجاد كنه
پس امروز نميتوني بياي سر حفاري ؟
اگه بخوام برم سمت رودخونه
احتمال زياد ميميرم
راه حل من اينه كه تمام روز اينجا بمونم همراه خانم بوينتون
بهتره همراه ما بياي - تصميم زياد سختي نيست -
خورشيد كاملا بالا اومده من امروز رو از ايستگاه تماشا ميكنم
ايده ي خوبيه عزيم منظره ي قشنگي داره
ميتوني روي من و لئونارد هم ديد داشته باشي
شما هم كار حفاري ميكنيد آقا ؟
اوه اگه همسر 10 تُنيي پدرم
منو مجبور به رفتار اجتماع گرايانه نميكرد
حتما در حفاري شركت ميكردم
شما به رودخونه نميايد خانم بوينتون ؟
از اونجا "كزباه" منظره ي بسيار زيبايي داره
اون پسره هنوز روزنامه ي تايمز براي من نياورده ؟ - نه مادر -
! اخراجش كن
من ميرم ممكنه نيشم بزنن
آخ منو نيش زدن
نگاه كن يه حشره اونجاست
خداي من بزار يه نگاه بندازم
به من دست نزن
هيچوقت به من دست نزن
تو هميشه به من نگاه ميكني
واقعا ؟
آره هميشه
تا روم رو برميگردونم ميبينم داري نگام ميكني ، چرا ؟
شايد از حالت صورتت خوشم مياد
صورت زيبايي داري ناراحت كه نميشي ؟
اميدوارم ناراحت نشي
نه نميشم
خواهش ميكنم آقاي كوپ وايسا پوارو هم برسه
اوه من عجله اي ندارم
اون محل الان چند ساله اونجاست و قرار نيست جايي بره
شما با خانواده ي بوينتون آشنا هستيد ؟
مگه امكانش هست آدم در نيويورك زندگي كنه و با اونا آشنايي نداشته باشه
خانم بوينتون فعاليت هاي اقتصادي زيادي داره ازش خوشم مياد
اگه ناراحت نشيد بايد بگم به نظر مياد اين احساس دو طرفه نيست
اون از همه متنفره
همه اينو ميدونن ولي اون هيچ اهميتي نميده
فكر كنم سبكش همينه - شما ديدگاه بسيار مثبتي داريد آقا -
من به آسوني قانع ميشم
اومدي زير آفتاب باز هم كلاه سرت نميزاري
ببعضي آدما هيچوقت درس نميگيرن
ريموند ، بزار حرفايي كه آقاي" بيدكر "بايد بگه رو واست بخونم
...عمارت اين مقبره معروفه به ببخشيد
خيلي ممنونم
فكر كردم حالا كه از شر مادرش خلاص شديم
ميتونم يه كم با ريموند صحبت كنم
ولي نه . ظاهرا همه ي خانوادشون فكر ميكنن من فقط دنبال پول ام
راستش توهين آميز به نظر مياد ولي من مشكلي ندارم
خانم ها و آقايون حالا ميتونيم استراحت كنيم
ما رسيديم
خدا نيك است خدا باشكوه است
اگه نظر منو ميخواي ... كه مطمئنم نميخواي
ولي من در هر صورت بهت ميگم
خانواده ي شما بهتره چيزي كه "هِر فراد" پارسال بهم گفت رو بشنوه
اون گفت آمريكايي بودن به نادازه ي كافي بد هست ...چه برسه به اينكه پول هم
بزار يه نگاه بهت بندازم
من حالم خوب ميشه . حالم ... خوب ميشه
اين آقا بايد فورا به اردوگاه برگردونده بشه
دستتت رو بكش كنار دكترها فكر ميكنن همه چيز رو ميدونن
تو داري ميسوزي
نيازي نيست منو ... ببري
جيني
فقط كافيه يه كم آب بخورم
دارم صداي ساييده شدن چرخ دنده ها رو از درون ذهن فرسوده ام ميشنوم
نه واقعا
من فقط در تعجبم چطور خانم بوينتون
با بالا رفتن از اون نردبان موافقت كرده چون كاملا سرگيجه آوره
اگه بهش بگي مادر ازت چيزي كم ميشه ؟
به خاطرِ من
نامادري هم بگي خوبه
خداي من چقدر گرمه
بله همينطوره
شايد بهتر باشه لطف كني بري سراغ خانم و ازش بپرسي يه ليوان آب ميخواد
بابا ببخشيد اينو ميگم اما واقعا نميبيني اون چطور با بقيه رفتار ميكنه
البته به جز تو ؟
همين الان
ميگما
يه نوشيدني ميخوايد ؟
كلا چيزي براي نوشيدن نميخوايد ؟
مثلا يه بطري سم
اين حشره ها رو ازم دور كنيد
من حالم خوبه
دراز بكش
دكتر گفت چيكار بايد بكنيم ؟
چي گفت ؟
گفت پشه بند براش بزنيم
آره درسته انجامش بده
تو نه
بمون
نه جيني - ... خدايا ، من فكر كردم-
آره - فكر كردم ميخواي من كنارت باشم -
آره همينطوره دقيقا همينو ميخوام
گوش كن مشكل .. تو نيستي
ربطي به پيروز شدن نداره
...براي من ، انكار كردن
تبديل به يك ... لذت خاص شده
چيزي نيست
مردم ميگن مسافرت باعث وسيع تر شدن ذهن ميشه
مردمي كه منو دوست دارن اكثرا اينطور اصرار ميكنن
ولي بايد اعتراف كنم كه شك دارم اين حقيقت داشته باشه
كاملا برعكس . به نظرم مسافرت ذهن رو محدود ميكنه
آدم بس كه شگفتي هاي دنيا رو ميبينه از لذت بيزار ميشه
من كه هر چي بيشتر مسافرت ميكنم ... بيشتر اينو ميفهمم
تنها چيزي كه واقعا مهمه خود آدما هستند
نه مكان ها
اعراب شب ها داخل اردوگاه داستان هاي جالبي تعريف ميكنن
اون داستان ها منو متحير ميكنه
درسته اينجا زيباست ولي براي من نشانگر آدم هاست
از اون زن زياد خوشم نمياد
مدام داره دور و بر دختر جوان بوينتون ميگرده
راهبه ها نقطه ضعف بقيه رو بو ميكشن بعد از همون طريق به آدما فشار وارد ميكنن
راستش رو بگم اونا مثل خون آشام ميمونن
پوارو درباره ي رودخونه نظرت چيه ؟
... اوه من - خوبه خوبه -
درسته هنوز به جلال و شكوه نرسيديم ولي خب بهش اميدواريم
نيل كاربوراندوم" و از اينجور چيزا"
و خانم بوينتون داره از امروز لذت ميبره ؟
بله آقا البته براي اون هميشه همينطوره
كلمه ي خستگي در فرهنگ لغاتش وجود نداره
! عزيزم
فكر كنم وقتشه از نردبون باي پايين تا يه گيلاس مارتيني بخوري
عزيزم ؟ 10 دقيقه ديگه خوبه ؟
دختر كوچولوي خودم ـه
! كمك
كمك
!بفرما بازم شروع شد
كمك
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
تو همون دختري كه دكتره ؟ - بله -
پس من و تو بايد بريم با مرگ ملاقات كنيم بيا
چشماشو ببند
متاسفانه حقيقت داره
اون مرده
قرار ملاقات تو با مرگ خانم
هميشه همينجا بوده
بالاخره سرهنگ عزيز تو هم رسيدي
براي همچين واقعه اي خودت رو آماده كرده بودي ؟
نه موضوع يه چيز ديگه ست بعدا ميگم
جسد اون زن رو بهم نشون بده
چه اتفاقي افتاد ؟
عذر ميخوام ولي آيا اجازه صادر ميكني كه من روي اين پرونده كار كنم ؟
بله
نكنه شما دو تا قراره ازدواج كنيد ؟ ميشه يه نگاه به مريضت بندازم دكتر ؟
شما حالتون خوب شد دكتر ؟ - از پسش بر ميام -
سوراخ بزرگي ايجاد شده يه نفر بهش ضربه زده
با يه چاقو - نه بزرگتر از چاقو بوده -
يه تيغه ي بزرگ
يه اسكنه (قلم نجاري) ؟ - آره اون بيشتر جور در مياد -
ابزار هر چي كه بوده توسط يك آدم حرفه اي استفاده شده
اول اونو فرو كرده بعد با قدرت چرخونده تا حداكثر خسارت وارد بشه
حدود يك ساعت از مرگ قرباني ميگذره
آره منم نميدونم چرا بايد همچين چيزي اونجا باشه
موم ـه
خب يه چيزي كه مشخص ـه اينه كه نبايد توي اين گرما جسد اينجا بمونه
من ترتيب انتقال اون رو ميدم
يه لحظه لطفا بيا بيرون سرهنگ
عذر ميخوام - بفرماييد -
از همين ابتدا كلي مسايل غلط در مورد اين پرونده وجود داره
به عنوان مثال خودت تو چيزي كه نشون ميدي نيستي
تو حتي پليس نيستي
ولي از وجود يك جنايت حتي قبل از اينكه گزارش بشه باخبر ميشي
تو عنوان سرهنگ رو يدك ميكشي ولي هنوز معلوم نيست كجا داري خدمت ميكني
پس ديگه مخفي كاري كافيه
خودت رو براي پوارو توضيح بده يا اين پرونده رو قبول نميكنم . تمام
مخفي كاري ؟ - بله -
پوارو تو يه خارجي هستي
ولي به نظر من آدم بسيار قابل اعتمادي هستي
حالا چيزي كه ميخوام بهت بگم رو
بايد پيش خودت مخفي نگه داري و به كسي نگي
مفهوم شد ؟
بله
شما به حفاري ادامه ميديد آقا ؟
به عقيده ي من اين همون چيزي ـه كه خانم بوينتون ميخواست
آيا شما ... ببخشيد كه ميپرسم
امروز بعد از ظهر اينجا بوديد ؟
آره پوارو ميشه لطفا بازجوئيت از مظنون اصلي اين جنايت رو به تاخير بندازي
تا اون بتونه كارهاي پدر عزادارش رو انجام بده ؟ خيلي ممنون
راستي
شنيدم دنبال اسكنه ميگردي
هر چي خواستي بردار
خانم سليا ، لرد بوينتون چي ميخونيد ؟
دارم مديحه ي برگرفته از باغ معطر رو ميخونم
آيا مردم ميگن كه من همسرم رو كشتم ؟
نه نه آقا
ما همه فقط تسلي خاطر شما رو ميخوايم
من هميشه خوشحالم بودم كه از "ليونورا" پيرتر بودم
حداقل فكر ميكردم ... كه من اول ميميرم
اصلا تصور نميكردم كه بايد رنج زندگي بدون اون رو تحمل كنم
با اين وجود بايد اعتراف كنيم كه مرگ خانم بوينتون
اصلا براي آدماي اينجا دردناك نيست
اين اصلا درست نيست آقا ، كه يك انسان قبل از اينكه زمانش برسه ، بميره
و در ضمن خانم تيلور هم بسيار ناراحت ـه
باشه باشه بابا بيخيال شو
تو رو خدا فقط ميخواستم جَو رو عوض كنم
شما از كجا روزنامه آورديد آقاي كوپ ؟
من با خودم آوردم
خيلي ممنون
من فقط از بي خبري خسته شدم هميشه تشنه ي شنيدن اخبار از كشورم هستم
توي هتل كه هيچ جوره روزنامه گير نميومد
آره ميدونم
ترجمه و زيرنويس از مجتبي
اين ميتونه در مواقعي كه استرس داري كمكت كنه
سرهنگ
افرادت كِي ميرسن اينجا ؟
فكر كنم تا نيمه شب
پس بهشون بگو سحرگاه شروع كنن به گشتن اينجا
يه جستجوي گسترده در سراسر اين محل
به دنبال چي ؟
اول از همه يك سرنگ
كه حتما براي قتل خانم بوينتون استفاده شده
باشه
ميگم بگردن - خوبه -
ميبيني دوست من
... سلولهاي خاكستري
شروع به آواز خوندن براي پوارو كردند
گردنش رو بريدن
من كه نميفهمم
يعني اونو كشتن بدون اينكه از گوشتش براي غذا استفاده كنن ؟
وحشيانه ست
آقا
ببين پوارو بابت رفتاري كه قبلا كردم معذرت ميخوام
ديدن اشك هاي پدر درد بزرگيه
بله خواهش ميكنم آقا
حالا چي رو ميخواي بدوني ؟
ميخواستم بدونم آيا ديروز عصر با نامادريتون صحبت كرديد
اگه جوابتون مثبته ، كِي ؟ - خب بله صحبت كرديم -
حدود ساعت يك يعني داغترين دقايق ديروز
خوبه
اون مثل يه پودينگ روي تخت ولو شده بود
گفتم ما صحبت كرديم نه من صحبت كردم
اون منو ناديده گرفت
هميشه همينطور بود
ميخواي چيزي براي نوشيدن بيارم ؟
ميدونيد كه چطور آدمي بود هيچكس نبايد موقع آفتاب گرفتن مزاحمش ميشد
اما اگه مزاحمش مي شديم كه خدا به دادمون برسه
قربان - بله -
ما اين سُرنگ رو پيدا كرديم
كجا پيداش كرديد ؟ - داخل چادره اون خانم پير -
پرستار
مرسي
و خدا خطاب به خدمتكار گفت
برو بيرون از خانه و آنها را مجبور كن وارد ضيافت من بشوند
تا زماني كه خانه ام پر شود
تمثيل زيبايي بود
كلمه اي كه شاه جيمز به عونان اجبار به كار بده
"در يوناني ميگن "آنانكاژو
يعني با خشونت مجبور كردن
اسپانيايي ها هم اينو ميدونستن
و از اين كلمه براي توجيه تمام قساوت ها و بي رحمي هاشون هنگام تفتيش عقايد استفاده كردن
گفتن اين فرمان خداست
و كساني كه نخوان وارد قلمرو پادشاهي اون بشن
بايد با زور وادارشون كرد
اين وحشتناكه
اجبار به هر شكلي كه باشه
ميتونه وحشتناك باشه
يه بار از ناپدريم داستاني كه اينجا نوشته شده رو شنيدم
داستاني كه در اون مرگ يك مرد رو سراسر بيابان تعقيب ميكنه
يه چيزي هم من رو تا اين محل تعقيب كرده يه چيز شيطاني
خدا براي راهنمايي كردن تو اينجاست جيني
اون در تك تك دانه هاي شن حضور داره
ديگه چي شده
ببخشيد آقايون شن رفته داخل شيار هاش
بله خب ميشه روي عرب ها هم حساب كرد
بله
اين پرونده اصلا قانع كننده نيست
هنوز كلي مظنون مونده پيرمرد
بله ولي در طمان وقوع قتل همه اونا
خارج از اردوگاه بودند
و همه ي اينا توسط يك شاهد غير قابل انكار تاييد ميشه
يعني من . اونا تمام مدت جلوي چشم پوارو بودن
ريموند كه نبود چون برگشت
بله البته خودم ميدونم
همينطور لرد بوينتون و پسرش
بله و فردا ادامه ي بازجويي ها رو از سر ميگيريم
اين يكي عجيبه
بدون شك چيزهاي زيادي در مورد آقاي كوپ هست
كه ما ازش خبر نداريم
اما در هم نشيني با ما اون منحصر بفرد نيست
از اينطرف بود
صدا از كجا اومد ؟
تمام دروازه ها رو ببنديد
اون ديگه چي بود ؟ - نميدونم -
ميبيني چيزي حركت كنه ؟
نه پس صدا از كجا اومد ؟
حتما يه چيزي بوده
خداي بزرگ
سريعا ببريدش داخل
چيزي نيست
شما ها از اينطرف بردي تمام خروجي ها رو ببنديد
نزاريد كسي خارج بشه
خواهر آنيزكا ؟
چيزي نيست ، چيزي نيست
چيزي نيست
همه چي روبراه ميشه
ميتونم كمكي كنم ؟
اگه سعي ميكرد هر چي بدونه رو به ما هم بگه خيلي بهتر ميشد
اون نميخواد با ما صحبت كنه چون داره با خدا حرف ميزنه
شما لهستاني بلديد آقا ؟
نيازي نيست كه حتما لهستاني بلد باشم كه بفهمم يه زن داره دعا ميكنه
بهتر نيست اونو به هتل برگردونيم؟
از دكتر كينگ بپرسيد - خب تو اينجا پزشك ارشدي -
خب تو بيشتر از من توي دين و مذهب سررشته داري
به علاوه راهبه بيمار توئه من به اندازه كافي سرم با اون پرستاره شلوغ هست
خب كارهايي كه من كردم موقتي ـه پس بله بايد ببريمش
براي پوارو بهتره كه همه ي ما برگرديم
- Ei veniam da. اين به زبون لاتين بود -
"اون مرد رو ببخش؟"
پوارو هم يه كمي لاتين بلده و فكر كنم گفت "اون زن رو ببخش"
... افراد من ميتونن رد - نه نه -
نيازي نيست افرادت رو اعزام كني سرهنگ
كسي كه به خواهر آنيزكا حمله كرد فرار نكرده
.... يه مرد اونجا بود
سراسر بيابون منو تعقيب كرد
وقتي بيدار شدم اون داشت روي سرم گوني ميكشيد
حتما برده دار بوده
مردم فكر ميكنن تجارت برده تموم شده ولي اينطور نيست
من همچين مواردي رو در ساحل" مانگاپاني" ديدم
حدود 100 نفر رو در فضايي جمع كرده بودن كه زياد بزرگتر از اين چادر نبود
من خودم رو پرت كردم زمين تا بتونم فرار كنم
...وقتي سرمو آوردم بالا ديدم
ديدي كه خواهر آنيزكا داره با مهاجم درگير ميشه
و بعد سعي كردي بهش كمك كني و با يه چيزي بزني تو سر اون مرد ؟
يك سنگ
بله ولي در تاريكي چادر
تصادفي دوست و حاميت رو زدي
حالا اگه ميتوني سعي كن كمي بخوابي
چون فردا با مشقت سفر بازگشت روبرو هستيم
بيا نزديكتر جيني
بزار يه داستاني رو واست تعريف كنم
اين داستان ... افسانه ي گيلگامش ـه
اوه ممنونم
اون حالش خوب ميشه ؟ راهبه رو ميگم
اوه خدا ميدونه
خودت چي ؟
من كه زخمي نشدم
اينم حرفي ـه
نظر جمعي نشون ميده تو مادرت رو كشتي
نظر تو هم همينه سارا ؟
5عبارت پياپي اسم مسيحي من رو ميسازه
اگه ميخواي وارد اين بحث بشي بايد ازت بخوام كمتر خودت رو درگير كني
تو فكر ميكني من اونو كشتم ؟ - نه -
نه اما چيزي كه من فكر ميكنم مهم نيست
اون كسي ـه كه بايد قانعش كني
...تو اينجا نقش مقامات رو بازي ميكني پس
وقتي كه جعبه ي پاندورا باز شد چه چيزي وارد اين جهان شد ؟
تمام بدي هاي دنيا - خودشه -
ديوانگي ، طمع و شرم
مثل اون آدما و ناپدريم كه تقريبا همين كارو كردن
وقتي كه در اون مقبره ي لعنتي رو باز كردن
و حالا تو اينجايي پوارو
كل شهر رو زير پا ميزاري
آيا خانم بوينتون ... از لحاظ جسمي به شما صدمه زده ؟
مادر من كمي به خشونت گرايش داشت براي اينكار خيلي هم باهوش بود
ولي بجاش سعي كرد ذهن ما رو خالي كنه
و اونو با افكار مسموم خودش پر كنه
هيچ جايي براي پنهان شدن نبود
حتي در ذهن خودمون
هرگز
كارول ... كارول در تَحجُر بزرگ شد هميشه سعي كرد براش خودشيريني كنه
ميدوني براي اينكه رضايتش رو جلب كنه كه هرگز نتونست
و جيني هم تا سر حد جنون ميترسيد
حتي شايد فراتر
آيا شما مادرتون رو به قتل رسونديد آقا ؟
نه
ولي تنها به اين دليل كه شجاعتش رو نداشتم
اون يه هيولا بود ... پوارو
هميشه براش لذت بخش بود كه ببينه ما زجر ميكشيم
ولي چرا اون تا اين حد بي رحم بود ؟
گمونم ميخواست ما رو تنبيه كنه - به چه جرمي ؟ -
به اين جرم كه بچه ي يكي ديگه بوديم
درسته همه ي ما به فرزند خوندگي پذيرفته شديم
يتيم بودن كه جرم يا كفر عليه خدا نيست
چرا هست آقا
يه جرم پليده
خانم بوينتون كه در گذشته اسمش خانم پيرس بود
بد جوري دلش ميخواست بچه دار بشه
اما اون و آقاي پيرس نميتونستن بچه دار بشن
پس تنها راه اوردن بچه هاي بي سرپرست بود
اما زماني كه خانواده رو دور هم جمع ميكرد كه البته تعدادشون هم بسيار بود
نه ! اين فقط يه اتفاق بود
عده ي زيادي رو رد ميكرد
بله آقا بچه هاي زيادي بودند
كه به عنوان برادر و خواهر به ما معرفي ميشدن
اما روز بعد اونا رفته بودن
يكي از بچه ها بيشتر از بقيه دووم آورد
اما كتك ها انقدر ادامه داشت تا زماني كه اون بچه ناپديد شد
ما چند نفر تنها افردا خوش شانس باقي مونده بوديم ريموند ، كارول و جيني
من كه نميفهمم
خانم جيني اون موقع حتي متولد نشده بود
پس اون يكي بچه كي بود ؟
نميدونم
يادم نمياد
اون دختر كوچولو كي بود ؟
يه مورد غير قابل قبول
مرسي
اون بچه اي كه كتكش ميزديد كي بود خانم ؟
ميشه اينو به پوارو بگيد ؟
لسلي
بله . لسلي
ميشه در مورد لسلي برام بگيد خانم ؟
شما مجبور بوديد اونو كتك بزنيد
اون بايد تنبيه ميشد
من كاري كه ازم خواسته شده بود
رو انجام دادم
فكر نكنم به اندازه ي كافي متاسف شده باشي
اينطور نشون نميده
دوباره بزنش پرستار
خدايا ، اون يك زن شيطان صفت بود
و لسلي چي شد خانم ؟ چه بلايي سرش اومد ، آيا هنوز زنده ست ؟
پـ....پدر
من پدرت نيستم عزيزم
ولي نهايت سعي ام رو ميكنم ميشه لطفا كيف من رو بديد ؟
هر كاري بتونم ميكنم تا آسوده بشي
باشه ؟
ممنون
داروي مُسكن معمولي ـه پوارو اگه ميخواي چكش كن
بيا . دختر خوب
اوه آقاي كوپ
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم ؟
البته - ... من -
...نميدونم اين به اتفاقاتي كه افتاده
ربطي داره يا نه ...ولي
اينطور كه معلومه مقدار زيادي از پول از دست دادم
آقاي كوپ من متاسفم
نه نه مشكلي نيست
موضوع اينه كه سهامي كه الان سقوط كرده
چيزي بود كه شرگت رو سرپا نگه ميداشت
نه - بله . تجهيزات فني خانم بوينتون -
قطعات ضد آتش و ضد انفجار
امن ترين راه سرمايه گذاري در وال استريت
خود من رقم قابل ملاحظه اي سرمايه گذاري كردم
به نظر يه سري شايعه در مورد ارزش واقعي شركت وجود داشت
خانم بوينتون در اين مواقع هميشه به بقيه ميگفت كه خفه شن و سر جاشون بشينن
بعد همه چي آروم ميشد
اما با وجود غيبتش شايعات به وحشت تبديل شد
وحشت ها بالا گرفت
تا جايي كه تمام صنايع به هم ريخت
سهام اون شركت حالا بي ارزش ـه
خداي من اين مردك بلژيكي باز پيداش شد
همچين دستهاش رو به هم ميماله انگار اومده هديه ي كريسمس بگيره
اون داره محترمانه رفتار ميكنه پدر - اون مايه ي رنجش خاطره -
اقا
اومديد با داغديده ها يه پيك مشروب بنوشيد ؟
اوه نه مرسي لرد بوينتون
تو رو خدا بگير بشين پوارو
اونجوري باعث ميشي من دچار سوء هاضمه بشم
مرسي
فكر كنم مناسب تر باشه سوالات رو از من شروع كني
من در زمان قتل يه جايي همون اطراف بودم
..و حالا كه همسرم مرده اموالش رو به ارث ميبرم پس
و اموال خانم بوينتون دقيقا چقدره ؟
خدا ميدونه من هيچوقت تو فكر پول نبودم
لئونورا هميشه هزينه ي حفاري رو حين كار پرداخت ميكرد
تو چيزي ميدوني لئونارد ؟
ريموند بايد ارزش دقيق اموال رو بدونه
ولي خب بايد چند ليره هم بهش اضافه كرد
شما موافق نيستيد آقا ؟
از وقتي اومديم سوريه يه فاجعه ي فروپاشي اقتصادي رخ داده
شركت سهامداران پيرس كاملا سقوط كرده
ظاهرا مرگ خانم بوينتون كافي نبوده
...به نظر مياد
اون كاملا از صفحه ي روزگار محو شده
ممكنه شما رو غافلگير نكرده باشه
اما من خودم اطلاع دارم كه خانم بوينتون زن محبوبي نبود
مثل خيلي ديگه از زن هاي ديگه
دشمن تراشيدن براش كار ساده اي بود
اما من رو دشمن خودش نكرد
من عاشقش بودم
و از گفتنش خجالت نميكشم
چه به تو چه به پسر هام
لازم بود كه اطلاعاتتون رو اينجوري مطرح كنيد ؟
روش هاي پوارو هميشه طبق سليقه ي ديگران نيست آقا
خانم ها
ببخشيد خانم سليا
آيا قبل از ايكه به سمت مقبره ها بيايم با خانم بوينتون آشنايي داشتيد ؟
خب چند بار ديده بودمش
ايشون رو كجا ديده بوديد خانم ؟
در يك مهموني يك مردي اونو بهم نشون داد
كه بهم گفت درموردش زياد ميدونه
خصوصا اينكه چطور با بچه هاش رفتار ميكرده
اوناج بود كه تصميم گرفتم كه بهتره بيشتر از اين باهاش آشنا نشم چون
اون بسيار نفرت انگيز به نظر ميرسيد
اون مرد كي بود كه انقدر اطلاعات داشت ؟
من اسمش رو نپرسيدم
منم دلم ميخواست اون زن بميره گفتم شايد خواستيد بدونيد
اون يه جورايي سد راه من بود
با وجود اون ريموند حتي به من نگاه هم نميكرد
يعني شما خودتون رو به عنوان يك مظنون به من معرفي ميكنيد خانم ؟
من خودم رو به عنوان كسي نشون ميدم كه به تازگي زمان زيادي صرف
رابطه اي كه كرده كه به هيچ جا نرسيده
حالا ميدونم وقتي كه چيزي رو بخوام بايد براي بدست آوردنش اقدام كنم
آفرين
متاسفانه اين تجزيه تحليل ها باعث شد حواست از بازي پرت بشه
يه كلك كوچيك كه چند وقت قبل در "وين" ياد گرفتم
ميبيني وقتي كمتر از هميشه انتظارش رو داري اين اتفاق ميوفته
كيش و مات
نميدونستم سيگار ميكشي
نميكشم
ترك كردم
يعني از همين الان كه انداختيش كنار ترك كردي ؟
اراده ي محكمي داري و عزمت رو جزم كردي
به حرفات ادامه بده
اگه حرف نميزدم فقط منو تماشا ميكردي ؟
هرگز اينو نخواهيم فهميد
تو آدم عجيبي هستي
اهميتي داره ؟
نه زياد
ريموند - هان ؟ -
الان وقتشه منو ببوسي
آره
كسي اينجا هست كه مرده نباشه ؟
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.
اونا پيداش كردن اونا سرِ جان رو پيدا كردند
خبر حيرت انگيزيه آقا
من بايد فورا برگردم به عين موسي
مشكلي پيش اومده ؟
پرستار تيلور خودش رو توي وان حموم غرق كرده
خودكشي - خداي من ، اين وحشتناكه -
كسي هست .. بهش رسيدگي كنه ؟
بله آقا
.. چون من بايد
بايد برگردم محل حفاري و ميدونيد كه ... نميتونم
بله
نكته ي اخلاقي داستان : اگه ميخواي بعد از مرگ نظر كارفرمات رو جلب كني
! مطمئن شو كه 2000 سال سن داري
اوه خيلي وقته ميخوام يه چيزي نشونت بدم
جزئيات مهاجرتي كه لازم داشتي
پشتش هم ليست شغل هاشون نوشته شده
مرسي
همونطور كه گفتي با محمود صحبت كردم
چند تا از بچه ها مخفيانه گفتن كه
يه نفر اون روز عصر اطراف نردبون گشت ميزده
يك عرب كه از آدماي اونا نبوده
اما اين موضوع مال يك ساعت قبل از زمان مرگه
اين پرونده خيلي بهم ريخته ست پوارو
... نه زياد دوست من . اين پرونده
درست وقتي پوارو نزديك بود تسليم بشه و دنبال راه ديگه اي بگرده
بوم .. ناگهان مثل يك غنچه ي گل باز شد
خداي من
حالا ... چيكار بايد بكنيم ؟
كاري رو ميكنيم كه قاتل اصلا انتظارشو از پوارو نداره
برميگرديم به محل حفاري
همگي
...دوستان من اين پرونده پُر از ماهي
قرمزه
مثلا شاه ماهي ؟
مرسي ، نكات انحرافي زيادي اينجا وجود داره
اما پوارو اونا رو مثل پوست پياز يكي يكي كنار زد
شاه ماهي ، پياز ، تو رو خدا برو سر اصل مطلب
لرد بوينتون ، همسر شما هرچه تحقيقات ادامه پيدا ميكرد هزينه هاي شما رو ميداد
بهتر نبود كل پول رو يه جا بدست مياورديد ؟
چي ؟ - هيچ پولي در كار نيست -
نه آقا براي شما هرگز پولي نبوده
براي شما قرار گرفتن بين بوينتون ها هميشه كار دشواري بوده
خانم بوينتون هميشه با پدر شما سخاوتمندانه رفتار ميكرد
اما هيچ علاقه اي به پسرش نداشت
تا هر وقت دلتون بخواد ميتونيد به من خيره بشيد آقا
من هيچ كار اشتباهي نكردم
به پوارو بگو داخل كيف چي بود
كدوم كيف ؟
هموني كه از اون پسر عرب خريدي
من پسره رو يادمه ولي يادم نيست چه مزخرفاتي همراهش بود
خوشبختانه پوارو يادش هست و از داخل اون كيف
اينو پيدا كردم
خودشه - چي خودشه ؟ -
خب اين يه دندون ـه
كاملا
اين يك دندون آسياب از آرواره ي سنت جان ـه
ميتونيد آثار وجود طلا رو روي اون ببينيد
اين جمجمه قرار بود به اسم
جمجمه ي جان باپتيست به ما قالب بشه
اما در حقيقت ، همونطور كه شما گفتيد آقاي لئونارد اين مزخرفه
در مورد چي داري حرف ميزني مرد ؟
هيچكس اين جمجمه رو از يه عرب نخريده تا زير خاك بزاره
اين دست نخورده ست
كل اين نمونه از زير خاك دست نخورده بيرون آورده شده
ببخشيد پوارو اما داري حرف بيخود ميزني
مردك بلژيكي
پدرم كه توضيح داد اين جمجمه در محلي دست نخورده كشف شده
ولي اين كاملا تناسب داره
من كه نميفهمم
تمام زندگيت پدر
در حال گشتن توي خاور ميانه بودي
زمان زيادي ميگذشت و تو هيچ چيز خاصي پيدا نكرده بودي
من ميخواستم اينو تمومش كنم
تو يه مرد اغفال شده و احمق بودي
من هيچ وقت پول لعنتي زنت رو نميخواستم
من ميبخواستم تو اينكار رو ول كني
و چيزي كه دنبالشي رو پيدا كني
ميشه من يه مدت برم بيرون
منم باهات ميام - نه
ميخوام يه دقيقه تنها باشم
اجازه هست ؟
خواهش ميكنم آقا
ميرسيم به شما 3 نفر
و بي رحمي كه شما متحمل شديد
تحقير توقف ناپذير
شما اين وقايع رو بارها پيش خودتون مرور ميكنيد
فساد تدريجي روح در اين شرايط اجتناب ناپذيره
تعجبي نداره كه شما دلتون ميخواست خانم بوينتون بميره
در واقع پوارو خودش صداي شما رو شنيد خانم كارول
و شما آقاي ريموند كه ميگفتيد مادرتون ... بايد بميره
و شما دكتر كينگ
طبق اظهار خودتون شما هم ميخواستيد اون بميره
و گفتيد شما زني هستيد كه وقت زيادي صرف يك رابطه كرده و ديگه نميخواد اينكارو بكنه
در مورد شما چه چيزي وجود داره آقاي كوپ ؟
من ؟
ميشه پاسپورت شما رو ببينم ؟
مرسي
شما از دومين اسمتون استفاده ميكنيد نه اولي ؟
بله - بنا به چه دليلي ؟ -
اسم اول من يه جورايي ابهام داره
تلفظش متفاوت ـه ولي اين اسم دخترونه هم هست
وقتي بچه بودم اين اسم مزاحم و طاقت فرسا بود
به نظر من چيزهايي زيادي در مورد كودكي شما هست
كه طاقت فرساست
...آقاي لسلي
جفرسون كوپ
فكر نكنم به اندازهي كافي متاسف شده باشي
اون بچه كه كتك ميخورد
بسيار وحشيانه و بنا به دستور خانم بوينتون
كه به اشتباه توسط دخترش كارول به ياد آورده ميشد يك دختر نبود
بلكه يك پسر بود
به نام لسلي
شما كه اينو متوجه شديد
بايد اينو هم بدونيد كه من اونو نكشتم
تنها گرفتن زندگيش براي شما اصلا كافي نبود
نه شما ميخواستيد زندگي اون رو غير قابل تحمل كنيد
شما ميخواستيد اونو تحقير كنيد تا بتونيد بهش صدمه بزنيد
همونطور كه اون به شما صدمه زد
خانم بوينتون زني بود كه خودش رو مشغول ايستگاه تحقيقاتي و ثروت كرده بود
و شما تصميم گرفتيد تا از هر دو مور محرومش كنيد
پس ميتونم از ادامه خدمتا موثر شما مطمئن باشم ؟
...و اون خدمات اين بود كه مطمئن بشيد
يعني هيچ روزنامه اي با هيچ عنواني نداري ؟
خيلي متاسفم خانم
جلوگيري از رسيدن روزنامه بدست خانم بوينتون
براي اين بود كه اين ترس رو ناديده بگيره
كه شما در حال نابود كردن امپراطوري اون هستيد
من فقط از بي خبري خسته شدم
توي هتل هم كه بوديم هيچ جوره روزنامه پيدا نميشد
و مثل يك شياد حرفه اي
شما روي ايده ي فريب خودتون سرمايه گذاري كرديد
شما چندين هزار دلار از پول خودتون رو به باد داديد
فقط براي اينكه اينو به رخ پوارو بكشيد
اوه آقاي كوپ
به نظر مياد پول زيادي از دست دادم
هر چند پوارو هنوز يك ماهي ديگه براي شكار داره
يك ماهي ـه بسيار مهم
دوستان من همونطور كه ميدونيد سرهنگ
مامور پليس نيست اما توسط وزارت امور خارجه به كاري منصوب شده
ماموريت اون كشف و انهدام باند قاچاق دخترهاست
اونها زنهاي جوان رو فقط با يك هدف ميدزدند و ميفروشن
ببخشيد كه اينو گفتم - ! ميدونستم -
زنهاي عرب
هر چي كه مشتري هاشون سفارش بده
زن هاي سفيد پوست ؟ - بله -
يعني اونا .. منو ميخواستن ؟
بله خانم
و نظر پوارو اينه كه
شخصي وجود داره كه به عنوان مامور اونا كار ميكنه
اون بدنبال زن هاي جواني ميگرده كه سفيد پوست و شبيه شما باشن
دقيقا
يعني با پوست روشن و موهاي ... قرمز
اين مامور كيه پوارو ؟
آيا الان بين ماست ؟
البته كه هست
خانم جيني اون شب وقتي كه با شخص مهاجم درگير شديد
ضربه تون رو كاملا به هدف زديد
چيزي نيست
...زني كه كاملا با شما دوستانه رفتار ميكرد
همون كسي ـه كه رو صورت شما گوني كشيد
خواهر آنيزكا
در جهنم بپوسيد
تو ، خواهر به سزاي كارت ميرسي
كليد رسيدن به قتل خانم بوينتون
يك شخص نيست بلكه يك زمان ـه
خانم سليا آيا شما فرزندي داريد ؟
نه ندارم
پيشنهاد ميكنم كه روي جوابتون تجديد نظر كنيد
من نميتونم تجديد نظر كنم چون بچه اي ندارم
خانم شما يك دروغگو هستيد چون يك دختر داريد كه الان بين ماست
اين يه دروغ كثيف ـه و نشونه ي ضعف شما
پس حالا هم ميخوايد ازش سلب مسئوليت كنيد همونطور كه وقتي بچه بود اينكارو كرديد ؟
بايد اونو به خواسته ي خودتون فرا بخونيد
دِين محبتي كه بهش نكرديد به گردن شماست
من هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم هيچ چاره اي
منصب شما در خونه ي خانم بوينتون چي بود
وقتي كه اسمش هنوز پيرس بود هان ؟
يه خدمتكار تازه كار- بله دقيقا -
يك خدمتكار دون پايه كه وظيفه اش فقط تميز كردن ـه
نه اينكه توسط يكي از مهمان هاي كارفرماش حامله بشه
زني كه از همون روز تولد از بچه اش دست كشيد
اون بچه منم ؟
نه خانم كارول تو نيستي
خداي من
من واقعا متاسفم
....تو منو بدنيا آوردي
بعد تحويلم دادي به اون هرزه ؟
من اومدم ... نجاتت بدم
شما از كجا فهميديد ؟
در واقع پوارو اطمينان كامل نداشت
تا همين .... لحظه
نه نه خانم
سرهنگ ، پوارو از شما ممنون ـه به خاطر پيدا كردن ليست ساكنين اون خونه
و سوابق مهاجرين
كه سه هفته بعد از تولد بچه از اون خونه رفتن
سليا وستهولم به جزيره ي ايرلند رفت
تا راهبه ها ازش مراقبت كنن
بچه ي شما ازتون گرفته شد
و بعد شما از ديد همه پنهان شديد تا رسوايي ـتون مشخص نشه
اما شما خودتون رو سرزنش نكرديد نه
بلكه سعي كرديد به عنوان يك شخص آزاد زندگي تازه اي شروع كنيد
يه نويسنده ي يه مسافر يا يه تاجر
سليا وستهولم
و هر وقت به فكر دخترتون افتاديد
با اين ايده كه اون الان خوشبخت ـه به خودتون دلداري داديد
ولي اون زندگي خوبي نداشت و خوشبخت نبود
اون به عنوان يك زنداني در خونه ي خانم بوينتون بود
و اون وقت پشيموني شما دوباره برگشت
به درون قلبتون
بزار يه داستاني برات بگم
اين داستان ... افسانه ي گيلگامش ـه
گيلگامش زيباترين مرد در طول تاريخ خلقت بود
بعد شما رفتيد وين تا دنبال پدرِ بچه بگرديد
اونجا اصلا سر راه مسافرت شما نبود
و به همراه اين مرد توافق كرديد
تا تحقيق كنيد و بفهميد آيا سنگدلي هاي خانم بوينتون صحت داره يا نه
اون موقع بود كه فهميديد تمام اون بچه ها شكنجه ميشدن
اين زنبور نبود كه خانم بوينتون رو نيش زد
چطور ممكن بود ؟
ببخشيد ممكنه نيشم بزنن
زنبور از قبل مرده بود
شما اونو نيش زديد
با اين
بعد اونو به دكتر جرارد برگردونديد چون اون براتون آماده اش كرده بود
منو نيش زدن
و اون سرنگ رو تميز كرد و گذاشت داخل چادر پرستار تيلور
تا اونو مجرم نشون بده
اين .. احمقانه ست
چي... چي توي سرنگ بوده ؟
تركيبي از داروهاي مخلوط شده توسط خودتون دكتر احتمالا مورفين
امكان نداره بشه يه زن گنده مثل خانم بوينتون رو با يه قطره مورفين بكشي
شما هم خوب اينو ميدونيد
دكتر شما تظاهر ميكنيد كه در مورد داروهاي مخدر زياد نميدونيد
در حالي كه در اين زمينه تخصص داري
اول مياي پوارو رو بغل ميكني و ميپرسي آيا تو رو از" ادينبورگ" به ياد مياره ؟
همون ماجراي بونس دكتر كه ريش داشت ؟ آره پوارو همه چي رو به ياد مياره
وقتي كه در دادگاه ادينبورگ به عنوان شاهد ايستادي و در مورد قدرت ذهن صحبت كردي
ولي منشي دادگاه صلاحيت تو رو رد كرد
تخصص اصلي تو قبل از روانشناسي ، بيهوشي بوده
نه البته كه نميشه خانم بوينتون رو با مقدار كمي مورفين بكشي
اما ميتوني سيستم كنترل عصبيش رو از كار بندازي
همينطور قدرت حركت و سخن گفتن
و خانم بوينتون كه همه ميدونستن عاشق نور آفتاب ـه
حالا داشت از گرما كباب ميشد و نميتونست چيزي بگه
مبتكرانه بود آقا و بسيار عجيب غريب
ولي خانم بوينتون از گرما كباب نشد اون با يك جسم تيز كشته شد
صحبت از تردستي تو در مورد داروها هنوز تموم نشده
تو علائم مربوط به مالاريا رو به خودت تزريق كردي
علائمي آشكار كه حتي تونست دكتر كينگز رو هم گول بزنه
من چيزيم نميشه - اين آقا رو بايد بگردونيم به اردوگاه -
خانم جيني از شما مراقبت كرد
ولي شما چه جواب به اين لطفش دادي ؟
تو بهش مقداري از داروهاي دست سازت دادي
تا بتوني شاهد داشته باشي
قبلا تو يه بز رو كشته بودي
و مقداري از خونش رو داخل يه گوي مومي ريخته بودي
اين شي رو در زير لباس قرباني قرار دادي
تا در اثر حرارت مستقيم آفتاب آب بشه
اينجوري آدم زياد نميتونه آفتاب بگيره نه ؟
.....- چي ؟ -
تو همون موقع ميتونستي بكشيش
ولي ميخواستي تا حدي كه ممكنه زجر بكشه
حرف بزن عزيزم
اگه چيزي نگي نميتونم كمكت كنم
تو از گوي مومي استفاده كردي تا زمان مرگ رو اشتباه نشون بدي
و پوارو تونست اين موم رو داخل لباس خانم بوينتون پيدا كنه
همينطور روي زمين زير تخته ها و روي يك كوزه ي سفالي
اين موم به پوارو نشون داد كه يك همدست در اين قتل وجود داره
سپس تو كاملا صبورانه منتظر موندي
موم آب شد
و خون بز شروع به خارج شدن كرد
تا در نگاه اول طوري ديده بشه كه انگار چاقو خورده
و سرانجام فريادي كه اين خبر رو به همه داد
كمك
اينكه خانم بوينتون مرده ولي در اون لحظه هنوز نمرده بود
نه هنوز نه
تو همون دختري كه دكتره ؟ - بله -
پس من و تو بايد بريم با مرگ ملاقات كنيم بيا
و در اين لحظه مرگ با قربانيش ملاقات كرد
و جلوي چشم همه حتي جلوي چشم خود هركول پوارو
تو خانم سليا با دستاي خودت خانم بوينتون رو كشتي
تا بتوني طبق توصيه ي دكتر خشمت رو فرو بنشوني
مرگ فقط چند ثانيه طول كشيد
و بازم حتي دكتر كينگ گول خورد كه خانم بوينتون زودتر به قتل رسيده
اگه ممكنه لطفا محتويان كيف دستي تون رو خالي كنيد
اون وقت دكتر جرارد پوارو رو تشويق كرد تا دنبال قلم نجاري بگرده
قلم بيشتر جور درمياد
در حالي كه اسلحه ي قتل تمام وقت پيش تو بود
خداي من چقدر به خودمون زحمت داديم
فقط يه سوال
چي باعث شد فكر كني اين حرفا حقيقت داره ؟
پرستار تيلور
حتما ميخواي بگي اونم من كشتم يا كار اين خانم بود ؟
تو با تزريق يك داروي قوي باعث شدي ذهنش آشفته بشه
چيزي كه حتي يه ذره اش باعث ميشه مخ پوارو سوت بكشه
تو انقدر توهماتش رو تقويت كردي تا راحت بشه روش تاثير گذاشت
بعد ذهنش رو پر كردي از بار شرمندگي و گناه
و اين فرصت رو بهش دادي تا به خودش آسيب بزنه
...ميدوني كه اينجوري نميتوني ادامه بدي
بعد از تمام كارهايي كه كردي
فكر كن به اون زن كمك كردي تا چه بلايي سر جيني كوچولو بياره
پرستار تيلور بهت چي گفت ؟
پ....پدر
اين حرف رو در اثر فروپاشي عصبي نگفت
اينو گفت چون تو همون موقع بهش گفته بودي
كه تو پدر واقعي خانم جيني هستي
اينم تصويري از مامان و بابا
حالا ميفهمي كه چرا وقتي بهم ابراز علاقه كردي طردت كردم
خب خب اوضاع بُغرنج شد
ما ميخواستيم نجاتت بديم عزيزم چون همه چي رو نابود كرديم
ممنون تئو - اينا هم خدمات اضافي ـه -
بدون هيچ هزينه ي اضافي
من هميشه عاشقت ميمونم ميدوني كه ؟
مراقب اين باش پوارو
سم گل انگشتانه ست
و اثرش هم غير قابل خنثي كردنه
خيلي متاسفم
اميدوار بوديم كار به اينجا نكشه
چيزي نيست من اينجام
من اينجام
نه جلو نيا دكتر
به زنده ها نگاه كن
اونا قبض هاشون رو سريعتر پرداخت ميكنن
و بهتر ميتونن ... صحبت كنن
آقا . من همين الان داشتم با لرد بوينتون صحبت ميكردم
اون درمان زخمش رو در گرو باستان شناسي ميدونه
چه صحبتي - بله -
آقاي ريموند ... در مورد مساله ي جعبه ي پاندورا
آيا به ياد داريد كه بعد از تمام اون موجودات شيطاني كه ازش خارج شدن
...يك مخلوق بسيار كوچك و شكننده هم
به همراه اون وارد اين دنيا شد
اميد
خدانگهدار دوستان جوان
آقاي پوارو - خانم -
من و كارول ميخوايم بريم مصر تا "اسفينكس" رو ببينيم
زياد ماجراجويانه نيست ولي ميخوايم تنهايي بريم
اين فقط يك شروع ـه در واقع ايده ي خودم بود
خانم بوينتون ميگفت كه من ذاتا يك موجود ضعيف ام
و پوستم زيادي لطيف ـه
ولي فكر كنم وقتش رسيده نشون بدم رئيس كيه
بسيار عاليه خانم
قبل از رفتن به اين پيرمرد اجازه بديد نصيحتي بهتون بكنه
خانم ، هيچ خسارتي در اين دنيا وجود نداره
كه با دست هاي خداي توانا درست نشه
من ازتون ميخوام اينو به ياد داشته باشيد چون بدون چنين چيزي
تمامي ما ... ديوونه ميشيم
بدرود خانم
و خدانگهدار
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.