...و با كمال افتخار
نويسنده ي برتر رمان هاي جنايي سال رو بهتون معرفي ميكنم
خانم آريادني اوليور
مطمئنم اونو يادته
"سليا ريونزكرافت"
اون دختر خونده ات بود مگه نه ؟
واقعا ؟ آدم خيلي از اينجور چيزا داره
خانم اوليور ميشه بهم امضاء بديد ؟
ممنون
آهان اون سليا رو ميگي ! خيلي وقته نديدمش
ممنون
ميتونم يه چيزي رو بهت بگم ؟
يه چيزي هست كه بايد بفهمم
يك چيز با اهميت
يه راز
ميدوني سليا ريونز كرافت قصد داره با پسرم دزموند ازدواج كنه
اين كجاش رازه ؟ مگه دزموند مشكلي داره ؟
نه دزموند هيچ مشكلي نداره
نه
نه فقط اينكه .... همه چي .... ناگهاني شده
و بايد آدما رو شناخت
خصوصاً آدمايي كه قراره وارد خانواده ات بشن
خانم اوليور
چيزي كه ميخوام بدونم اينه
آيا پدر اون مادرش رو كشته ؟
يا اينكه مادر اون پدرش رو كشته ؟
ببخشيد درست نشنيدم چي گفتي ؟
يادمه حدود 12 يا 13 سال قبل اتفاق افتاد
اون زمان باعث هياهوي بسياري شد
حتما تو هم يادته
ژنرال و خانم ريونزكرافت
البته كه يادم مياد فقط
...چيزي كه ميشنيدم رو باورم نميشد خانم
بورتون كاكس
خانم بورتون كاكس از ملاقاتت خوشحال شدم
ولي من بايد حقيقت رو بفهمم
... ولي متوجه نميشم كه من چطوري ميتونم كمك
از دختر خونده ات سليا بپرس
خواهش ميكنم
من توانايي همچين كاري رو تو خواب هم ندارم
خارج كردنش از اون شوك كار غير ممكني بود
حالا اون زن ازم ميخواد درموردش از سليا پرس و جو كنم
به نظرت اون زن دنبال چيه ؟
نميدونم - نميدونم بايد چيكار كنم -
شما اگه جاي من بودي چيكار ميكردي ؟
سوال بسيار سختيه خانم
من ميدونم كه هركول پوارو تحت هر شرايطي چطور عمل ميكنه
ولي اينكه شما چيكار ميكني ... نميدونم
اصلا اينو نميدونم
لطفا منو ببخشيد
هركول پوارو صحبت ميكنه
اوه دكترِ عزيز
... اگه كمكي از پوارو بر بياد
فوراً مياد اونجا
زود ميام
جورج لطفا كت و كلاه من رو بيار
بله قربان
خانم يكي از دوستانم دكتر ويلوبي دچار مشكل شده
لطفا منو ببخشيد - ولي به سوالم جواب نداديد -
با اون زنه بورتون كاكس چيكار بايد بكنم ؟
كاري كه در موردش بايد انجام بدي
...و من بسيار هم بهت توصيه ميكنم اينه
هيچ كاري نكن همين و بس
مرسي
اوه دوست من - پوارو خدا رو شكر اومدي -
خيلي متاسفم - سلام پوارو -
شنيدم كه قراره بياي
اوه كاراگاه گروهبان بيل
الان بازرس هستم
هنوزم كار پزشكي ميكرده دكتر ويلوبي ؟
چندين ساله كه تقريبا بازنشسته شده
در واقع من موسسه رو اداره ميكنم
ولي پدرم دفتر كارش رو نگه داشت و به تحقيقاتش ادامه داد
بيمار هم ويزيت ميكرد ؟
نه مدت زيادي بود كسي رو درمان نكرده بود
جسد همينطوري پيدا شده ؟
بله
به اندازه كافي ديدي ؟ - بله -
آب رو تخيله كنيد
در كار شما چنين ابتكاري طبيعي ـه دكتر ؟
آب درماني براي بهبود بيماري رواني
در طول 20 سال گذشته امري عادي بوده بازرس
البته من هرگز به موثر بودن اون معتقد نبودم
ولي اون پدر بود و من پسر
و پدر شما اين درمان رو به كار گرفت ؟
اين اواخر ازش نااميد شده بود
به اين نتيجه رسيد كه خطرناكه
بنظر مياد اول يه ضربه به سرش خورده
تو ديگه برو دكتر
اميدوارم ناراحت نشيد كه
من اول آقاي پوارو رو خبر كردم
نه اصلا
من و پوارو قبلا با هم كار كرديم
اميدوارم ناراحت نشي اگه بپرسم
كه ديشب كجا بودي
حتما منظورتون اين نيست كه من يك مظنونم ؟
فقط دارم كارم رو انجام ميدم آقا
ولي اون پدر من بود
دوست عزيز روال كار براي همه يكسان ـه
ديشب خونه خوابيدي ؟
نه
نه همسرم به همراه بچه ها در كنت زندگي ميكنه
اينكه اون وقت شب بخوام برم خونه كار سختي بود
بنابراين يك آپارتمان در اينحا براي خودم نگه داشتم
داخل همين موسسه ؟ - طبقه بالا . جاي باشكوهي نيست -
و ديشب همونجا موندي ؟
بله
لطفا منو ببخشيد
ميدونستي كه پدرت هم داخل ساختمون ـه ؟
نه اصلا خبر نداشتم
ولي اون هميشه از اينكارا ميكنه ... يعني ميكرد
دكتر ويلوبي حالتون خوبه ؟
يه پليس جلوي در ديدم
لطفا هول نشو ماري
ايشون منشي من خانم مكدرموت ـه
خانم - اينا كي هستن ؟ -
اينجا چه خبره ؟
از ديدنتون خيلي خوشحالم خانم اوليور
فكر كنم تو بايد منو آريادني صدا كني
ممنون كه اومدي گفتي همين حوالي كار ميكني ؟
بله در دفتر وكيل - واقعا ؟ -
كلي حرف داريم كه با هم بزنيم مگه نه سليا ؟
آره
حتما برات عجيب بوده كه من يه دفعه بهت زنگ زدم
ميدونم كه مادر خونده ي وظيفه شناسي نبودم
يادم نمياد كه به مراسم فارق التحصيليت اومده باشم
منم يادم نيست كه مراسمي داشته باشم - اوه عزيزم -
ولي براي تولد 21 سالگيم يه چك فرستادي
بايد بگم كه وظايفت رو كاملا انجام دادي
عجيبه امروز صبح عكست رو توي روزنامه ديدم
نويسنده جنايي برتر سال و حالا داريم با هم چاي ميخوريم
ميدوني يه زن امروز اومد پيش من
و گفت : به گمونم شما يك دختر خونده به نام سليا ريونزكرافت داريد
اوه ، از دوستان من بود ؟
يكي به اسم خانم بورتون كاكس و گفت فكر ميكنه
تو قراره به پسرش ازدواج كني
اسمش داگلاس بود ؟ - دزموند -
آره دزموند شغل دزموند چيه ؟
نوازنده ي پيانو
عاليه
خوب پول در مياره ؟ - اوه نه -
هنوز داره درس ميخونه هر از گاهي يك تك نوازي ميگيره
هنوز كلي كار داره تا نوازنده كامل پيانو بشه
ببين ... نميدونم چي درموردش فكر ميكني
ولي من به دزموند علاقه دارم همينطور اون به من
ولي مادرش كلا يه چيز ديگه ست
حالا چي ميخواست ؟
فكر ميكرد چون تو فرزند خونده ي مني
بتونم يه چيزي ازت بپرسم
يه چيز بسيار حساس
....چيزي كه گفت اين بود
ميتوني بفهمي كه آيا پدر اون مادرش رو كشته
يا مادرش پدره رو كشته ؟
خداي من چطور جرات كرده ؟
واقفعا همچين حرفي زد ؟ ! زنيكه عوضي
فكر ميكرد من چيزي در اين مورد ميدونم
ولي زمان اون حادثه من براي تور سخنراني رفته بودم آمريكا
و تو اون موقع ... 14 سالت بود ؟
12سالم بود
من و مادرت دوستاي خوبي بوديم
در پاريس فارغ التحصيل شديم
بعدش من ازدواج كرديم و رفتم يه محلي
اونم ازدواج كرد و رفت يه جاي ديگه
بعد دولت پدرت رو يه جايي منصوب كرد
رودژا" بود ؟" - هند -
ولي منو براي مدرسه به انگلستان فرستادن
موقع تعطيلات من همراه يك خاواده در "سافولك" بودم
بعد ديگه مامان و بابام رو نديدم تا وقتي كه "منتقل شدن به "ايستبورن
...ولي تو در ايستبورن نبودي وقتي اون اتفاق
نه اون موقع من مدرسه بودم
خودت چي ميتوني بهم بگي آريادني ؟
از اون جريان هيچ اطلاعي داري ؟ - نه عزيزم ندارم -
فقط چيزي رو ميدونم كه توي روزنامه خوندم
نه انگيزه اي بود
نه اثري از درگيري و نه مدركي مبني بر حمله از طرف يك شخص ديگه
هيچكس چيزي نميدونه
موضوع هم همينه . هيچكس نميدونه
وقتي بچه بودم اين جريان رو ازم مخفي كردند
ولي دائماً بهش فكر ميكنم
خواهش ميكنم كشف كن چه اتفاقي افتاده
نه براي خانم بورتون كاكس به خاطر من
من بايد بدونم
بهم كمك ميكني آريادني ؟
من بايد به سليا كمك كنم
اون دختر حق داره واقعيت رو بدونه
ولي نميدونم چيكار بايد بكنم
چطور آدم ميتونه سال ها بعد از يك ماجرا ، ازش چيزي بفهمه ؟
ميدونم سرت شلوغه پوارو ولي ميشه بهم كمك كني ؟
متاسفم خانم
من يك پرونده بسيار مهم دارم كه بايد بهش رسيدگي كنم
جريان ريونزكرافت مربوط به گذشته ست
و پوارو بايد در زمان حال باقي بمونه
فقط يه لحظه از وقتت رو به من بده
دوست من مارگارت ريونزكرافت به طرز فجيعي مرد
بايد بفهمم چرا
چيكار بايد بكنم ؟
بسيار خب
شما قبلا چي به من گفتيد خانم ؟
زن و شوهري كه قبلا هرگز با هم مشاجره نكرده بودن زندگي كاملا آرومي داشتن
كي تا حالا همچين چيزي به گوشش خورده ؟
يه انگيزه وجود داشته هميشه انگيزه وجود داره
و اگه پليس در اون زمان نتونسته اونو كشف كنه
... پس حتما اون انگيزه ...چي بهش ميگيد
غير عادي ـه
جواب اين سوال در گذشته نهفته ست
بايد گذشته رو كاوش كنيد
گفتي اونا نزديك ايستبورن زندگي ميكردند ؟
اونجا آشنا داري ؟
پس برو ! همين حالا شروع كن
بگرد و از كسي سوال بپرس كه از همه چي خبر داره
اوه متوجه شدم حتما يكي يه چيزي يادش مياد
يك نفر هميشه هست كه يه چيزي بدونه
منظورت فيل ها ست
ببخشيد ديشب سر شام ياد فيل ها افتادم
ميشه بپرسم چرا ؟
چون كيك ميوه دار توي دندونم گير كرده بود
فهميدم حتما يه منطقي هست كه اينا رو بهم ربط ميده
كيك ميوه اي ، دندون مصنوعي
عاج ، فيل ها
بايد فيل ها رو پيدا كنم
فيل ها يادشون ميمونه
پس برو ! از كسي سوال كن كه
از همه چيز خبر داره
اگه قرار بود بگم احتمال كدومش بيشتره پدرم رو انتخاب ميكردم
بيشتر احتمالش هست كه مردها به ديگران شليك كنن مگه نه ؟
فكر نكنم مادرم از اسلحه استفاده ميكرد
وقتي اين اتفاق افتاد ديگه چه كسي توي خونه بود ؟
يه پيرزن سرايدار كه نيمه كور و كر بود
بعضي وقتا عمه ام ميومد
و يه دختر خارجي هم بود يه خدمتكار
وقتي بچه بودم اون پرستارم بود
وقتي مامانم حالش خوب نبود براي كمك بهش برگشت
!آريادني
! خداي من
بيا تو - ممنون -
آخرين ديدار ما كي بود ؟ عروسي "لوولين" مگه نه ؟
قيافه ساقدوش هاي عروس مثل زردآلو شده بود
جالبه كه آدم چه چيزايي يادش ميمونه
ساقدوش هاي عروس
اسب هاي اخته
سگ ها
بقيه چيزها فراموش ميشن - ديروز دختر خونده ام رو ديدم -
سليا ريونزكرافت تو خانواده ريونزكرافت رو يادته ؟
خانواده ريونزكرافت ؟
يه دقيقه وايسا . همونايي كه اون اتفاق ناراحت كننده براشون افتاد ؟
آره زياد از اينجا هم دور نبود - من زماني كه در "سوسكس" بودن اونا رو نشناختم -
اونا رو از "آرميتسار" ميشناختم
زنش قديما كلاه گيس ميگذاشت يادته ؟
كي ؟ مارگارت ؟ - ! آره -
كلاه گيس داشت
نميدونم كه سرطان باعث كچل شدنش بود يا نه
داشت منو هم قانع ميكرد كلاه گيس بگيرم
در آرميتسار همچين كاري احمقانه بود
اتفاق وحشتناكي بود
موقعي كه بهشون تيراندازي شد من آمريكا بودم
تور سخنراني - تو خيلي امروزي هستي آريادني -
هيچكس ديگه از رفيقاي من توي كار سخنراني نبوده
اونا از خونه رفتن بيرون كه قدم بزنن
براي شام برنگشتن خونه
بعد يه نفر جسدشون رو پيدا كرد
هفت تير كنار جسدشون افتاده بود
بيچاره سگ ـشون كه شاهد ماجرا بوده
اصلا براي حيوون خوب نيست
اونا توي خونه هفت تير نگه ميداشتن ؟ - آره اسلحه نظامي بود -
به خاطر ترس از بومي ها
توي سوسكس معمولا مشكل ساز نميشن
هر كسي در زندگيش مشكلات عميقي داره
اون زن هميشه عصبي بود - واقعا ؟ -
خيلي عصبي بود و اصلا از هند خوشش نميومد
دختر عجيبي بود
حتما شايعات رو شنيدي
كدوم شايعات جوليا ؟
آقاي ريونزكرافت داشت زندي نامه اش رو مينوشت اون زنه هم براش تايپ ميكرد
كي ؟ مارگارت ؟ - ! نه -
اون دختر فرانسوي رو ميگم
اون خيلي جوان بود و اهل فرانسه
پشت سرشون حرف بود
ملت ميگفتن ممكنه خودش زنش رو كشته باشه
چون ميخواسته با اون دختره ازدواج كنه
پس چرا به خودش هم شليك كرده ؟ - ! نكته ي خوبيه -
من هميشه فكر ميكردم مساله به مارگارت مربوط ميشده
احتمالش هست پاي يه مرد ديگه وسط بوده
چرا همچين فكري ميكني ؟ - به خاطر كلاه گيس -
كشش جنسي براي جذب ديگران
ولي تو كه گفتي كلاه گيس ميگذاشت چون كچل بود
آره ولي خوشگل هم بود
اون پاها
و من مطمئنم يكي از اونا با شخص سومي رابطه عشقي داشته
در اين منطقه از كشور
آدما يا شكارچي اند يا با يكي رابطه دارن
اين همون اصظلاحي ـه كه فرانسوي ها بهش ميگن "غافلگيري در حمام"
به نظرم منم غافلگير كننده ست
آب گرم بعد از آب سرد مياد درسته ؟
بله ابتدا با آب گرم داغ ميكنن بعد با آب سرد خنك ميكنند
هدف اينه كه به سيستم بدن به طور جداگونه شوك وارد كنن
و اغلب براي تركيب شوك درماني الكتريكي به كار ميره
خداي من
خدا رو شكر كه بيمار رواني نيستم
همه ما بايد شكرگزار باشيم دوست من
كه عقلمون سر جاش ـه
براي بعضي ها حتي بيشتر از بقيه
ولي سوال اينجاست
كي پروفسور رو براي درمان به اينجا اورده ؟
نگهبان شب گفت كه در به زور باز نشده
هيچ كليدي گم نشده ؟ - نه -
همه چي سر جاشه
بدون اثر انگشت - دكتر ويلوبي چي ؟ -
اون مرد شوكه شده
بهش گفتم بگرده كنت بعدا هم ميتونم ازش بازجويي كنم
اوه ... سلام
ميشه بيام داخل ؟ - نه خلاف قوانين ـه -
نه نه خانم اصلا مشكلي نيست
مشكلي پيش اومده ؟
هان ؟
نه
قبلا هيچوقت نيومدم اين پائين
ترسناكه ، مگه نه ؟
كتري رو گذاشتم جوش بياد اگه آقايون چاي ميل داريد بفرماييد
همين محل زندگي ميكنيد خانم مكدرموت ؟ - بله خيابان جيمز -
پياده 10 دقيقه راهه
شبي كه پروفسور ويلوبي كشته شد هم پياده رفتيد خونه ؟
بله
تنها زندگي ميكنيد ؟ - نه -
با چند تا دختر ديگه يه آپارتمان شريكي داريم
كسي هست كه تاييد كنه شما تمام شب خونه بوديد ؟
من كه يادم نمياد گفته باشم تمام شب خونه بودم
ميشه بپرسم شما اصالتاً اهل كجا هستيد ؟
بوستون
ولي هميشه دلم ميخواست بيام لندن
گمونم اومدم براي يه مدتي اينجا زندگي كنم
و همون كاري رو بكنم كه انگيسي ها ميكنن
كه البته منظورم به قتل رسوندن پروفسور روان شناسي نيست
پس به نظر شما يك انگليسي اين قتل رو مرتكب شده ؟
فكر كنم احتمالش زياد باشه مگه نه ؟
تا چه حد پروفسور ويلوبي رو ميشناختيد ؟
اصلا اونو نميشناختم
پس نميدونيد روي چه پروژه اي كار ميكرد
من يك منشي قسمت بايگاني ام هيچي در مورد روانشناسي نميدونم
پرونده ها رو به ترتيب حروف الفبا مرتب ميكنم
تلفن جواب ميدم و چاي درست ميكنم
لطفا برگرديم به شبي كه قتل رخ داد
چه ساعتي محل كار رو ترك كرديد ؟
مثل هميشه حدود 5:30
بعد كجا رفتيد ؟
رفتم خونه
ولي الان گفتيد كه نرفتيد خونه
فكر نكنم
اين تحقيقات قتل ـه خانم
آره
درسته ببخشيد
خب ... رفتم خونه
ديدم بقيه دخترا نيستن
ماهي ساردين رو گرم كردم
بعدش رفتم خوابيدم
پس كسي نيست داستان شما رو تاييد كنه
گمونم نه
عجيبه چون دكتر ويلوبي هم
براي شب جنايت هيچ شاهدي نداره
... نداره ؟ ولي قطعاً همسرش
اون گفت شب رو اينجا در آپارتمانش سپري كرده
اوه
متوجه ام
اينو نميدونستم
تصور كردم رفته خونه
آيا پرستار "ماچام" ...منظورم خانم ماچام ـه انيجا زندگي ميكنه ؟
بگم كي اومده ؟- بگو خانم آريادني -
بفرماييد داخل خانم - ممنون -
اوه حتما كلي سال گذشته
بله همينطوره پرستار
چقدر عكس داري
آره زياد دارم مگه نه ؟
همه ي دختر و پسراي كوچيك ام
من به همه جاي دنيا رفتم
ميدونم پرستار
كجاها رفتي ؟ هند ؟
شيملا ، هنگ كنگ ، مصر
"منم يه بار رفتم "پانجاب
20سال قبل
تو همراه خانواده ريونزكرافت بودي ؟
خدمات خانوادگي
مراقب بچه هاي اونا هم بودي ؟ - نه -
من نبودم . اون موقع پيش خانواده "بارنابي" بودم
چاي تون رو آوردم خانم ماچام
ممنون عزيزم
البته خانواده ريونزكرافت رو ميشناختم
چون اونا با خانواده بارنابي دوست بودند
واقعا ؟ بله . همينطور خانواده ي بورتون كاكس
من انجامش ميدم - من ميرم سراغ شستن لباس ها -
ممنون عزيزم
تو كمك بزرگي هستي
گفتي خانواده بورتون كاكس ؟
شايدم اسمشون كارتن فاكس بود
ميدوني كه منظورم چيه اونا دوستاي خوبي بودند
همه اونجا دوستانه برخورد ميكردند
...وقتي رفتي اونجا فرصتي
پيش نيومد ريونزكرافت ها رو ببيني ؟
نه نديدم
اونا چه جور آدمايي بودند ؟
... خب
اونا يه مشكلي داشتند
چه مشكلي پرستار ؟
يه اتفاق وحشتناك افتاد
واقعا ؟
من شنيدم اونا زوج خوبي بودند
اوه بله اونا زوج خوبي بودن
و شوكه كننده بود
اونا ميگفتن كه زنه خيلي احساساتي بوده
بعد داستان اون بچه توي رودخونه اومد وسط
بچه رو از توي جاش برداشت
و اونو انداخت توي رودخونه
انداختش توي رودخونه
مشكلي كه در آرميستار پيش اومد چي بود پرستار ؟
خب اون زن دچار بيماري رواني شده بود
بعد آزادش كردن بياد بيرون
همه چي دوباره اتفاق افتاد
چه اتفاقي ؟
بهش اجازه دادن اونا رو برگردونه پسره و دختره رو
اين دفعه نوبت پسره بود
البته ما همه ميدونستيم كار خود زنه ست
كي رو ميگي پرستار ؟
خب كار هر كدومشون ممكن بود باشه
خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت
تو رو يادمه موقعي كه چكمه هاي كوچولو داشتي
تو تمام راه دنبالم ميومدي
... اونا
اونا از يه صخره پرت شدند پايين
مگه نه ؟
يا يه همچين چيزي
آره يه همچين چيزي
پرستار ؟
خانم "باكل" اون خوابش برد
... شايد بتوني - اوه اون عاشق چرت زدنه -
بزارش به عهده ي من - ممنون -
راستي خانم ... داشتيد در مورد ژنرال و همسرش سوال ميكرديد ؟
آره اونا رو ميشناختي ؟ - قبلا براشون كار ميكردم -
... سه شنبه ها ميرفتم خونه اونا
ميشه رك و پوست كننده يه چيزي ازت بپرسم خيلي روز طولاني داشتم
به نظرت اونا خودكشي كردن ؟ - نه ممكن نيست -
اونا خوشبخت بودن همسرش آدم جذابي بود
و هميشه زيبا و آراسته
شنيدم كلاه گيس ميگذاشته
آره اون چند تا كلاه گيس داشت - چند تا ؟ -
چهار تا . خيلي هم گرون بودند يكي شون بور ، يكي ديگه حلقه هاي خاكستري داشت
يادمه اونا رو ميفرستاد لندن
تا دوباره درستشون كنن "يه جايي به اسم "يوژين
اوضاع جسميش ضعيف بود ؟ - آره -
نميدونم چه مشكلي داشت
ولي مجبور شده بود عمل جراحي انجام بده
رفته بود خيابان هارلي زماني كه برگشت حالش بهتر شده بود
ژنرال چي ؟ - يه مقدار مشكل قلبي داشت -
ولي قرص هاش رو ميخورد و حالش خوب بود
وقتي خواهرش براي ديدنش اومده بود خيلي خوشحال بود
خواهر ؟ خواهرِ كي ؟ - خانم ريونزكرافت -
من نميدونستم اون خواهر داشته
درك ميكنم كه شما الان عزادار هستيد ... ولي
شما گفتيد پروفسور ويلوبي بازنشست شده بود ؟
من گفتم تا حدي بازنشسته
يعني هر روز به موسسه ميومد ؟
پدر جدول زماني خاص خودش رو داشت كه بنظر من بسيار نامنظم بود
اگه دلش ميخواد تمام شب رو كار ميكرد و كل روز رو ميخوابيد
متاهل بود ؟
مادرم چند سال پيش فوت كرد
دوباره ازدواج نكرد ؟ بعضي آقايون اينكارو ميكنن - نه -
نه ديگه ازدواج نكرد
حالا موسسه ويلوبي به شما ميرسه ؟
نه اصلا . اونجا توسط يه گروه سهامدار اداره ميشه
من هم يكي از اونام
...آيا كسي رو ميشناسيد كه هرگونه
كينه يا دشمني در حيطه كاري يا غيره
نسبت به پدرتون داشته باشه ؟
پدر من فرد بسيار قابل احترامي بود
و شما ديشب به من گفتيد كه
پدرتون از سال ها قبل
آزمايشات مربوط به آب درماني رو كنار گذاشته
بله درسته
و خود شما هم از اين تكنيك استفاده نميكنيد ؟ - نه -
من با بيمارام صحبت ميكنم
و داروهاي مناسب براشون تجويز ميكنم
ببينيد تا جايي كه يادمه
اتاق آب درماني بلا استفاده رها شده بود
ولي قاتل ميدونسته چطور ازش استفاده كنه
اينطور به نظر مياد
فكر كنم شما هم طرز استفاده از اونجا رو بلديد مگه نه ؟
فكر كردم شايد چاي ميل داشه باشيد
ممنون ژاكلين
خانم ويلوبي خونه بسيار قشنگي داريد
ممنون
شنيدم يه آپارتمان كوچك هم در موسسه داريد
اونجا مال من نيست مال شوهرمه
خودم زياد نرفتم اونجا
خب
شكر ؟
حتما يك فرد بسيار قوي يا بيش از يك نفر
پروفسور رو وارد محفظه آب درماني كردن
يا اينكه خودش داوطلبانه وارد اون شده
چرا بايد همچين كاري كنه ؟
نميدونم
ولي به نظر مياد كه يك نفر
مقدار كمي از داروي خودش رو بهش داده
دارويي كه نزديك به 20 سال بود كه مصرف نميكرد
فكر ميكني كار يك بيمار ناراضي بوده ؟
ممكنه
ترجمه و زيرنويس از مجتبي
سليا عزيزم ما داريم تمرين ميكنيم
بايد حرف بزنيم
من فقط يك ساعت ديگه اينجا كار دارم ميشه بعداً برگردي ؟
سلام شما بازرس بيل هستيد مگه نه ؟
شب بخير خانم اوليور حالتون خوبه ؟
شديداً خسته ام تمام روز رو صرف
رانندگي در سوسكس و تعقيب فيل ها كردم
آره درسته ... موفق باشيد
نه نه حتما اشتباه متوجه شديد
منظورم خود فيل نيست آدمايي رو ميگم كه مثل فيل ميمونند
سعي دارم بفهمم چه كسي
چيزي درباره پرونده ريونز كرافت يادشه
ايستبورن . زوجي كه بالاي صخره مردند
پرونده عجيبي بود - هنوزم هست -
من افسر تحقيق اون پرونده رو ميشناسم
بيل گرووي الان بازنشسته شده
ميشه شمارش رو بهم بديد ؟
آره همينجا گذاشتمش
سليا
! آخ
حالت خوبه ؟
اوه يه قهوه غليظ عالي همون چيزي كه لازم داشتم
مرسي خانم
اينا همه كساني بوند كه باهاشون صحبت كردم
من تمام نكاتي كه ضروري به نظر ميرسيد رو نوشتم
ولي خلاصه بگم
چكيده حرفاي همشون اين بود
ژنرال ريونزكرافت داشته خاطرات زمان اقامتش در هند رو مينوشته
و در عين حال سعي داشته مخ يه دختره رو بزنه
كه ظاهراً منشي خودش بوده
نتيجه كار اين ميشه كه به زن خودش شليك ميكنه
چون ميخواسته با اون دختره ازدواج كنه
ولي بعد به خاطر وحشت از عاقبت كاري كه كرده
به خودش هم شليك ميكنه
يا اينكه مارگارت از رابطه اش با خبر ميشه
و شوهرش رو ميكشه
بعد خودشو
اوه ظاهرا مارگاتر بيماري داشته
احتمالا سرطان
انگار موهاش ريخته بودند
چون ميگن چند تا كلاه گيس داشته
اينحا نوشتي ... 4 تا كلاه گيس داشته
... چي فكر ميكني ؟ به نظرت
اين تعداد يه كم زياده روي نيست ؟
خب چرا . آدم ميتونه يه كلاه گيس داشته باشه و يه دونه هم يدكي
براي مواقعي كه كلاه گيس اصلي رو براي تعمير ميفرسته
ولي چرا 4 تا كلاه گيس ؟
هيچي دستگيرم نشده مگه نه ؟ - شايد -
فكر كنم براي هميشه هم يك راز بمونه
و حالا بايد بشينم و
روي پرونده پروفسور ويلوبي كار كنم
شب خوش - من حتي به ديدن اون پرستاره هم رفتم -
اون از زمان اقامت در هند ريونز كرافت ها رو ميشناخت
و مطمئن بود كه اونا خانوادگي مشكل رواني داشتند
گفت يكي شون حتما داشته مطمئن نبود كدوم
يكي از كيا ؟ - يكي از خواهرا -
خواهر ها ؟ - ظاهرا مارگاتر يه خواهر داشته -
قبلا هرگز اينو نشنيده بودم
خواهرش توي عروسي مارگارت هم نبود
يه كم عجيبه مگه نه ؟
ادامه بده خانم
خب اون چندين سال در آسايشگاه رواني بوده
احتمالش هست كه اون چند تا بچه رو كشته باشه
حتي شايد بچه هاي خودش رو
بعد مداوا شده
و بعد از درمان يا عفو ... به هر حال آزاد شده
رفته به ديدن مارگارت در هند و اونجا يه حادثه ديگه رخ داده
و اين حادثه هم مربوط به بچه ها ميشده
و اين ممكنه توضيح بده كه چرا خانم بورتون كاكس انقدر نگران بوده
جنون خانوادگي - نه -
نه خانم اين فقط حدس و گمان ـه
چيزي كه تو در سوسكس پيدا كردي
تنها غبار و بازتابي از حقيقت بوده
نه چيزي كه مسلم ـه
اينه كه اون زن و شوهر عاشق هم بودن
و با خوشبختي در كنار هم زندگي ميكردند
پس چرا عصر اون روز زيبا
بايد با همديگه قدم زنان برن بالاي صخره
همراه خودشون يك هفت و تير و يك سگ ببرن ؟
سگ چه ربطي به اين ماجرا داره ؟ - نميدونم -
ولي همه ي اون فيل ها ، سگ رو يادشون بوده
بله
بهم بگو چي گفتن
يكي از فيل ها گفت كه
سگ ـه خانم ريونزكرافت رو دوست داشت
يكي ديگه گفت سگ اونو گاز گرفته بود
نه نه اين مساله خاصي نيست
فقط يك فيل كه يك سگ رو يادش بوده
فعلا ديگه كمكي از من برنمياد خانم منو ببخشيد
اسم من دزموند بورتون كاكس ـه
بله درباره سوالاتي كه مادرتون پرسيده شنيدم
آقا لطفا خلاصه بگيد من خيلي سرم شلوغه
مادرم حق نداشت اونجوري بره سراغ خانم اوليور
لازم نيست در مورد ازدواج من با سليا نگران باشه
مادرها هميشه نگران هستند
اون مادر واقعي من نيست منو به فرزندي قبول كردن
چرا اومدي اينجا آقا ؟
يه نفر امشب در مدرسه موسيقي بهم حمله كرد
و نميدوني كي بود ؟ - نه -
نكته اينه كه مادرم يه مقدار دچار اختلال ذهني شده
ميترسم نكنه اون يه نفر رو وادار به اين كار كرده باشه
چرا بايد بخواد همچين كاري كنه ؟
وقتي من بچه بودم اون مشكلات بسيار بدي داشت
حالا ميخواد جلوي ازدواج من با سليا رو بگيره
.. و ميخواد با طرح اون شايعات مسخره سليا رو بترسونه
چند وقته شما خانم سليا رو ميشناسي ؟
تمام عمرم
خانواده ي من مثل اون قبلا در هند بودن
زماني كه براي تعطيلات به سافولك رفتيم ما با هم بازي ميكرديم
ولي چرا مادرتون بايد جلوي ازدواج شما رو بگيره ؟
چون بدجنس و سلطه طلب ـه
اگه كسي بر عليه اش باشه انتقام جو هم ميشه
وقتي 15 سالم بود منو برد پيش روانپزشك
چرا ؟
من يه جور وابستگي به يكي پيدا كرده بودم كه رهاش نميكردم
مادرم هم منو مرتب ميبرد پيش دكتر ويلوبي
لطفا بشينيد
! اوه عزيزم
چه مزخرفاتي داشتي ميگفتي ؟
... زنم
فكر كردم اونو تحت كنترل داري
و اون شب كي شما رو ديد ؟
يادم نيست اصلا نميدونم كسي منو ديد يا نه
ممكنه رفته باشم قدم بزنم
يادم نمياد
پدرتون روي چي كار ميكرد ؟
آيا در مورد موضوع خاصي تحقيق ميكرد ؟
الگوهاي رفتاري در بين دو قلو ها
كاراكترهاي ژنتيكي
در محيط هاي مشابه و نامشابه
گروه هاي خوني ، آسيب شناسي
ديگه چي رو ميخوايد بدونيد ؟
اسصم كسي كه بتونه تاييد كنه شما كجا بوديد دكتر
در عير اينصورت بايد بهتون مشكوك بشيم مگه نه ؟
هي
يه دقيقه وقت داريد ؟
ببخشيد ؟
ميشه چند كلمه با هم حرف بزنيم بازرس ؟
اگه لطف كنيد
بازرس گرووي لطفا هر چي ميدونيد به ما بگيد
ريونزكرافت ها در سال 1913 ازدواج كردند
دختره اصالتا اهل كنت بود
"يه خواهر داشت به اسم "دورتيا كه با كاپيتان "جارو" ازدواج كرد
هر چند اونا بدشانسي آوردند
شوهر دورتيا در جنگ كشته شد
و دو تا بچه يتيم باقي گذاشت
كوچكتره كه پسر بود افتاد توي يه درياچه و غرق شد
اولش ميگفتن تقصير خواهر بزرگش بوده
ولي بعد معلوم شد داستان يه چيز ديگه ست
يكي از همسايه ها گفت كه خود مادره اينكارو كرده
از دست پسرش عصباني بوده
اونو انداخته توي درياجه و سرش رو برده زير آب
موقع بازجويي قاطي كرد
منظورم اينه كه كاملا رواني شده بود
و بايد در تيمارستان بستري ميشد
اون سالها تحت درمان بود
و بعد بنا به دلايلي اعلام كردن كه مداوا شده
اونم برگشت با خونوادش زندگي گنه
آقاي گرووي پس
موقع حادثه شليك اون پيش ريونزكرافت ها بوده ؟
نه - مطمئنيد ؟ -
بله . چون 3 هفته قبل از اون مرد
اون مقدار زيادي داروي مُسكن مصرف كرده بود چون توي خواب راه ميرفت
يك شب از خونه خارج ميشه
ميره سمت لبه ي صخره
كنترلش رو از دست ميده و سقوط ميكنه
صبح روز بعد جسدش رو پيدا ميكنن
اين حادثه خيلي براي خانم ريونزكرافت ناراحت كننده بود
يه مقدار هم دچار فروپاشي عصبي شد
حدود دو هفته رو در آسايشگاه رواني گذروند
بعد از اينكه برگشت ظاهراً بهتر شده بود
ولي 3 روز بعدش مرد
هيچكس تا حالا در مورد انگيزه ي اونا نفهميده
ژنرال سابقه خوبي داشت
همسرش رو همه دوست داشتن
عصر همون روز شطرنج بازي كرده بودن
بعد ميرن پياده روي
هيچ نگراني مالي نداشتن
يه مقدار از بيماري داشتن ولي خب زندگي همه همينه
روي اسلحه اثر انگشتي هم بود ؟
اثر انگشت هر دوي اونا وجود داشت
ولي نميشد گفت كدومشون آخرين نفر بوده كه باهاش شليك كرده
ممكن بود شخص سومي هم حضور داشته باشه ؟
اگه بوده بايد خيلي بهشون نزديك ميشده
نه همه چيز به خودكشي اشاره داره ... ولي
ولي موقع خودكشي معمولا يك يادداشت ميگذارند
دقيقاً - شايد يكي يادداشت رو دزديده باشه -
اون روز كيا توي اون خونه بودند ؟
... توي خونه
"بتسي ويتكر"
آشپز و خدمتكار كه از صبح اونجا بودن
نه چيزي ديدن و نه شنيدن
يك مهمان هم بوده "زلي روزل"
يه خارجي . فكر نكنم زياد چيزي فهميده باشه
يه باغبون كه شاهد هم داره همين
آيا از بتسي ويتكر بازجويي كرديد ؟
اون بيشتر نگران سگ بود
سگ
به نظر شما چه اتفاقي اونجا افتاده بازرس ؟
فكر ميكنم گناهان قديمي سايه ي سنگيني دارند
اين چيزيه كه مادرم هميشه ميگفت
بله
خانم آيا اسم سازنده اون كلاه گيس ها رو ميدونيد ؟
چي شد يه دفعه به اونا علاقه مند شدي ؟ قبلا كه كوچكترين اهميتي بهشون نميدادي
من ميدونم اسم فروشگاهش "يوژين" و "روزنتل" ـه قبلا در خيابان باند
و حالا در "توتينگ" مغازه دارند
عصر بخير - وقت قبلي داريد ؟ -
نه متاسفانه ندارم
پس شانس با شما ياره آقاي يوژين تا 10 دقيقه ديگه كارتون رو انجام ميده
جنس دائمي ميخوايد ؟ - نه نه -
اون كه وحشتناكه
فكر نكنم از چيزي كه
الان هست بدتر بشه ! مگه نه خانم ؟
حداقل ميتونيد كلاهتون رو دربياريد
نه ممنون من فقط ميخوام چند تا سوال
درباره مغازه يوژين و رزولت در خيابان باند بپرسم
سالن ساخت مو مصنوعي - آره روزهاي خوش قديم -
خيابان باند رو يادته برت ؟
دوران خوبي بود
ولي اينجا در توتينگ كه بهتر به نظر ميرسه
شما چي ميخوايد ؟
ميخواستم درمورد يكي از مشتري هاي سابقتون از شما بپرسم
ميخواستم درباره كلاه گيس ها بدونم - خيلي متاسفم -
ما ديگه كلاه گيس درست نميكنيم
اونا مال يكي از دوستام بودن كسي كه باهاش به يك مدرسه ميرفتم
خانم ريونزكرافت
شما و خانم ريونزكرافت همكلاسي بوديد ؟
بله همينطوره
الان كجا زندگي ميكنيد ؟ كاخ باكينگهام ؟
ميفر
چه كمكي از دست من ساخته ست ؟
احتمالا تراژدي كه 13 سال قبل در ايستبورن رخ داد رو يادتون مياد
من دارم از طرف دختر اونا
سليا ريونزكرافت اون موضوع رو بررسي ميكنم
بله خانم ريونزكرافت خيلي مهربون بود
خوش چهره هم بود يادمه ماجراي اونا رو توي روزنامه خوندم
اون 4 تا كلاه گيس داشت درسته ؟
همه ي مشتري هاتون 4 تا كلاه گيس دارند ؟ - نه اكثراً 2 تا دارن -
خانم ريونزكرافت هم براي شروع 2 تا داشت
بعد 2 تا ديگه سفارش داد
خودش براي بردن اونا به خيابان باند اومد ؟
نه فكر ميكنم يك خانم جوان فرانسوي اومد
و به ما دستورالعمل اندازه و سبك اونا رو داد
يه كلاه گيس خاكستري زيبا مخصوص مهماني بود
و يكي ديگه حلقه هاي فر خورده بور داشت
يكي از بهترين كارهاي برت بود
وقتي توي روزنامه ماجراي اونا رو خوندم به يادش افتادم
خيلي برام عجيب بود همين 3 هفته
قبل از حادثه اون كلاه گيس هاي جديد رو خريده بود
و بعد يه دفعه به خودش شليك كرد تصورش نميرفت
اوه
خانم ريونزكرافت ، هركول پوارو هستم
... من
فكر كردم قراره با خانم اوليور ملاقات كنم
اوه بله ميبينم كه خانم اوليور
روش هاي غير معمولي براي دعوت افراد داره
نه قرار بود با من ملاقات كنيد خانم
لطفا اجازه بديد
من يكي كاراگاه خصوصي ام و
از طرف شما به تحقيقات خانم اوليور كمك ميكنم
لطفا بشينيد خانم
ممنون
خانم ... آقاي بورتون كاكس به ديدن من اومده بود
اوه فكر ميكردم قراره كل روز رو تمرين كنه
فردا كنسرت دارند در بورلي هيلز خيلي مهم ـه . چرا اومده بود شما رو ببينه ؟
نه اون ديشب به ديدن من اومده بود خانم
اون خيلي به شما اهميت ميده
خانم ، ميشه يه سوال شخصي بپرسم ؟
... ببينيد من شما رو نميشناسم و
آيا واقعا ميخواي با آقاي بورتون كاكس ازدواج كني ؟
بله ميخوام راضي شديد ؟
پس هيچي نبايد مانعش بشه
اگه شما عاشق آقاي بورتون كاكس
هستيد پس فقط همين مهمه
سپري كردن باقي عمرتون با آقاي دزموند بورتون كاكس
تنها چيزيه كه بايد نگرانش باشيد مگه نه ؟
آيا از لحاظ مالي وضع خوبي داره ؟ - ببخشيد اين سوال بي ادبانه ست -
نه يه درآمد جزئي داره
ولي من خودم يه شغل دارم
البته
آيا اين درآمد
چيزيه كه مادرش ميتونه ازش جلوگيري كنه ؟
منظورتون اينه كه اگه با من ازدواج كنه از ارث محرومش ميكنه ؟
به اين فكر نكرده بودم
شما مادر واقعيش رو ميشناسيد ؟ - نه نميشناسم -
خودش چي ؟ - فكر نميكنم -
نگراني هم براي اين موضوع نداره اصلا اهل اين حرفا نيست
ولي شما هستيد خانم مگه نه ؟
شما نگران هستيد
لطفا به من بگيد خانم بورتون كاكس
آيا با پدر و مادر مرحوم شما دوست بود ؟
يادتون مياد وقتي بچه بوديد اونو ملاقات كرده باشيد ؟
نه فكر نميكنم . ميدونم كه اونم قبلا در هند بوده
خانواده ي منم همينطور ولي من هميشه يا مدرسه بودم يا تعطيلات ميرفتم سافولك
با دزموند هم اونجا آشنا شدم - وقتي كه پرستار فراسنوي ازتون مراقبت ميكرد ؟ -
بله درسته ... زلي زليِ دوست داشتني
ببينيد من دقيقا نميدونم شما كي هستيد ولي اگه قراره با دزموند ازدواج كنم
و با هم زندگي كنيم بايد حقيقت رو بدونم
من نميخوام اسرار تاريك روي زندگي ما سايه بندازه
ميخوام حقيقت رو بدونم
... ولي حقيقت خانم
ممكنه بسيار دردناك باشه
هركول پوارو
پوارو ، بازرس بيل هستم اطلاعاتي كه خواستي رو پيدا كردم
مادر واقعي دزموند بورتون كاكس يك بازيگر بوده
اون ميره به كاليفرنيا
و در صنعت بازيگري موفق زيادي كسب ميكنه
با نام كيتي لسترنج
18ماه قبل كيتي لسترنج
در اثر مصرف بيش از حد داروي خواب آور مرده
و تمام ثروتش كه چندين ميليون دلار ميشه
رو براي پسرش به ارث گذاشته
كه وقتي 25 ساله بشه بهش ميرسه
و كي وكيل اين ثروت ـه ؟ - حس بزن كي ؟ -
خانم بورتون كاكس
ميشه پيمان نامه رو برام بفرستي
.. باشه حتما ميفرستم . در ضمن پوارو
ميشه لطفا بياي به موسسه ويلوبي ؟
يه چيزايي فهميديم - باشه فوراً ميام -
خانم مكدرموت ميشه بيايد لطفا ؟
چيزايي كه قبلا گفتيد رو براي آقاي پوارو تكرار كنيد
بشينيد خانم
شبي كه قتل اتفاق افتاد
دكتر ويلوبي پيش من بود
اينجا در آپارتمانش
توي تختخواب
اون مرد خوبيه
سعي داره وجهه ي منو حفظ كنه
ولي من نميتونم بشينم و تماشا كنم به خاطر كاري كه نكرده مجازاتش ميكنيد
اون تمام شب با شما بود ؟
تا صبح
يه مقدار خوابيديم
بعد رفتم خونه به حمام
بعدش دوباره برگشتم سر كار
همون همون موقع بوده
كه نگهبان شب پليس رو خبر كرده
... ديويد
... دكتر ويلوبي
به خاطر من هيچي بهتون نگفته
ولي حماقت كرده
كار شجاعانه اي انجام دادي خانم
خوشنامي من در امريكا كه از بين رفت
ممكنه اينجا هم همينطور بشه
يه سوالي دارم
شما تابستون گذشته اومديد به انگليس ؟
بله . شش ماه قبل
با كشتي فرانسوي
پس در ماه مارس امسال هنوز در آمريكا بوديد ؟
بله
يادتون مياد هفدهم اون ماه چيكار ميكرديد ؟
هفدهم مارس ؟
بله
چطور انتظار داريد يادم باشه ؟ - پس اونروز رو به ياد نمياريد ؟ -
نه ياد نيست
نميدونم
خوبه
شما كسي به نام سليا ريونزكرافت ميشناسيد ؟
تا حالا اسمش رو نشنيدم كيه ؟
اوه دونستنش هيچ اهميتي نداره
بازرس ، ميشه از ماشين شما استفاده كنم ؟
مرسي
من براي اينكار به خودم افتخار نميكنم پوارو
اوضاع اينجا هم يه كم بهم ريخته
انگار ژاكلين يه جورايي
قضيه رو فهميده
پس ازش خواستي در دادگاه شهادت دروغ بده ولي قبول نكرد ؟
متاسفانه همينطوره
خانم مري مكدرموت شهادت داد كه تو پيشش بودي
پس ديگه مظنون محسوب نميشي
يه چيزايي در مورد عذاب وجدانش ميگفت
اون خيلي مذهبي ـه
اون كاتوليك ـه ؟ - فكر كنم اصليت ايرلندي داشته باشه -
دختر خوبيه
در مورد بيماران پدرت برام بگو
آيا "دورتيا جارو" رو يادت مياد ؟
البته . براي مدتي طولاني تحت درمان بود
پدرم علاقه خاصي بهش داشت
الان مرده ، درسته ؟ - بله -
در مورد درمانش چي ميتوني بهم بگي ؟
خانم جارو يكي از موفقيت هاي پدرم محسوب ميشد
شوهرش در جنگ كشته شده بود
متاسفانه همين باعث شده بود شكننده بشه
پس بيماري رواني داشت ؟
نه نه بنظر من كه اينطور نبود
ولي دكتر روانشناسش با پدر من تماس گرفته بود
چون به نظر ميرسيد كه نتونسته
با روش هاي عادي اونو درمان كنه
هر چيزي ممكن بود
ولي از نگاه پدر ... وضعيت دورتيا
طوري بود كه تصميمات خطرناكي ميگرفت
اون مستعد اقدامات خشونت بار بود
پدرم فكر ميكرد اون بايد تحت نظارت باشه
و اثبات شد كه حق داشته . چون بعدش اولين حادثه رخ داد
بله پسري كه غرق كرده بود
آره تو از كجا ميدونستي ؟
طبق حرفاي خود خانم جارو
دختر بزرگش بوده كه به پسرش حمله كرده
اون گفت كه دخترش با يه بيل زده توي سر پسره
بعد پسره افتاده توي درياچه و غرق شده
در ابتدا همه داستانش رو باور كرده بودند
ولي بعد يه سري اتفاق ديگه افتاد
خدمتكار خونه ، پسر تلگراف رسون
هر دوشون گفتن كه ذيدن خانم جارو
پسرش رو هل داده توي درياچه و سرشو زيز آب نگه داشته
بعد دادگاه حكم داد خانم جارو بايد
تحت درمان قرار بگيره و همينطور هم شد
ولي خب پدر بيچاره من
اونو به يك آسايشگاه جديد معرفي كرد
اونجا يك محل توانبخشي بيماران رواني بود
كه در اون بيمارها با شوك الكتريكي و آب درمان ميشدند
در اينصورت بيمار ميتونست به زندگي عاديش برگرده
و اين آب درماني براي دورتيا توصيه شده بود ؟
بله و البته بعد از 2 يا 3 سال برگشت به خونه اش
به نظر ميرسيد اون كاملا درمان شده
كمي بعد از درمان رفت به هند
و در آرميتسار پيش خواهر دوقلوش موند
عذر ميخوام دوست من
گفتي خواهر دوقلوش ؟ - بله -
اونا دو قلو بودن - بله -
خانم جارو و خانم ريونزكرافت
مارگارت و دورتيا دو قلو بودن ؟
چرا هيچكس اينو بهم نگفته بود ؟
ولي اين حوزه تخصصي تحقيقاتي پدرم بود
فكر كردم ميدونستي - نه -
اون بدنبال تحقيق روي دوقلوها بود
پس شايد مارگارت هم از همون بيماري دورتيا رنج ميبرده
نه نه اون كاملا عاقل بود
و خودش رو وقف مراقبت از خواهرش كرده بود
ژنرال ريونزكرافت هزينه درمان خواهر زنش رو به طور كامل پرداخت كرد
تا اون بتونه از بهترين درمان موجود در انگليس برخوردار بشه
ژنرال و پدرم با هم رابطه خوبي داشتند
وقتي كه از هند برگشتن دورتيا اغلب ميومد پيشش
چرا انقدر باهاش مهربون بود ؟
خب فكر كنم بتونم بهت بگم
زماني كه ژنرال جوان و يك افسر دون پايه بود
دورتيا هم يك زن بسيار زيبا بود
آلستير ريونزكرافت عاشق اون شده بود
بعد فكر ميكنم آينده رو پيش بيني كرد
و ديد كه چه خطري در انتظارشه
و بجاش از مارگارت خواستگاري كرد
اون با خواهره ازدواج كرده ولي در واقع عاشق هر دو بوده
اي جونور
پوارو يك عذرخواهي به شما بدهكاره خانم چون حماقت كرده
حالا ميفهمم كه اين دو پرونده بهم مرتبط ـه
يك نكته مهم هست كه اونا رو بهم ربط ميده
چي ؟ - موسسه ي ويلوبي -
صبح بخير
اوه پوارو ، يادم رفت تو مياي اينجا
ميشه صحبت كنيم دوست من ؟ - البته -
خانم
داخل پرونده هايي كه داري
تاريخچه ي قابل توجهي از آدما وجود داره
ولي ميدونستي پرونده يكي از بيمارا گم شده ؟
دارم در مورد يك پسر 15 ساله صحبت ميكنم
دزموند بورتون كاكس
پرونده اون كجاست ؟
... خب
هيچ پرونده اي وجود نداره پوارو
ولي اون پسر بارها پيش شما اومده
بله درسته ولي من اونو به طور غير رسمي ويزيت ميكردم
هيچ مبلغي دريافت نميكردم پس هيچ پرونده اي هم وجود نداره
هيچ پولي نميگرفتي ؟
خب ، نه از طريق معمول
متاسفم منظورت رو نميفهمم - اون زن هيچ پولي نداشت پوارو -
ببين من زياد روي احساساتم كنترل ندارم
مجبورم باهاش كنار بيام
متوجه ام
ولي من فقط ميخوام در مورد دزموند بدونم
اون چطور فردي بود ؟
داراي قدرت خارق العاده به ياد آوردن گذشته بود
ميتونست كوچكترين جزئيات دوران كودكيش رو بگه
ولي اعتماد به نفس نداشت
فكر ميكنم در مورد يك شخص خاص وسواس فكري پيدا كرده بود
نميدونم كي بوده ..... يك زن يا يه پيرزن ؟
يك كنم يك زن فرانسوي بود
زيزي ... يا سوزي
در اون زمان دختره 25 ساله و پسره 15 ساله بودن
منظورت اينه اونا عاشق هم بودند ؟
بله ميشه اينو گفت
نه اينكه من در مورد اون احساس خاص زياد بدونم
من با دختر خونده ام سليا صحبت كردم
واقعا ؟ خوبه ، چي گفت ؟
اول يه نفر هست كه ميخوام ببيني
خانم بورتون كاكس ايشون آقاي پوارو هستند
آقاي پوارو ... دستيار منه
مفتخرم خانم
اون فرانسوي ـه ؟ من از فرانسوي ها خوشم نمياد
نه خانم من بلژيكي ام
شما نگران ازدواج پسرتون
دزوند با خانم سليا ريونزكرافت بوديد ؟
درسته
جووناي امروزي براي همه چي عجله دارند
ولي به نظرم مهمه كه گذشته آدما رو بدوني مگه نه ؟
گذشته رواني افراد
قطعا ريسك هاي خاصي وجود داره كه آدم نبايد بهش دست بزنه
ولي افرادي كه قراره ريسك كنن
سليا و دزموند هستند نه شما خانم
ببخشيد ؟
دزموند پسر واقعي شما نيست
اين چه ربطي به ماجرا داره ؟
وقتي بچه بود شما شخصاً ازش مراقبت كرديد ؟
معلوم كه كردم ... خانم اوليور من
حتما از يكي كمك گرفتيد - كمك ؟ چرا بايد كمك ميخواستم ؟ -
من مادرشم - شايد مواقعي كه به تعطيلات ميرفتيد -
اوه البته موقع تعطيلات اون
ميرفت پيش يه عده در سافولك
و در سافولك تحت مراقبت يك دختر فرانسوي بود
زلي زلي روزل
به اندازه كافي شنيدم
! خداحافظ
چه اتفاقي بين دزموند و سليا روزل افتاد خانم ؟
...شما دو نفر اصلا ميدونيد چه احساسي داره
وقتي كه بچه تون به شما نگاه كنه و جيغ بكشه؟
بعد از اينكه چند ماه رو با يك
پرستار گذرونده من نميتونستم هيچ كاري بكنم
اون يك شيطان در زندگي گذشته پسرمه
و من بايد مطمئن ميشدم كه ترتيب اون زن داده ميشه
اون پسر منه و من تصميم ميگيرم بايد چيكار كنه
خانم ها و آقايون 5 دقيقه تا شروع تك نوازي
خانم سليا - آقاي پوارو -
خانم عذر ميخوام كه ميپرسم
ميدونيد دورتيا چطور مرد ؟
بله ميدونم - و همينطور بچه هاي خاله تون -
اون دختر يا پسر كوچولو كه غرق شدند ؟
قرار شد در مورش حرف نزنيم
ولي شايد اونا هم توسط
پرستار شما زلي مراقبت ميشدند
نه زلي فقط از من و دزموند مراقبت كرده
ولي اون آخر سر براي كمك به مادرتون برگشته بود
و همينطور براي پدر مرحومتون تايپ ميكرد مگه نه ؟
بله
و رابطه پدر شما
با موسسه ويلوبي در چه حدي بوده ؟
موسسه ويلوبي ديگه كجاست ؟ - همونجا كه خاله تون درمان شد -
من هيچي درموردش نميدونم - باشه -
... خب
خانم ، لطفا با دقت فكر كنيد
آيا امكانش هست كه يه نفر ديگه
دز زمان مرگ والدينتون بالاي اون صخره بوده باشه ؟
كسي كه پليس در موردش نميدونسته
فكر نميكنم ممكن باشه چون اگه بود
زلي حتما اينو به پليس ميگفت مگه نه ؟
بله
آيا هنوز با زلي ارتباط داريد ؟
چندين بار براش نامه فرستادم ولي همه ي اونا برگشت خوردن
انگار اون ناپديد شده
خيلي دوست دارم ببينمش اون شخصيت فوق العاده اي داشت
و دزموند هم براش نامه نوشته ؟ - چطور ميتونست ؟ -
ما كه نميدونيم كجا زندگي ميكنه
خود شما چي آيا بعد از اون جريان بالاي اون صخره رفتيد ؟
نه
چطور ؟ به نظرتون بايد ميرفتم ؟
با ترس درونم روبرو ميشدم و از اينجور چيزا ؟
خانم ها و آقايون
لطفا روي صندلي هاتون بشينيد
خانم اوليور - خيلي متاسفم -
همه الان نشستند- واقعا ببخشيد -
سليا هم هست ؟ - آره -
خوبه خيلي خوبه نه نه آقا -
مرسي
كليد حل اين معما زلي ـه
ولي چطور پيداش كنيم ؟
خانم ريونزكرافت لطف كردي اومدي
به الماس هاش نگاه كن
ميخواد بدون گروه موزيك بنوازه همشمندانه ست
يه دختر خارجي وجود داشت
وقتي بچه بودم پرستارم بود
موقع بيماري مامان براي كمك بهش برگشت
من يه جور وابستگي به
يه نفر داشتم و نميخواستم رهاش كنم
بعد از بودن با
اون پرستار عزيزش من هيچكاري نميتونستم بكنم
ما نميدونيم كجا زندگي ميكنه همه ي نامه هام برگشت خوردن
اون ناپديد شده
خيلي عالي بود
وقفه چقدره ؟
! خودشه
! چطور تونستم انقدر احمق باشم ؟
لذت بردي آريادني ؟
لطفا ببخشيد مزاحم شدم آقا
پوارو . واقعا الان وقت صحبت ندارم
قراره براي دور دوم بريم روي صحنه
نه ! امكانش نيست
كه بخواي بقيه كنسرت رو برگزار كني
مگه اينكه آدرس خانم زلي روزل رو بهم بدي
چي داري ميگي ؟ من نميدونم - چرا ميدوني -
يادم نمياد ببين ما بايد ادامه بديم
تو حافظه خوبي داري
حافظه تو مثل يك فيل ميمونه
من همين الان ازت
! آدرس خانم زولي روزل رو ميخوام
آقاي بورتون كاكس وقتشه بيايد
مرسي آقا
! تاكسي
آقاي پوارو
بيل گاروي هستم - بازرس -
اينم "اسپرت" ـه زنم اين اسمو براش گذاشته
بعد اون مرد و من گير اين سگ افتادم
بازرس بيل بهم گفت مياي اينجا
گفت اينو برسونم دستت
خودش سر يه پرونده درگير بود - مرسي -
ببخشيد كه انقدر توي زحمت افتادي
نه اصلا زحمتي نبود شب بخير
بيا اسپرت
بازرس
در مورد اسپرت بهم بگيد
اون گاز ميگيره ؟
بعضي وقتا پشت خودش رو گاز ميگيره
آره زياد باهوش نيست
آيا به خاطر داريد كه سگ ژنرال
و خانم ريونزكرافت هم گاز ميگرفت ؟
به نكته جالبي اشاره كردي
خدمتكار خونه گفت كه سگ
چند روز قبل از حادثه به خانم حمله كرده
و وقتي جسدش رو كالبدشكافي ميكرديم
حاي گازگرفتگي سگ روش وجود داشت مال يك يا دو هفته قبل بود
پس اون سگ باهوش بوده مگه نه ؟
مرسي
!تاكسي
با اين عجله كجا ميري ؟
! پاريس برو عمارت وايت هيون
بعد هم ايستگاه قطار ويكتوريا
فوراً - بسيار خب قربان -
تا يه لحظه ديگه ميام آقا
مرسي
هركول پوارو
آيا اينجا منزل خانم زلي روزل ـه ؟
همونطور كه در تلگراف ام بهتون گفته بودم
ميخوام در مورد خانم و آقاي ريونزكرافت ازتون بپرسم
شنيدم كه براي اونا كار ميكرديد
بله من پرستار سليا بودم
شما اون پسره رو هم ميشناختيد دزموند بورتون كاكس
بله هنوز با هم ارتباط داريم - ولي مخفيانه درسته ؟ -
مادرش مخالف ـه
هيچ دليلي براي مخالفت وجود نداره ما فقط دوست هستيم
اون و سليا قراره ازدواج كنن
بهم گفته براشون خوشحالم
ولي مشكلاتي سر راهشون وجود داره
خانواده دزموند از خانم سليا خواستن
كه دقيقاً بهشون بگه اون روز بالاي صخره چه اتفاقي افتاده
اتفاقي كه 13 سال ازش گذشته - ولي اون نميتونه چنين كاري كنه -
چون چيزي نميدونه
توصيه شده بود كه هيچي از اين ماجرا بهش نگن
اون فقط يه بچه بود و نميتونست اينو درك كنه
ولي الان به اندازه كافي بزرگ شده
چي رو بايد بفهمه آقا ؟
اون اتفاق يه خودكشي دو نفره بود
و شما هم اينو قبول داريد ؟
اين چيزيه كه پليس باور داره
پس هيچ چيزي وجود نداره كه به من بگيد خانم روزل ؟
متاسفانه نه
اين ماجرا مال خيلي وقت پيش ـه
قبل از اون اتفاق شما چه مدتي اونجا زندگي ميكرديد ؟
دو ماه - و خواهر خانم ريونزكرافت چي -
دورتيا جارو ، اونم در زمان حادثه اونجا زندگي ميكرد مگه نه ؟
شما دقيقا چي ميدونيد ؟
بايد تموم بشه تو كه اينو درك ميكني ؟
آره
هميشه اينطوري تموم ميشه
خيلي متاسفم عزيزم
مردهايي مثل تو هميشه متاسف هستند
ولي فكرشم نكن مشكلي برام پيش نمياد
ميتونم كمكتون كنم ؟ - بله ممنون -
فكر كنم بتونيد
ميخواستم بدونم كه در پرونده هاتون
در مورد درمان دوريتا جارو ، چي نوشته
ميشه بپرسم كارتون باهاش چيه ؟
اون خاله ام بود من سليا ريونزكرافت هستم
فكر كنم يه اتفاقات جالبي داره ميوفته - باشه -
بسيار خب
بيا يه نگاه بندازيم
دورتيا جارو به خاطر بيماري رواني تحت درمان بود
و در درمانش پيشرفت وجود داشت مگه نه ؟
بله
و به نفعش بود كه
يه مدت در كنار خانوادش باشه
دورتيا و مارگارت بهم علاقه داشتند ؟
يه پيوندي بينشون وجود داشت
پيوند عشق و وابستگي به همديگه
و اونا از هر لحاظ شبيه هم بودند
ببخشيد
ولي در بين دو قلوها اين پيوند عشقي
اگه در اثر اتفاقي گسسته بشه
براي هميشه از هم جدا ميشن
اوه بله ميدونم
و عشق به آساني ميتونه به نفرت تبديل بشه
و براي آدم آسونتره كه از كسي كه
زماني عاشقش بوده ، متنفر بشه تا اينكه بي تفاوت بمونه
از روي تجربه صحبت ميكنيد ؟
در مورد دورتيا جارو برام بگيد
زماني كه در آمريكا زندگي ميكرد اوضاع بدي داشت
بعد حين درمانش دچار پيشرفت هايي شد
ولي بنظر ميرسيد زياد موثر نبوده
اون هرگز خوشبخت نبود
و نفرت زيادي نسبت به بچه ها داشت
بله و اين باعث شد اون حادثه رخ بده مگه نه ؟
من شنيدم كه در زندگيش چه اتفاقاتي افتاده
شنيدم در هند چي شده
من در اين مورد اطلاعي ندارم
نه ولي وقايع ديگه اي هست
كه ازش اطلاع داري مگه نه ؟
بهتره نيست بزاريم اين مسائل
همونطور كه بوده باقي بمونه ؟
خانم اتفاقي كه اونروز بالاي صخره افتاد
ممكنه يك خودكشي دو نفره باشه ممكنه قتل باشه
ممكنه هر كدوم از اين احتمالات بوده باشه
ولي با توجه به چيزايي كه گفتيد و من متوجه شدم
بنظرم شما ميدونيد اونروز واقعا چي شده
همچنين ميدونيد هفته ي قبلش چه اتفاقي افتاده
من نميتونم چيزي به شما بگم
متاسفم
اونروز يه نفر ديگه اونجا بود ؟
كسي كه پليس از وجودش بي خبره ؟
نه
فكر كنم داري دروغ ميگي
ژنرال ريونزكرافت اول عاشق دورتيا بوده
بعد نظرش عوض ميشه
و با خواهر دوقلوش مارگارت ازدواج ميكنه
به نظرتون اينكار چه تاثيري روي دورتيا گذاشته ؟
به نظرم نابودش كرده آقا
و ژنرال اينو متوجه شده
بله . اون ميدونست
اون آدم خوش قلبي بود
و فكر ميكنم شما هم عاشق اون بوديد
شما نبايد با من اينطوري صحبت كنيد
نه نه خانم من كه نگفتم شما باهاش رابطه عاشقانه داشتيد
فقط گفتم شما عاشقش بوديد
آدم ميتونه عاشق بشه و خدمت كنه و با اين وجود خوشنود باشه
حتي اگه طرف مقابل دوسش نداشته باشه
شما بهش خدمت كرديد خانم
شما در يك نقطه بحراني از زندگيش وفادارانه بهش خدمت كرديد
بهم بگيد چه اتفاقي افتاد
ميدونم كه خبر داريد
شما جلوي پليس تظاهر كرديد كه فقط مقداري انگيسي بلديد
سپس فوراً اون محل رو ترك كرديد
ولي شما اونجا بوديد و بايد
به من بگيد كه ديگه كي اونجا خونه بود
چرا بايد چيزي بگم ؟
زندگي من اونروز نابود شد
طوري كه انگار به من شليك شده بود
من خودم رو مخفي كردم
اينجا در يك خيابون دورافتاده در پاريس
من هيچ زندگي نداشتم
چرا الان بايد حرف بزنم ؟
چون تو خوش قلب هستي زلي
و چون سليا و دزموند بايد حقيقت رو بدونن
خانم من و تو در زندگيمون ازدواج نكرديم
ممكنه هرگز ازدواج نكنيم
ولي اونا بايد اينكارو بكنن
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
اميدوارم در پاريس بهت خوش گذشته باشه
رفه بودم اداره پست اينم سوابقي كه ميخواستي
مرسي خانم
خوبه
و پوارو هم يك سند براي شما داره
اين سند وصيت نامه و ارثيه اي ـه
كه مادر واقعي دزموند براش گذاشته
نمايندگي اون بر عهده ي خانم بورتون كاكس ـه
و وكيلش به عنوان امانت
... تا وقتي كه
تا وقتي به سن 25 سالگي برسه
يا زماني كه ازدواج كنه هر كدوم كه زودتر شد
پس اگه با سليا ازدواج كنه اون ثروت بهش ميرسه
بله
ولي اين چه ربطي داره به اينكه
خانم بورتون كاكس بخواد در مورد مرگ ريونزكرافت ها بدونه ؟
اون اصلا به مرگ ريونزكرافت ها اهميتي نميده
فقط قصد داره از ازدواج دزموند جلوگيري كنه
چرا ؟
... چون
چون پول دزموند رو بالا كشيده
و ميخواد قبل از اينكه متوجه بشه اونو برگردونه
... پس اگه الان با سليا ازدواج كنه - دستش رو ميشه -
ببخشيد ... من سليا رو گم كردم
نگرانشم . اون يه چيزي در مورد رفتن به ايستبورن گفت
و تطهير كردن ارواح و از اينجور مزخرفا
اين اتفاق درست بعد از بازگشتش از موسسه ويلوبي افتاد
اون رفته بود موسسه ويلوبي ؟
و حالا رفته ايستبورن ؟
پس اون در خطره ! بايد عجله كنيم
سلام ؟
ببخشيد ؟
ببخشيد . اينجا چي كار ميكني ؟
... چرا داري
اون بالاست قربان ! خانم ريونزكرافت
! خانم ريونزكرافت
! كمك ! كمك
بيا چيزي نيست گرفتمت
! تو بازداشتي
چيزي نيست الان در اماني
آقا ، خانم
سوال اصلي ما اينه
آيا مرگ ريونزكرافت ها خودكشي بوده ؟
يا قتل بوده ؟
چون يكي از اين دو بايد حقيقت داشته باشه
ولي پوارو به شما ميگه
كه هر دو حقيقت دارند
و متاسفانه خانم سليا
اين يك پايان تراژيك براي دو انسان ـه كه عاشق هم بودند
و به خاطر اين عشق مردند
و شنيدنش براي شما خيلي سخته
من حاضرم - خوبه -
زماني كه خانم اوليور براي ملاقات پيش دوستان قديميش رفت
پوارو در ابتدا هيچ توجهي نكرد
چون يك پرونده ي ديگه داشت كه به نظر
براش مهم تر بود
و به اين خاطر از شما عذر ميخوام خانم
چيزيكه شما در بازديد از سوسكس متوجه شديد
براي حل هر دو پرونده حياتي بود
يعني ميدونيد كي پروفسور ويلوبي رو كشته ؟
من يه نظريه اي دارم
تا ببينيم چي ميشه
وقتي فهميدم همه چيز
به موسسه ويلوبي اشاره داره
به يادداشت هاي خانم اوليور نگاهي انداختم
...به خاطرات گذشته ي
فيل ها
اولش به نظر بي ارزش بودند
ولي هر چيزي يه ارزشي داره
هر كسي يه چيزي رو به ياد مياره
و سپس من از هر جزئيات كوچكي به جزئيات ديگه رسيدم
در ابتدا همه ي ما متوجه كلاه گيس ها شديم
كلاه گيس ؟
بله . ما شنيديم كه خانم ريونزكرافت 4 كلاه گيس داشته
!4تا اين براي پوارو مثل يك معما بود
ممنون زلي
ما ميدونيم روزي كه مرد
خانم ريونزكرافت كلاه گيسي به سر گذاشت
كه داراي حلقه هاي فر بود
اين چه اهميتي داره ؟ ممكن بود هر كدوم از اونا رو استفاده كنه
بله ، ولي ما اين وسط سگ رو هم داريم
سگ ؟ كدوم سگ ؟ - نه خانم سليا لطفا صبور باش -
اين سگ علاقه زيادي به خانم ريونزكرافت داشت
ولي در آخرين هفته هاي عمرش
اين سگ بيش از يك بار اونو گاز گرفته بود
منظورت اينه كه سگ ميدونست اون ميخواد مرتكب خودكشي بشه ؟
نه نه ، خيلي ساده تر از اين حرفاست
اين سگ چيزي رو ميدونست كه كسي ديگه ازش خبر نداشت
ميدونست كه اون زن خانم ريونزكرافت نيست
چهره اش شبيه اون بود و لباساي مارگارت تنش بود
همينطور كلاه گيس مارگارت
ولي سگ فقط با بو كشيدن افراد رو ميشناسه
و اين سگ تشخيص ميده كه اون زن خانم خونه نيست
پس اين زن كي بوده ؟
آيا خواهر دو قلوش دورتيا بوده ؟
ولي اين غير ممكنه اون مرده بود
بعد چيزي رو فهميدم كه
توسط خانم اوليور نظرم بهش جلب شد
اينكه خانم ريونزكرافت
در ماه هاي آخر عمرش در يك بيمارستان يا آسايشگاه بوده
بنظر ميرسيد اون بيماري سرطان داره
اين رو از اظهارات جوليا كاسترز
كه در دفترچه ي خودتون نوشته بوديد فهميدم خانم
پس ملاقاتش از بيمارستان از قلم ميوفته
فكر نكنم جوليا كاسترز خودش ميدونست در مورد چي داره حرف ميزنه
اهميتي نداره خانم چون وقتي ژنرال ريونزكرافت
دورتيا رو كنار ميزاره و با خواهرش ازدواج ميكنه
دورتيا دچار حسادت ميشه
و زندگيش همونطور كه گفتيد ... نابود ميشه
و دلايلي هست كه نشون ميده
يك يا دو بچه به دست اون كشته شدند
و ژنرال اين وسط دچار احساس گناه ميشه
و به موسسه ويلوبي پول ميده تا اونو درمان كنن
شما ميگيد كه
اون زن ديوونه به ريونزكرافت ها شليك كرده ؟
نه آقا اينطور نيست
خانم سليا اميدوارم اين حقيقت زياد شما رو آزار نده
اين دورتيا بود كه مادر شما رو كشت
اونا اغلب شب ها با هم ميرفتند پياده روي
ولي يك شب دورتيا تنها برميگرده خونه
حتما فرار كرده - ! اون همينجوري فرار نميكنه دورتيا -
! اون زن منه بگو باهاش چيكار كردي ؟
بايد خودمون بريم ببينيم چي شده
كجا رفته بوديد پياده روي ؟ - همونجا كه هميشه ميريم -
يه اتفاقي براي مارگارت افتاده
بيا بريم زلي
خانم ريونزكرافت كجايي ؟ - ! مارگارت -
! مارگارت
بيا
بايد بريم پايين صخره
! مارگارت
مارگارت چي شده ؟
كارِ خواهرت بود ؟
تقصير خودش نيست آلستير - ! لعنت بهش -
اون چيكار كرد ؟
منو هل داد
اون نميدونه داره چيكار ميكنه
ميدونم اوضاع من خرابه زلي
ميدونم كه ميميرم - نه -
الان دكتر خبر ميكنم - وقتي براي اينكار نداريم -
لطفا نزار اون براي اينكارش عذاب بكشه
نزار دوباره براي درمان ببرنش
بهم قول بده آلستير قول بده كه نجاتش ميدي
زلي - بله ؟ -
مجبورش كن اينكار رو انجام بده
قول ميدم مارگارت
قول ميدم - ممنونم عزيزم -
ممنونم
مارگارت
! مارگارت
زلي ميخواست بره دنبال كمك
ولي ژنرال بهش گفت نه
گفت من قولي دادم كه بايد بهش عمل كنم
تصميم گرفت كه بايد چيكار كنه
و از زلي خواست كمكش كنه
منو ببخش عزيزم
منو ببخش
سليا ، حالت خوبه ؟
بهتره بدونم
ادامه بده
بنابراين يه نقشه اي طرح ميكنن
اونا توافق ميكنن به همه بگن
كه دورتيا توي خواب راه رفته و از صخره پرت شده نه مارگارت
بعدش به مدت 10 روز اونو توي يه كلبه مخفي ميكنن
ژنرال ريونزكرافت اعلام ميكنه كه
همسرش دچار فروپاشي عصبي شده
و توي بيمارتسنا رواني در حال بهبودي ـه
زلي ميره به لندن تا دو تا كلاه گيس اندازه دورتيا بخره
از مغازه يوژين و رزالي در خيابان باند
بعد اونو برميگردونن خونه
صبح بخير خانم ويتكر براي نهار غذا داريم ؟
بله خانم
همه قبول ميكنن كه اون خانم ريونزكرافت ـه
و فكر ميكنن كه رفتارش عجيب شده
چون هنوز در شوك
ناشي از مرگ خواهرش به سر ميبره
چطور تونست اينو مخفي كنه ؟ حتما خيلي براش سخت بده
نه خانم اصلا هم سخت نبود
اون سرانجام به چيزي رسيده بود كه ميخواست
شده بود همسر ژنرال آلستير ريونزكرافت
ولي پدرم چطور اين موضوع رو تحمل ميكرد ؟
همونطور كه گفتم اون يك نقشه طرح كرده بود
زلي ، امروز آخرين روز كاري توئه
ميخوام تو رو برگردونم پاريس
نميتوني اينكارو بكني
چرا ميتونم عزيزم
تو خيلي به ما خدمت كردي
ولي نميخوام بيشتر از اين قاطي اين ماجرا بشي
ديگه كافيه
نه ، نه
زلي
همينجا وايسا
اينو نگه دار - چرا ؟ -
چون ميخوام ببوسمت
خداحافظ دورتيا - كجا ميخواي بري ؟-
گمونم برم جهنم
اين به خاطر مارگارت ـه
و اين براي خودم
اون مجبور بود به قولي كه به همسرش داده بود عمل كنه
و اينكارو انجام داد
خيلي متاسفم خانم سليا
اونو بياريد داخل
تو كي هستي ؟ و چرا سعي كردي منو بكشي ؟
لطفا كلاهش رو بردار
اين زن اسمش ماري جارو ـه
يعني دختر خاله تون دورتيا
تو دختر خاله ي مني ؟ - از كجا فهميدي پوارو ؟ -
از بوستون خانم
اونا روز هفدهم مارس رو تكريم ميكنن
روز سنت پاتريك - بله هميشه در اونروز جشن عمومي برگرزار ميشه -
همه ي ايرلندي ها ميدونن روز هفدهم مارس چيكار كردند
همچنين از لهجه تون خانم
اگه طبق حرفق خودتون اهل بوستون بوديد
در ايالت ماساچوست
حرف آخر الفبا رو
زي" تلفظ ميكنن ولي شما "زد" تلفظ كرديد"
شما اهل كانادا هستيد خانم
و پوارو فوراً اينو متوجه شد
و گفتيد كه با كشتي از فرانسه به اينجا سفر كرديد
ولي نه چون پوارو ليست تمام مسافران رو داره
و هيچكس به نام ماري مكدرموت در فرانسه نبوده
ولي ماري جارو بوده
! مادر تو مادر منو كشت - سليا -
و خانم جارو اين تو بودي
كه پروفسور ويلوبي رو به قتل رسوندي
حقش بود . نشنيدي با مادر چيكار كردن ؟
اون همه دم و دستگاه تعجبي نداره كه ديوونه شده بود
تو از كجا انو ميدونستي ؟ اون كه خيلي وقت پيش مرده
وقتي مدرسه شبانه روزي بودم برام نامه ميفرستاد
هنوزم اونا رو دارم
بهم گفت اونا چه بلايي سرش آوردن
ميدونست من خيلي بچه ام و اينو درك نميكنم
ولي ميدونست يه روز درك ميكنم
و يه روز برميگردم
چرا انقدر صبر كردي ؟
من هيچ پولي نداشتم فقط يه منشي فقير بودم
بايد به اندازه كافي پول جمع ميكردم تا بيام انگليس
تا بتوني در موسسه ويلوبي مشغول كار بشي
راستش رو بخواي خيلي آسون بود
ميدونستم پروفسور تا ديروقت توي موسسه ميمونه
پس پريدم روي تخت ديويد
و اون دوست داره بعد از سكس بخوابه
منم خواب كوتاهش رو به خواب طولاني تبديل كردم
كار هوشمندانه اي بود
تظاهر كردي كه شاهد دكتر ويلوبي هستي
در صورتي كه داشتي براي خودت شاهد جور ميكردي
واقعا هوشمندانه ست - بيشتر از چيزي كه فكرشو بكني-
چون بعد ميره سراغ ژاكلين همسر دكتر ويلوبي
و به رابطه شون اعتراف ميكنه
تا اون زن براي شوهرش شهادت نده
در همين حين با پروفسور ويلوبي دوست ميشه
بدون شك علاقه زيادي به كارش نشون دادي
بهش گفتم دارك كتاب مينويسم
گفتم كه موسسه ويلوبي
در تاريخ روانشناسي خيلي مطرح ميشه
بعد پروفسور رو قانع كردي تا اتاق آب درماني رو بهت نشون بده
بعد زدي تو سرش
دهنش رو بستي
و اونو غرق كردي
در ضمن
ميدونم روزي كه مادرت مرد
تو هم توي اون خونه بودي
تو كه اينو نميدوني پوارو
چرا خانم
توجه كنيد
اينم مدرك من
! اوه . زلي
بچه هاي عزيزم
من داشتم گوش ميكردم
هر چي اونا گفتن رو شنيدم
تو ميدوني اين حقيقت داره مري
تو هم اونجا بودي مادرت فرستاده بود دنبالت
همون روزي كه مرد تو رسيدي اونجا
تو يادت مياد
درست به موقع رسيدي تا حرفامونو بشنوي
ميخواي چيكار كني ؟
ميخوام بهش شليك كنم
بعد هم به خودم
ميدوني چيه ؟ من حس كردم
كه اينكار خلاف قانون ـه
شليك به يه نفر . و كشتنش
اگه ميتونستم دوباره اونو بكشم اينكارو ميكردم
تو بودي كه سعي داشتي منو خفه كني ؟
فقط ميخواستم اون دختر رو مجازات كنم
نابودش كنم
چرا اون بايد خوشبخت باشه ؟
من كه نبودم
خانم روزل
به محض اينكه فهميدم ژنرال ميخواد چيكار كنه
فوراً ماري رو از اونجا بردم
فكر كردم اگه بمونه زندگيش غير قابل تحمل ميشه
اونو فرستادم پيش اقوامم در مونترال به هيچكس هم نگفتم
بعد برگشتم پاريس
قسم خورده بودم كه در اين مورد حرفي نزنم
ولي عهدم رو شكستم منو ببخش ماري
نه خانم تو كار درستي كردي
لطفا اونو از اينجا ببريد
دزموند ؟ دزموند ؟ كجايي ؟
دزموند ! اگه با اون دختره باشي ! پوستت رو ميكنم
اوه اينجايي همين الان بيا بريم خونه
اميدوارم منو سرزنش نكني كه ازت كمك خواستم خانم
نه آقا . خوشحال شدم
ببين
حالا اونا آينده روشني دارند
ميدوني من و تو مثل فيل هستيم
خيلي خوب يادمون ميمونه - نه نه -
ما انسان هستيم
و خدا رو شكر انسان ميتونه فراموش كنه