red2008 كاري از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
شب بخير اني - شب بخير في -
راستي اني امشب ميخواي بري "بلوبل" ؟
نه امشب نميرم ، خسته ام
شب زود ميخوابي ؟ - كاش ميشد -
فردا ميبينمت
امشب شب خوش شانسي منه آقايون
از همگي شما ممنونم كه با جيب پر اومديد
بهتون اطمينان ميدم كه ارزشش رو داره
من شرط رو افزايش ميدم ... بزار ببينم با چه كسايي طرف هستم
باباي شما هم از اون آدمايي ـه كه بدهي پسرش رو ميده ؟
ستوان ريس
ببخشيد بچه ها
ريس - همين الان بايد بياي -
فيونا عزيزم نميتونم ، من 20 دقيقه ي ديگه وقت لازم دارم امشب رو خوش شانسي ام
...اون زن اينجاست كالين . داره يه چيزي از اتاق نقشه ها برميداره
فقط 20 دقيقه ، بعد ديگه انقدر پيشت ميمونم كه خودت بخواي از شرم خلاص بشي
...اون الان داره
فيونا گوش كن 20 دقيقه ديگه جشن ميگيريم باشه ؟
خب كجا بوديم ؟
شب بخير - شب بخير خانم -
! فيونا
فيونا بيا اينجا ! فيونا بيا اينجا
فيونا صبر كن برگرد چي كار داري ميكني ؟
من تو رو ديدم موقعي كه اسناد رو برميداشتي
با من بيا - ولم كن -
وايسا خواهش ميكنم وايسا
ساعت ها برگرفته از رمان آگاتا كريستي
خب خانم ميتونم يه سوالي ازتون بپرسم ؟
بله ميتونيد ولي شايد بهش جواب ندم
مادرم بهم ياد داده كه اينكار بي ادبانه ست
كه قبل از ساعت 6 عصر به سوالي جواب بدم
مخصوصا اگه سوال از طرف يه آقاي سوئدي باشه جناب هيرسون
ولي من فنلاندي ام
اي كاش فنلاندي بودي اونوقت ميرفتم واسه خودم يه نوشيدني ميريختم
شما فكر نميكنيد كه قتل شوهرتون
ماتيك
ماتيك قرمز روي يقه ي لباسش انجيل روي ميزش
سامري خوب
كه روي صفحه ي "سامري خوب " باز شده بود ... و كلمه ي
انتقام
انتقام كه با خون روي جوهر خشك كن نوشته شده بود...
"چيزي ـه كه ما در فنلاندي بهش ميگيم "پونا سيلي يعني شاه ماهي سرخ
فكر نميكردم علاقه مند به تخيلات هم باشي پوارو
خداي من ، دوست عزيزم كالين اينجاست خيلي وقته نديدمت
شب بخير قربان
پدرت ، دوست عزيزم سرهنگ ريس حالش چطوره ؟
پدرم خوبه داره از بازنشستگيش لذت ميبره
يه ويسكي ديگه براي دوست جوانم لطفا
ممنون
خانم ها و آقايون لطفا سرجاتون بشينيد
به كمك شما نياز دارم
البته . خودمم ميدونم كه اين ملاقات تصادفي نيست
گمونم قبلا رفتي آپارتمانم و جورج
بهت گفته كه كجا پيدام كني
اما اگه اجازه بگي بايد بگم ظاهرت طوري نشون ميده كه انگار
از يك مسافرت راه دور برگشتي
از "دوور" اومدم
ميشه بعد از سانس آخر صحبت كنيم ؟ نميخوام نمايش رو واست خراب كنم
نه نه براي پوارو نمايش از قبل تموم شده
با توجه به اينكه نويسنده اش دوست عزيزم خانم اوليوره معماش چندان پيچيده نيست
نه كارهايي كه اون مينويسه در حد و اندازه هاي مثلا خانم گري گرگسون نيست
با كتابهاي ايشون آشنايي داري ؟- البته -
پس بهتره بريم يه جايي براي نشستن و صحبت پيدا كنيم تا بتونم كمكت كنم دوست من
... يه دختري در دوور هست
اون در يكي از اون سازمان هايي كار ميكنه كه
ميدوني كه براي تايپيست ها كار پيدا ميكنن مثلا تو يه تايپيست رو استخدام ميكني
براي يك ساعت يا هر چقدر كه بخواي
اسمش چيه ؟
شيلا وب حالت خوبه ؟
بله بله پوارو داره گوش ميده
به هر حال ديروز يه اتفاق عجيب براي شيلا وب افتاد
چهار و شش سانتي . همين ديروز اونا رو از جولي تحويل گرفتم
مثل يك شاخه در طوفان شكست شيلا بيا يه نگاه به اين بنداز
...پاشنه هاي چهار تا شش سانتي از مغازه جولي من براي نهار با اين كفش پاشنه بلند رفتم بيرون
و اين پاشنه شكست ، مثل شاخه اي در طوفان
مگه تو قرار نبود دست نوشته هاي آقاي لوين رو تايپ كني نورا ؟
بله كتاب عشق برهنه خانم مارتيندل
پس اون كفش رو بزار كنار و عشق برهنه رو تايپ كن
خانم وب ميشه بياي با هم صحبت كنيم ؟
من از طرف خانمي به نام پبمارش يه تماس داشتم
اون براي ساعت 3 يه تندنويس نياز داره و به طور خاص درخواست كرد تو بري
قبلا واسش كار كردي ؟
من كه يادم نمياد خانم مارتيندل
"شماره ي 19 "ويلبراهام اورسنت
يادم نيست رفته باشم اونجا
به هر حال اون براي ساعت 3 تو رو ميخواد قرار ديگه اي هم داري ؟
"اوه بله ساعت 5 پروفسور "پوردي در هتل كاستل
شركت خدماتي كاونديش يه لحظه لطفا
شيلا خانم پبمارش گفت اگه رسيدي اونجا خودش نبود ولي در باز بود
برو داخل و منتظرش بمون
عصر بخير چه كمكي ازم ساخته ست ؟
پس شيلا ميره اونجا بدون اينكه اون محل رو بشناسه
ويلبراهام اورسنت يكي از اون خيابون هاي ساكت كه از لب دريا فاصله زيادي داره
جايي كه همه سرشون توي كار خودشون ـه
سلام ؟
خانم پبمارش ؟
شيلا وب از شركت كاونديش اومده
خانم پبمارش اگه مشكلي نيست توي همين اتاق جلويي منتظر ميمونم
كسي اينجاست ؟ كسي توي خونه منه ؟
يه نفر توي اين اتاق ـه تو كي هستي ؟
!پاتو نزاري روش اون مرده
تو كي هستي ؟
لطفا كمكم كن - چي شده ؟ -
اون افتاده روي زمين و مرده اون مرده
افتاده كف اتاق و چاقو به سينه اش خورده
كي چاقو خورده ؟ آروم باش - اون تو -
يه نفر اونجا مرده ؟ - بله لطفا كمكم كن -
من كمكت ميكنم
منظورت اينه كه يه جسد توي پلاك 19 ـه ؟
بله
باشه پس بيا بريم داخل - نه نه -
پس وايسا من برم داخل بعد زنگ ميزنم پليس
يه زن هم اونجاست - كي ؟
خانم پبمارش
باشه . همينجا بشين و نفس بكش
همونجا بمون تا كمكت كنم - باشه -
خانم پبمارش ؟ - تو كي هستي ؟ -
من ستوان ريس هستم داشتم از اينجا رد ميشدم
يه جسد پشت مبلي كه روش نشستم هست
چطور اين اتفاق افتاد ؟ - نميدونم -
اون كيه ؟ - نميدونم -
من تنها زندگي ميكنم . از سركار برگشتم خونه يه زن توي خونه بود
اون در حالي كه ميرفت جيغ كشيد و من يه جسد پشت مبل پيدا كردم
شما خيلي آروم هستيد
اگه شما هم چيزايي كه من در جنگ ديدم رو ميديدي ستوان ريس
ميفهمي كه يه مرد مُرده ترسي نداره
اگه اون زن جوان رو دعوت كني داخل من يه ليوان چاي براش ميريزم
منم زنگ ميزنم پليس - بسيار خب -
اون جسد كي بود ؟
خب .. اوضاع عجيب تر از اين حرفاست پوارو
خانم شيلا وب اونو ميشناخت ؟
ظاهرا نه
نه قبلا هرگز نديدمش بازرس
اينو كاملا مطمئني ؟
خانم مارتيندل بهم گفتساعت 3 بيام اينجا بعد خودم بيام داخل خونه
بعد كه متوجه ساعت شدم گفتم حتما زمان اشتباهي رو داره نشون ميده
بعد درست قبل از اومدن خانم پبمارش متوجه يه جسد روي زمين شدم
قبلا براي خانم پبمارش كار كردي ؟
نه و موضوع همينجاست قربان
اون درخواست كرده بود حتما من بيام نميدونم از كجا منو ميشناخت
قربان . نتونستيم اسلحه ي قتل رو پيدا كنيم هيچ چاقويي نيست
اسمش آقاي "آر اچ كوري " ـه از طرف بيمه ي ايالتي متروپليتن
من نميشناسمش
همينجا باش
من هرگز اسم كوري رو نشنيدم همينطور اسم شركتش رو
امروز انتظار مهمون نداشتيد ؟
نه . و قبلا هرگز اين مرد رو نديدم
جسد رو ببريد
فقط ميمونه تايپيستي كه درخواست كرده بوديد
من هيچ تايپيستي نخواستم در مورد چي داريد حرف ميزنيد ؟
شما امروز ظهر به شركت كاونديش زنگ نزديد
تا درخواست كنيد شيلا وب بياد اينجا ؟
مطلقا نه . و تا به حال اسم شيلا وب رو نشنيدم
امروز ظهر كجا بوديد ؟
من به صورت پاره وقت در استوديوي عكاسي آقاي رايت كار ميكنم
اسم مرد م رو ثبت ميكنم و سر ظهر سرمون خيلي شلوغه
پس شما به شركت خدماتي كاونديش زنگ نزديد ؟
نه مرد جوان نزدم
من شيفتم رو تحويل دادم و طبق معمول ساعت 3 اومدم خونه
ميدونم دير نرسيدم چون وقتي وارد شدم صداي ساعتم رو شنيدم
بقيه ي ساعت ها چي ؟ چرا همشون روي 4 و نيم تنظيم شدن ؟
كدوم بقيه ساعت ها ؟
4تا ساعت ديگه كه توي اتاق نشيمن هست رو ميگم
من هيج ساعت ديگه اي توي اتاق نشيمن ندارم
فقط يه ساعت دارم كه هر ساعت كوكو ميكنه
خانم پبمارش هيچوقت در خونه اش رو قفل نميكنه ؟
داري به همسايه هاش فكر ميكني ؟
بله
اونا هيچي نديدن يه طرف خونه يه خانم گربه باز هست
كه به جز گربه هاش در مورد چيز ديگه اي حرف نميزنه
تي دي پاپس" مرغ دوست داره"
كوفرهاگن" هم دل و جگر دوست داره مگه نه كوچولو ؟"
طرف ديگه يك برادر و خواهر دانشگاهي هستن
اونا هم موقع نهار هيچي نديدن
و از پشت خونه هم هيچ گونه دسترسي به داخل وجود نداره
خانم مارتيندل چي ؟
يعني خانم پبمارش به من زنگ نزده ؟
خودتون تلفن رو جواب داديد ؟
بله ساعت حدود يك ربع به 2 بود بعد توي كتاب ثبتش كردم
و اون ساعت ها قطعا به خانم پبمارش تعلق ندارن ؟
اين چيزي ـه كه خودش ميگه
بسيار خوب اين يك معماست
اما يه چيز ديگه هم براي پوارو معماست تو
چرا كالين ريس ديروز بعد از ظهر ساعت 3 بايد توي خيابون "ويلبراهام ارسنت" باشه ؟
و چرا پليس اجازه داد كه تو واسه خودت بازجويي راه بندازي ؟
و به چه دليل چشمانت انقدر ملتهب شده دوست من ؟
من يك ماموريت در نيروي دريايي دارم
ولي من ... من عضو ام اي 6 هستم (سازمان اطلاعات انگليس)
زير شهر "دوور كاسل" از زمان جنگ هاي ناپلئون يه سري تونل حفر شده
ما داريم اونجا رو به محل هاي ضد بمب تبديل ميكنيم
تا نيروي دريايي بتونه ازش استفاده كنه
و از اونجا بتونيم جنگ جهاني دوم با آلمان رو هدايت كنيم
من سعي داشتم تا يه جاسوس آلماني كه بين كاركنان ماست رو پيدا كنم
و ... 3 شب پيش اون زن رو پيداش كردم
آنابل لاركين . اون تعقيب شد و به قتل رسيد
همراه با زني كه دوسش داشتم
فيونا هانبري
اون مرد چون من اونجا نبودم
بين وسايل فيونا من اينو پيدا كردم
علامت هلال ماه
m حرف
عدد 61
فكر كنم اين يادداشت محلي رو نشون ميده كه فيونا تونسته لاركين رو تعقيب كنه
محلي كه رابطش اونجا بوده
من محل هايي با آرم هلال ماه رو بررسي كردم و حدود 6 تا از اونا در دوور وجود داره
آره و موقعي كه داشتي ويلبراهام اورسنت رو چك ميكردي
يه دفعه شيلا وب از پلاك 19 بيرون اومد
بله داشتم اونجا رو دوباره بررسي ميكردم چون به محل حادثه نزديك بود
ممكنه فكر كني ديوونه شدم ولي به نظرم اينا اتفاقي نيست
...به نظرم مردي كه در ويلبراهام اورسنت مرده
بايد يه جوري با آنابل لاركين مرتبط باشه
ممكنه
من چيزي كه پليس ميگه رو هم قبول ندارم
اينكه شيلا وب قاتل باشه
فهميدم - اون مظنون اصليه -
چون اون كسي بوده كه جسد رو پيدا كرده و تنها توي اون خونه بوده
من وقتي داشت ميدويد ديدم كه چقدر ترسيده
كمكم كن
ميدونم كه ان قاتل نيست
باشه كمكت ميكنم
و نميزارم يه دختر ديگه هم از دست بره چون من نتونستم كمكش كنم
صبح بخير آقايون به نظر ميرسه زمانش رسيده
كه نيروي دريايي و پليس با هم همكاري كنن موافق هستيد ؟
ما ميخوايم تمام رابط هاي آلماني موجود در دوور رو پيدا كنيم
اطلاعات اينطور نشون ميده كه اين ممكنه
با قتل اون مامور بيمه مرتبط باشه كجا بود ؟ ويلبراهام اورسنت ؟
اين هنوز تاييد نشده درياسالار
قتل در ويلبراهام اورسنت نبوده ؟
چرا ، ولي معلوم نشده طرف مامور بيمه بوده باشه
بازرس اجازه بديد شما رو معرفي كنم به هركول پوارو
كسي كه ستوان ريس درخواست كرده وارد تيم تحقيقاتي بشه
...خب به نظر من
من قبلا تاييديه رو از سرپرست اسكاتلنديارد گرفتم
اونا بهم گفتن كه ايشون يه كاراگاه خصوصي فوق العاده ست
و ما خوش شانسيم كه ايشون رو در كنارمون داريم
اگه اين چيزيه كه شما ميگيد حتما همينطوره
هر ايده اي از آقاي پوارو ميتونه غنيمتي براي ما باشه
مرسي
به نظر ميرسه اگه يكي از مشكلاتمون و حل كنيم
ميتونيم بقيه رو هم حل كنيم آقاي پوارو ميشه با هم صحبت كنيم ؟
درياسالار بازرس
من شما رو از اداره ي پليس بلژيك به ياد دارم
يا حداقل شهرت شما رو
كي اونجا رو ترك كردي ؟ - بعد از شرع جنگ -
بله . ميدوني در طول جنگ به اين كانال هاي آب چي ميگفتن ؟
گوشه ي آتش جهنم
و دوباره قراره اينطور بشه چون جنگ دوم هم در پيش ـه پوارو
و اگه آلمان حمله كنه از اين سمت ميان
اسنادي كه چند شب پيش دزديده شده مربوط به نقشه هاي مربوط به محل مين هاي انفجاري از اينجا تا فرانسه بوده
بايد اون نقشه ها رو قبل از اينكه از كشور خارج بشه بدست بياريم
اگه هيتلر اونا رو بدست بياره انگار كه دروازه هاي انگلستان براش باز شده باشه
در اينجا ما بسيار سازمان يافته هستيم آقاي پوارو و بسيار پيشرفته
همين سال گذشته بود كه پرونده ي مرگ مشكوك يك راننده تاكسي رو حل كرديم
در اون پرونده اسكاتلنديارد به خاطر توجه بسيار به جزئيات تونست موفق بشه
همونطور كه ميبينيد مدارك طبق سيستم تقسيم بندي من مرتب شدن
مظنونين اصلي قسمت مربوط به خودشون رو دارن و همينطور قرباني ها
ما پرونده هاي با جزئيات كامل درست كرديم
اما براي من كليد اصلي اين شكل هندسي ـه
:و عبارت كليدي حين تحقيقاتم هم اينه
يه نفر حتما يه چيزي ديده
بله اين خيلي خوبه
همونطور كه از طراحي غير طبيعي خيابون ها هم ميتونيد متوجه بشيد
اين نقشه در واقع دو هلال ماهه كه روبروي هم قرار گرفتن آقاي پوارو
بله
همه ي اون افراد حتما ميدونستن خانم پبمارش يك روال روزمره داره
و خونه اش اواسط روز حتما خاليه
و چه كسي روبروي خونه خانم پبمارش در شماره 61 زندگي ميكنه ؟
"خانم و آقاي "بلند
آقاي بِلند ؟ از همين الان بهش مشكوك شدم
اوه نه نه اون مرد خوبيه
در واقع شومينه ي مادرزنم رو اون درست كرده
من در لندن سوابقش رو چك كردم قربان اون كاملا پاك ـه
و آلت قتاله پيدا شده ؟
خب نه
و هيچ نشونه اي از درگيري در خونه ي خانم پبمارش نبوده ؟
به هيچ وجه
و اگه امكانش هست همين امروز ميخوام با همسايه ها صحبت كنم
قبلا انجام شده . اظهاراتشون اونجا نوشته شده
نه پوارو ترجيح ميده شخصا باهاشون حرف بزنه
بله ولي قبلا انجامش دادم
ولي من ميخوام خودم برم هاردكاسل و ازشون سوال بپرسم بازرس
البته كه ميخوايد
و اينا همون ساعت ها هستن ؟
بله ما آمار گرفتيم ببينيم اينا از كجا
و كِي و توسط چه كساني خريداري شدن ساعت "درسدن" چيني . اين يكي فرانسوي
"اورمولو"
و اينم مدل كالسكه ي نقره اي
پس ساعت چهارم كجاست ؟
نه فقط 3 تا ساعت بود قربان مگه اينكه ساعت كوكو دار رو هم حساب كنيد
نه نه من اون ساعت رو حساب نكردم
يه ساعت چهارم هم وجود داشت ، يه ساعت مسافرتي روش نوشته شده بود رزماري
درسته
تو رو خدا نگو كه يكي از ساعت ها رو گم كرديم
وقتي كه من مدارك رو جمه آوري ميكردم قطعا فقط 3 تا ساعت توي اون اتاق وجود داشت
البته كه ساعت رزماري رو يادمه پليس اونو گم كرده ؟
شايد و شايدم دزديده شده باشه
چرا ؟ - نميدونم خانم -
نميدونم اون چقدر ارزش داشته
نه اون يه ساعت كهنه بود
ساعت اورمولو با ارزش بود
بله
ممنون
نه نه مرسي
پس خودم جفتش رو ميخورم
خانم ، ستوان ريس بهم گفته كه
چند روز گذشته براي شما بسيار سخت بوده
بله . فقط شوك ديدن اون جسد نيست
...اون كه گذرا بود . بلكه اين سوء ظن آزار دهنده ي پليس به من
ديدي واسه خودش قفسه درست كرده بود پوارو ؟
اون هيچي داخلش نداشت نه مدرك نه چيز ديگه
آيا شما تمام حقيقت رو به پليس گفتيد خانم ؟
البته كه گفتم قربان
پس هيچ دليلي براي نگراني وجود نداره
من ديگه بايد برگردم سر كار
ما هم همينطور
تنهايي براي برگشتن مشكلي نداريد خانم وب ؟
مشكلي نيست ممنونم
خانم ... شما ميدونيد اسم رزماري چه معنايي داره ؟
نه
يعني يادگاري
يادگاري
خداحافظ - بدرود -
مرسي
روز قتل تا قبل از صداي جيغ اون دختره هيچي نشنيدم
تيدلي پاپ يه كم بيقرار شده بود براي همين واسش آواز خودنم تا آروم بشه
شما هم به نظر پيشان ميايد آقا ميخوايد براتون آواز بخونم ؟
نه نه مرسي خانم
لطفا بهم بگيد آيا شما با خانم پبمارش به طور مداوم در ارتباط هستيد ؟
اوه نه اون سرش توي كار خودشه و به عنوان يك فرد كور خيلي روي اعصابه
من اونو ميبينم كه از جلوي پنجره رد ميشه و ميره سمت استوديوي عكاسي هميشه سر ساعت
فكر كنم اگه اون يه گربه بود ميشد يكي از اون گربه هاي تي اس اليوت معروف
بله
عذر ميخوام خانم امكانش هست كه من
!يه سر باغچه تون رو ببينم قبل از اينكه اينجا فرار كنم ؟
اوه بله بله ...راستي ميدونستيد اگه
اگه "تي اس اليوت" رو وارونه بنويسيد ميشه توالت ؟
خب تقريبا ميشه
!كوپنهاگن" اين نكته رو به من اشاره كرد مگه نه كوپي ؟
در همسايگي ما "مابوت" ها زندگي ميكنن
شماره ي 62 اون چند تا دختر داره كه تيركمون سنگي دارن
در واقع خودم شنيدم كه خانم پبمارش چند روز قبل
با آقاي مابوت به خاطر رفتارشون مشاجره ميكرد
ميشه بپرسم
ارتباطي بين اون مرد مُرده و خانم پبمارش وجود داشته ؟
فكر نميكنم
خيلي غير طبيعي ـه . پس اون فرد فقط براي كشته شدن به اونجا اومده
خانم پبمارش آدم خيلي ساكتيه مگه نه متيو ؟
بله
ما هيچ صدايي نشنيديم اينو به بازرس قبلي هم گفتيم
نميدونم چرا دوباره ازمون پرس و جو ميكنيد
خانم پبمارش در روز قتل ساعت 11
از خونه خارج شده و ساعت 3 برگشته
بله خب ساعت كاريش همينه همه ميدونن
و قطعا در اين فاصله ي زماني آقاي كوري وارد خونه شده و به قتل رسيده
...لطفا بهم بگيد قبل از صداي جيغ
هر گونه صدايي مبني بر درگيري نشنيديد ؟
ما اين مرد رو نميشناسيم و محل مطالعات ما در اتاق پشتي خونه ست
ما دانشگاهي هستيم
نه من و نه برادرم سر ظهر هيچ صدايي نشنيديم
ما اين خيابون رو دوست داريم چون ساكت هم هست
بله تنها مشكلي كه داريم خانم همينگ ـه
همون خانم گربه باز ؟
اون ممكنه در ظاهر يه پيرزن دوست داشتني به نظر بياد ستوان
اما اگه يه مدت باهاش مراوده داشته باشيد ميفهميد كه يه هرزه ي تمام عياره
ريچل بايد برگرديم سر كارمون
بله . روز خوش آقايون
روز خوش خانم- روزخوش-
خب اينجا هم مثل بقيه ي خيابون هاي انگليس
همه ي مردم سرشون توي كار خودشون ـه
ولي از همديگه متنفرن
يه چيزي رو بايد بدونيد ميخواستم بگم يك پيشرفت در كارمون حاصل شد
ولي راستش كاملا برعكس ـه
مشخص شد كه اسم كوري جعلي ـه و در ضمن شركت
بيمه ي ايالتي متروپليتن وجود خارجي نداره
چيز ديگه اي همراه مقتول پيدا نكرديد ؟
مثلا برچسبي روي لباسش يا كيف پول ؟
تمام برچسب ها بريده شده ما به هيچ وجه نميدونيم اون كيه
اين خيلي غير عادي ـه
ميشه منم يه مدت همراهتون بيام ؟
يه نفر هميشه يه چيزي ديده يادتون كه هست ؟
بله البته بسيار خب حالا ما ميريم اون سمت
تا حرفاي خانم و آقاي بلند رو بشنويم
من نميشناسمش . تو ميشناسي جو ؟
نه . اي كاش ميدونستم كيه
و ما هيچ ارتباطي با اون خانم نابينا نداريم
آدم توي روزنامه در مورد اين قتل ها ميخونه مثل جك قاتل
و پيش خودش فكر ميكنه اگه اونجا بودم و يه چيزي ميديدم
يه جوري جلوشو ميگرفتم يا اگه نميتونستم
حداقل به تحقيقات پليس كمك ميكردم
حالا كه يه قتل در همسايگي ما اتفاق افتاده
نتونستيم به موقع از پنجره بيرون رو نگاه كنيم مگه نه والري ؟
ميدونيد معمولا پليس در بعضي مواقع با خوش شانسي روبرو ميشه
شاهديني كه در زمان مناسب از پنجره بيرون رو نگاه كردن
درسته . خوش شانس بودن مثل عاشق شدن ميمونه
اينكه آدم خوش شانس بوده كه اون شب اونجا حضور داشته
زن مورد علاقش هم اونجا بوده و شانس باعث شده اون دو نفر به هم برسن
شما كجا با شوهرتون آشنا شديد خانم بلند ؟
خب والري يك بازيگر بود قضيه مال خيلي وقت پيش ـه
و خيلي اتفاقي والري در نمايش ميكادو در دوور اجراي نقش ميكرد مگه نه ؟
و هر دوي ما بعد از نمايش به يك بار ميرفتيم
خب من ميرفتم اونجا كه از خونه زده باشم بيرون و يه دفعه شانس بهم رو كرد
چقدر عالي
اين قضيه خيلي رمانتيك ـه ولي بهتره برگرديم سر تحقيقاتمون
چرا روز قتل شما نرفته بوديد سر كار ؟
خب من تقريبا بازنشسته شدم
هنوز ماشين شركت رو پيش خودم نگه داشتم ولي ...خب والري هم
يه كم پول بهم ارث رسيده
خب راستش خيلي زياد از طرف اقوامش در كانادا
شما اهل كانادا هستيد خانم ؟
خب مدتيه اونجا زندگي نكردم چند وقت شده ؟
خب نزديك 20 سالي ميشه
20سال شد ؟
و از وقتي رفته به دانشكده هنر لهجه اش هم عوض شده
و با وجود اون پول مجبور نيستم كار كنم
اينم خوش شانسيه
بازم شانس ، همه جا هست
شانس رو كرده آره شانس بهمون رو كرده -
هر چند از اين مرد بيچاره رو برگردونده
چقدر بد شد كه بلند ها به قتل نرسيدن به نظرتون اينطور نيست ؟
يا تمام اهالي اين محل
به نظر من كه اون زن گربه باز اصلا دليلي براي زنده بودن نداره
پبمارش كه در دنياي خودش زندگي ميكنه
و تمام اين محله خيلي ساكت ـه
يه كم زيادي ساكت اگه منظورم رو متوجه بشيد
نه متاسفانه اين مرحوم رو نميشناسم
من منظورتون رو نفهميدم آقاي مابات
من به آدمايي كه كتاب مينوسين و ميخونن اعتماد ندارم آقاي پوارو
هرگز نداشتم . اينا همون آدمايي اند كه دنيا رو بهم ميريزن
شما روز قتل حوالي ظهر اينجا بوديد ؟
بله بودم معمولا هفته به هفته خونه نيستم
بچه ها رو ميسپرم به پرستار همسرم فوت كرده
من براي شركت " آرمسترانگ اوردانس " كار ميكنم ما يه سري قرارداد با فرانسوي ها داريم
و اكثر اوقات رو اونجا هستم
ظاهرا كشور شما هم به اندازه ي كشور ما داره براي جنگ آماده ميشه آقاي پوارو
من بلژيكي ام . نه فرانسوي
واقعا ؟ - بله -
يك "والون" . اگه جنگ شروع بشه بلژيك يه هفته هم دوام نمياره ( والون به فرانسوي زبانان بلژيك گفته ميشود )
درطول هفته ي گذشته با كسي مواجه نشديد كه فروشنده ي بيمه باشه ؟
من همه ي اينا رو به پاسبان شما گفتم . نه
و هيچ صداي درگيري و از اينجور چيزا هم نشنيدم
ميشه يه عكس از چند تا ساعت به شما نشون بدم ؟
اونا رو گذاشتم داخل خونه ميشه همراهم بيايد ؟
من چرا بايد به عكس چند تا ساعت نگاه كنم ؟
براي شناسايي اونا آقا اونا در مركز محور قتل هستن
بسيار خب بريم
من جاي تو بودم راجع به اين مرد تحقيق ميكردم دوست من
بله دارم روش كار ميكنم سفرهاي خارج از كشور
اون دقيقا از همون تيپ افرادي ـه كه ما دنبالشيم
ولي اون داره به ارتش فرانسه كمك ميكنه با آلمان ها ارتباط نداره
اما حرف " م " توي نامه ي خانم فيونا ممكنه اول اسم مابوت باشه
مابوت در پلاك 62 زندگي ميكنه پوارو نه 61
بله درسته
من سوابق مالي بلند ها رو هم بررسي ميكنم
تا مطمئن شم ماجراي اون ارثيه همونطوره كه خودشون گفتن
نه از طريق يه بانك خارجي به صورت مخفيانه
خوبه
اونجا باغچه خونه ي خانم پبمارش ـه ؟
شما داريد براي مرگ اون مرد تحقيق ميكنيد ؟
بله . شما روزي كه قتل اتفاق افتاد اينجا بازي ميكرديد ؟
پرستارمون 2 روز ما رو به عنوان تنبيه توي خونه زنداني كرد گربه ها رو ميزديم
اوه
اون ما رو توي خونه نگه داشت و اون همه اتفاق جالب رو از دست داديم
اسم شما خانم جني ـه ؟
و اسم شما چيه خانم ؟
مي
اسم خود شما چيه ؟
هركول پوارو
اين كه يه اسم واقعي نيست نميشه تلفظش كرد
حالا خانم ها جني و مي ، به پوارو كمك ميكنيد ؟
مرسي
من قبلا اينا رو به پليس گفتم آقاي پوارو
ميدونم خانم
و من هرگز زنگ نزدم تا شيلا وب رو استخدام كنم
تا حالا از كاركنان شركت كاونديش استفاده كرديد ؟
من ممكنه در 15 سال گذشته بينائيم رو از دست داده باشم
اما عقلم هنوز سر جاشه
اصلا تا حالا با اين شركت روبرو نشديد ؟
خب ميدونم كه توي خيابون اصلي ـه چون هر روز از مقابلش رد ميشم
و بعضي از كاركنان اونجا ممكنه با دوست پسراشون
به عكاسي ما اومده باشن ولي غير از اون نه
آقاي رايت شما يك هنرمند برجسته ست
همينطوره بله
يكي از ساعت هايي كه در خونه ي شما بود الان گم شده خان پبمارش
يك ساعت مسافرتي كوچيك كه كلمه ي رزماري ...حكاكي شده بود روي
اجازه ميديد بازرس
خانم پبمارش ميشه لطفا بهم بگيد كوري تدريجي شما
به صورت ارثي پديدار شده يا در اثر حادثه بوده ؟
من در زمان جنگ راننده ي آمبولانس بودم
و به خاطر اصايت تركش هاي حاصل از انفجار موقتا كور شدم
بعد بينائيم برگشت اما به صورت تدريجي دوباره از دست رفت
متاسفم - من دنبال تاسف كسي نيستم آقا -
البته
دفتر خانم مارتيندل از اين طرفه آقايون ولي مراقب قدم هاتون باشيد
اوراق يك كتاب در دست پاپ همه جاي زمين ريخته مگه نه دخترا ؟
جلسه ي رسيدگي فرداست بازرس ؟ - بله -
ما كي راه بيوفتيم تا زود برسيم اونجا ؟
ما خيلي در اين مورد هيجان زده ايم و نميخوايم صندلي ها پر بشه
و مجبور بشيم عقب بشينيم مگه نه خانم مارتيندل ؟
مسابقه ي فوتبال كه نيست نورا جلسه ي رسيدگي يك دادگاه قانوني ـه
آره ميدونم مثل اعدام در ملاء عام
من عذر ميخوام آقايون لطفا بيايد داخل
اجاز بديد هركول پوارو رو معرفي كنم
بسيار عالي
مفتخرم خانم . مرسي
من پارسال به ديدن يه اعدام در ملاء عام رفتم
...و انقدر هيجان انگيز بود كه پيش خودم فكر كردم چرا
بله ممنون نورا
خانم مارتيندل ميشه لطف كنيد و واقعه ي مربوط به اون تماس تلفني
كه يك نفر خودش رو خانم پبمارش معرفي كرد رو دوباره برامون توضيح بديد
بله بله من اينجا نشسته بودم كه تماس برقرار شد
...من سفارش رو توي دفتر يادداشت كردم و بعد
خانم ... ميشه بپرسم آيا شما تايپيست آقاي گري اندرسون بوديد ؟
بله من منشي شخصيش بودم
شركت رو هم با پولي كه بعد از مرگش برام گذاشت تاسيس كردم
من يكي از خواننده هاي پر و پا قرص ايشون هستم
من هنوز مديريت اموالش رو به عهده دارم تمام آثارش اينجاست چه چاپ شده و چه چاپ نشده
"مجردها در پريل"
قطاعا يكي از بهترين آثارشه
تو رو خدا يي خيال شو
يك معماي بسيار پيچيده كه البته نتونست ذهن پوارو رو گمراه كنه
"قطار در ايستگاه"
اوه بله ، يك تار سبيل روي ليوان مشروب
سه جفت كفش با سايز 6 كه همگي براي اينكه ذهن خواننده رو درگير كنن
اما نه ذهن هركول پوارو رو
ميشه لطفا برگرديم سر داستان هاي واقعي ؟
امروزت چطور گذشت ؟ - افتضاح -
خانم مارتيندل هم مثل پليس به من مشكوك شده
دوست كوچيكت هنوز نتونسته بفهمه قاتل كي بوده ؟
ولي اگه از من بپرسي پبمارش ممكنه در مورد تماس تلفني به پليس دروغ گفته باشه
منم همين فكرو ميكردم
جسد توي خونه ي اون پيدا شد خودش به راحتي ميتونسته اون ساعت رو سر به نيست كنه
... و هر كس اونو دزديده با قتل در ارتباطه چون
امشب ميخواي چيكار كني ؟
ميخوام از مردم دوري كنم
آره . منم همينطور
...من بايد برگردم به كاسل ولي بعدش
دلت ميخواد با هم از مردم دوري كنيم ؟
آره - خوبه -
"چطوري كور شدي ؟ " "كجا عاشق شدي ؟ "
"كدوم رمان گري گرگسون رو بيشتر دوست داري ؟"
آخه كجاي اين سوالات ربطي به تحقيقات ما داره ؟
احتمالا ربط نداره - پس چرا اونا رو ميپرسي ؟-
تا اطلاعات جمع كنم - كدوم اطلاعات ؟ -
كار پليس برا اساس مدارك شواهد و حقايق ـه نه بر پايه ي شايعات
موندم وقتي توي بلژيك مسئول بودي چطوري پرونده ها حل ميشدن ؟
از طريق شنيدن و مشاهده
و بهت اطمينان ميدم تك تك پرونده ها حل ميشدند خانم
متاسفم روز طولاني اي بوده ميخواي تا هتل برسونمت ؟
اوه بله مرسي ولي ميشه اول يه هتل رو بهم معرفي كني بازرس ؟
چون من وقت نداشتم جايي رو رزرو كنم
و در ضمن بايد به پيشخدمتم جورج تلفن كنم تا چمدونم رو بفرسته
بله يه جاي خوب ميشناسم . هتل مسافرين يه نوشيدني هم واست ميگيرم
تو هم مياي ؟ - ميتوني منو توي كاسل پياده كني ؟ -
البته شما هم مهمون ما هستي آقاي پوارو
ما ام كوري رو به سازمان افراد گمشده داديم عكسش رو توي روزنامه چاپ كرديم
اعلاميه اش رو توي ايستگاه قطار نصب كرديم
يه نفر حتما يه چيزي ديده
بازرس اين بار براي مشروب هاش منو نداره ؟
اين بهترين نوشيدني ساحل جنوبيه
حل پرونده در گرو پيدا كردن هويت مقتول ـه
اينجا واقعا بهرين هتل موجود در دوور ـه ؟
آره . بزار چند تا ليوان بگيرم با خودمون ببريم بالا ، باشه ؟
چرا داري ميخندي ؟
قضيه پوارو ـه برديمش به هتل مسافرين كه يه مغازه ارزون هم داره
سعي ميكنه خودشو وقف بده ولي مطمئنم اصلا
دلش نميخواد اونجا بمونه
خوبه كه خنده ي تو رو هم ديدم
ميخواي در مورد اون دختره كه مُرد بهم بگي ؟ فيونا ؟
فيونا
بعدش تو در مورد خودت ميگي ؟
قربان
الو ؟ اونجا هتل كاسل ـه ؟
ميخواستم بدونم براي چند روز يه سوييت خالي در دسترس داريد ؟
بله هركول پوارو
نه نه هركول
بله . پوارو . درسته مرسي
دارم بهت ميگم پوارو . شيلا وب خودش تلفن كرده به مارتيندل
اما اون هيچ دليلي براي اينكار نداره
هيچ مدركي وجود نداره درسته
ولي غريزه ام بهم ميگه اولين مدركي كه گير بياريم انگشت اتهام رو به سمت اون ميگيره
يعني تو مثل درياسالار هاملينگ فكر نميكني
كه قتل به اسناد دزديده شده مرتبط باشه ؟
بسيار خب مرسي عاليه مرسي آقا
نه من اينطور فكر نميكنم اين نظر نيروي دريايي ـه اونا فكر ميكنن تمام اتفاق ها به جنگي كه در پيش داريم مربوطه
ولي هيچ جنگي در كار نيست
ولي من فكر ميكنم اون مرد يه ربطي به شيلا وب داشته
خودش ترتيب ملاقات باهاش در اون خونه رو داده بعد يارو رو كشته
با چه انگيزه اي بازرس ؟
اون ساعت ها و رزماري همه چي برميگرده به اون زن
من قبلا دخترايي مثل اون رو ديدم اونا راحت مردم رو فريب ميدن
و صبر كن تا ببيني فردا وقتي در جلسه ي رسيدگي تحت فشار كه قرار بگيره چي بهمون ميگه
من فرزند خونده هستم . هيچكس رو ندارم
يه زوج مُسن كه هيچ بچه اي نداشتن منو به فرزند خوندگي پذيرفتن
ولي اونا هم مردن
همچين مواقعي آرزو ميكنم كاش خونواده اي داشتم تا برم خونه كنارشون
دوست پسر نداري ؟
نه
درگيري احساسي دارم - فكر نكنم -
...طوري كه تو در مورد فيونا صحبت ميكني هيچكس تا حالا در مورد من اينجوري حرف نزده
خيلي خوبه
اين خيلي خوبه كالين
اه
چي شده ؟
بازم كثافت گربه روي پادري ـه
اين آدما يه مشت خوك اند
ميرم خاك انداز بيارم جاروش كنم
قيافم چطور شده ؟ زيادي سرخ شده ؟ نميخوام شخصيتم مشكوك به نظر بياد
جلسه ي دادرسي پر از كاراگاهان باهوشه كه ...نگاه ميكنن
به چهره ي حمعيت و منتظر يك علامت مشكوك اند
حداقل توي كتاب مرگ "غبار آلود" از گري گرگسون كه اين اتفاق افتاد
شما اون داستان رو يادتون مياد خانم مارتيندل ؟ - ممنون نورا . بله يادمه -
قاتل رو هم همونطوري دستگير كردن يه لحظه دچار لغزش عصبي شد
اگه منم ناخوداگاه مشكوك زدم بهم هشدار بده خانم مارتيندل
من نگران همچين حركتي ام چون اينو از مادرم به ارث بردم
كفش هام رو تميز كردي والري ؟
!گفتم كفش هام رو تميز كردي ؟
ببخشيد فقط نميخوام دير به جلسه دادرسي برسم
گذاشتمشون بيرون در پشتي - ممنون -
من نميخوام بيام جو
برو لباست رو بپوش
فقط آماده شو
بيايد دخترا
بهترين صندلي ها رديف جلو هستن
شيلا همه چي درست ميشه - نه ، نكن -
چي شده ؟ هيچ مشكلي پيش نمياد جلسه دادرسي غير خشك و رسمي ـه
فقط شواهد رو بررسي ميكنن
اين امروز صبح بدستم رسيد
من از طف خانم پبمارشيه تماس تلفني دريافت كردم
حدود ساعت يك ربع به 2
اون به طور خاص درخواست
برخورداري از خدمات كامند شركتم شيلا وب رو كرد
من درخواست رو توي دفتر ثبت كردم و بعد باقي قرار هاي
خانم وب براي اون روز عصر رو چك كردم
خب من هرگز با شركت كاونديش تماس نگرفتم
بهتون اطمينان ميدم . من كمي بعد از ساعت 3 از سركار برگشتم خونه
و يك خانم جوان رو در اتاق جلويي خونه ام پيدا كردم كه دچار شوك شده بود
اون از خونه دويد بيرون و بعد من جسد رو پشت مبل پيدا كردم
من ساعت نهاري رو تنها بودم
در يك كافه در كنار خيابون
و بايد تا ساعت 2 و ربع برميگشتم
بعد هم شركت رو به مقصد ويلبراهام ارسنت ترك كردم
طبق دستورالعمل وارد خونه شدم
و متوجه ساعت هاي اتاق نشيمن شدم كه زمان اشتباهي رو نشون ميداد
يه كم معطل شدم و بعد به ساعت مچيم نگاه كردم ...و بعد
ديدم كه پاهاي يك مرد كه نميشناختم از پشت مبل بيرون زده بود
اگه دادگاه اجازه بده ميخوام گزارش اظهارات
مربوط به پزشكي قانوني كه بهم داده شده رو بخونم
بعد از بررسي محتويات معده ي مقتول
به اين نتيجه رسيدم كه اون فرد نهار نخورده بود ولي يك نوشيدني استفاده كرده بود
و اون نوشيدني با كلوراد هيدرات مخلوط شده بود
تركيبي كه به "ميكي فين" معروفه عاليجناب
يعني قبل از اين كه مقتول چاقو بخوره بهش دارو خورونده شده
دوست داري بياي يه فنجون چاي با هم بخوريم عزيزم ؟
نه ممنون
حتما شوك وحشتناكي بوده
خب اگه يه فنجون چاي خواستي ، اسم من والري ـه و در پلاك 61 زندگي ميكنم
ممنون
آقاي كوري چه مدتي قبل از مرگش اون نوشيدني رو خورده ؟
پزشك ميگفت كه اثر اون دارو تا 4 ساعت باقي ميمونه
پس ميشه گفت كه در يك محل ديگه بهش دارو داده شده
بعد برده شده به پلاك 19 ويلبراهام ارسنت
بزار هر وقت برگشتيم اداره در موردش حرف ميزنيم پوارو
بازرس هاردكاسل ؟
اين دقيقا همونطوره كه خانم همينگ گفت اون براي كشته شدن به اونجا رفته بود
بازرس - چيه خانم ؟ -
من ميخوام با ايشون حرف بزنم
ايشون داره برميگرده اداره پليس ميتوني اونجا به ديدنش بري
...ولي من فكر نكنم چيزي كه اون زن - بله ممنونم خانم -
چيزي كه اون زن گفت نميتونه حقيقت داشته باشه
اگه كوري در يك محل ديگه كشته شده باشه خانم پبمارش باز برميگرده توي ليست مظنونين
به هيچ وجه
حتي يك زن كور هم ميتونه چاقو رو در قلب يك مرد تحت تاثير دارو فرو كنه
زمان مرگش بين ساعت2 الي 3 تخمين زده شده
و من يه ميليون شاهد دارم
كه در طول اون زمان پبمارش رو داخل استوديوي عكاسي ديدن
!البته در مورد تعداد شاهدين مبالغه كردم
... ولي شيلا وب وقتي ميرسه اونجا نظرت در اين مورد چيه پوارو ؟
اول زنگ ميزنه اسم خودش رو پيش مارتيندل ثبت ميكنه
بعد ميره يارو رو با چاقو ميزنه و جيغ ميكشه
تو كه نديدي وقتي از خونه اومد بيرون چقدر ترسيده بود
واقعا ؟
اون چطور ميتونست تمام قدم هاش رو برنامه ريزي كنه ؟ اينو ببين
4.13رو يادت باشه ؟
الو جنكينز ؟
... يكي سعي كرده اونو بترسونه
بازرس
تنها چيزيش كه كمه اينه كه با خون نوشته نشده
بازرس ، نورا برنت زنگ زده ميخواد با شما
در مورد جلسه رسيدگي صحبت كنه
و .. يكي رو هم پيدا كرديم كه هويت قرباني رو شناسايي كرده
به اون بگو بعدا تلفن بزنه
اوه آقاي بلند ، لطفا بيايد داخل
متاسفانه در حال حاضر ايشون سرش شلوغه خانم
من بايد باهاش حرف بزنم چون حرفاي اون زن نميتونه درست باشه
اون حتما داشته دروغ ميگفته
متاسفم خانم ... ولي در حال حاضر ممكن نيست
پس خودم ميام اونجا
من قبلا اين مرد رو ديدم
اولش نميدونستم تا اينكه اون دختره رو توي جلسه ديدم
كدوم دختره ؟
شيلا وب
من مطمئن شدم قبلا ديدمش مثل يه حس ششم يا آشنا پنداري بود
حسي كه قبلا اونو تجربه نكرده بودم
و قبلا كجا اين خانم وب رو ديديد ؟
من و خانم بلند موقعه نمايشگاه آثار هنري در هتل كاسل بوديم
حالا كه يه كم پول و پله بهمون رسيده
به اينجور جاها دعوت ميشيم
و شيلا وب رو ديدم كه داشت به سمت تالار ميومد
در حالي كه از طبقه ي بالا ميومد پايين همراه يك مرد ، يعني همين مرد
قضيه مال چه زمانيه ؟ - روز قبل از قتل -
مطمئني ؟
البته كه مطمئنه ستوان ريس
قرار نيست همه تا يه دختر خوشگل ديدن سريع قضاوتشون تحت تاثير قرار بگيره
منظورت چيه ؟
ممنون كه تشريف آورديد آقاي بلند
من دارم توانايي تو براي قضاوت رو زير سوال ميبرم
در مورد زني كه درست لحظاتي قبل از جلسه ديدم تو رو بوسيد
بريم با خودش حرف بزنيم ؟
جنگينز ما بايد بريم و شيلا وب رو پيدا كنيم
تو هم فكر ميكني اون قاتل ـه مگه نه ؟
در حال حاضر ... پوارو هيچ فكري نميكنه
اوه واقعا ؟ خب من ميدونم كه اون در قتل نقشي نداره
و ميدونم كه اون يك آدم خوبه كه به كمك ما نياز داره
دنيا پُر از آدماي خوبه كه كارهاي بد انجام ميدن دوست من
حالا كجا ميخواي بري ؟
من هيچ جايي براي رفتن ندارم ! نميدونم ميخوام كجا برم . بهم دست نزن
شيلا برگرد داخل
نميخوام كه دنبالم بياي چون همه چي بايد همين الان تموم بشه
برگرد داخل - فهميدي چي گفتم ؟ -
بيا تو شيلا آروم باش
...ميگن توي باجه ي تلفن ـه
كيه جنكينز ؟
اون نورا برنت ـه قربان قبلا سعي داشت با شما صحبت كنه
خواهش ميكنم يكي جلوشون رو بگيره دارن به دختراي من صدمه ميزنن
جلوشون رو بگيرين
...اوه نورا
دقيقا همون كلمات رو بهم بگو نورا برنت چي بهت گفت سركار ؟
اون گفت امكان نداره حرفاي اون زن درست باشه
و در جلسه دروغ ميگفته
و اون داشت در مورد شيلا وب حرف ميزد ؟
به گمونم - ولي اون اسمي از طرف نبرده -
سركار جنكينز مطمئني كلماتي كه گفت دقيقا همينا بود ؟
اين بسيار مهمه - بله مطمئنم يعني ... فكر كنم -
اونجا خيلي شلوغ بود همه داشتن ميرفتن بيرون
خانم مارتيندل ، شيلا وب روز قبل از قتل
به همراه قرباني در هتل كاسل ديده شده
هتل كاسل ؟
زمانش هم مربوط به موقع ساعت كاريش ميشه براي اونجا قرار كاري داشت ؟
خب اغلب از اونجا پيشنهاد كاري داره
اون يه مشتري ثابت داره كه در هتل كاسل اقامت داره
و وقتي ميگم مشتري منظورم از همه جوانبه
شيلا وب يك عادت نامناسب داره يعني خودموني شدن با مشتري هاي مرد
يك فرد به اسم پروفسور پرودي در اون هتل اقامت داره
كه حداقل هفته اي يك بار درخواست حضور شيلا رو داره
فكر كنم اون براي شيلا هديه ميخره
شايد متوجه ساعت مچي نقره اي اون شده باشيد
قطعا دختري مثل شيلا نميتونه از عهده ي هزينه ي همچين چيزي بر بياد
بله خانم
جاي غافلگيري نداره كه بشنوم همراه مردهاي ديگه اي هم
در هتل كاسل ديده شده
اين يك تهمت نارواست
واقعا ستوان ؟ قطعا خود تو از تاثيري كه شيلا وب
روي مردها داره آگاهي كامل داري
لطفا بهم بگيد خانم آيا تا به حال شيلا وب
يا نورا برنت در املاك گري گرگسون كار كردند ؟
باز شروع نكن كي به گري گرگسون لعنتي اهيت ميده
مگه نميبيني راه حل پرونده درست جلوي چشمات قرار داره
نه آقا خودم تمام موارد مربوط به گرگسون رو به عهده دارم
مرسي خانم
بيا
كجا ميري بازرس ؟
ميخوام عكس قرباني رو كاركنان هتل كاسل نشون بدم
مياي ؟ - نه -
نه ؟ - نه
من كه اصلا نميفهمم داري چيكار ميكني پوارو
شب بخير قربان - شب بخير -
اخبار تازه چي داري ريس ؟
خب من سوابق تمام همسايه هاي پلاك 61
در خيابان ويلبراهام ارسنت رو چك كردم ... به نظر ميرسه كه
چي پيدا كردي ؟
راستش چيز زيادي پيدا نكردم بلنده ا تازگي پول زيادي بهشون رسيده
ولي طبق اين اسناد انتقال بانكي
بستگانشون در كانادا براي اونا ارثيه گذاشتن
همسايه ي اونا مابوت نظرم رو جلب كرده
چون دائما مسافرت خارج از كشور داره
بله مابوت براي آرمسترانگ اوردنس كار ميكنه
و شر كت اونا براي ارتش فرانسه سلاح ميبره
بله - پس نميتونه جاسوس آلماني ها باشه -
نه
چيز ديگه اي هست ؟ - هنوز نه -
قتل دومي كه در اون محل رخ داده ه ربطي به مورد خيابان ويلبراهام داره ؟
بله - چطور ؟ -
من ... نميدونم
تو چيز زيادي نميدوني مگه نه ستوان ؟- نه -
پوارو چيزي ميدونه ؟ - هنوز نه -
شايد ماجراي قتل در ويلبراهام هيچ ربطي به قضيه جاسوس
و مگر فيونا هانبري نداره
شايد تو اشتباه كردي ستوان
فكر نميكنم قربان
خب يك روز ديگه هم بهت وقت ميدم
بعد كار رو ميسپارم به بقيه مامورين متوجه شدي ؟
ترجمه و زيرنويس از مجتبي
اون مال منه ؟
آره
كجا پيداش كردي ؟
ببخشيد كه كنارت نبودم
منظورت چيه ؟
شبي كه مردي
صبر كن كلاه و كتم رو بردارم
بعد ميريم به بلوبل
بعد ميريم خونه ي من باشه ؟
باشه - همينجا باش -
اين مرد رو ميشناسي ؟
هفته ي گذشته در اين هتل بوده ؟
فكر نكنم
احتمالا يه خانم جوان هم همراهيش ميكرده به نام شيلا وب
باور نميشه اون دختر بيچاره تو روز روشن كشته شده
هر كسي ممكن بود ببينه به نظر جنايت از روي درماندگي بوده
بله قاتل بسيار درمانده شده بود
لطفا بهم بگيد بعد از جلسه دادرسي
خانم نورا برنت چيزي به شما نگفت ؟
نه چرا بايد چيزي ميگفت ؟
پس شما اصلا اونو نميشناختيد ؟
مثلا نيومده بود به استوديوي عكاسي شما همراه با دوست پسرش ؟
اسمش رو كه نميشناسم ولي ممكنه اومده باشه
سفارش هاي كاري معمولا به اسم مرد ها ثبت ميشه
خودتون ميتونيد ببينيد . آقاي رايت يك كپي از تمام عكس هايي
كه تا به حال گرفته نگه ميداره اون الان 30 ساله كه اينجاست
مرسي خانم . ولي نيازي به اينكار نيست
آقاي رابت خودش تابلوها رو درست ميكنه ؟
بله همه ي كارها رو اينجا انجام ميده
اگه اونا رو بفرسته بيرون نتيجه ي كار حرفه اي از آب در نمياد
بله البته
اوه پبمارش ، شما عكس هاي خودتون رو هم نگه ميداريد
نه آقا
اينا پسرهاي من هستن
در طول جنگ اينا گرفتن و بعد براي من فرستادن
اونا خيلي خوش تيپ هستن - بله خوش تيپ بودن -
من بعد از اينكه اونا رو از دست دادم براي خدمت داوطلب شدم و بعد از جنگ اومدم اينجا
...و ترسم از اينه كه اگه اين صلح پابرجا نمونه
بزودي عكس هاي يك نسل ديگه از پسر ها در اين پرونده ها قرار ميگيره
كه عكس هاشون رو براي خانوادشون فرستادن ولي خودشون هرگز برنگشتن
سلام
كجا بودي ؟
ميشه امشب پيش تو بمونم ؟
پوارو درست به موقع رسيدي
حدود 200 نفر راجع به عكسي كه توي روزنامه چاپ كرديم تماس گرفتن
سعي داريم اونا رو با اسامي گفته شده تطبيق بديم
يا اينكه ببينيم عكسش به كسي ميخوره يا نه
توي هتل كاسل كسي نتونست اونو بشناسه ؟
نه ولي اونا شيلا وب و پروفسور پوردي رو ميشناختن
فكر ميكنم بلند اونا رو ديده و دچار اشتباه شده
خب مشتاق كمك بوده مگه نه ؟
... نه
مهم اين نيست كه اون كيه !بلكه مهم اينه كه اون كيه
خب من كه اصلا نميفهمم اين چه معني ميده
شب خوش - راستي ساعت ها پوارو -
همگي اونا ماه گذشته از يك غرفه در بازار خريداري شده
هر چند هويت خريدار مشخص نشده .. ولي همه اونا اينجا خريداري شدن به جز
ساعت رزماري - بله رزماري -
همونطور كه فكر ميكردم
ممنون بازرس
مهم اين نيست كه اون كيه !بلكه مهم اينه كه اون كيه
مهم نيست كه اون كيه !مهم اينه كه اون كيه
كسي معني اين جمله رو ميفهمه ؟
بسيار غير عادي ـه
عذر ميخوام ولي اگه اشتباه نكرده باشم شما بايد پروفسور پوردي باشيد
بعد از دادگاه كجا رفتي ؟
من حقيقت رو ميخوام
رفتم قدم بزنم
خيلي راحت ميتون بگن من به خانم پبمارش زنگ زدم
و من اون مرد رو كشتم ممكنه من تمام اينكارها رو كرده باشم
هيچ مدركي نيست كه خلافش رو ثابت كنه
فقط زمان نيار داشتم تا فكر كنم چيكار بايد بكنم
ولي وقتي داشتم برميگشتم سر كار ديدم كه نورا مرده
ميدونستم در اين مورد هم منو مقصر ميدونن
امروز عصر از دوور رفتم و نميخواستم برگردم
كه در اينصورت خيلي برام بد ميشد
آره بد ميشد
تو بايد بري پيش پليس و بيگناهيت رو ثابت كني
آره ميدونم . تو باور ميكني كار من نبوده مگه نه ؟ بارو ميكني كه من بيگناهم ؟
ميرم براي جفتمون نوشيدني بريزم
ليوان ها توي آشپزخونه اند
ليوان كوچيك ها ؟
آره
اينو كِي برداشتي ؟
... من - اينو كِي برداشتي ؟
... كالين من
همين الان ميبرمت اداره پليس
الان
اسلحه ي قتل رو از كجا آوردي ؟
باشه . ساعت رو از كجا آوردي ؟
اگه اشتباه نكرده باشم بازرس
خانم وب وقتي بچه بود اون ساعت رو گرفت
براي تولدش يا شايدم كريسمس ؟
وقت متولد شدم
بهم گفتن يه هديه از طرف مادرمه كه هرگز نشناختمش
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
اسم كوچيك خانم وب رزماري ـه
مگه نه ؟
"خانم "آر اس وب - بله
رزماري شيلا . ولي تو اسم دومت رو انتخاب كردي نه ؟
ميشه ادامه بدم ؟ - بله حتما -
عذر ميخوام
اگه ساعت مال توئه توي خونه خانم پبمارش چيكار ميكرد ؟
خودش هم اينو نميدونه بازرس به همين خاطر اونو دزديده
فرنر ارتجاعيش شكسته مگه نه ؟ پس احتمالش هست كه چند هفته
قبل اونو بردي پيش ساعت ساز تا تعميرش كنه
و بعد گمش كردي
و دفعه ي بعد كه اونو ديدي در پلاك 19 ويلبراهام ارسنت بود
يه جسد اونجا بود پليس همه جا حضور داشت
پيش خودت فكر كردي چرا يه نفر ميخواد به جرم قتل برات پاپوش درست كنه ؟
بعد متوجه شدي كه همه ي ساعت ها زمان 4:13 رو نشون ميدن
و اين شماره ي اتاق هتلي بود كه زماني در تنهايي
اونجا يك رابطه ي عاشقانه رو با مردي شروع كردي كه بهت اهميتي نميداد
بعد پيش خودت فكر كردي چرا يه نفر ميخواد تو رو برملا كنه ؟
ولي جواب رو نميدونستي
و چاقو ؟ گمون كنم قبلا هرگز اونو نديدي
وگرنه حتما اونو گم و گور ميكردي
بازرس ميشه يه سوال بپرسم ؟
البته ، خودت هم ميخواي اونو جواب بدي ؟
خانم ، روز قتل وقتي از نهار برگشتي
خانم نورا برنت داشت چيكار ميكرد ؟
حرف ميزد . نورا هميشه در حال حرف زدن بود - در مورد چي ؟ -
من براي نهار با اين كفش پاشنه بلند رفتم بيرون و اين پاشنه شكست ، مثل شاخه اي در طوفان
حالا در مسير پيشرفت قرار گرفتيم
و پاشنه ي كدوم لنگه كفش خانم نورا شكسته بود ؟
بله كدومش بود . بيا بحث پاشنه رو براي بازجويي بياريم وسط
بازرس همونطور كه خودت ديروز بهم گفتي
نميتوني راه حل پرونده رو ببيني در حالي كه جلوي چشماته ؟
نه پرونده اي كه در مورد پاشنه باشه
نميدونم كدومش بود قربان
اون خانم اينجاست بازرس
كي اينجاست ؟
يكي از اسم ها 5 بار در تماس هاي مردمي در مورد عكس توي روزنامه تكرار شد
بعد بيوه ي اون مرد تماس گرفت و گفت ميخواد بياد و جسد رو شناسايي كنه
اسمش هري كاسلتون ـه
سركار اين زن و ببر به سلوش ديگه قضيه تموم شده
خودشه اين هري ـه
آخرين باري كه شوهرتون رو ديدي كي بود خانم كاسلتون ؟
15سال قبل . اون ديگه شوهر من نبود
حتي نميدونم كاسلتون اسم واقعيش بود يا نه
اون گفت كه تو كار بيمه ست ولي اين فقط يه حيله بود تا بتونه به اطراف سفر كنه
و از زن هايي كه تنها هستن پول و پَله تيغ بزنه
من يه روز باهاش دعوا كردم ... وقتي فهميدم كه نامزد كرده با اون
معلم مدرسه ... ولي تا اون موقع همه ي پس اندازم رو بالا كشيده بود
شوهرتون علامت خاصي روي بدنش داشت ؟
نه ... چرا داشت پشت گوش چپش
يه بار موقع اصلاح صورتش اون قسمت رو بريد كلي خون ريخت توي سينك
ممنون كه اومديد خانم كاسلتون
من ديگه از اون اسم استفاده نميكنم اسم من رايوال ـه . ملينا رايوال
اين اسم هُنري من بود قبل از اينكه با شوهرم آشنا بشم
و همون لحظه كه غيبش زد اسمم رو عوض كردم
اين قتل هر لحظه داره پيچيده تر ميشه
بله و اين تنها يك معني داره دوست من
راه حلش بايد بسيار ساده باشه
كجا ميري ؟
فكر كنم بايد يه بار ديگه با اون خانم گربه باز صحبت كنم
خانم همينگز - چرا ؟-
بچه ها سورپرايز براتون دارم دوست فرانسوي ما بازم به ديدنمون اومده
من بلژيكي هستم خانم
لطفا بفرماييد بشينيد هر چند ممكنه مبل يه كم خيس باشه
چون تيدلي يه كارايي اونجا انجام داده
ميخوايد يه حوله ي تميز تا كنم بندازم روي مبل ؟
معمولا چند دقيقه طول ميكشه تا خشك بشه
خانم شما اون روز توي باغچه بهم گفتيد
كه شنيديد آقاي مابوت و خانم پبمارش با هم مشاجره داشتن ؟
بله - چرا اين براتون غير طبيعي بود ؟-
چون اون يارو هيچوقت خونه نيست
و هر وقت هم كه هست بسيار مودب رفتار ميكنه يه مرد دوست داشتني ـه
اون پرستاره بد اخلاقه كه همه باهاش مشكل دارن
يادتون مياد چي ميگفتن ؟
تو هم اونجا بودي مگه نه كوپي ؟
ما بايد همين الان انجامش بديم آقاي مابوت
نه با وجود اونا اطراف خونه
اگه الان اقدام نكنيم همه چي هدر ميره
فكر كنم در مورد گياه ها صحبت ميكردن چون دخترا توي باغچه اونا رو له ميكنن
...و اين گفتگو عصر همون روزي اتفاق افتاد كه جسد
توي اتاق نشيمن خانم پبمارش پيدا شد ؟
نه اين اتفاق مال چهارشنبه بود چون همگي داشتيم به برنامه راديويي "واگون باند" گوش ميداديم
ولي جسد كه روز چهارشنبه پيدا شد
نه اون مال سه شنبه بود چون اونروز متوجه ماشين خشكشويي شدم
كه سر ظهر اومده بودن در خونه اش و اونا فقط سه شنبه ها ميان
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
سلام آقا سلام
سلام - خانم بلند هستم -
اوه خانم بلند
از اين اطراف شنيدم كه شما هويت قرباني رو پيدا كرديد
خب بهتره بگيم كه پليس اينطور باور داره
عاليه - البته -
لطفا بهم بگيد خانم شما اهل كجاي كانادا هستيد ؟
من دوستاني در مونترال دارم و فكر كردم شايد اونا رو بشناسيد
نه مال قسمت فرانسوي نشين نيستم
اهل ادمونتون هستم . آلبرتو
من چقدر احمقم
...وقتي ميخواستيد بيايد اينجا حتما يكي پيدا شده بهتون بگه
من يكي رو در انگليس ميشناسم ، مثلا نيوكاسل ! لطفا سلام منو بهش برسون
اوه بله مردم از اينكارها ميكنن -
اما طبيعي بود كه بدونن من به دوور ميرم چون خواهرم هم اينجا زندگي ميكنه
با جو هم همينجا آشنا شدم - البته -
خب من ميرم كه شما به كارتون برسيد آقا پيدا شدن هويت اون مرد خبر خوبي بود
بله البته ، خانم
ما كاري كه خواسته بوديد رو كرديم ميخوايد خودتون ببينيد ؟
بله
خانم جني ، خانم مي بهم بگيد چي پيدا كرديد ؟
چند تا سكه - سكه ؟ -
2و6 سنتي
اين خيلي خوبه
شما تمامش رو توي باغچه ي خانم پبمارش پيدا كرديد ؟
هنوز قسمت جالبش رو نديديد
ولي اين يكي توي باغچه ي خودمون بود
قسمت جالبش چيه ؟
ميشه لطفا ؟ مرسي
ممكنه اونو به اسمي غير از كاسلتون ميشناختي
نه قربان نه
و اون بهت فشار مياورد كه پول بهش بدي ...يا ميخواست ازت اخاذي كنه
قربان پوارو ـه
هاردكاسل هستم
بازرس يه مورد اضطراري پيش اومده
و تو بايد سريعاً يه تلگراف به "سامرست هاس" بفرستي
بازجويي از مظنون اصلي پرونده هم يه مورد اضطراري ـه
پس ميشه 10 دقيقه صبر كني ؟
نه و در ضمن بايد خانم شيلا وب رو آزاد كني
آزداش كنم ؟
بله . پوارو مداركي داره كه نشون ميده اون بيگناهه
ولي براي اثباتش به كمك اون نياز دارم
و بايد همين الان پاي تلفن باهاش حرف بزنم
البته بعد از اينكه دستورالعمل لازم براي "سامرست هاس" رو به تو گفتم
باز چه خبر شده پوارو ؟
من هر چي كه فهميدم رو بهت ميگم
ولي بايد قول بدي كه همين الان خانم شيلا وب رو آزاد كني
و دقيقاً طبق حرفاي من عمل كني
بگو
بايد از اونا بخواي كه ازدواج بين هري كاسلتون
و خانم مرلينا رايوال رو تاييد كنن
بخواي ازشون بخواي يه چيز ديگه رو هم تاييد كنن
مطمئنم اين مال آنابل لاركين ـه
اين توي باغچه ي مابوت پيدا شده ؟
در ضمن از دختراش شنيدم كه امروز عصر
اون به فراسنه سفر ميكنه بايد جلوشو بگيري
نه تو اشتباه ميكني
ما با جستجو در سوابق همسايه ها اينو پيدا كرديم
خانواده ي واترهاس با اسامي كاملا انگليسي
و لهجه ي كاملا انگليسي ، در اصل آلماني اند
اونا سال 1936 از مونيخ اومدن و نام خانوادگي قبليشون "توخمن" بوده
البته كه اونا آلماني هستن
به طرز حرف زدنشون دقت نكردي ؟
ما اين خيابون رو دوست داريم چون ساكت هم هست
استفاده از كلمه ي "هم "در انتهاي جمله
يك اشتباه كاملا مرسوم وقتي كه يه آلماني ميخواد انگليسي صحبت كنه
پس چرا همون موقع نگفتي ؟
چون ارتباطي بين اين موارد وجود نداره ستوان
شايد خودشون اينو در باغچه ي مابوت دفن كردن ... تا حواس ما رو از
نه نه حرفاي آقاي مابوت و خانم پبمارش
در روز قتل شنيده شده
با همين الان انجامش بدي آقاي مابوت
نه با وجود اونا كه دارن اين اطراف ميگردن
اگه الان اقدام نكني همه چي هدر ميره
تصور شده كه اونا در مورد بچه ها صحبت ميكنن
ولي نه پوارو اينطور فكر نميكرده ...پوارو شك كرده
اونا در مورد حضور پليس در اون اطراف حرف ميزنن
و اهميت رسوندن اسناد دزديده شده
به دست رابطشون در خارج از كشور
خانم پبمارش - اينو نگاه كن -
يادداشتي كه خانم فيونا شبي كه لاركين رو تعقيب ميكرد نوشته
احتمالا با عجله اينو نوشته نه ؟
يه تكه كاغذ كه از كبفش بيرون آورده و ناخوانا ست
معني اين چيه ؟
شماره ي 61 ؟ هيچكس نميدونه چه معني ميده
دقيقاً دوست من دقيقاً حالا لطفا نگاه كن
شايد پوارو حق داره وقتي ... اينكارو ميكنه
شماره ي 19 ويلبراهام ارسنت
منزل خانم پبمارش
ميشه ازتون بپرسم كجا ميريد آقاي مابوت ؟
چرا ميپرسيد ؟ - جهت اطلاع -
من تا 45 دقيقه ي ديگه سوار كشته باري ميشم
و سه روز آينده در فرانسه مشغله كاري دارم روز خوش
ميشه اطفا بيايد كنار ماشين
فقط يه دقيقه از وقتتون رو ميگيرم
معني اينكارا چيه ستوان ؟
لطفا تحمل كنيد آقا بخاطر اين رفتار عذر ميخوام
عصر بخير
عصر بخير خانم منم هركول پوارو
چه كاري ميتونم براتون انجام بدم آقا ؟
من بنا به دلايلي معتقدم كه خانم نورا برنت
احتمالا به همراه يك آقا به اين استوديو اومده
تا عكس بگيره و ميخواستم اگه امكانش هست
شما لطف كنيد و بهم اجازه بديد تا به بايگاني تون يه نگاه بندازم
البته
اگه از اسم اون آقا اطلاع نداريد توصيه ميكنم كه
از حرف اول الفبا در آرشيو به سمت آخر پيش بريد
بله البته
پس بايد از اينجا شروع كنيد
مرسي
امروز براي مسافرت هواي دلپذيري داره
چقدر اينكار طول ميكشه ؟
فقط چند دقيقه ديگه
اين چيه اينجا ؟
ولم كنيد
يه فنون چاي ميل داريد قربان ؟
نه نه رسي خانم فكر كنم چيزي كه دنبالش بودم رو پيدا كردم
به همين زودي ؟
بله
حدس ميزدم كه دوست پسر خانم نورا برنت
اسمش با اولين حرف الفبا شروع ميشه و شانس بهم رو كرد
ميليسنت پبمارش ، من ستوان ريس هستم از نيروي دريايي
و شما رو به جرم خيانت به كشور بازداشت ميكنم
ميشه لطفا همراهم بيايد ؟
يكي ديگه هم بده بياد ، زودباش
خانم رايوال ؟
اوه سلام من هر چي ميدونستم رو گفتم
و ساعت ده دقيقه به 3 برميگردم لندن خيلي ممنون
به سلامتي
ميشه بپرسم هري كاسلتون كِي موقع اصلاح صورتشو بريد ؟
خب يادم نيست كي فكر كنم وقتي با هم بوديم
يعني 15 سال قبل ؟
قبلا بهتون گفتم 15 ساله نديدمش مگه يادداشت برداري نكرديد ؟
پزشكي قانوني بهم گفته جاي زخم تازه ست
شايد دو سال ازش گذشته باشه
خب من يادمه كه اون صورتش رو بريد پس حتما پزشك شما اشتباه ميكنه
خانم رايوال ميدونيد جلوگيري از اجراي عدالت
مجازات حداكثر 4 سال زندان داره ؟
من چنين كاري نكردم
اين آدرس شما در لندن ـه ؟
بله همينطوره
خوبه
اوه شيلا خوشحالم برگشتي
من داشتم كارهاي ناتموم نورا رو تايپ ميكردم
كتاب عشق برهنه حالا كه اينجايي شايد بتوني اونو به عهده بگيري
البته خانم مارتيندل
خب دست نوشته ها توي دفتر منه وقت نهاره دخترا
عجب عملياتي واسه خودتون راه انداختيد
لاركين اسناد رو ميدزده
پبمارش ازش كپي ميگيره
و مابوت اونا رو جايي در فرانسه تحويل ميده
و همه ي شما توسط واترهاس استخدام شديد
نه ستوان
واترهاس ؟ داشتي خوي پيش ميرفتي تا وقتي كه اسم اون آشغال رو گفتي
ببخشيد
چرا ما رو آورديد اينجا ؟ - ما بازداشتيم ؟ -
"چرا نام خانوادگيتون رو از "توخمن به "واترهاس" تغيير داديد ؟
چرا با هويت جعلي در انگليس زندگي ميكنيد ؟
به زبان آلماني ) چون ما يهودي هستيم ) چي ؟ -
ما يهودي هستيم
ولي اينجا انگليس ـه چرا يهودي بودنتون رو پنهان ميكنيد ؟
شما فكر ميكنيد ضد يهودي ها اينجا وجود ندارن ستوان ؟
اين سومين شهر انگليس ـه كه در دو سال اخير عوض كرديم
اگه شما هم ذره اي از بلاهايي كه توي مونيخ سرمون اومد
رو ميدونستيد فورا ما رو رها ميكرديد
ما فقط ميخوايم در آرامش زندگي كنيم بدون تهديد و بدون تبعيض
جالب اينجاست كه كشور ما ادعا ميكنه كه دنبال صلح
با آلمان هاست . و ميخواد جلوي پيشروي كمونيست به سمت غرب رو بگيره
ما ميهن پرستاني هستيم كه به هيتلر اطلاعات ميرسونن
چون اگه پيمان نامه ي صلح بين روسا پايدار نمونه
يه نفر مثل چرچيل به قدرت ميرسه
و ما با جنگي صدها بار بدتر از جنگ جهاني اول روبرو ميشيم
و در اين صورت آلمان ها براحتي
انگلستان تضغيف شده آزدادي خواه رو از دور خارج ميكنن و به نفع تمام اروپا ميشه
بهتره بگي بقاياي اروپا زير سلطه ي نازي ها
آقا شما هنوز نديدي كه وقتي كشورتون توسط بيگانه ها اداره بشه چه اتفاقي ميوفته
من ديدم و بهتون ميگم كه
طبق توصيف شما انگلستان تضغيف شده آزدادي خواه
رو كشوري ميدونم كه ارزش جنگيدن داره
ولي شما كه قرا نيست بجنگيد مگه نه آقا ؟
بازم قراره پسر هاي جوان به جنگ برن
و اگه بتونم حتي يك زندگي رو نجات بدم حاضرم اين كشور رو تضعيف كنم
تا نتونه با آلمان وارد جنگ بشه
و به كاري كه كردم افتخار ميكنم
فيونا هانبري هم زندگي داشت
چنين افرادي خسارت هاي جانبي محسوب ميشن
اونا براي دست يابي به هدف والا ميميرن
لطفا صبر كن
مردي كه جسدش در خونه ي خانم پبمارش پيدا شد هم زندگي داشت
همينطور نورا برنت
نه قربان بنظر من و آقاي پوارو اين قتل ها
هيچ ربطي به اينا نداره
در واقع همين الان بازرس هاردكاسل در اون پرونده
در حال دستگيري يك نفره
اون رسما با حرفاش بهم گفت كه 4 سال مي افتم زندان
من نميتونم 4 سال توي زندان دوام بيارم
پس من پول بيشتري ميخوام ، بيشتر از 200 پوند نه پول بيشتري ميخوام
آره ميدونم كجاست اونجا ميبينمت
بنظرتون كجا داره ميره ؟
به سمت ساحل دريا
البته اگه بتونه سرپا بايسته
ميتوني ببينيش ؟ - نه -
كجا رفت ؟
قربان
حالا همگي گرد هم اومديم
موضوع چيه بازرس ؟
آقاي پوارو ميخواد صحبت كنه
اما اول از همه لطفا همگي بشينيد
خانم مارتيندل ، آقا و خانم بلند خانم شيلا وب
از همه ي شما تشكر ميكنم كه به اينجا اومديد
انتخاب ديگه اي نداشتيم
اين پرونده مثل يك معماي پيچيده بود كه پوارو رو مَحَك زد
اما نتونست گيجش كنه
اول از همه اگه ممكنه بيايد يه نگاه به وقايع بندازيم
ما يك تماس تلفني داريم به شركت كاونديش
كه درخواست خدمات يك منشي
به نام خانم شيلا وب رو داده تماسي كه هيچكس مسئوليتش رو به عهده نگرفت
اون وارد اتاقي پر از ساعت ميشه كه صاحبي نداشته
ولي تمامي اين ساعت ها دقيقا يك زمان رو نشون ميدادن
چهار و سيزده دقيقه كه هيچ معني نداشته
شيلا اونجا جسد يك مرد با هويت جعلي رو پيدا ميكنه
كسي كه پيدا كردن اسمش غير ممكنه چون هيچكس اونو نميشناخته
شما هم در مورد اين وقايع با من موافقيد خانم مارتيندل ؟
بله
خانم بلند
نميفهمم چرا من و شوهرم رو به اينجا احضار كرديد
همه چي براتون روشن خواهد شد خانم
بعد يك نامه ي تهديد آميز كه براي خانم شيلا وب فرستاده شد
سپس قتل خانم نورا برنت نگون بخت
كه همكار خانم وب بوده . بعد
هويت قطعي جسد رو از طريق جاي زخمي كه پشت گوشش بود پيدا كرديم
يه مرد كه به ظاهر در هتل همراه خانم وب ديده شده
مردي كه كارش شكار زنهاي آسيب پذير بوده
بعد از اون همه چي پيچيده و پيچيده تر شد
و به طور تصادفي مداركي به دستمون رسيد و روي هم جمع شد
و جمع شد تا كاملا اثبات كنه كه خانم شيلا وب گناهكاره
...ولي پوارو متوجه شد كه در بين اين
چه لغتي و براي ابهام محض به كار ميبريد ؟
در اين ابر تيره ي جنايت
يك حقيقت قابل اثيات وجود داره مگه نه آقا ؟
كدوم حقيقت ؟
...چشمان ستوان ريس كه مشاهده كرد
يك زن وحشت زده و سردرگم
كه امكان نداره مرتكب قتل شده باشه
و اين ستوان ريس بود كه پوارو رو به سمت راه حل هدايت كرد
وقتي كه صحبت از يك يادداشت تهديد آميز كرد
تنها چيزي كه كم داشت اين بود كه با خون نوشته ميشد
دوستان من يك كاراگاه لحظاتي رو تجربه ميكنه كه ناگهان چراغ ها براش روشن ميشه
اين جمله رو قبلا كجا شنيدم ؟
تئاتر "وحشت بي ارزش" ؟
دقيقاً دوست من دقيقاً
كلمه ي انتقام با خونش روي جوهر خشك كن نوشته شده
"بله تئاتر "وحشت بي ارزش نقشه هايي كه پيچيده هستند
نوشته هاي هميشگي شركت كاونديش و خانم مارتيندل
و اين باعث شد به ياد خانم نورا برنت بيچاره بيوفتم
...يك زن جوان كه كشته شد چون
پاشنه ي كفشش شكست
اه لعنتي
اونم در 20 متري محل كارش
و باعث شد اونروز براي نهار نره و زودتر برگرده سر ميزش
اون ميدونست كه تلفن زنگ نزده
اون ميدونست كه هيچ تماس تلفني از طرف خانم پبمارش نبوده
تا درخواست حضور خانم شيلا وب در خونه اش رو داشته باشه
من يك تماس تلفني از خانم پبمارش دريافت كردم
حدود ساعت يك ربع به 2 موقع نهار
نميدونم چطور حرفي كه اون زن گفت ميتونه حقيقت داشته باشه
بله ممنون خانم
حرفي كه زد نميتونه حقيقت داشته باشه
پس بايد ساكت ميشد
اينطور نيست خانم مارتيندل ؟
اين حرفا مسخره ست
نه مسخره تر از نمايش وحشت بي ارزش و ديالوگ هاي پيچيده اش
و تو تمام عمرت رو بين اين داستان ها گذروندي
وقت نهاره دحترا
و طبق دستور العمل هركول پوارو
خانم شيلا وب در بين داستان هاي مربوط به
آقاي گري گرگسون جستجو كرد و اين داستان كوتاه رو پيدا كرد
كه پوارو هم به ياد مياره
اين داستان پر از ساعت و هويت هاي جعلي
و وجود مدارك بسيار زياد جهت پاپوش درست كردن براي يك شخص بيگناه
كه براي جنايتي كه مرتكب نشده بود احساس گناه كرد
تا حدي كه بسيار احساسي زو غير طبيعي رفتار كنه
كه سوء ظن پليس هم نسبت بهش جلب بشه
همه چي اينجاست خانم
تو حتي نتونستي از ايده هاي خودت اين كتاب رو تكميل كني
اوه البته به جز قسمتي كه بهش اضافه كردي
يعني ساعت رزماري كه از داخل كيف دستي خانم شيلا وب اونو دزديدي
وقتي كه ميخواست اونو براي تعمير پيش ساعت ساز ببره درست نميگم ؟
و بعد يا گذاشتن عدد 4 و 13 دقيقه اونو ترسوندي
زمان ساعت ها شماره ي اتاقي ر در هتل نشون ميداد كه خانم شيلا وب
در اونجا يك رابطه ي عاشقانه ي شرم آميز داشت
و شيلا اونطور كه به نظر ميرسه نيست
و براي خانم وب اون يك عشق واقعي بود
من چرا بايد بخوام اون مرد بميره
اونم در خيابان ويلبراها ارسنت من اصلا اونو نميشناختم
شما ميدونيد اين كيه چيه خانم بلند ؟
اين گواهي فوت خانم بلند واقعي ـه
نه تو ، بلكه زني در كانادا
زني كه تمام اون پول رو به ارث ميبرد
وقتي ارثيه بهم رسيد جو گفت هيچكس نميفهمه
اونا نميفهمن كه همسرش مرده ... و تمام كاري كه بايد بكنيم
خفه شو والري - خفه شو -
پس اون مرد كه كشته شد كيه پوارو ؟
من نميدونم بازرس
اما همونطور كه قبلا بهت گفتم
مهم نيست اون كيه بلكه مهم اينه اون كيه
و پوارو گمون ميكنه كه اون يكي از دوستان يا اقوام
خانم بلند واقعي بوده كه از كانادا رو ترك رد
و به اين كشور اومد تا پيداش كنه
اين مرد ميدونست كه پول به يك كلاهبردار رسيده
مردي كه بعد از مرگش غير ممكن بود پليس
بتونه هويتش رو در انگليس بفهمه
خانم بلند شما يك حرف عجيب به پوارو گفتيد
ولي طبيعي بود كه بدونن من به دوور ميام چون خواهرم اينجا زندگي ميكنه
... خواهر شما خانم بلند
خواهري كه مثل خودتون كانادايي ـه
وقتي كه نامه اي از طرف عموي زنش رسيد جو گفت كه خودش و كتي ترتيب ماجرا رو ميدن
اون ماشين قديمي خودش رو شبيه ماشين خشكشويي كرد
بله البته ماشين خشكشويي كه توسط خانم همينگز ديده شده بود
ولي اون ماشين اونروز نبايد ميمومد چون اونا سه شنبه ها ميان نه چهارشنبه
آره چون اونا ميخواستن جسد رو توي خونه اون زن كور بندازن
بعد يه علامت روي بدنش پيدا كردن تا مرلينا بعداً اونو شناسايي كنه
كسي كه از زمان بازيگري در تئاتر اونو ميشناختي
اوه لطفا بيايد داخل
اميدوارم مزاحم نشده باشم
نه به هيچ وجه
ايناهاش نگاه كن يه جاي زخم پشت گوش چپش داره
كتي گفت ميدونه چطور سابقه ي اون مرد رو نشون بده يك شياد
كه هيچكس دلش براش تنگ نميشه كسي كه مرگ حقش بوده
اون گفت ترتيب همه چي رو ميده و مشكلي پيش نمياد
اونا گفتم كه هيچ دليلي براي حضور جسد داخل خونه اون زن كور
با حضور شيلا وب پيدا نميشه و اين پليس رو گيج ميكنه
و همه چي مدام گيج كننده تر ميشه و مدام پيچيده تر ميشه
جو تمام زندگيش كار كرده بود ولي هيچي نداشت و اون پول خيلي زياد بود
خيلي زياد بود
اونا مجبورم كردن اينكارو بكنم ، اونا مجبورم كردن وسط جلسه رسيدگي چاقو رو بزارم توي كيف شيلا
يه فنجون چاي ميخوري ؟
اونا مجبورم كردن تا به مرلينا فشار بيارم بياد به دروغ بگه با اون مرد ازدواج كرده
و هويت جسد رو به اشتباه شناسايي كنه و بعد وقتي كه اون ترسيد
اونو كشوندن سمت دريا تا بكشنش
قرار بود فقط يه نفر بميره
قرار بود فقط يكي بميره
برو توي ماشين
خانم سوار شو
ممنونم - خانم -
ممنونم آقاي پوارو
و اگه امشب هم در دوور ميموني دلم ميخواد يه نوشيدني ديگه مهمونت كنم
اوه خيلي لطف داري بازرس ولي امشب برميگردم لندن
ولي اگه يه وقت اومدي لندن
لطفا بيا پيش من تا يك كاكتل مهمونت كنم
حتما . آشنايي با شما باعث افتخار بود
بازرس - ستوان -
آقاي كالين لازمه بهت بگم كه بري دنبالش ؟
نه
پس خودت برو دنبالش
من فقط چند روزه تو رو ميشناسم
ولي واسم مثل اين ميمونه انگار قبلا عاشقت شدم
ازدواج كرديم هفت تا بچه داريم طلاق گرفتيم
بعد دوباره در يك شرايط ديگه پيدات كردم
ازدواج كرديم چند تا بچه اضافه شد طلاق گرفتيم
حتما مارتيندل خيلي از من متنفر بوده
ميشه دوباره از اول شروع كنيم شيلا ؟
بله لطفا - پس بيا دوباره شروع كنيم -
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.