! نه
! ستوان ، تو داري به پوارو دروغ ميگي
تو بهم گفتي كه نيمه شب در خوابگاه سرباز ها بودي
ولي پوارو اثبات كرد كه اين حقيقت نداره
ساعت يك ربع به يك شب
تو رو دو مايل دورتر از اون محل ديدند
به همراه زني كه الان مُرده
...ژنرال اين يك قتل نيست
طبق چيزي كه پليس فلسطين ميگه
به نظر من ستوان
در مورد محلي كه بوده به خاطر ترسي كه داره دروغ ميگه
و انقدر اين دروغ رو ادامه ميده
كه براي محكم تر كردن اون مجبوره پشت سر هم دروغاي ديگه تحويل ما بده
چندين هفته ست داره ما رو فريب ميده
و باعث ايجاد سوء ظن و شرم فراوان
براي خودش ، واحد نظاميش و همسرش شده
ژنرال ، گردن اين زن
نه توسط دست يك انسان بلكه در اثر افتادن شكسته
در اين گزارش نگاه كن به محل شكستگي
گردنش نه از يك جا بلكه از دو جا شكسته
!اونو بزار زمين
red2008 كاري از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
فرمانده ي ارشد من ازم خواست تا يه بار ديگه
از طرف اون از شما تشكر كنم
چون مشكلي كه در هنگ ما پيش اومده بود رو حل كرديد
اگه بخوام بي طرفانه صحبت كنم قربان
به نظرم بي عدالتي ـه كه يك اشتباه
به قيمت جون ستوان موريس تموم شد
اون مرد خوبي بود كه درگير يك حادثه شده بود
بي عدالتي ؟
اون در قضاوتش دچار اشتباه شد
ستوان مرد خوبي بود
مجبور نبود كه خودكشي كنه
فكر كنم به اين نتيجه رسيده بود كه چاره ديگه اي نداره
مرداني مثل دوست شما ستوان ، هميشه حق انتخاب دارن
و اون انتخاب كرد كه دروغ بگه
اين چيزي بود كه باعث شد مشكل قانوني پيدا كنه
قتل در قطار اكسپرس برگرفته از رمان آگاتا كريستي
الان ميام طبقه پايين
بسيار خب قربان
داريم ميرسيم ، عجله نكن
قطار بعدي چه ساعتيه ؟ - از اينطرف -
چه ساعتيه جان ؟ نبايد از دست بديمش
ساعت 9 هستش نگران نباش
نه اينكارو نكن
هر وقت همه چي تموم شد ... اونوقت
(كمكم كنيد ! ( به زبان تركيه اي جان ؟ -
چه اتفاقي افتاده ؟ - چه اتفاقي افتاده ؟ -
هي هي ! دست از سر اين زن بردار
چه اتفاقي افتاده ؟
(كمكم كنيد ! ( به زبان تركيه اي
اون از يك مرد ديگه حامله شده
شوهرش ميخواد عدالت برقرار بشه
نميتونيم ... چه كاري از ما برمياد ؟ - ماري -
بيا بريم ، بيا ماري
! نه - ماري -
جان جلوشون رو بگير ميخوان باهاش چيكار كنن ؟
! نه - !ماري ، ماري -
ماري خواهش ميكنم
ماري
بيا بايد بريم
به " توكاتليان " خوش اومديد آقا
مرسي . ميشه بپرسم آيا پيغامي برام داريد يا نه ؟
بزار ببينم
بله پيغام داريد قربان
مرسي
متاسفم من بايد اتاقي كه رزو كرده بودم رو كنسل كنم
ازم خواستن فوراً برگردم لندن
البته
و يه لطفي بهم بكنيد
و در قطار امشب يك جا برام رزو كنيد
البته قربان - مرسي -
اونو ولش كن گفتم ولش كن
اگه نياز به كمك داشتم ازت ميخواستم
هركول پوارو ؟
هركول پوارو ، خودتون هستيد
اينجا در استانبول چيكار ميكنيد ؟
خب آقا ... من از فلسطين دارم برميگردم لندن
پس قصد داريد با قطار اكسپرس برگرديد ؟
بله ، امشب - منم همينطور -
من مدير خط هستم
"اوه بله ... ببخشيد البته آقاي "بوك
عذر ميخوام الان شما رو يادم اومد
... البته . من - قربان ، عذر ميخوام -
متوجه شدم كه امشب
قطار اكسپرس كاملا پُره
واقعا ؟ - مشكلي نيست فردا ميرم -
نه نه حتما براي تو هم جا هست پوارو
ما اوضاع رو رديف ميكنيم هميشه جا پيدا ميشه
اين شغل منه و مشكلي براي شما پيش نمياد
اون همراه منه
شب بخير - شب بخير قربان -
شماره هشت
خانم اشميت - ممنون -
شما در شماره 14 هستيد "شاهدخت " دراگوميروف
مرسي ميشل - خواهش ميكنم -
اوه ميشل
شب بخير آقاي بوك
خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت
خانم ها
شنيدم قطار امشب پُره
بله باورنكردنيه تمام كوپه ها رزو شده
انگار همه دنيا امشب ميخوان برن مسافرت
اين آقا يكي از دوستان منه
و ميخوام كه ببريش به شماره 16
ولي قسمت درجه يك كاملا پُر شده
اگه اوضاع مناسب بود
شما اولين نفر بوديد ... ولي متاسفانه
ببخشيد شب بخير
ممنون خانم
" شماره 11 خانم " دابنهام
ممنون - خواهش ميكنم -
من زاوير بوك مدير خط هستم
تو هركول پوارو رو نميشناسي ؟ اون آدم مشهوريه
هركول پواروي معروف ؟
بله
و شركت اجازه نداده با چمدون مسافرت كنه
ميتونم كمكتون كنم خانم ؟
شماره 11 ؟
آخر اين كابين ـه
فقط من اينجور فكر ميكنم يا اينجا شديداً گرمه ؟
فكر كنم فقط شما اينطور فكر ميكنيد خانم
اجازه هست اينو ببندم ؟
كسي نديده كي قراره سوار قطار بشه ؟
فردا در بلگراد
يه قطار از آتن مياد
كه قراره نصفش خالي باشه
مگه نه ميشل ؟ - درسته -
من ميتونم اون موقع برم
مشكل فقط امشبه
هيچ جاي خالي در قسمت درجه 2 نيست ؟
اصلا مشكلي نيست من فردا ميرم
زياد كه دير نكردم ؟
نه خانم
فقط همراهم تاخير داره
به خاطر برف ترافيك شده
برف در قسمت شرق داره شديد ميشه آقا
خانم اولسون شما در كوپه شماره 10 خواهيد بود
ممنون
هميشه نشان سنت كريستوفر رو ميبوسم
براي شما هم اينكارو ميكنم آقا
آقاي هريس انگار وارد نشده
كوپه هفت ؟ نه هنوز نيومده
اون از دوستان منه
خب خيلي دير شده خانم الان در ورودي رو ميبندن
شما كي هستيد كه ميخوايد كوپه آقاي هريس رو تصرف كنيد ؟
مطمئنم اون به زودي ميرسه
فقط يه كم تاخير داشته
بله من مدير خط راه آهن هستم خانم
اين كار منه
اون از شركت شما بليط خريده آقا
بايد به اين موضوع احترام بزاريد - البته -
و بدون هزينه اضافي سوار قطار بعدي ميشه
عذر ميخوام خانم - متاسفم خانم هوبارد -
اين يك رسوايي ـه
نه رسوايي وقتي پيش ميومد كه دوست شما ميومد اينجا
و من اجازه نميدادم سوار بشه
در آمريكا همين هم رسوايي محسوب ميشه
"غذاتون آقاي "رچت
بله ؟
آقاي مك كوئين ؟
چي شده ؟ ايشون آقاي پوارو هستند -
امشب اينجا ميمونه
و فردا ميره به كوپه ي خودش
نه ، نه
اين اتفقيه كه بايد بيوفته و همينطور هم ميشه
آقا
نه ، چمدونت خيلي بزرگه مگه نه ؟
نه نه نه نـه
مجبوريم بزاريمش كف كوپه
آقاي مك كوئين
ميشه پوارو بعضي از لوازم دستشوئي رو برداره ؟
تا جا برام باز بشه ؟
اگه ميخوايد باشه - مرسي -
"آنتيونيو فاسكارلي"- "مسترمن" -
تخت بالايي رو برميدارم
اميدوارم مشكلي نداشته باشي
آقاي رچت خواست كه به ديدنش بريد
الان ميرم
ممنون
ببخشيد آقا
اوه - عذر ميخوام -
من 10 دقيقه ست دارم صدات ميكنم
منم گفتم كه الان ميام قربان
اسمت چيه ؟
چرا ميپرسي ؟
خب تا "كاله" 3 روز راهه ؛ سفر طولاني ايه (شهري بندري در فرانسه)
اون مشكلي نداره ؟
كار ميكنه ؟
اسم من رَچت ـه
آقاي رچت
حال شما خوبه خانم ؟
بله
بله خوبم ممنون
هركول پوارو هستم
ماري دابنهام
من در ايران تدريس ميكنم
الان دارم برميگردم خونه
بله امروز عصر در خيابان هاي استانبول شما رو ديدم
اونجا رو ديديد ؟ - بله -
اميدوارم از اتفاقي كه افتاد ناراحت نشده باشيد
بله البته كه شدم
بيشتر از اين ناراحت شدم كه هيچ كاري براي كمك نتونستم انجام بدم ، شما چطور ؟
... بله البته ولي
شاهد عدالت بودن معمولا ناراحت كننده ست
عدالت ؟
درست مثل اعدام آدما در انگلستان
...ولي در يك فرهنگ ديگه
بنظرم بهتره مداخله نكنيم خانم
اون زن فقط زنا كار بود كسي رو نكشته بود
نه ولي قوانين رو شكسته بود
و خودش ميدونست اينكار به چه معناست
اگه ناراحت نميشيد بپرسم كارِ شما چيه ؟
خواهش ميكنم
به نظر من هم ناراحت كننده بود
اصلا خوشايند نبود
من يك كاراگاه هستم خانم اولسون
يعني پليس ؟
نه خصوصي
كاراگاه خصوصي
هركول پوارو
خيلي خوبه
خيلي خوب
هركول پوارو
چيكار ميتونم براتون انجام بدم آقا ؟
در رو ببند
من ميخوام آدماي اين واگن رو بشناسم
هر چيب كه در موردشون ميدوني
اينكه اونا كجا ميرن يا اهل كجا هستن
... عذر ميخوام آقا ولي قوانين شركت
خفه شو
چي درمورد اونا ميدوني پسر ؟
قربان ، قهوه
بله البته
خانم بقيه پولتون
نه نه اين ديگه چيه ؟ دراخما " چيه ؟ " (واحد پول يونان)
حالا صاف كردن گلوت به كنار
...دختر من
پوارو ! پوارو نه نه
بيا اينجا دوست من خواهش ميكنم
اين ميز مخصوص مديره
اگه كشور عوض بشه
من نميتونم اين پول ها رو خرج كنم
ايشون يه آقاي يوناني به اسم كنستانتين ـه
حال شما چطوره ؟
شغل شما چي بود ؟ - من دكتر هستم -
پزشك متخصص زايمان - درسته -
رفته بودم آنكارا حالا دارم برميگردم آمريكا
هركول پوارو
آقاي پوارو دوس داريد تخم مرغ چطوري درست بشه ؟
دو تا تخم مرغ آب پز
!! و هر دو دقيقا اندازه ي هم باشن لطفا
ما داريم يه بازي انجام ميديم پوارو مطمئنم خوشت مياد
حالا جدا از قطارِ من ... كه يك قطار بين قاره اي ـه
در چه كشوري ميتوني همه اين افراد رو ببيني ؟
ديپلوماتهاي مجارستاني "كنت و كنتس " آندريني
تاجر ثروتمند آمريكايي
نگاه نكن . بي ادبانه ست
يك شاهزاده ي روسي
كه تك تك حركاتش توسط خدمتكار شخصيش تحت نظره
لطفا همراه با جعفري باشه
و بيش از 30 ثانيه روي حرارت نباشه
ممنون - بسيار خب مرسي -
مجردهاي ايتاليايي - آقاي پوارو -
يك زن جوان مبلغ مذهبي اهل اسكانديناوي
مرسي - بلژيكيه ديگه -
افراد انگليسي
از تمامي كشورها ، و تمامي طبقات جامعه
و تمام اتفاقاتي كه بين اونا ميوفته
مثل غذا خوردن و خوابيدن همگي زير يك سقف ـه ؟
خب در اينصورت پوارو
آمريكا رو انتخاب ميكنه
كاملا
زدي وسط هدف
كنستانتين مجبور شد 4 بار حدس بزنه
و آخر سر هم خودم جواب رو بهش گفتم
اين حقيقت نداره
ميشل ، ميشل شامپاين بيار
و اون آمريكا زندگي ميكنه
براي همه شامپاين بيار
همراه با اظهار ارادت از طرف شركت واگن لي
خانم ها و آقايون لطفا توجه كنيد
اميدوارم سفر امني داشته باشيد ميخوريم به سلامتي همه ي شما
شما به خدا اعتقاد داريد آقاي پوارو ؟
من قديما نداشتم ولي الان اعتقاد دارم
به نظرم اون مثل يك اسلحه ي زاپاس ميمونه
يك قطعه يدكي براي حفاظت
و بنظرم همه ي ما
گاهي اوقات به حفاظت نياز داريم مگه نه ؟
ميخوام يه كاري برام انجام بدي
چرا حس ميكني توي اين قطار نياز به حفاظت داري ؟
چون آدمايي هستن كه ميدونن من كجام
و چيكار ميكنم
و چه كاري ميكني ؟
توبه
قبل از اينكه بخشيده بشم لازمه يه چيزي رو برگردونم
ولي ممكنه قبل از انجام اينكار كشته بشم
توسط چه كساني ؟
من آدم ثروتمندي ام آقاي پوارو كلي دشمن دارم
ولي بايد خودم رو به " كاله "برسونم
از حالا كارت شروع ميشه
نه
من توي بازي تو شركت نميكنم آقا
نه
چيزي نيست حالت خوبه
چيزي نيست خوب ميشي
لعنتي
رسيديم بلگراد آقا ؟
آره اينجا خيلي سرده
اگه بشه ميخوام برگردم توي قطار
فكر كردم اينجا قراره پياده بشيد
نه نه
ديدم مامور قطار چمدون شما رو حمل ميكرد
آره چون از امشب ميرم به كوپه ي خودم
آقاي پوارو ، كوپه ي شماره يك در خدمت شماست قربان
مرسي ميشل
مرسي
تو اينو گذاشتي روي تخت من ؟
نه قربان اين چيه ؟
مهم نيست اين چيه
آيا امروز حتي براي لحظاتي در كوپه رو
باز گذاشتي و رفتي ؟
نه قربان
هيچكدوم از شما نميخواد مسئوليت اين اتفاق رو به عهده بگيره ؟
هيچكدوم از شما نميدونه كه كسي
امروز دزدكي وارد كوپه ي من شده يا نه ؟
! پس واسه چي بهتون پول ميدم ؟
بريد بيرون
مك كويين
برو بيرون
بازم يادداشت تهديد آميز بود ؟
معلومه كه بوده
مشكلي پيش اومده ؟
نه
آقاي مك كويين
يه نوشيدني ميل داريد ؟
آره نوشيدني رو حتما ميخوام
خدايا
تو را شكر ميكنم كه مرا خلق كردي و شكرت ميكنم كه مرا يك كاتوليك بار آوردي
منو ببخش
به خاطر كارهاي شيطاني كه امروز كردم
و اگه كار نيكي كردم مورد قبول درگاهت قرار بده
هنگامي كه در حال استراحت هستم ازم مراقبت كن
و مرا از خطر دور نگه دار
آمين
آقاي رچت ؟
آقاي رچت همه چي روبراهه ؟
(چيزي نيست (به زبان فرانسوي
يه اشتباه كوچيك بود
يه مرد توي كوپه ي من بود
اونجا ايستاده بود
و به من كه توي تخت دراز كشيده بودم نگاه ميكرد
يه جوري بهم زل زده بود انگار ... فرشته ي مرگ بود
... خانم هوبارد
به من نگو خانم هوبارد
مردك فرانسوي
خانم هوبارد بهتون اطمينان ميدم
هيچكس داخل كوپه ي شما نبوده
تو از كجا ميدوني ؟ مگه اينجا بودي ؟
بله خانم هوبارد شب بخير
ميشل ؟ - بله
لطفا يه بطري ديگه آب معدني برام بيار
چشم
راستي ميشل همه چيز روبراهه ؟
خب خانم هوبارد يه مشكلي داره اون دچار توهم شده
فكر ميكنه مردا افتادن دنبالش
!!نظر منو بخواي حتما كور هستن
و ميشل قطار انگار حركت نميكنه
نه به يه كپه ي برفي برخورد كرديم
يه بار يادمه 9 روز اينجوري گير افتاديم
اميدوارم اين دفعه ديگه اينطور نشه
بله
ميدونيد ما كجا هستيم ؟
هي تو ! ميدوني اينجا كجاست ؟
آقاي پوارو داخل هستيد ؟
به لحظه صبر كن لطفا
آقاي پوارو خواهش ميكنم
! به لحظه صبر كن لطفا
بايد بياي
!بهت گفتم يه دقيقه صبر كن
بايد همين حالا بياي
خواهش ميكنم
فكر كنم به يك دكتر هم نياز داريم
من صبحانه اش رو مثل هميشه سر وقت آوردم
ولي وقتي جواب در رو نداد ... نگران شدم
كسي به چيزي دست زده ؟
نه
ميشل كسي به چيزي دست زده ؟
نه قربان
دكتر
پوارو ، ما الان در يوگوسلاوي هستيم
اينجا اصلا محل خوبي براي داشتن مشكل نيست
اينجا مثل در پشتي اروپا و مثل غرب وحشي ـه
و من يك واگن دارم
پر از آدماي باهوش و با نفوذ كه كلي پول خرج كردن
و اصلا دلشون نميخواد پليس وحشي اينجا اونا رو معطل كنه
و اونا هم قطعاً مسافرا رو معطل ميكنن تا ابد
اون چاقو خورده حدود 15 بار
به طرز ديوانه وار
اين يك فاجعه ست
چند وقته كه مرده ؟
شايد حدود 7 تا 8 ساعت بين 12 تا يك شب
اگه در باز نبوده
پس قاتل حتما از پنجره خارج شده
پوارو از طرف شركت حمل و نقل واگن ليت
خواهش ميكنم اين مشكل رو حلش كن
نه . بايد اينو بسپاريم به عهده ي مسئولين
نه نه نه
نه پليس اينجا ، اصلا در حد و اندازه تو نيست
وقتي رسيديم بلگراد
كاراگاه مشهور و نابغه
به پليس ميگه چه اتفاقي افتاده و اينجوري با كمترين تاخير ممكن روبرو ميشيم
چون هيچكس دلش نميخواد سوارقطاري بشه
كه روي يكي از تخت هاش قتل اتفاق افتاده
اين تجارت منه
تمام مسافرا سر ميز صبحانه حاضر شدن ؟
مرسي
واقعا متشكرم
ميشل تمام مسافرا سر ميز صبحانه حاضر شدن ؟
هنوز نه
و آيا پوارو درست تصور ميكنه
كه واگن مخصوص مسافرين كاله كاملا امن بوده ؟
اوه بله قربان كاملا
امكان نداره كسي از ساير قسمت هاي قطار
بتونه وارد اين واگن بشه
خوبه ، اينجا رو بسته نگه دار
نه كسي وارد ميشه نه خارج
چه ساعتي ما توسط تپه ي برفي متوقف شديم ؟
2نصفه شب
پس نميشه طبق چيزي كه انتظار داشتيم
قاتل از پنجره خارج شده باشه
از كجا ميدونيد ؟
چون هيچ ردي روي برف نيست
پس قاتل بايد هنوز در كنار ما باشه آقايون
داخل قطار
همين حالا
شاهزاده دراگوميروف ؟
تمام مسافرين قطار
به واگن غذاخوري احظار شدن
همين الان
آقاي بوك من ميخوام يه شكايت مطرح كنم
من به شما كمك خواهم كرد ولي در واگن غذاخوري
نه اينجا خانم
من كمك شما رو نميخوام از عصبانيت دلم ميخواد بزنم تو صورت يه نفر
چند وقت قراره اينجا گير بيوفتيم ؟
تا زماني كه ماشين برف روب بياد راه رو باز كنه
و من نميدونم كي قراره بيان
فقط خدا ميدونه اونا كي ميان
!اي كاش ميشد اينو به ما هم بگه
بين ساعت 12 تا يك همونطور كه فكر ميكردم
شما گفتيد كه 15 بار بهش چاقو زدن دكتر ؟
بله - ولي پوارو فقط تونست 12 تا رو بشمره -
مگه اينكه بقيه روي پشتش باشه
نه نه
قاتل حتما از در وارد شده
و با تمام قدرتش پشت سر هم بهش چاقو زده
شما كه پزشك پليس نيستيد مگه نه ؟
نه . پس تخصص شما چي بود ؟ ... شما يك
متخصص زايمان - درسته -
ميبيني بعضي از اينها فقط خراش هاي كوچكي هستن
كه با كمترين مقدار زور وارد شدن ؟
ولي در اين دو قسمت با قدرت ضربه وارد شده
در واقع همينا باعث مرگش شده
! شاهزاده دراگوميروف خواهش ميكنم
بانوي من هنوز حاضر نشده
عذر ميخوام ولي شما همين حالا بايد به غذاخوري بيايد
مشكل چيه آقا ؟
بيرون منتظر ميمونم
اوه
اگه من مثل قاتل اينجا بايستم
ميتونم ببينم كه بعضي از زخم ها
زاويه خاصي دارن كه با دست راست من جور در ميان
...خب
ولي بقيه ... ميبيني ؟
غير ممكنه
اونا ضربه ها بايد با دست چپم وارد بشن
پس از سمت چپ
و از سمت راست
ضربات قوي و ضعيفي بهش وارد شده
در نتيجه رچت ميخواد به ما بگه
كه توسط 2 آدم مختلف به قتل رسيده
اون ميدونست كه آسيب پذيره
ميدونست كه بايد هميشه حواسش به حفاظت از خود باشه
خودشه
خواهش ميكنم لطفا بشينيد
... خب
خانم ها و آقايون
بايد بهتون بگم كه ديشب
يكي از مسافرين ما يعني آقاي رچت
به قتل رسيده
به قتل رسيده ؟ - بله -
...كاراگاه هركول پوارو معتقده كه قاتل
هنوز داخل قطار همراه ماست
بنابراين ... ما مجبور شديم در واگن كاله ر و ببنديم
و ازتون درخواس ميكنم كه سعي نكنيد اينجا رو ترك كنيد
و البته آقاي پوارو ميخواد با همه ي شما صحبت كنه
چطوري به قتل رسيده ؟
با چاقو
اين چيه ؟
هان ؟
" حرف اچ "
اوه شايد پوارو اينو باور كنه
خاكستر رو ميبيني ؟
كبريت صاف
يك كبريت صاف كه متعلق به رچت بوده
ولي اينجا يه كبريت چوبي هم هست
و يك تكه كاغذ كه سوخته
خب ؟
پس شايد پوارو حق داره وقتي كه ميگه
كه كبريت چوبي توسط شخص ديگه اي روشن شده
و اون تكه كاغذ سوخته
چون ميتونسته اون شخص رو مجرم نشون بده
... حالا چرا مجبوريم توي اين واگن بمونيم ؟ من كه
خانم ها و آقايون
آقاي پوارو ميخواد كه يكي از خانم ها بهش يك جعبه نگهداري كلاه قرض بده
مرسي
پدربزرگم يكي از اينا مخصوص روغن سبيل هاش داشت
حالا اگه اين تكه كاغذ سوخته
بتونه مجرم رو نشون بده
پس من ميخوام چيزي كه روش نوشته شده بود
رو دوباره قابل خوندن كنم
"ايزي آرمز"
اين چه معني ميده ؟
ايسي ؟
اِيزي آرمز
مرسي
بنظر من كه مزخرفه مگه نه پوارو ؟
اين هيچ معني نميده
هنوز اينو نميدونم
پوارو
اينم پاسپورت هاي مسافرين
كه خواسته بوديد قربان
مرسي ميشل
اوه ميشل لطفا بمون
تا در مورد يشب باهات صحبت كنم
هي نگران نباش و بشين
پوارو ميشل دخلي در اين ماجرا نداره
از وقتي كه همسرش مرد زندگيش شده شركت ما
اون سخت كوش ترين كارمند ماست
همسرت چطوري مرد ميشل ؟
از غصه دق كرد
اول دخترم مرد بعدش همسرم
كِي اين اتفاق ها افتاد ميشل ؟
خب هرب وقت بوده ديشب كه نبوده
دست از سر اين مرد بيچاره بردار
چندين سال قبل
در مورد ديشب برامون بگو ميشل
خب ما ديروقت در "وينكاوچي" توقف كرديم
يك ربع به 12 بود
تو از قطار پياده شدي ؟
بله رفتم يه گپي بزنم ولي هوا خيلي سرد بمونم به همين دليل بيرون نموندم
كس ديگه اي هم از واگن مسافرين كاله از قطار پياده شد ؟
بله آقاي مك كوئين و سرهنگ آربوت نات
ولي اونا هم زياد نموندن
و بعدش داشتن در مورد سياست حرف ميزدن
داخل كوپه ي سرهنگ تا ساعت 2 نصفه شب
و بعد آقاي رچت فرياد كشيد
در حدود ساعت 12
مشكلي نيست يه اشتباه كوچيك بود
من فكر كردم اون فقط يك كابوس ديده
...و بعد در ساعت 2:15 خانم هوبارد
اون به من زل زده بود
انگار كه فرشته ي مرگ بود
شما اينو يادتون مياد قربان ؟
بله البته
ميشل آيا بعدش يه زن با كيمونوي قرمز ديدي ؟
بله حدود ساعت 2 يا 2 و نيم
نديدم كي بود چون داشت ازم دور ميشد
و اون زن از كدوم كوپه خارج شد ؟
نديدم
خب يعني اون مثلا از توالت برنميگشت ؟
نه
مرسي
مرسي ميشل
دفعه بعد كه درخواست انتقال به واگن كاله رو بدي
مطمئنم اوضاع انقدر دراماتيك نميشه
براي اين سفر درخواست انتقالي داده بودي ؟
يكي از همكاراي سابقم در كاله زندگي ميكنه
ميخواستم به ديدنش برم
خب معمولا ميشل مسئول واگن مسافرين پاريس ـه
بسيار خب - قربان -
شما از كارفرماتون خوشتون ميومد ؟
فكر نكنم لزومي داشته باشه كه آدم از كارفرماش خوشش بياد
من فكر ميكنم لازمه
ميدونستي كه به من هم پيشنهاد كار داد ؟
و من ازش خوشم نميومد
به نظر شما اون آدم محترمي بود ؟
نه زياد ولي خوب اون پولدار بود
ميشه تن يه اوباش كت شلوار كني ولي اون هنوز يك اوباش ـه
اونم فقط يه آدم شيك پوش بود
به هر حال شنيدم شما ديشب در كوپه تون
همراه آقاي فاسكارلي بوديد
آيا تمام شب رو اونجا مونديد ؟
آره تا ساعت 4 صبح داشتم مطالعه ميكردم
چون كتاب خوبي بوده مگه نه ؟
نه چون دندون درد داشتم
پس شما با اطمينان ميدونيد كه آقاي فاسكارلي
ديشب از كوپه ي شما خارج نشد ؟
آره داشت خر و پف ميكرد
اين براي شما معني خاصي داره ؟
بنظرت اسم يه شركت نظامي يا يك يا يك دلال نظامي ـه ؟
من اسم همچين شركتي رو نشنيدم
من با آقاي رچت زماني آشنا شدم كه
در عراق بودم ، الان اسمش عراق شده درسته ؟
اون يه دستيار نياز داشت كه زبان اونا رو بلد باشه
يكي مثل من ، و پول خوبي هم بابتش ميداد
و اون نميتونست به زبون ديگه اي صحبت كنه ؟
حتي يه كلمه البته يه كم ايتاليايي بلد بود
كه البته بازم ايتاليايي ها نميفهميدن چي ميگفت
و اون اهل كجاي آمريكا بود ؟
هيچوقت اينو نگفت
در فكر اين بود كه يه خونه در ناپل بخره
ولي نميدونم اجازه داشت به اونجا بره يا نه
اجازه ؟
من نميخوام خودمو گول بزنم
و به اين فكر كنم كه آقاي رچت در حال فرار نبود
فرار از يك چيز شيطاني در آمريكا
اون سعي داشت براي بازگشت به جامعه به اين و اون رشوه بده
اون نميدونست كه من اينا رو نگه داشتم
يا اينكه من ميدونستم قراره بريم كاله تا اون پول يه عده رو پس بده
يعني كيا ؟
گروههاي زيرزميني مافيا
ولي همونا كارشو يكسره كردن مگه نه ؟
كاري كردن با پول ها بياد سوار قطار بشه
و شبونه اومدن بدهي هاش رو تسويه كردن
داخل چمدونش چقدر پول بود ؟
بيش از 200 هزار دلار
من براي اون كار ميكردم
چون واسه بازگشت به خونه پول لازم دارم
در واقع اسم رچت يك نام مستعاره
لطفا دنبال من بيايد
200هزار دلار ؟
اون در مورد توبه كردن به من گفت
يه چيز شيطاني در آمريكا ؟
يعني از جايي كه تبعيد شده بود
و 200 هزار دلار پولِ خون
كه اون قرار بود پرداخت كنه
نگران نباشيد
اين آدم ساموئل رچت نيست
بلكه اسمش " لانفرانكو كاستي "ـه
كسي كه به خاطر 200 هزار دلار
يه بچه رو از خونه اش از پيش والدينش
در لانگ آيلند نيويورك دزديد
ديزي آرمسترانگ
اين شيطان به دنبال اون دختربچه اومده بود
و يه نفر داخل خونه سعي كرد جلوشو بگيره
ولي به طرز بسيار بدي آسيب ديد
والدينش باج رو پرداخت كردند
ولي ديزي آرمسترانگ
هرگز به خونه اش بازنگشت
اون در حالي كه تنها و ترسيده بود
به دستان كاستي كشته شد
كمتر از يك ساعت بعد از اينكه دزديده شد
و بعد از كشف اين موضوع بسيار هولناك
سونيا آمسترانگ رفت پيش متخصص زايمان
در حال كه بچه دومش رو حامله بود
ولي نه اين بچه زنده موند
و نه خود سونيا
سرهنگ آمسترانگ زير با اندو فراوان داشت كمرش ميكشت
و نميتونست طلوع يك صبح ديگه رو ببينه
پس در واقع 4 قتل به دستان كاستي صورت گرفت
اوه نه نه ببخشيد 5 تا
چون مستخدم خونه كه فرانسوي بود
و پليس باور داشت كه
اون از اين جنايت اطلاع داشته در حالي كه بيگناه بود
در بازداشتگاه پليس به زندگي خودش خاتمه داد
كاستي دستگير شد
ولي خانواده اش در شيكاگو كه جزو مافيا بودند
قاضي و دادستان رو خريدند
و مدارك هم ناپديد شدند
و كاستي از اونجا رفت
آزادانه
...ببخشيد ولي كسي نميخواد
با من در مورد وقايع ديشب صحبت كنه ؟
چون من قاتل رو ديدم
واقعا ؟
خانم ها و آقايون لطفا توجه كنيد
ميخواستم به خاطر قطعي برق عذرخواهي كنم
ولي همين الان داريم روش كار ميكنيم
ولي در اين حين
يك لباس مخملي زنانه قرمز رنگ كليد حل اين قتل ـه
لباس زنانه ؟
پس ... من به كليد چمدون هاي شما نياز دارم
پوارو الان تونست ساموئل رچت رو
با عنوان لانفرانكو كاستي شناسايي كنه
كاستي ؟
بله
...درسته همون
همون قاتل بدنام
من نميدونم چيكار بايد بكنم - منظورتون چيه آقاي مك كوئين ؟ -
پدر من روي پرونده ي كاستي كار ميكرد
اون دادستان بود
حالا يه پيوند اينجا وجود داره
بين اسم من ، مك كوئين و قاتل
و دير يا زود پوارو
اين اسم رو از روزنامه هايي كه قبلا خونده يادش مياد
ذهن اون مثل دايرت المعارف جنايتهاي كاستي ـه
پس تو كاستي رو ميشناختي ؟
ولي وقتي براش كار ميكردي
كه اونو نميشناختي مگه نه ؟
و فكر ميكني يه كاراگاه اينو باور ميكنه ؟
اگه حقيقت داشته باشه آره
اينطور نيست آقاي بوك ؟
اوه بله البته
كاملا درسته
پوارو فقط دنبال حقايق ـه
من اونجا دراز كشيده بودم
شما به جاي من اينجا بخوابيد دكتر كنستانتين
دراز بكشيد
بله حالا چشماتون رو باز كنيد
اون اينجا ايستاده بود در تاريكي
ساعت 2:15 نصفه شب
چهره اش رو هم ديدي ؟ - نتونستم -
پس از كجا ميدونيد مرد بود ؟
اگه شما هم يه عمر مثل من زندگي كرده بوديد بازرس
ميدونيستيد كه كي يك مرد توي اتاق خوابتون هست
شما كه ميفهميد چي دارم ميگم دكتر ؟
بله ميفهمم - بعدش چي شد ؟ -
چشمام رو بستم و راهنماي قطار رو صدا كردم
و اون مرد كجا رفت ؟
از اينجا برگشت بيرون
خانم به چه دليل شما در بين دو كوپه
رو قفل نكرديد ؟
قفل كردم
خانم هوبارد آيا در آمريكا
شما با خانواده ي ديزي
آمسترانگ آشنايي داشتيد ؟
خب در مورد تراژدي كه براشون رخ داد شنيدم
ولي اونا جزو طبقه اشراف جامعه بودن و من نه
اين همون مردي ـه كه ديزي آمسترانگ رو به قتل رسوند
خب اگه من اينو ميدونستم
درست مثل هر مادر آمريكايي ديگه اي
قبل اين حرومزاده رو از سينه اش در مي آوردم
ببخشيد كه اين كلمه رو فرانسوي گفتم
بله البته اين يك كلمه فرانسوي ـه
اين چيه ؟
يك دكمه
از يونيفورم راهنماي قطار
اينجا چي كار ميكنه ؟
اگه ... ميشل يكي از دكمه هاش رو گم نكرده باشه پس
مطمئنم اون ديروز اينجا نيومده
پس قطعاً مال قاتل بوده
شايد اون در "وينكوچي" سوار قطار شده
بله ... و خودش رو به شكل راهنماي قطار در آورده
بعد با يك كليد دزدي
وارد كوپه خانم هوبارد شده
و با كيمونوي قرمز از اينجا رفته
! همه ي اينا رو از يك دكمه فهميد
خب ما ميدونيم كاستي در ساعت 12 و ربع زنده بوده
(چون به ميشل گفت "چيزي نيست " ( به فرانسوي
نه نه
آقاي كاستي فرانسوي بلد نبود
مك كوئين هم به همين خاطر براش كار ميكرد
كاملا درسته آقا
پس حتما اين صداي قاتل بوده
و اين با ساعت مرگ هم جور در مياد
نه چون حداقل دو قاتل وجود داره
خب شايد همون يه نفر ديوانه وار بهش چاقو زده باشه
با دست چپ و راست
همه چي داره در ذهن من شكل ميگيره
! پس واقعا برات خوشحالم آقا
اين قتل حتما كار مافيا بوده
استفاده از چاقو روش ايتاليايي هاست
اونا پول رو ميخواستن
و بنا به دلايلي انتقام هم ميخواستن
اينجوري منطقي ـه - البته كه هست -
بزار يه چيزي ازت بپرسم
كي توي اين قطار ايتاليايي ـه ؟
كه در آمريكا هم بوده باشه ؟
آقاي فاسكارلي
پس شما و خانم دابنهام در تخت هاي 10 و 11 هستيد ؟
بله
اون زن انگليسي دعا نميكنه
من دعا كردم اون هم بايد دعا كنه
هيچكدوم از شما ديشب كوپه رو ترك نكرد ؟
نه
شما قبلا در آمريكا بوديد ؟
اوه بله
آمريكا درسته
براي كار ؟
براي صحبت به خاطر عيسي
و جمع آوري پول براي گروه مبلغين در هند
البته
تا به بچه ها كمك كنيم
پوارو ، اون پول يا خرج شده
كه البته با اطمينان ميگم اينطور نيست ... يا اينكه
لطفا صبر كنيد ... خانم
شما كاتوليك هستيد ؟
نه
من براي كاتوليك ها هم دعا كردم
چون اونا در مسير اشتباهي هستن مگه نه ؟
... خانم اولسون - از چه لحاظ ؟ -
قضيه توبه و بخشيده شدن كاتوليك ها غلطه
مگه نه آقاي پوارو ؟
چون چيزهاي خاصي وجود داره كه خدا هرگز نميبخشه ؟
بله
مثل وقتي كه آدم قانونش رو نقض كنه ؟
بله
خشونت عليه كودكان
...اين مردي كه مُرده
شايد خود خدا ديشب به اين قطار اومده
و او رو مورد بخشش قرار نداده
شما مدت زيادي ـه كه مذهبي شديد ؟
... من عيسي رو ديدم
و همين حالا داره ازم محاقظت ميكنه همونطور كه من از بچه ها محافظت ميكنم
5سال قبل
الان 5 ساله كه من ياور عيسي هستم
! و مطمئنم از تك تك لحظاتش لذت برده
خب پوارو
نه اثري از پول هست نه لباس ساتن
كيمونو
مگه اينكه الان تن شاهزاده دراگوميروف باشه
كه البته بعيد ميدونم
مگه نه دكتر ؟ - چرا -
كيمونو
لباسي كه امروز پوشيده رو ديدي ؟
فوق العاده ست
يه جوري توي راهرو قطار قدم ميزنه انگار توي ناو جنگي بيسمارك ـه
هر چند ... من ميدونم قتل كار كيه
... دادگاه كاستي
...حتما اف بي آي و مطبوعات رو
روي سر مافيا خراب كرده
به منافعشون آسيب زده و اونا از قضيه متنفرن
بنابراين يكي از خودشون رو فرستادن توي قطار
يه چاقو دادن دستش و ... انتقام گرفتن
آقاي فاسكارلي
پس چقدر بد شد كه هم اتاقي انگليسيش دندون درد داشته
و مطمئن ـه تمام شب آقاي فاسكارلي
كوپه رو ترك نكرده
در شبي كه قتل اتفاق افتاد
خدمتكارم تا ساعت 11 داشت بارم كتاب ميخوند
بعد شما تا صبح خوابيديد ؟
نه
ساعت 20 دقيقه به يك مهماندار قطار رو صدا كردم
تا فرولن اشميت رو خبر كنه
و ازش درخواست ماساژ كردم
اوه بله
ساعت 2 نصفه شب در حالي كه خوابش برد رفتم
خانم رو ماساژ دادم و بعد مشغول كتاب خوندن شدم
و هيچ صدايي از داخل واگن نشنيديد ؟
درسته
شاهزاده دراگوميروف آيا با خانواده ي
ديزي آمسترانگ آشنايي داشتيد ؟
بله - بانوي من
هيلگارد لطفا برو
دفعات زيادي در خانه ي آمسترانگ ها در لانگ آيلند اقامت داشتم
چون من در واقع مادر خونده ي
مادرِ ديزي ، يعني سونيا بودم
سونيا دختر يك
هنرپيشه به نام" ليندا آردن " بود
كسي كه سال هاي زيادي تحسينش ميكردم
بله ، اگه حافظا ام ياري كنه
فكر كنم ليندا آردن اسم هُنريش بود درسته ؟
كه از نمايش نامه ي شكسپير گرفته شده بود
پس اسم واقعيش چي بود ؟
اسمش "واتر استون" بود
بله حالا يادم اومد
ليندا آردن دو تا دختر داشت
سونيا آمسترانگ و دختر كوچكترش
بله درسته
شما ميدونيد چه اتفاقي براي دختر كوچكش افتاد ؟
با يه نفر ... يه جايي ازدواج كرد
نميدونم چه اتفاقي براش افتاد
ميدونيد كسي كه به قتل رسيده
لانفرانكو كاستي بوده ؟
آقا ،اگه من اون مرد رو ميشناختم
ميدونيد باهاش چيكار ميكردم ؟
خدمتكارام رو خبر ميكردم
كه انقدر كتكش بزنن تا بميره
بعد هم پرتش كنن توي زباله دوني
اين كاريه كه در زمان جوانيم
با چنين مردهايي ميكردم آقا
بدون اشتباه
اگه من وقتي خواب بود بهش چاقو ميزدم با افتخار اينو اعتراف ميكردم
آقا ؟
پوارو فكر ميكني قتل كار اون بوده ؟
نه اون زن پير و فرتوت ـه
قدرت چاقو زدن به كسي رو نداره
قربان ؟ - آقاي فاسكارلي -
شنيدم كه ميگن كار مافيا بوده
بله درسته
داشتم با بقيه حرف ميزدم
قربان همه ي ايتاليايي ها كه مافيا نيستن
اكثر ما از اونا متنفريم
من توي تجارت اتوموبيل ام فروشنده ي خوبي ام
ولي وقتي آدم ايتاليايي باشه سخت بهش اعتماد ميكنن
آدمايي مثل كاستي باعث ميشن مردم از ما متنفر بشن
پس اگه قتل كار اين گانگسترها باشه
لطفا باهاشون در نيوفتيد
متوجه هستيد ؟
چون اونا به هيچكس رحم نميكنن
!به هيچكس رحم نميكنن بدون استثناء
متوجه شديد ؟ - هي اين يه تهديد بود ؟ -
اين يه نصيحت ـه آقا
مرسي
بيا داخل
چطور جرات ميكني آقاي پوارو رو تهديد كني ؟
... آب
آب قطع شده
من هيچكس رو تهديد نكردم - چه اتفاقي افتاده ؟ -
خانم اشميت ، آيا اين مال بانوي شماست ؟
نه
اسم اون " ناتاليا "ست
سبكش به اون ميخوره ولي مخفف اسم اون نيست
مرسي
و لطفا بهم بگيد
آيا شما هم موقع ديد و بازديدها
از منزل آمسترانگ در لانگ آيلند به اونجا ميرفتيد ؟
بله . نه
خونه ي لانگ آيلند رو بلد بودم
ولي در مجاورت اونجا براي يك خانواده ي ديگه كار ميكردم
همين جوري بود كه با بانو آشنا شدم
شما آشپز خوبي هستيد هان ؟
بله .... تمام خانم هايي كه براشون كار كردم اينو بهم گفتن
خوبه
نه
من يك خدمتكارم
عذر ميخوام ولي بيشتر به نظر ميرسه در زمينه غذا تخصص داشته باشيد
كه همراه با جعفري باشه ....
و بيش از 30 ثانيه روي حرارت نباشه
نه من خدمتكارِ بانو هستم
دليل .... دليل اينكه عصبي هستم آقا
و كارهاي اشتباهم ... اينه كه من قاتل رو ديدم
وقتي ماساژ خانم رو تموم كردم با چشماي خودم اونو ديدم
من از كوپه خارج شدم و از كنار يك نفر كه كيمونو زنانه تنش بود رد شدم
اما اون چهره ي مردونه داشت
منم اونو ديدم
و از پشت كه شكل زن ها بود
نه اون مرد بود
آره
شما كي اونو ديديد ؟
چون من وقتي اونو ديدم شما اونجا نبوديد
خب
ساعت 2:30
ميتونيد اون رو توصيف كنيد ؟
اون يه آدم قد كوتاه ، چاق و سياه بود
"و وقتي صداش رو شنيدم كه گفت "ببخشيد
اين صدا مثل صداي نازك زنونه بود
مرسي
ترجمه و زيرنويس از مجتبي
نه قربان هيچ برقي در دينام قطار وجود نداره تا صبح طول ميكشه بتونيم وصلش كنيم
هيچ برقي در كار نيست
و هواي امشب قراره زير صفر درجه باشه
و ماشين برف روب تا صبح نمياد
چيكار ميكني ؟
چطوري غذا بپزيم ؟ - هي
چطوري خودمون رو گرم كنيم ؟ - تمام دكمه هاش سر جاشون هستن -
دوختش هم معلومه قديميه
پس اين بايد از يونيفورم يكي ديگه افتاده باشه پوارو
خب الان ميخواي كي رو صدا كنم ؟
خانم دابنهام ؟
نه نه
خانم دابنهام نه
هنوز نه
ديشب ، كنت آندرني
شما و همسرتون رو ديدم كه قصد داشتيد در بلگراد از قطار پياده شيد
همسر من بيماري ترس از فضاي بسته داره
و داخل قطار موندن براش سخته
ديشب دچار حمله عصبي شديد كنتس ؟
نه ديشب اون " تريونال " مصرف كرد (نوعي خواب آور و مُسكن قوي)
بهت قول شرف ميدم
من كه شرف شما رو زير سوال نبردم
متاسفانه پوارو هيچكدوم از ما
نميتونه در اين تحقيقات برات مفيد باشه
تا حالا به آمريكا رفتيد كنتس ؟
نه آقا
نه حتي وقتي شوهرتون در واشنگتون منصوب شد ؟
ما فقط يك ساله كه ازدواج كرديم
من دو سال در واشنگتن
به عنوان سفير كار كردم
درسته شما 5 سال قبل اونجا بوديد
بله
ماجراي قتل آمسترانگ رو از روزنامه ها يادمه
اگه منظور شما ... همين باشه
پس اين لكه ي رنگ پريده
به خاطر يك مامور بي دقت بوده هان ؟
ميشه اسمتون رو همونطور كه داخل پاسپورتتون نوشته ، بنويسيد ؟
چرا اون بايد اسمشو بنويسه ؟
لطفا همونطوري باشه كه توي پاسپورت ذكر شده
مرسي
شما همچين چيزي گم نكرديد ؟
قشنگه ولي مال من نيست
دكتر ، چه خبرا ؟
خدمتكار آلماني ميگه كه قاتل رو ديده
مشخصاتش رو به پوارو داد
چرا هنوز از من سوال نپرسيديد آقا ؟
خانم دابنهام ، چرا شما و سرهنگ آربوت نات
تظاهر ميكنيد همديگه رو نميشناسيد
در صورتي كه در استانبول كاملا واضح بود كه با هم صميمي هستيد ؟
نه اينكارو نكن
هر وقت همه چي تموم شد
وقتي چي تموم شد ؟ هان ؟
هان ؟ چي ؟
آزاد نيستم اينو بگم - واقعا ؟ -
خانم يا يه جاب درست و حسابي به من ميدي
يا وقتي پليس يوگوسلاوي اومد
هيچ آزادي نخواهي داشت
حالا جواب من رو بده - آروم باش پوارو -
مجاز نيستم اينو بگم
خانم ، من رو نپيچون
يه نفر كشته شده
و من تو رو ديدم كه قبل و بعد
از وقوع جنايت مشكوك رفتار ميكردي
تنهاش بزار - جان -
قربان - تدي ، بشين -
سرهنگ آربوت نات
شايد تو بخواي توضيح بدي منظورش از اون حرف چي بود
من در بغداد با خانم دابنهام آشنا شدم
تو خونه ي يكي از دوستام پرستار بود
بعد عاشقش شدي ؟
بله
نميدونم چرا اين مردها هر وقت ميرن يه جايي
عاشق كاركنان اونجا ميشن
ميشه خفه شي ؟
حالا چرا پنهان كاري ؟
من در حال حاضر
تقاضاي طلاق از همسرم رو دادم
طبق قانون انگليس اگه اون منو با زن ديگه اي ببينه
ميتونه ازم شكايت كنه
باورم نميشه اينا رو دارم به شما ميگم
اگه اين اتفاق بيوفته من خونه ام
شهرتم و مقامم رو از دست ميدم
وقتي خانم دابنهام گفت "هر وقت همه چي تموم شد"
منظورش وقتيه كه طلاق انجام بشه
و اين اتفاق رو پشت سر بزاريم
سرهنگ در تمام سالهاي خدمتت
آيا سرهنگ آمسترانگ
پدر ديزي آرمسترانگ رو ميشناختي ؟
بله از روي شهرتش
اون مرد خوبي بود
در جنگ "پشندل" حضور داشت
حالا تو گوش كن پوارو
با حساب كارهاي گذشته اش اون مرد حقش بود بميره
ولي اگه وسط يك هيئت منصفه محكوم ميشد براي من قانع كننده تر بود
متوجه ام
توسط 12 مرد عادل ؟ ( تعداد اعضاي هيئت منصفه )
اين راه متمدن ـه
پوارو من اجاق گاز رو
از آشپزخونه به واگن غذاخوري انتقال دادم
پيشنهاد ميكنم امشب همگي اونجا بمونيم
خوبه
همه رو جمع كن اونجا
آقاي بوك ، داشتم به نظريه ي دكتر كنستانتين فكر ميكردم
در اين مورد كه قاتل خودش رو شبيه مهماندار قطار كرده
"بله در " وينكوچي
و يونيفورم راهنماي قطار
حتما يه جا اونو انداخته
و پوارو فكر ميكنه بدونه كجاست
...بايد در بين وسايل
كسي باشه كه امكانش نيست
شاهدي كه ميگه قاتل رو ديده
خانم اشميت
دكمه ي گمشده رو داري ؟
اوه بله
خوبه لطفا حواست باشه
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
آقا من اينو داخل كيف دستي ـم پيدا كردم
از اون چاقوهايي ـه كه از چوب ساخته شده
درسته
حتما وقتي اومده داخل كوپه ام
اونو توي كيفم پنهان كرده
حتما همين طوره
فكر كنم بهتره نتايجي كه بدست آوردم
رو به پليس بلگراد بگم
ولي من هر وقت ميخوابم ... صورت اون مرد رو ميبينم
نميتونم چهره اش رو از ذهنم بيرون كنم
ماري خواهش ميكنم - چيزي نيست -
اون صورت مردي كه ديشب ديده رو به ياد داره
يعني قاتل
پر از خشم ... انگار ميخواد تو رو بكشه ؟
من صورتش رو ديدم
بازم كيمونوي قرمز تنش بود ؟
اين قتل بي نقص صورت گرفته هان ؟
اگه داخل برف گير نمي افتاديم
مگه نه خانم اشميت ؟
فقط كنم دو راه حل براي پرونده اين قتل هست
اولي
اينه كه آدمكش مافيا در "وينكوچي" سوار قطار شده
قرار بود كاستي رو بكشه و در بلگراد از قطار پياده شه
اگه يكي دو نفر از شما
متوجه مهماندار قلابي در راهروي قطار ميشد پليس رو خبر ميكرد
ولي تا اون موقع آدمكش رفته بود
ناپديد شده بود
اما به خاطر تاخير
بايد يك راه ديگه پيدا ميكرد
اينجاست كه راه حل دوم
به ذهن من رسيد
"النا واسراستاين"
با يك لكه حاصل از بي دقتي روي اسم النا
بله .... اين اسم منه
ديگه كافيه ، نه ؟
چون شايد
شايد پوارو نبايد به اسم كوچيك تو نگاه ميكرد
بلكه بايد به نام فاميليت
كنتس واسراستاين توجه ميكرد
واتراستون
يعني نام خانوادگي سونيا آمسترانگ
و خواهر كوچكترش ... هلنا
همسر من انگليسي بلد نيست
بزار همينجا متوقف بشيم
بله سر همين موضوع توقف ميكنيم
تو يك دستمال جيبي داشتي كه حرف "اچ " داشت
اين اشاره اي به اسم من بود
و اينجوري ارتباط من با ديزي به ذهنت ميرسيد
خواهر زاده ات - خواهر زاده ي عزيزم -
اين دختر هيچ كار اشتباهي انجام نداده
شما هيچي نميدونيد آقا
ميخواي بگم چي ميدونم ؟
هان خانم دابنهام ، بگم ؟
من همه چي رو ميدونم چون خانم اشميت بهم گفت
...اون گفت اسم كوچك و مسيحي شاهدخت دراكوميروف
اسمش ناتاليا ست
و شاهزاده غير از اينه كه
در الفباي روسي حرف "اِن" N
"شبيه به حرف "اچ نوشته ميشه H
و اينو هم ميدونم كه در اين قطار بيش از يك نفر
با ديزي آرمسترانگ ارتباط داره
يك مادرخونده يك ... خاله
و پسر دادستان پرونده
كه پوارو يادشه كه اسم اون رو توي روزنامه خونده و دوران كاريش با رسوايي به پايان رسيد
چون اون دادگاه رو فريب داد
رابط هاي كاستي من تهديد به مرگ كردن
پسر دادستان ... اگه كاري رو كه اونا ميخواستن نميكرد
پس بايد چيكار ميكرد ؟
اون بايد اطمينان حاصل ميكرد كه عدالت
در يك دادگاه برقرار ميشه آقا
اين دختر اون يارو رو نكشته
نه با جنون
اين يك جنايت خونسردانه بود مگه نه خانم دابنهام ؟
كه از مدتها قبل برنامه ريزي شده بود
ولي اين شما بوديد آقاي بوك
كه براي اولين بار به من ياد آور شد در آمريكا
يك اجتماع اين چنيني ميتونه يافت بشه
ولي شايد
اين اتفاق در خانه ي يك مرد ثروتمند در لانگ آيلند بوده
... چون
بفرماييد اينم عكس آشپز
يعني خانم اشميت مگه نه ميشل ؟
هوم؟
و داخل عكس در كنار اون دختر تو
همون مستخدم فرانسوي خانم فرانسوا ست
كسي كه مورد سوء ظن پليس ود
به جرم مشاركت در قتل ديزي آرمسترانگ
ولي در واقع اون بيگناه بود و مرتكب خودكشي شد
آقاي فاسكارلي شما اونجا چيكاره بوديد ؟
راننده ؟ - آره ، راننده -
و همچنين معشوقه ي شما خانم فرانسوا بود
اون فقط توي يك مغازه با يك غريبه حرف زده بود
يه سري جزئيات در مورد خونه از دهنش در رفته بود
اينكه چه زماني پرستار بچه ميره
اون نميدونست كه در واقع داره با كاستي حرف ميزنه
بله تمام اين اتفاقا در سال 1933 رخ داد
يعني 5 سال قبل
شما چند وقته كه پيرو عيسي شديد خانم اولسون ؟
5ساله كه من مذهبي شدم
پس پوارو فهميد كه شما همون پرستار بچه بوديد
بعضي گناهان رو خدا هرگز نميبخشه
و شما خانم دابنهام
حرفه ي شما پرستاري ـه نه ؟
در حالي كه در يك سمت صورت شما فلج شده
پيش خودم فكر كردم از كجا
ممكنه دچار چنين جراحتي شده باشيد ؟
در ابتدا فكر كردم كه شما آقاي مسترمن
پيشخدمت خونه ي آرمسترانگ ها بوديد ولي نه
بعد ديدم كه شما و سرهنگ آربوت نات چقدر به هم شباهت داريد
و حالا معتقدم هر دو با هم در ارتش خدمت كرديد
دوش به دوش سرهنگ آرمسترانگ
تدي در طول جنگ مثل بتمن بود
اون بهترين آدمِ ممكن بود
و نزديك ترين دوست من
و ميرسيم به ليندا آردن
انقدر مشهور كه اين خطر وجود داشت كه
اگه با چهره خودت وارد قطار بشي تو رو بشناسن
حتي تونستي پوارو رو هم گول بزني
12نفر
و 12 جاي زخم روي بدن كاستي
12عضو هيئت منصفه
ولي معتقدم كه كنت آندرني
يك مرد با شرافته و همسرش رو مورد حفاظت قرار داده
و كنتس هيچ نقشي در قتل نداره
و طبق گفته ي شوهرش "تريونال" مصرف كرده
درسته
ديگه كيا جزو اين 12 نفر بودن هان ؟
...آيا ممكنه مردي كه
سعي ميكرد پوارو رو منحرف كنه هم جزو شما باشه ؟
پس قاتل اينجوري خارج شده
پزشك متخصص زايمان از آمريكا
كه پوارو متوجه شد بين مشتري هاش
يك خانواده هم از لانگ آيلند بودند
كسي كه تماشا كرد اونا چه زجري كشيدن
بايد براي اين نقشه از خانم دابنهام تشكر كنيم
اون بود كه ما رو دور هم جمع كرد
و عزم ما رو جزم كرد
نقشه واقعا حرف نداشت
داخل ويسكي كاستي دارو ريخته بوديم تا بيدار باشه
ولي نتونه واكنشي نشون بده
ميخواستيم اعدامش رو ببينه
آقاي رچت ؟
آقاي رچت همه چي روبراهه ؟
چيزي نيست اشتباه كردم
بعد از اينكه اون صدا رو شنيدي
ما فقط بايد صبر ميكرديم تا شما خوابت ببره آقاي پوارو
من بهت ميگم ما كي هستيم
ولي تنها چيزي كه لازمه بدوني
اينه كه افرادي كه كشتي الان در بهشت هستند
آقاي كاستي ولي تو به جهنم ميري
بچه بيچاره وقتي كه اونو ميكشتي حتما خيلي ترسيده بود
...فكرشو نكردي
كه ما دنيا رو زير پا ميزاريم
و عدالت رو براي عزيزانمون كه كشته شدن اجرا ميكنيم ؟
تمام قصد شما از اين سفر
كوپه اي كه براي آقاي هريس رزرو كرده بوديد
تا هيچكس داخل اون كوپه نباشه
كيمونوي قرمز
ساعت
همش فريب محض بود ؟
! ميخواستيد پوارو رو مسخره كنيد ؟
تو بزرگترين بدشانسي ما هستي
و بعد برف كه باعث شد نتونيم به براد برسيم
بگيم قاتل چطور از واگن فرار كرده ؟
از طريق پنجره
بله
آره اول ميخواسته از كوپه من فرار كنه
ولي بعد من بيدار شدم و مجبور شده از اينجا خارج بشه
... شما آدما
!با اين هيئت منصفه و عدالت مسخره تون
! شما حق نداشتيد قانون رو به دست خودتون اجرا كنيد
!آقاي پوارو اون دختر فقط 5 سالش بود
ما آدماي خوب و متمدني هستيم
ولي وقتي شيطان همه جا رو گرفت
ما به عدالت و قانون نگاه كرديم
ولي قانون ما رو نااميد كرد
نه نه
نه اگه همه بخوان اينجوري رفتار كن
! همگي ميشيم يه مشت آدم وحشي توي خيابون
جايي كه قاضي و جلاد خودشون ، خودشون رو انتخاب ميكنن
!نه اين سبك قرون وسطاست
پرچم قانون بايد برافراشته باشه
و اگه افتاد زمين ! بايد اونو دستتون بگيريد و بلندش كنيد
تمام جوامع و تمام آدماي متمدن
!اگه قانون نباشه هيچ سرپناهي ندارند
هميشه عدالتي ماوراي قوانين ما وجود داره
!! پس بزاريد خدا اونو اجرا كنه نه خودتون
وقتي خدا اينكارو نكنه
وقتي كه اون جهنم روي زمين به پا ميكنه
وقتي كه يك كشيش به نام خدا
چيزايي رو ميبخشه كه نبايد
..مسيح گفته
بگذاريد افراد عاري از گناه سنگ اول را پرتاب كنند
بله
خب ما هم عاري از گناه هستيم آقا
من عاري از گناه بودم
...وقتي رسيديم به براد ...اگه رسيديم به براد
بزار اين آدماي خوب برن آقا
من رو تحويل پليس بده
من ديگه عمرم رو كردم
بزار اين آدما زندگي كنن
نه
اين بدترين نوع قتله پوارو
آقا - اين تجسم شيطان ـه -
تو نبايد اينجا وايسي و از اون دفاع كني
تو هم مثل آدماي فاسد دادگاه ميموني
در رو قفل كن
درست ميگن پوارو
اين آدما آدماي خوبي هستن
اون يارو كاستي
حقش بود به خاطر كاري كه كرده ! اعدام بشه
و همه دنيا ميدونن اگه اينطور نميشد !احمقانه بود
! نه ! در رو قفل كن
ما ميتونيم در براد يونيفورم مهماندار قطار رو بديم پليس
و بزاريم اين آدما آزاد باشن
! نه
چيكار ميكني ؟
نبايد منو اينجا ببينن
... سرهنگ
ما قبلا يه قتل رو به اسم اون آدمكش زديم
حالا دو تا ديگه هم بهش اضافه ميكنيم - نه اينكارو نميكنيم سرهنگ -
! در رو باز كن
كشتن كاستي اجراي قوانين خدا بود - در رو باز كن -
اگه اونا رو بكشي هيچ فرقي با كاستي نداري
! از سر راهم برو كنار - ! نه -
نه
اگه اونا رو بكشيم ما هم مثل گانگسترها ميشيم
فقط بايد از خودمون محافظت كنيم
خدا ميدونه كه تحمل
بار قتل كاستي در زندگي مون چقدر سخته
حالا ببين چقدر عذاب وجدان خواهيم داشت
كه بار قتل افراد بيگناه رو به دوش بكشيم
بهت افتخار ميكنم جان
بهت افتخار ميكنم كه عذات رو به خاطر دوستت اجرا كردي
و من دوست دارم عاشقت هستم
ولي ما كار غلط رو انجام نميديم عزيزم
ما كار غلط انجام نميديم
آقا ؟
ميشه بيام داخل ؟ - البته -
چاي آوردم
ميشه براش چاي ببرم ؟ - بله -
ميشه بپرسم آيا پليس هم
همراه ماشين برف روب مياد ؟
بله اونا هم ميان
شاهزاده دراگوميروف داره براي همه چاي درست ميكنه
شما يه چيزي رو كشف نكرديد اينكه ما پول رو كجا مخفي كرديم
قصد داشتيم اون رو به شركت آرمسترانگ برگردونيم
نه
ولي فكر كنم شاهزاده
نسبت به روز قبل سنگين تر شده بود
حداقل اگه ديشب اونا رو از خودش جدا ميكرد
براتون بهتر ميشد
...شما در مورد اون زن در استانبول گفتيد
كه اون از قوانين فرهنگ و كشورش خبر داشته
و ميدونسته كه زير پا گذاشتن اونا چه معني ميده
كاستي هم همينطور بوده
شما هم همينطور هستيد
آدم وقتي عدالت رو رد ميكنه
احساس عدم تكامل ميكنه
انگار خدا آدم رو در يك مكان دور افتاده رها كرده
... من از خدا خواستم
... فكر كنم همه ي ما خواستيم بهمون بگه چيكار بايد بكنيم
و اون گفته كه كار درست رو انجام بديد
فكر كردم اگه اينكار رو انجام بدم كامل ميشم
حالا شدي ؟
نه ولي حداقل كار درست رو انجام دادم
اسم سروان چيه ؟
"جاويجاتزا"
مرسي
سروان
... و همينطور شما ميتونيد
من يونيفورم رو آوردم سروان
و حين انجام قتل
قاتل اين رو جا گذاشته يك دكمه
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.