red2008 كاري از مجتبي
IMDB-DL.COM تيم ترجمه
(پرده (آخرين پرونده پوارو
تصور ميكنم شما سروان هستينگز هستيد
ديزي لوترل" ام ، خوشبختم" حال شما چطوره ؟ -
آقاي پواروي بيچاره
اون خيلي منتظر اومدن شما بوده
كاملا از خود بيخود شده
حالش چطوره ؟ - وقتي شما رو ببينه بهتر ميشه -
! اوه توبي سروان هستنيگز اينجاست
حال شما چطوره ؟
با قطار 3:40 اومديد نه ؟
انگار ما ديوونه شده بوديم كه اين مكان رو خريديم
اداره يك مهمون خونه براي افرادي همسن ما
اين روزها نياز اونا هم بايد رفع بشه
حداقل يكي از ما مغز اقتصادي داشته مگه نه توبي ؟
ديگه برو
سروان رو ببر به اتاقش
البته مگه اينكه ترجيح بديد اول آقاي پوارو رو ببينيد
ببرشون سالن پذيرايي توبي بعد به اتاق خودش
اوه ، نورتون
يه جفت پرنده سر سياه روي درخت چنار لونه درست كردند
... اين كه
كارگرهاي لعنتي - بيل ايشون سروان هستينگز هستند -
هستينگز ، بله
سر ويليام بويد كرينگتون - اوقات تلخي منو ببخشيد -
خونه قديمي من رو خراب كردن ناتون هال" رو ميشناسيد ؟"
آدماي تنبل همش بايد يكي با چماق بالاي سرشون باشه
پس ، شما هستينگز مشهور هستيد ؟ -
اون مرد بلژيكي مرتب در مورد شما حرف ميزنه
و مثل اينكه دخترتون هم اينجاست - بله -
دختر خوبيه
حيف كه فرانكلين وادارش ميكنه كل روز دنبال موش و خرگوش بيوفته
عذر ميخوام بايد يه گوشمالي ديگه بهشون بدم
تادمينستر 7211
پوارو ؟ يه نفر براي ديدنت اومده
هستينگز
هستينگز دوست عزيزم
پوارو دوست قديمي - ! دوست من ، دوست من -
داشت يادم ميرفت ايشون خانم كولِ با استعداده
سروان هستينگز
خوش تيپ شدي دوست من فقط پشتت يه كم خميده و موهات خاكستري شده
ولي جاي زخم هنوزم تازه ست نه ؟
هيچ مردي آرزويي بهتر از اون نداره
هر چند اون طوري مرد كه خودش ميخواست
بدون هيچ رنج و عذابي
بله
تو حال و احوالت چطوره ؟ - من ؟ خب من زمين گير ... نه داغون شدم -
نميتونم راه برم ، كاملا فلج شدم مثل بچه ها نياز به مراقبت دارم
ولي هسته اصلي هنوز كار ميكنه هستينگز
تو بهترين قلب دنيا رو داري پوارو
قلب كه نه ولي مغزم مثل هميشه عالي كار ميكنه
!.... هستينگز وايسا وايسـ
اين كه چرخ دستي نيست - شرمنده پيرمرد -
خب بعد از اين همه سال برگشتي اينجا حس خوبي داري ؟
غذاي اينجا حالمو بهم ميزنه - گمونم منطقي باشه -
نه ، به خاطر غذاهاي انگليسي ـه
و آب هم كه هميشه ولرم ـه
و حوله ها انقدر نازك هستن كه بدرد نميخورن
پس چرا اومدي اينجا ؟
چون وقتي آگهي اينجا ور توي روزنامه ديدم
و فهميدم كه دختر تو هم اينجاست ... يه ايده به ذهنم رسيد
پيش خودم گفتم دوست قديميم هستينگز رو قانع ميكنم بياد اينجا و يه بار ديگه خانواده دور هم جمع ميشن
قابل قبوله مگه نه ؟
تو يه نقشه توي سرت داري مگه نه ؟
بله
! ميدونستم
در غير اينصورت چرا بايد برميگشتي به اولين صحنه جنايت ( اشاره به اولين پرونده پوارو در عمارت استايلز _ فصل سوم )
... چون دوست عزيزم من ميترسم
كه بزودي يك جنايت ديگه اينجا رخ بده
درموردش مطمئني ؟ - فكر ميكني مخم عيب پيدا كرده ؟ -
نه نه ... ولي خيلي بعيد به نظر مياد
يه قتل ديگه سال ها بعد زير همون سقف ؟
بله دقيقا همينطوره
نميتوني جلوشو بگيري ؟ - پينشهاد ميكني چجوري اينكارو بكنم ؟ -
ميتوني به قرباني هشدار بدي - من كه نميدونم قرباني كيه -
ولي حتما ميدوني قاتل كيه
نه
پس از كجا ميدوني كه قراره جنايت رخ بده ؟
نميتونم بهت بگم - چرا ؟ -
... چون
تو هنوز همون هستيگز قديمي هستي
تو عادت داري از همه چي صحبت كني و من نميخوام وقتي كه جلوي مهمون ها ايستادي
و در حالي كه داري باهاشون حرف ميزني به قول خودت بازي رو لو بدي
بيخيال پوارو من كه اينجوري نيستم من خودم پوكر بازم
آره ولي هميشه ميبازي
ولي در اين بازي نبايد هيچ اشتباهي مرتكب بشيم دوست من
... اينجا كلي كار بايد انجام بديم و به همين دليل از تو خواستم بياي
حالا فكر كردن رو بذار به عهده ي من
ولي من بهت نياز دارم به دوست ارزشمندم هستينگز
ازت ميخوام چشم و گوش من باشي ... به جاهايي بري كه من نميتونم
به تك تك مكالمات و حرفاي محرمانه گوش بدي بعد بياي اونا رو به من بگي
اينجا در بين مهمان ها يك قاتل وجود داره
و بايد جلوي اين آدم رو گرفت
اون كورتيس ـه خدمتكارم
خدمتكارت ؟ پس جورج كجاست ؟
اون بايد ميرفت ايستبورن تا از پدر بيمارش مراقبت كنه
خب ... پيدات كردم
واقعا كه زرنگي
پدرم رو يادته ؟ سلام -
شنيدم خيلي از دخترم كار ميكشي دكتر فرانكلين
نه بابا - متاسفانه بدجوري غرق كار شديم -
عمو هركول چطور بود ؟ - حالش خوب نيست ، اصلا خوب نيست -
به باربارا قول دادم باش كتاب بخونم ... پس بهتره ديگه
انگار خودش نميتونه بخونه
حال خانم فرانكلين چطوره ؟ - مثل سابق و شايد بدتر
بيخودي شلوغش ميكنه
اين حرف ديگه زياده روي ـه - ولي حقيقت داره -
اون هيچ علاقه اي به كار جان نداره و فقط فكر سلامتي خودشه
اوه ، اينجايي
فكر كردم فرانكلين دوباره تو رو برده آزمايشگاه
ايشون پدرم ـه
آلرتون - هستينگز -
خيلي در مورد شنيدم
يار وفادار پوارو نه ؟
خيلي خوشحالم كه اينجايي
عمو هركول تنها كسيه كه هميشه ميتونه تو رو از لاك خودت بيرون بكشه
بابا خيلي غمگين ـه - اوه بله خب بايد بهش اجازه بدي همينطور بمونه عزيزم -
چه فايده داره آدم حسرت گذشته رو بخوره ؟
ما بايد به آينده نگاه كنيم
ميدوني تمام شب رفتارت عجيب بوده
نميدونم منظورت چيه - به همه خيره ميشي -
به صورت آشكار
شايد ارواح خاطرات گذشته واسم زنده ميشن
راستي اينجا يه نفر رو كشتن مگه نه ؟
بانوي خونه رو مسموم كردن
اون در اين كمان همه چي رو كنترل ميكرد
و فرزند خونده هاش هيچ زندگي شخصي براي خودشون نداشتن
خيلي خودخواهانه ست
آدماي پير و مريض نبايد به خودشون اجازه بدن زندگي بقيه رو خراب كنن
! جوديت - ... اوه منظورم اين نبود -
خودخواهي مُختص آدم هاي پير نيست اينو بهت اطمينان ميدم عزيزم
داشتم در مورد پرونده مردي فكر ميكردم كه با دختراش رفتار بدي داشت
ولي بعد يه روز خواهر بزرگتر تصميم گرفت كار پدرش رو تموم كنه و همين كارو كرد
براي اينكه خواهرهاي كوچكترش آزاد باشن بعد خودش رو تسليم كرد و اعدام شد
"مارگارت ليچفيلد"
بله از كجا ميدونستيد ؟
اون پرونده بسيار معروفه
به نظر من كه دختر شجاعي بود
دكتر فرانكلين چه نظري داره ؟
فكر ميكنه اون پيرمرد حقش بود
بعضي از آدما بايد كشته بشن
براي قتل هيچ توجيهي وجود نداره جوديت - ولي وقتي كه شرايط بسيار بحراني ـه -
چه كسي اين ايده رو توي ذهن تو گذاشته ؟
هيچكس - همش مزخرفه -
راستش الومده بودم از طرف خانم فرانكلين يه پيغام بهت بدم
اون تو رو دعوت كرده به اتاقش
منو ببخشيد
هيچوقت نتونستم اون دختر رو درك كنم
اون يك زن بالغ ـه و دختر خوبيه هستينگز
ولي خيلي سنگدل شده
به نظرم من كه به خاطر همنشين بده اون دكتر فرانكلين فاسد رو ميگم
و الرتون اصلا ازش خوشم نمياد
چيزي كه تو بهش ميگي فاسد
ولي از نظر خانم ها خيلي جذاب ـه - مگه هميشه اينطور نيست ؟ -
خيلي خوشحالم شما اينجا هستيد سروان هستينگز
آقاي پواروي عزيز هم حتما خيلي خوشنوده
پوارو مثل يه چاقوي تيز ميمونه حتي اگه يه پيرمرد بيمار شده باشه
و براي جوديت هم خيلي خوبه اون بچه خيلي سخت كار كرده
ولي خيلي راضي به نظر ميرسه - من بهش غبطه ميخورم -
اين ضعف جسماني بلاي جونم شده
متكا ، كريون
شوهر من مثل يه برده دار ميمونه مگه نه جان ؟
هوم ؟ چي گفتي باربارا ؟
اون داشت ميگفت كه چطور از جوديت بيچاره كار ميكشي
جوديت ، بله
... يه چيزي بود كه ما بايد عذر ميخوام
احساس ضعف زيادي دارم
ميدونم بايد بيشتر به كارش علاقه نشون بدم - نيازي نيست خودت رو ناراحت كني عزيزم -
ولي بنظرم كارش خيلي آزار دهنده ست خوك هاي آزمايشگاهي ، موش ها و بقيه چيزا
باعث ميشه حالم بهم بخوره
من فقط ميخوام در مورد چيزاي قشنگ و دوست داشتني فكر كنم
من و باربارا همبازي هاي قديمي هستيم با اينكه اون 15 سال ازم جوان تره
بيل عزيزم
وقتي كه از برمه برگشتم يك خانم زيبا شده بود
خانواده ي من قبلا در اين منطقه زندگي ميكردند
و بيل ميومد تا پيش عموش در "كاتون هال" بمونه
جاي بسيار بزرگيه
نياز به حضور يك زن داره
بايد بهتون بگم كه قلبم بدجوري شكست
ولي اون رفت و با فرانكلين ازدواج كرد
اون مرد خوب دركش نميكنه
تنها چيزي كه بهش علاقه داره لوله هاي آزمايش ـه
يه دست ورق بزنيم ؟
دل ، اي آدم احمق
ديگه فايده نداره بايد از اول شروع كنيم
نميدونم چه مرگم شده همش شش و هفت ميوفته دستم
ما كه هنوز ورق ها رو تقسيم نكرديم
اوه متاسفم عزيزم معذرت ميخوام
خيلي ناجور بود
هيش
وقتي ميبينم واسش قلدر بازي در مياره - اعصابم خرد ميشه ساكت -
ولي اين خيلي بده و بدتر از اون اينه كه رفتارش رو تحمل ميكنه
حتي سعي نميكنه از خودش دفاع كنه
اينو بايد ببنديم ؟
اوه من ... من فكر نميكنم همه اومده باشن داخل
كي هنوز بيرونه ؟ - دختر شما و فكر كنم الرتون -
هنوز بيداري پيرمرد ؟ - خوابم نبرد -
ميخواستم برم يه قرص خواب از پوارو بگيرم
اوه بيا من رديفش ميكنم
نميخواد اونو بيدار كني
هميشه تا ديروقت بيداري ؟
هر وقت امكان ورزش فراهم باشه نميخوابم
و اين شبهاي مهتابي رو نبايد هدر داد
اين اصل جنس ـه
!ميتوني راحت بگيري بخوابي
اسلامبريل" ؟" خطرناك نيست ؟
اگه زياد مصرف كني آره اين دارو از مُشتقات "باربيتوريت" ـه
واسه اين نسخه لازم نداري ؟ - چرا ولي من آشنا دارم -
يكي از دوستام چند تا آشناي بدردبخور بهم معرفي كرده
الان متاسفانه مرده اسمش "اترينگتون" بود
لئونارد اترينگتون ؟
خودشه
كار زنش بود كي فكر ميكرد اون زن قاتل باشه ؟
با سم آرسنيك كشتش درسته ؟ آره ، اونو ميشناختي هان ؟ -
نه توي روزنامه درموردش خوندم
فهميدم
آدم جالب و رفيق خوبي بود كم مصرف كن
خوب بخوابي
اين اسمش دانه "كالابار" ـه "از گياه "فايزتوسيكما ونونوسيوم
من مُشتقات الكلي گرفته شده از اون رو آزمايش ميكنم
ميدوني پوارو اي گيا بيشتر به حوزه كاري تو ميخوره تا من
چطور مگه دوست من ؟
خب ميدوني به اين دانه ، دانه اثبات بيگناهي هم ميگن ميتونه گناهكار رو از بيگناه تشخيص بده
از موش ها خوشت نمياد پدر ؟
آره از الرتون خوشم نمياد
پس موضوع اينه
گمونم تو هم ازش خوشت نمياد
چرا نبايد ازش خوشم بياد ؟ - چون اون هم تيپ تو نيست -
و تيپ من چيه ؟
تو اصلا نميدوني مگه نه ؟
خب اتفاقاً به نظر من خيلي هم آدم جالبيه
آره جالب ـه - و خيلي هم جذاب ، از نظر همه زن ها
مشكل هم همينه - واقعا كه بابا -
تو ديشب تا ديروقت با اون بيرون بودي
چه ربطي به تو داره ؟ - اين خيلي جالبه -
اگه ميتونست گناهكار و بيگناه رو تشخيص بده كمك بزرگي بهم ميكرد
پس بايد از خودت بپرسي گناه و بيگناهي چيه ؟
خب اين كه كاملا واضح ـه آدم وقتي يه نفر رو ميكشه احساس گناه ميكنه
اينطوري فكر ميكني ؟ خود من دوست دارم خيليا رو بكشم
و وجدانم هم هيچ مشكلي پيدا نميكنه
من از شلوغ كاري خيلي بدم مياد
بعضي وقتا فكر ميكنم اگه يه نفر سالم و تندرست نباشه بايد خلاصش كنن
خداي من نه خانم
مثلا منو نگاه كنيد پير و عليل
حتي قادر نيستم راه برم
ولي به تسليم شدن فكر نميكنم
هنوزم تا ميتونم از زندگيم لذت ميبرم
خب شما خودتون تنها هستيد
ولي در مورد من جان بيچاره هم هست
حس ميكنم مثل باري بر دوش اونم
ولي مطمئنم اون هرگز چنين چيزي نميگه
دانشمندا هميشه در مورد كارشون وسواس خاصي دارن
كاملا . بعضي وقتا آقاي پوارو
ميتونم بشنوم كه اون موجود بيچاره شب ها فرياد ميكشه
خيلي ترسناكه من و استيفن در اين مورد توافق داريم
من واقعا افسرده ميشم و فكر ميكنم كه چقدر راحتتر بودم اگه ميمردم
اين حرفو نزن خانم - آخه من چه سودي براي كسي دارم ؟ -
اوه ، بعد از اينكه به دنياي ناشناخته قدم بذارم جان راحت و آزاد ميشه
ميرم براتون شير بيارم
منم همراهتون ميام هستينگز
خانم ، آقا
روبراهي رفيق ؟ - آره بايد استراحت كنم -
شنيدم زمان جنگ جهاني اول اينجا بوديد
بله در سال 1916 براي گذروندن دوران نقاهت اومدم اينجا
همون موقع با پوارو آشنا شدم
يه خانم پير اينجا به قتل رسيده بود ؟ - بله -
من قبلايه بار تو يه خونه بودم كه قتل صورت گرفته بود
اونجا هم يك پيرزن رو كشته بودن يكي از بيمارام
تصادفا اون شخص خانم "شارپلس" نبود ؟
بله در واقع همينطوره
خواهرزاده اش فريدا كلي متهم به مسموم كردنش بود
ولي براي محكوم كردنش مدارك كافي موجود نبود
از كجا ميدونستيد ؟ - دونستن اين چيزا شغل منه پرستار كريون -
هيچ موردي رو از دست نميده
كفترهاي لعنتي اونا واقعا خيلي خسارت ميزنن
توبي هميشه تيرانداز خوبي بوده
اوه .... قديما آره
من قديما در هند به چنين روزايي فكر ميكردم
ولي هيچ چيز طوري كه آدم تصور ميكنه نيست
نميدونم چرا ولي بدجوري عطش دارم - نظرت چيه يه نوشيدني واست بيارم ؟ -
ايده ي فوق العاده ايه
تا حالا به نواحي گرمسيري رفتي نورتون ؟ - ... نه نه من -
مـ ... مادرم هميشه دست و پاگيرم بوده
تو حالت خوبه رفيق ؟
تـ....تحمل ديدم خون رو ندارم
بهش عادت ميكني
هيچي مثل شليك به پرنده ها و خرگوش ها حال نميده مگه نه هستينگز ؟
خيلي باحال ـه - چه غلطي داري ميكني توبي ؟ -
فقط ميخوام يه نوشيدني واسه رفقام ببرم - حق نداري همچين كاري كني -
! اون بطري رو بده من - ...ديزي -
اگه مدام به مردم نوشيدني بدي چطوري بايد پول اينجا رو در بياريم ؟
اونا دوستاي قديمي من هستن ديزي
قفل شد از اولش بايد همينكارو ميكردم
من كه كليدش رو ندارم - نداري ؟ تو كي باشي كه بخواي داشته باشي ؟ -
من ... واقعا متاسفم بچه ها
... ما
انگار ويسكي تموم شده - ميدوني انقدر ها هم تشنه نيستم -
بزودي هم شام ميخوريم
اوه ، شام ، درسته
نگران نباش توبي رفيق ما مشكلي نداريم
خب ... قبل از غذا برم يه كم قدم بزنم
آدم فوق العاده ايه نه ؟ - آره -
به هر چي كه دست ميزنه آخرش موفق ميشه
بعض آدما خيلي شانس دارن - الان فقط يه همسر لازم داره -
البه به شرطي كه زن ذليل نشه
اون زن ذليل نميشه
همچين اجازه اي نميده
! يه خرگوش لعنتي اونجاست - واقعا ؟ -
داره واسه خودش ميچرخه فكر كردم كل اينجا رو فنس كشي كردم -
! خداي من
! فرانكلين رو خبر كن
چيزي نيست خانم لوترل
همه چي درست ميشه
تو خوب ميشي
فرانكلين ديزي رو معاينه كرد حالش خوب ميشه
فكر ميكني عمداً اينكارو كرد ؟
خب تا قبل از اينكه اونا رو با هم ببينم همين فكرو ميكردم ولي الان مطمئن نيستم
... اوه - لوترل بيچاره -
منظورم اينه كه ديزي قصدش خيره ولي خب تحمل آدم هم حدي داره
بعد از بازي ورق نورتون هم همينو گفت
مطمئنم لوترل همه اينا رو شنيده
قاتل اينجاست ! مطمئنم
از كجا ميدوني ؟ - ميدونم ديگه -
حالا چه لوترل تصادفي به زنش شليك كرده باشه چه عمدي...it ثابت كردنش غير ممكنه
خب تو ميتوني ثابت كني
هميشه ميتوني - كاش زندگي انقدر ساده بود -
پوارو هميشه طرف رو گير ميندازه
شايد اين بار خودش نخواد
من كه گيج شدم رفيق
... البته مگه اينكه
يه نفر توي علف ها قايم شده و درست همزمان با سرهنگ اونم شليك كرده باشه
اين قاتل اسرار آميز بين علف كي ميتونه باشه هستينگز ؟
"من بودم ميرفتم سراغ اون معتاده "لوتاريو الرتون
معتاد ؟ - اون دوست لئونارد اترينگتون بوده -
همون معتاده كه توسط همسرش مسموم شد
از كجا ميدوني ؟ - خودش بهم گفت ؟ -
اونوقت تو اينو بهم نگفتي ؟
... خب
مشكل تو اينه كه يه مقدار كُند ذهني هستينگز
ببين پوارو خودم ميدونم كه همچين نابغه نيستم ولي نيازي نيست اينو به رخ ام بكشي
تو خودت نميخواي از مغزت كار بكشي
پس شايد بهتره يكي ديگه رو بياري "مثلا "بويد كرينگتون
قطعا نه - خب اون از من باهوش تره -
مشكل اين نيست - ... ولي بوديد كرينگتون يه آدم ـه
به شدت كسل كننده ست كه حافظه ضعيفي داره
و حتي نميتونه داستاني كه بهش ميگي رو براي خودت تعريف كنه
حالا ازت ميخوام در مورد اين موضوع با هيچ كس صحبت نكني
ميفهمي ؟ - بله -
وظيفه تو تعقيب آدم هاست به جاهايي كه من نميتونم برم
صحبت با اونا گوش كردن به حرفاشون حتي جاسوسي اونا از طريق سوراخ كليد
من از سوراخ كليد آمار كسي رو نميگيرم
اوه بسيار خب از سوراخ كليد نگاه نكن
يه انگليسي محترم باقي بمون تا يه نفر كشته بشه
اوه بس كن پوارو
بعضي وقتا خيلي كله شق ميشي اينو ميدونستي هستينگز ؟
خود منم آرزو ميكردم كسي ديگه اي بود كه بهش اعتماد داشته باشم
اما مجبورم اين وظيفه رو بسپارم به تو
و چون تو نميتوني از سلول هاي خاكستريت استفاده كني
به جاش از چشم هات و گوش هات و حتي دماغت استفاده كن
ولي فقط تا حدي كه شرافتت اجازه ميده
حالا برو
خيلي خسته ام
و تو دوباره .... در فكر حركت مرگبار بعديت هستي
مطمئنم كه هستي
براي گناهانم ، ميدونستم كه اينطور ميشه
... ولي تا زماني كه هنوز نفس ميكشم من
من تو رو به جهنم خواهم فرستاد
به هر قيمتي كه باشه ....
زياد خوشحال به نظر نميرسه
چون نيست
بهش پيشنهاد شده كه بره آفريقا
كه تحقيقاتش رو ادامه بده ولي همسرش به اين موضوع معترض ـه
شايد هم حس ميكنه كه نميتونه زنش رو تنها بذاره
زنش رو خوب ميشناسيد سروان ؟
ميدونم كه ناتواني جسمي داره - اون از بيماريش لذت ميبره -
پس شما فكر ميكنيد مشكل خاصي نداره ؟
خب اون هميشه هر كاري دلش بخواد ميكنه
شما فرانكلين رو خوب ميشناسيد ؟
خب ... نه
اين چيزايي كه گفتم رو هم از دخترتون شنيدم
از طرف فرانكلين مراقب همسرشه
نظرتون در مورد آقاي نورتون چيه ؟
چرا ميپرسيد ؟ - خب انگار با هم رابطه خوبي داريد -
خب ما نقاط مشتركي داريم
اون خيلي مهربونه ... فقط وقتش رو به بطالت ميگذرونه
نه . اون آدم محترميه
سالهاي زيادي رو با مادرش زندگي كرده اون زن يه جورايي مستبد بود
و فكر ميكنم در زمان مدرسه اش هم اوقات خوبي نداشته
اون خيلي هم حساس و باهوش ـه
كمتر افرادي اينجوري هستند
بله
مساله افسرده كننده در مورد اين خونه هم همينه
پر از حس شكست ـه
به گمونم يه جنگ ديگه رو هم دووم بياره
همه ما اتفاقاتي رو پشت ميذاريم كه كمرمون رو ميشكنه
شما زياد در ميدون نبرد بوديد سروان هستينگز ؟ اوه اين دفعه ديگه نميتونم -
پام زخمي شد ولي بايد با واقعيت روبرو بشم . من به خودم زيادي فشار ميارم
ولي زندگي شما تازه شروع شده
هر اتفاقي ممكنه بيوفته
اگه منظورتون ازدواج ـه با سابقه اي كه من دارم نميتونم بهش فكر كنم
منظورتون چيه ؟
شما نميدونيد من كي هستم مگه نه ؟
من اسمتون رو ميدونم
خب فاميلي من كلويي نيست ليچفيلد ـه
متيو ليچفيلد پدرم بود
اون آدم فاسدي بود سروان هستينگز
حكم زندانبان ما رو داشت ... تا زماني كه خواهرم مارگارت
بله ميدونم ماجراش تو همه روزنامه ها بود - ولي نميدونيد -
باورنكردنيه كه خواهرم اون رو كشت
ميدونم كه خودش رو تسليم پليس كرده ولي
... من هميشه احساس ميكردم كه حقيقت نداره
قتل كار مارگارت نبود
امكان نداره
صبح بخير آقايون - صبح بخير خانم فرانكلين -
امروز خوشحال به نظر ميرسيد - بله واقعا خوشحالم آقاي پوارو -
امروز قراره همراه سر ويليام برم به ناتون هال تا چند تا توصيه در مورد روكش تخت ها بهش بگم
ديروز وقتي توي استوديو با جان حرف ميزدم كيفم رو اونجا جا گذاشتم
مخم درست كار نميكنه - دكتر فرانكلين كجاست ؟ -
اون و جوديت رفتن تادمينستر تا يه سري مواد شيميايي يا يه همچين چيزي بگيرن
خيلي خوشحالم كه دانشمند نشدم
تو يه همچين روزي اينكارا احمقانه ست
يه وقت جلوي دانشمندا اين حرفو نزني خانم
اوه شما حتما فكر ميكنيد من شوهرم رو براي كارهاش تحسين نميكنم
اون واقعا خودش رو وقف كار كرده
ولي باعث ميشه وقتايي كه نيست نگران بشم
منظورتون چيه خانم ؟
خب اين قضيه دانه كالابار خيلي وحشتناك ـه
ميرتسم يه وقت اونو روي خودش آزمايش كنه
ميدونيد اون فقط تا يه حدي ميتونه از آزمايش روي حيوان ها ياد بگيره
مطمئنم نهايت احتياط رو ميكنه
اوه شما كه جان رو نميشناسيد اون اصلا به فكر امنيت خودش نيست
واقعا مثل يك قديس ميمونه
حاضري ببس ؟ - بهتره منتظرش نذارم -
دكتر فرانكلين قديس مدرن
اون زن خيلي دمدمي مزاج ـه
تو فكر ميكني اون يه احمقه مگه نه هستينگز ؟
خب همچين باهوش هم نيست - اول كيف دستيش حالا دستكش هاش -
نميدونم اون دختر بيچاره چطوري تحملش ميكنه
خيلي نزديك بود مگه نه ؟
متوجه شدم كه شما ناراحت بنظر ميرسيد سروان
واقعا ؟ - بايد بگم كه خودمم همين حس رو دارم -
زمونه مدام در حال تغييره مگه نه ؟
دختراي امروزي مستقل تر شدند گمونم اينم از اثرات جنگه
منظورت دقيقا چيه نورتون ؟
... خب
...نذاريد زياد ذهنتون رو مشغول كنه ولي
وقتي پاي زن هاي جوون وسط باشه
الرتون يه روش هاي خاصي براي جذبشون داره
راستش من چيزايي ناجوري در مورش ميدونم
چه چيزايي ؟
چند وقت پيش من درمورد يه دختر شنيدم يكي مثل جوديت بود
مدرن ، مستقل كاملا جذب الرتون شده بود
بعد از اينكه الرتون اونو به چنگ آورد درست در يك موقعيت كه دختره آسيب پذير بود
اونو رها كرد در حال نااميدي تركش كرد
دختره بدجور داغون شده بود
و مرتكب خودكشي شد
مصرف بيش از حد ورونال
پيرزن بيچاره
خيلي دردناكه
به خاطر مصرف بيش از حد مورفين مرد خواهرزاده اش فريدا گفت كه تصادفي بوده
پليس نظر ديگه اي داشت ولي مدارك كافي براي محكوم كردنش وجود نبود
شما فريدا كلي رو ميشناختيد مگه نه ؟
بله
من قبلا ماجراش رو شنيده بودم
منم همينطور در واقع از يه نفر كه خودش اونجا بوده
اوه واقعا ؟
خب تو همه روزنامه بود
يه مقدار ... هنگ كردم بعض وقتا مخم قاطي ميكنه
بيل نميشه در مورد يه موضوع خوشايند صحبت كنيم ؟
مطمئنم آقاي پوارو به اندازه كافي در مورد
كشتن و قتل آدما ديده و شنيده و اينكه قاتل كي بوده و انگيزه اش چي بوده
اون هميشه ميخواد ما رو سرپا نگه داره نه فرانكلين ؟
شنيده بودم كه ميگفتن مردهايي هستن كه انگار با مادرشون ازدواج كردن
من كه زياد درموردش مطمئن نيستم
بهتره از نورتون بپرسي چون در اين زمينه تخصص داره
يه گردهمايي كامل
خيلي لذت بخشه مگه نه توبي ؟
بله ، عزيزم
ميز شام ما بدون شما صفايي نداشت آقاي پوارو
نه منم دوست ندارم كه شما تنهايي غذا بخوريد
منم دلم نميخواد همچين لحظاتي رو از دست بدم عزيزم
در زندگي كاري شما هيچ استراحتي وجود نداره نه ؟
نه ، نه آقاي نورتون هميشه يه كاري براي انجام دادن وجود داره
ولي زمان در حال گذره نه ؟
و اين خواسته خداست
ما دلمون برات تنگ ميشه پيرمرد ولي فراموشت نميكنيم
هوم
... عجب شراب خوشمزه اي . منظورم اينه كه - ول كن بيل -
حالا ميبينيد كه فريدا چي ميگفت خلاص كردن يه نفر از درد و رنجش
فكر نميكنيد اينكار فقط با رضايت خود بيمار بايد صورت بگيره ؟
نميشه اينو به عهده بيمار گذاشت اين وظيفه ايه كه يكي از عزيزانش بايد به عهده بگيره
كه آخر سر محكوم به قتل بشه ؟ - اگه كسي رو دوست داشته باشي ريسكش رو قبول ميكني -
تو همچين كاري ميكردي ؟ - آره -
خب من كه امكان نداره اينكارو بكنم توبي هم همينطوره مگه نه عزيزم ؟
يه مقدار آب بخور درست ميشه
مردم نبايد قانون رو به دست خودشون اجرا كنن
كاملا موافقم - تو چي فرانكلين ؟ -
چي ؟ - مرگ آسون براي رهايي از درد -
نظري در موردش داري ؟ تو يه دكتري
اوه ... ببخشيد حواسم اينجا نبود
بيشتر افراد جرأت انجامش رو ندارن
اگه فرصتش بود فكر نميكنم تو هم اينكارو ميكردي
فكر نميكني ؟
البته مگه اينكه يه تبر داشتي (اشاره به يك داستان رومي از كتاب جوديت)
تو درك نميكني نه ؟
معلومه كه به خاطر انگيزه شخصي اينكارو نميكنم
حتي اگه دليل شخصي هم نباشه فكر نكنم به قول معروف جرأت كشيدن ماشه رو داشته باشي
نميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم ؟ - منم موافقم اين بحث ديگه زيادي پيش رفته -
سبك زندگي من مثل شما آدماي خشك مقدش نيست
جون افرادي كه بي مصرف و بي جهت زنده اند بايد گرفته بشه
جوديت - خب راست ميگم ديگه حالا چرا شلوغش ميكني -
شايدم حق داشته باشه - واقعا اينجا بحث جرأت مطرح ـه -
آيا يك فرد شجاعت لازم براي انجام اينكار رو داره ؟
و خانم هستينگز من فكر ميكنم شما اين شجاعت رو نداريد
جوديت خيلي دل و جرأت داره
خيلي بيشتر از چيزي كه فكرشو ميكني آقاي نورتون
من رو ببخشيد
! جوديت
ببين من درك ميكنم
اگه مادرت زنده بود بهتر اينو ميفهميد ولي منم درك ميكنم
فكر نميكنم درك كني
اون مرد ارزشش رو نداره باور كن كه نداره
ميدونم اون برات مهمه ولي ارزشش رو نداره
شايد من بهتر از تو اينو بدونم - اون هيچ آينده اي نداره -
يه روز قلبت رو ميشكنه و من نميتونم چنين چيزي رو تحمل كنم
اون خيلي هم براي من ارزش داره - جوديت -
ديگه نميخوام در موردش حرف بزني اگه اينكارو بكني بيشتر از حالا ازت متنفر ميشم
اينو كه ميفهمي ؟
... واي من هيچوقت
يه داركوب نديده بودم
چه پرنده زيباييه
اوه
چي شد ؟ - پرواز كرد رفت -
بذار ببينم - نه فكر كنم اشتباه كردم -
اون رفته سروان هستينگز
مشكل چيه ؟
پرنده رفته
سلام بچه ها - سلام سر ويليام -
ما يك صبح عالي داشتيم
من چند سال بود يه خريد درست و حسابي نكرده بودم
بيل ، ميشه اينو ببري بالا ؟
شكستني ـه
... خب - من باقيش رو ميارم -
خيلي ممنون
مشكلي هست استيون ؟ - نه -
قيافه ات يه جوريه انگار روح ديدي - نه روح نديدم -
فقط.... فكر ميكردم
آقاي پوارو
چي شده ؟ مشكلي پيش اومده ؟
مشكل آقا ؟
چرا بايد مشكلي باشه ؟
ميدونيد من خيلي خسته ام
لطفا اينا رو بياريد بالا
خيلي ممنون
اوه ، ببز
خب بايد بگم كه پرستار كف بين (طالع بين) خوبيه
اينا رو ببر كريون و واسم نيمرو درست كن
بدجوري خسته ام
ميتونم كاري واست انجام بدم ببز ؟ - آره بيل ، برو بيرن -
پاهام خيلي درد ميكنه
فعاليت زيادي داشتي ؟
نميخوام در موردش بگم از خستگي متنفرم
اوه
فكر كنم امشب طوفان بياد نه هستينگز ؟
آره احتمالا همينطوره
عذز ميخوام - ميايد بريم يه دوري توي باغ بزنيم ؟ -
الان نه نورتون - ولي سروان -
الرتون
بايد بري - ولم كن -
هيچ كاري از دست تو برنمياد - تو كه پدر نيستي -
از اينكار چيزي نصيبت نميشه - پس برنامه همينه -
"فردا ميرم شهر و ميگم كه يكي دو روز ميخوام بريم "ايپسويچ
بعد تو از لندن تماس بگير و بگو نميرسي برگردي
ميتونيم توي آپارتمانم يه شام عالي بخوريم
بهت قول ميدم پشيمون نميشي
خواهش ميكنم هستينگز
تو الان يه ليوان بزرگ ويسكي لازم داري
ترجمه و زيرنويس از مجتبي
بالاخره برگشتي
خيلي عذر ميخوام رفيق سردرد شديدي دارم
حتما به خاطر طوفان ـه - نه نه هستينگز-
بخاطر اينه كه نشستي پاي بازي تخته
واقعا ؟ - قطعاً -
اين بازي خيلي براي ما كشنده ست
ولي من درمانش رو ميدونم
شكلات داغ
اعصاب رو آروم ميكنه ميفهمي ؟
بنوش
الان حس نميكني حالت بهتر شده ؟
همش رو بخور دوست عزيزم تا آخرين قطره
خداي من پوارو چي پيش خودم فكر ميكردم ؟
! واقعا
چرا ديشب چيزي بهم نگفتي ؟
ميترسيدم جلوم رو بگيري - مطمئن باش كه اينكارو ميكردم -
فكر ميكني تحمل اعدام شدن تو رو دارم ؟
اونم به خاطر كشتن آدم ناچيزي مثل الرتون ؟
كسي نميتونست بفهمه اثر انگشتم رو از روي بطري پاك كردم
! آره همينطور اثر انگشت الرتون رو
و بعد از مرگش اگه فكر كنن به خاطر مصرف بيش از حد دارو مرده
حالا چه تصادفي چه توسط يه نفر
چرا اثر انگشت خودش نبايد روي بطري باشه ؟
... و بعد
آسپرين رو پيدا ميكردند - خب همه آسپرين دارند -
نه آسپريني كه با قرص خواب مخلوط شده باشه
و همه دختري ندارن كه الرتون با هدفي شوم دنبالش باشه
ميبيني اصلا براي تو خوب نميشد هستينگز
تازه احتمالش بود يه نفر تو رو ديده باشه - اوه بهت اطمينان ميدم اينطور نيست -
ولي هستينگز يه نفر ممكنه از داخل سوراخ كليد تو رو ديده باشه
مردم كه بيكار نيستن مدام بشينن از سوراخ كليد نگاه كنن
اينكارو نميكنن در هر صورت حالا كه اتفاقي نيوفتاده
خدا رو شكر
ولي مشكل جوديت و اون الرتون فاسد هنوز پابرجاست
جوديت امروز ميخواد بره لندن به آپارتمانش
يعني يه راست توي دهن شير
هستينگز تو براي حل اين مشكل به اندازه كافي باهوش نيستي
بهت توصيه ميكنم به دخترت اعتماد كني
اوه ، جوديت
سَمش داره اثر ميكنه و بايد جلوش رو گرفت
خدايا به ما كمك كن
خدايا به من كمك كن
لوترل ها هم ميان ؟ - اونا ميخوان ورق بازي كنن -
خانم هستينگز امشب خيلي زيبا شديد
درست شبيه هم نامتون قبل از قطع كردن سر هولوفرنوس (اشاره به قطع شدن سر فرمانده هولوفرنوس در خواب توسط يك دختر رومي)
اين خيلي ترسناكه پسر
اوه نه اون بنا به دلايل اخلاقي اينكارو كرد تا بقيه رو نجات بده
اين يارو گفته : جسادت مثل يك هيولاي چشم سبزه
از شكسپيره - حالا در نمايش اوتلو اينو گفت يا اميليا ؟ -
ياگو - ! نگاه كنيد يه شهاب -
كجاست ؟ - ! يكي ديگه -
شما هم بايد بيايد و ببينيد عمو هركول
نه نه مرسي - اصرار ميكنم -
بايد يك آرزو كنيد سروان
ببز"مگه نمياي ؟" - نه خيلي خسته ام -
بيخود حرف نزن نبايد اين صحنه رو از دست داد
! بيل منو بذار زمين
نگاش كن
داري چيكار ميكني ؟
....داشتم نگاه ميكردم ببينم يه كپي از كتاب
مامان واسم تعريف كرد كه يه بار اونو بغل كردي و بردي به بالكن تا ستاره ها رو تماشا كنه
آهان اينجاست
زندگي بعضي وقتا خيلي سخت ميشه مگه نه ؟
اوتلو .... كجا بود ؟
آگاه باشيد سرورم حسادت همانند يك هيولاي چشم سبز است
عالي بود
راست ميگفتي پوارو از ياگو بود
البته
چيز خاصي رو از دست دادم ؟ - نميدونم هستينگز ، خودت چي فكر ميكني ؟ -
آره سروان هستنيگز من تا حالا انقدر شهاب آسموني نديده بودم
كريون كجاست ؟ - نميدونم -
من قطره ام رو ميخوام - كجاست ؟ -
توي كابينت حمام
اوه ممنون عزيزم
من ميرم يه قدمي بزنم
به نظر خوشحال به نظر ميرسيد دكتر
همينطوره
اوه اومدي ميشه در قطره ام رو باز كني ؟
مشخص شد كه مرگ باربارا فرانكلين
در اثر مسموميت با "سولفات فايزوتيكنين" بوده
همچنين ساير مشتقات دانه ي كالابار
آقاي پوارو ميشه به دادگاه بگيد
كه در ساعات آخر عمرش خانم فرانكلين چيكار ميكرد ؟
يك روز قبل از مرگش من گفتگويي با خانم فرانكلين داشتم
اون خيلي افسرده به نظر ميرسيد
...و چندين بار تمايلش براي
چي بهش ميگن ؟
تمايلش براي خلاص شدن رو ابراز كرد
(وضعيت بد جسمانيش و بيماري ماليخوليا(افسردگي شديد باعث شده بود فكر كنه زندگيش ارزش ادامه دادن نداره
صبح روز دهم اكتبر شما مقابل آزمايشگاه نشسته بوديد ؟
بله
آيا خانم فرانكلين رو در حال خروج از اونجا ديديد ؟
بله ديدم
و آيا چيزي در دستانش بود آقاي پوارو ؟
اون يك بطري كوچك رو در دست راستش گرفته بود
كاملا مطمئنيد ؟
بله كاملا
تو چيزي نديدي ؟ - خب سوال اينه كه تو ديدي ؟ -
فكر ميكني من دروغ گفتم ؟ - در اينصورت ميشد شهادت دروغ -
نه ، من كه سوگند نخورده بودم
پس دروغ گفتي ؟
تو خودت شنيدي كه اون صحبت از خودكشي ميكرد
ولي اون يك زن دمدمي مزاج بود تو كه اينو به دادگاه نگفتي
شايد دلم نميخواست
منظورت اينه كه ميخواستي هيئت منصفه حكم خودكشي بده ؟
تو فكر ميكني اون به قتل رسيده مگه نه ؟
آره - ولي با اين رأي ديگه دادگاهي برگزار نميشه
چه بازي اي راه انداختي پوارو ؟ - اين اصلا بازي نيست دوست من بهت اطمينان ميدم -
نه نه
ببين پيرمرد تو واقعا بايد توسط يه دكتر معاينه بشي
! آره دكتر - خيلي مريض بنظر ميرسي -
اونا هر كاري ميتوسنت واسم كردن - بازم كاش ميذاشتي دكتر بياد -
بسيار خب
بگو دكتر فرانكلين بياد - فرانكلين ؟ -
هستينگز واسه يه بارم شده كاري كه گفتم رو بكن
حالش چطوره ؟ - متاسفانه اصلا خوب نيست -
خودش ميدونه ؟
اوه بله متوجه شدم كه در مورد يه كار ناتموم نگرانه
درسته - اميدوارم انجامش بده -
هيچ درمان خاصي وجود نداره ؟ - كاري نميشه كرد -
فقط هر وقت گلوش احساس درد كرد بايد آمپول نيترات آميل رو استفاده كنه
مرد خارق العاده ايه
احترام بسيار زيادي براي جان آدم ها قائل ـه مگه نه ؟
بله كاملا - برعكس من -
مرگ كه در هر صورت مياد ديگه چه اهميتي داره ؟
خب تا ده روز ديگه من ميرم - كجا ؟ -
آفريقا
پيشنهاد كاري هنوز پابرجاست
يه مقدار زود نيست ؟
ديگه چي ميخواد جلوي منو بگيره ؟
چه فايده داره كه بخوام تظاهر كنم مرگ باربارا باعث راحتي من نشده
اين كه مرتكب خودكشي شد تو رو ناراحت نكرده ؟
من فكر نميكنم اون خودكشي كرده باشه
پس بنظرت چه اتفاقي افتاده ؟
... نميدونم
و دلم نميخواد بدونم
متوجه ايد ؟
نورتون ، مشكل چيه ؟
... خب
وقتي يه چيزي ... درست يا غلط باشه گفتنش بايد كار راحتي باشه مگه نه ؟
ميدوني منظورم چيه ؟ - نه -
....خب من ... سعي دارم بگم كه
براي مثال ... آدم يه نامه اي كه مال كس ديگه ست رو به طور تصادفي باز نميكنه
يا ... مثلا .... ديدن يه چيزي از ... سوراخ كليد
سوراخ كليد ؟ - بله -
آخه چرا بايد از سوراخ كليد نگاه كني ؟
شايدم كليدم گير كرده بود
انقدر بهونه نيار بالاخره از سوراخ كليد چيزي ديدي يا نه ؟
نه
ولي با اون دوربين راه دورت يه چيزي ديدي مگه نه ؟
اون روزي كه با خانم كول بيرون ميگشتيم
يه چيزي اونجا بود كه نميخواستي من ببينم درسته ؟
آره .... خب .... نه
چي اونجا بود ؟
من ... نميدونم گفتنش كار درستيه يا نه
قصد نداشتم ... اونو ببينم
اونجا واقعا .... يه داركوب بود
خيلي قشنگ بود
بعد چيزاي ديگه رو ديدم
ربطي به مرگ خانم فرانكلين داره ؟
اون اتفاق شوم
نميدونم بايد چيكار كنم
اون يه چيزي ديده كه نميخواد بهت بگه ؟ - درسته -
اينو به كس ديگه اي هم گفته ؟ - فكر نكنم -
ازش بخواه كه بعد از شام بياد ديدن من
بگو فقط يه ملاقات دوستانه ست
و مراقب باش هستينگز
خيلي مراقب باش
فردا برميگردم خونه خودم
گفتنش مشكلي نداره خوشحالم كه از اينجا ميرم
چون خيلي منو ميترسونه براي مثال بارباراي بيچاره
امكان نداره اون خودش رو كشته باشه
ميدوني چي فكر ميكنم ؟
فكر ميكنم يا كار شوهرشه يا اون زن
جدي كه نميگي - فقط من نيستم كه اينطور فكر ميكنم -
از يه نفر كه ميدونه آمار گرفتم
صحبت از شيطان شد بفرما اومد - فكر كردم بعد از خاكسپاري رفته -
امشب رو برگشته اينجا
آقاي پوارو ؟
پوارو ؟
بيا تو
چطوري پيرمرد ؟
هنوز نمردم
با نورتون گپ زدي ؟ - آره -
بهت گفت چي ديده ؟ - بله -
خب ... چي ديده ؟
ممكنه دچار سوء تفاهم بشي - البته كه نميشم -
اون بهم گفت كه دو نفر رو با هم ديده- جوديت و الرتون ، ميدونستم -
ديدي گفتم ؟ نه جوديت و الرتون نبودن
تو مخت تعطيل شده - اينجوري هم نيست -
نوشيدني - نه ممنون -
! براي من
اوه ببخشيد
... حالا اگه اتفاقي افتاد - هيچ اتفاقي برات نميوفته پوارو -
تمام سرنخ هايي كه لازم داري رو اينجا پيدا ميكني
با اين ... - چجور سرنخ هايي ؟ -
چيزايي كه تو رو به حقيقت ميرسونه
چرا هميشه مسائل رو انقدر سخت ميكني ؟
من كاملا در بي خبري به سر ميبرم
مطمئن باش دوست من
وقتي كه حقيقت رو بفهمي آرزو ميكني كاش نميفهميدي
حالا من بايد فكر كنم
... ولي پوارو - برو پايين صبحونه بخور دوست من -
اين پرونده بسته شد - واقعا ؟ -
تنها انتهاي داستان مونده
امروز دير بيدار شدي - ديشب نتونستم بخوابم -
نورتون رو نديدي ؟ سر صبحونه نيومده بود
! اوه
ديشب در رو قفل كرد من شنيدم
به خودش شليك كرده ؟ - خب اين چيزيه كه ميگن -
در قفل بود ، كليد اون توي جيبش و اسلحه توي دستش
گمونم خودكشي كرده
مثل يه حُقه قديمي ميمونه مگه نه ؟
... اوه
هستينگز
بعضي وقتا مثل يه بچه ميشي كاملا معصوم و مطمئن
پوارو ، اوضاعت خيلي خرابه
به نظرت بهتر نيست دكتر خبر كنم ؟
اينكار چه فايده اي داره ؟
اتفاقي كه قراره باشه بيوفته حتما ميوفته
من هميشه سعي كردم تا بهترين تلاشم رو بكنم
اينو باور داري هستينگز ؟
چطور ميتونم باور نكنم ؟
فكر ميكني خدا من رو ميبخشه ؟
البته كه تو رو ميبخشه
تو مرد خوبي هستي بهترين آدمي كه تا حالا ديدم
قلبم به خاطر تو به درد مياد , هستينگز بيچاره و تنهاي من
... پوارو - حالا برو دوست عزيزم -
بذار من استراحت كنم
اون خودكشي نبود
قتل بود
دوست من
من رو ببخش
... من رو ببخـ
سروان هستينگز ؟
اين اتفاق قرار بود بيوفته
اين حرف باعث نميشه برام آسونتر بشه
نه
نه البته كه نميشه
دلايل طبيعي
نميدونم
تو كه نميخواي بگي اتفاق ديگه اي افتاده ؟
زياد محتمل به نظر نمياد مگه نه ؟
پدر ، اون دچار سكته قلبي شد
همشون مثل همن
هر چيزي ميتونه باعثش شده باشه يا شايد اصلا دليلي نداره
شايد زمانش رسيده بود
قطعا خودكشي نبوده مثل نورتون بيچاره
ميگن سرمايه گذاري نادرست كرده بوده
پزشكي قانوني فكر ميكرد عجيبه
كه نورتون وسط پيشوني خودش شليك كرده باشه
تو واقعا به همه چي مشكوكي
گمونم به خاطر گذروندن اون سالها با پواروئه
ميدوني ، اون عزيزترين دوستم بود
هميشه كنارم بود حواسش بهم نبود ... منو از مخمصه خارج ميكرد
مثل يك پدر
نميدونم بدون اون بايد چيكار كنم
پدر ، يه چيزي ميخوام بهت بگم
عزيزم ، معلومه چيز خوبي نيست
قبلا به خاطر باقي مسائل بهت چيزي نگفتم
ولي حقيقت اينه كه دارم ميرم آفريقا
آفريقا ؟
بله همراه با دكتر فرانكلين - نبايد اينكارو بكني ، مردم پشت سرت حرف در ميارن
من اهميتي به مردم نميدم واقعيت اينه كه دارم ميرم آفريقا
حالا اينكه زمان زنده بودن زنش اينجا در انگليس دستيارش بودي يه چيزي
ولي رفتن به آفريقا همراه با دكتر بعد از مرگ اون زن
قرار نيست به عنوان دستيارش برم قراره همسرش بشم
ولي ... پس الرتون چي ؟ - هيچوقت چيزي بين ما نبود -
اگه مدام من رو عصباني نميكردي اينو بهت ميگفتم
ولي من ديدم كه تو رو بوسيد - خب اين اتفاقا هميشه ميوفته -
تو نميتوني با فرانكلين ازدواج كني الان نه خيلي زوده
ميتونم و اينكارو ميكنم
... ولي جوديت - ديگه دليلي نداره صبر كنيم -
وقتي حقيقت رو بفهمي آرزو ميكني كاش نفهميده بودي
با خدمتكارم جورج صحبت كن
من معتقدم آقاي پوارو پيش تو يه جور پيغام گذاشته
پيغام قربان ؟ - بله ، براي من -
نه قربان ، من كه اطلاعي ازش ندارم
كاملا مطمئني ؟
بله قربان ، اگه اينطور بود يادم ميموند
... خب
گمونم من اشتباه كردم
حال پدرت چطوره ؟
پدرم ؟
حالش خوبه ممنون قربان
پس بهتر شده ؟
بهتر از چي ؟
خب تو به همين خاطر از پيش پوارو رفتي تا از پدرت مراقبت كني
من نميخواستم برم قربان آقاي پوارو من رو اخراج كرد
چرا همچين كاري كرد ؟
فكر كنم اينكارو كرد چون ميخواست كورتيس رو استخدام كنه
ولي چرا ؟ - واقعا نميدونم قربان -
اون اصلا آدم باهوشي نيست هر چند خيلي قويه
ولي گمون نميكنم از اون آدمايي باشه كه آقاي پوارو ازش خوشش بياد
اون قبلا توي تيمارستان كار ميكرده - تيمارستان ؟ -
اگه خودش جزو بيماراي اونجا هم بوده باشه تعجب نميكنم
چهار ماه بعد
من به وكيلم دستور دادم
....تا اين دست نوشته ها رو
... چهار ماه بعد از مرگم به دستت برسونه ...
تا اون زمان بدون شك عجيب ترين نظريه ها به ذهنت رسيده
ولي حقيقتش دوست من تا حالا بايد فهميده باشي كي نورتون رو كشته
همينطور باربارا فرانكلين رو ... اين يكي ممكنه تو رو شوكه كنه
وقتي ازم پرسيدي آيا ميدونم قاتل كيه حقيقت رو به طور كامل بهت نگفتم
من ميدونستم ولي بايد مطمئن ميشدم
ميدوني قبلا هرگز اين آدم رو نديده بودم و هرگز كارهاش رو مشاهده نكرده بودم
زياد طول نكشيد
در انتها و پايان دوران كاريم من به يك جنايتكار حرفه اي برخورد كنم
خب ، تقريبا حرفه اي
يه جفت پرنده توي درخت چنار لونه درست كردن
هيچكس نميتونه حرفه اي تر از هركول پوارو باشه
حتي استيون نورتون
... خداي من
درسته ، نورتون قاتل پرونده ما بود
اون يك پسر رواني با يك مادر سلطه طلب بود
در زمان مدرسه دوران سختي رو سپري كرده
چون تنفر از خشونت و خون ، خصيصه اي غير انگليسيه
ولي اون از يك شخصيت دلسوز برخوردار بود
و به زودي فهميد كه چطور ميتونه ازش سوء استفاده كنه
با درك افراد ميتونست به عميق ترين افكارشون نفوذ كنه
اون خيلي حساس و باهوشه كمتر افرادي اينجوري هستن
و بعد اونا رو وادار به انجام كارهايي ميكنه كه خودشون نميخوان
با اينكار ميخواد يك عمر تمسخرش رو تلافي كنه
اين حس قدرت به تدريج به خشونت غير مستقيم منجر شد
و اينكار كم كم براش مثل يك عقده روحي شد
آقاي نورتون نجيب ، در اصل يك بيمار روانيه كه از شكنجه ذهني ديگران لذت ميبره
حرفايي كه شب اول بعد از بازي ورق بهت گفت رو يادته ؟
خيلي ناراحت ميشم كه ميبينم زنش بهش زور ميگه - ساكت -
نورتون عمداً ميخواست اون بشنوه
حتي تلاش هم نميكنه از خودش دفاع كنه
بعضي وقتا موفقيت آميزه بعضي وقتا نه اينكار براش مثل اعتياد ميمونه
بدون انگيزه بدون مدرك غير قابل اثبات
فقط محض خاطر اميال شيطانيش
جنايتكاري كه هرگز به خاطر جناياتش محكوم نميشه
تا حالا حتما فهميدي فرانكلين و جوديت عاشق هم هستند
ولي با وجود خانم فرانكلين
زندگي براي جوديت سخت شده بود
و نورتون دقيقا ميدونست چطور روي مخش كار كنه
و زيركانه تحت عنوان بحث افراد بي مصرف موضوع رو مطرح كرد
من مثل شما آدما زندگي رو مقدس نميدونم
زندگي افراد بي مصرف و بي خاصيت بايد گرفته بشه
و بعد با تمسخر گفت كه جوديت جرأت اقدام عملي رو نداره
آيا يك فرد براي انجام اين كار جرأت لازم رو داره ؟
ميدوني خانم هستينگز من فكر نميكنم شما دل و جرأتش رو داشته باشيد
و براي يك معتاد به قتل داشتن دستي از دور بر آتش كافي نيست
اون همه جا فرصت لازم رو پيدا ميكنه مثلا در تو دوست من
اون تمام نقاط ضعف رو شناسايي ميكنه
تا تنفر تو از سرگرد الرتون رو چند برابر كنه
وقتي پاي زنهاي جوان وسط مياد
الرتون يك ترفند خاصي براي جذبشون داره
بعد تو الرتون و جوديت رو ديدي كه همديگه رو ميبوسيدن - نبايد بري -
نورتون جلوي تور رو گرفت تا اتفاقي كه بعدش ميوفته رو نبيني
بعد تو به گلخونه رفتي و خيال كردي داري به مكالمه بين الرتون و جوديت گوش ميدي
از لندن تماس ميگيري و ميگي نميرسي برگردي
بعد با همديگه در آپارتمانم يك شام عالي ميخوريم
ولي تو جديت رو نديدي و صداش رو نشنيدي
نورتون مطمئن شد كه نبيني
چون اگه ميدي متوجه ميشدي كه
اونروز اصلا بحث رفتن جوديت به لندن نبود
چون اين پرستار كريون بود كه الرتون باهاش رابطه داشت
ولي تو راحت توي تله ي نورتون افتادي
و تصميم گرفتي الرتون رو به قتل برسوني
من اون شب صداي تو رو شنيدم كه از پله ها بالا ميومدي
و از قبل در مورد وضعيت فكريت باخبر بودم
پس زماني كه صدات رو از راهرو شنيدم
كه وارد حمام الرتون ميشدي
مخفيانه از اتاقم خارج شدم
از اتاقت خارج شدي ؟
... ولي - ميپرسي چطور اومدم ؟ -
ميدوني هستينگز من اصلا عليل نبودم
چي ؟ - فكر ميكني چرا جورج رو دَك كردم ؟ -
چون نميتونستم اونو گول بزنم تا بارو كنه
من به طور ناگهاني قدرت حركتم رو از دست دادم
صداي تو رو در حمام الرتون شنيدم
و فوراً درست مثل مواقع درخواست عفو روي زانوهام نشستم
من فهميدم تو چه قصدي داري مقدمات رو آماده كردم
و كورتيس رو فرستادم تو رو بياره
معذرت ميخوام رفيق سردرد شديدي دارم
بعد بهت شكلات داغ دادم
اعصابت رو آروم ميكنه متوجه اي ؟
بنوش بنوش
ولي من داخلش قرص خواب آور ريخته بودم
نه نه تا آخرين قطره بخور
صحب روز بعد وقتي بيدار شدي دوباره به اعصابت مسلط شده بودي
و از كاري كه نزديك بود انجام بدي وحشت كردي
و همين باعث شد تصميم رو بگيرم
تو قاتل نيستي هستيگز ولي ممكن بود به جرم قتل اعدامت كنن
ميدونستم كه ديگه بيشتر از اين نبايد اقدام اصلي رو به تاخير بندازم
ولي درست قبل از اينكه فرصتي بشه باربارا فرانكلين مرد
و من فكر نميكنم حقيقت رو متوجه شده باشي
!چون ميدوني هستينگز ، تو اونو كشتي
من اونو كشتم ؟ - بله دوست من ، تو كشتيش -
ميدوني اين مثلث يك زاويه ديگه هم داشت
چيزي كه من حسابش رو نكرده بود
آيا به ذهنت خطر كرده
كه چرا خانم فرانكلين تمايل داشت به عمارت استايلز بياد ؟
اون اهل تفريح و گردش بود
پس چرا اصرار داشت كه در يك مهمون خونه زندگي كنه
و من شك ندارم كه نورتون دليلش رو ميدونست
سلام بچه ها - بويد كرينگتون -
خانم فرانكلين يك زن نااميد بود
اون انتظار داشت كه دكتر فرانكلين يك موفقيت شغلي بزرگ بدست بياره
...يه كاري داشتم كه بايد عذر ميخوام
نه اينكه خودش رو وقف يك تحقيقات بيهوده كنه
و بعد بويد كرينگتون مياد وسط پولدار و اشراف زاده
كسي كه در زمان مجرديش قصد داشته بهش پيشنهاد ازدواج بده هنوزم بهش اهميت ميده
پس تنها راه موجود مرگ شوهرش بود
و نورتون هم ازش به عنوان يك ابزار استفاده كرد
دانشمند جماعت درمورد كارش وسواس فكري پيدا ميكنه
كاملا مشخص بود
ادعاهاش در مورد تجسين شوهرش
و ترسي كه نسبت بهش داره
نگران ميشم كه ممكنه چه كارهايي بكنه
دقيقا منظورتون چيه خانم ؟
خب اين دانه كالابار لعنتي
ميترسم اونو روي خودش آزمايش كنه
ولي وقتي ديد پرستار كريون داره كف دست كرينگتون رو طالع بيني ميكنه ترس برش داشت
اون ميدونست كرينگتون ممكنه جذب اون زن بشه
و حتي شايد پرستار كريون به جاي اون بشه همسر كرينگتون
پس تصميم گرفت سريعاً اقدام كنه
همه ي ما رو به صرف قهوه دعوت كرد به اتاقش
فنجون خودش رو كنار دستش گذاشت و فنجون شوهرش طرف ديگه ي ميز بود
نگاه كنيد ! يه شهاب
بعد همه براي تماشاي شهاب رفتن بيرون به جز تو دوست من
كه با جدول و خاطراتت خلوت كرده بودي
داري چيكار ميكني ؟
تو براي پنهان كردن احساست به سراغ كمد كتابها رفتي و اونو چرخوندي طوري كه انگار دنبال كتاب ميگردي
و زماني كه همه ي ما برگشتيم
خانم فرانكلين قهوه اي رو خورد كه براي شوهرش بود
و دكتر هم قهوه ي همسرش رو خورد
من بعداً متوجه شدم چه اتفاقي رخ داده
اينكه خانم فرانكلين قهوه اشتباهي رو خورده و تو بدون اطلاع ميز رو چرخونده بودي
ولي ميدوني هستينگز نميشد همچين چيزي رو اثبات كرد
اگه بقيه ميفهميدن كه مرگ خانم فرانكلين غير از خودكشي بوده
سوء ظن ها متوجه جوديت و فرانكلين ميشد
به همين خاطر من اصرار داشتم كه خانم فرانكلين خودشون كشته
و من ميدونستم كه دادگاه شهادتم رو قبول ميكنه چون من هركول پوارو هستم
تو اون موقع از كارم راضي نبودي ولي خدا رو شكر خطر ازت به دور شد
بعد از مرگم آيا به ذهنت خطور كرد
همانند يك مار سياه كه سرش رو بالا مياره و ميگه
فرض كن ، فقط فرض كن كه اين آدم جوديت من بود
و به همين دليل بايد حقيقت رو بدوني
اين وسط يك نفر از رأي دادگاه خوشحال نبود نورتون
خونش داشت به جوش ميومد
خانم فرانكلين مرد ، درسته
ولي نه طوري كه نورتون ميخواست
قتلي كه برنامه ريزي كرد اشتباه پيش رفته بود حالا بايد چيكار ميكرد ؟
نورتون ماجرا چيه ؟
اون شروع كرد به اشاره در مورد اينكه اونروز
كه همراه خانم كول بوديد چي ديده
چيه ؟
اون خودش هم چيزي رو به طور كامل نديده بود
پس اگه ميتونست طوري القا كنه كه اون افراد فرانكلين و جوديت بودن
نه الرتون و جوديت
بعد ميتونست يك ديدگاه جديد به ماجراي خودكشي باز كنه
شايد حتي دادگاه رو با ترديد مواجه كنه
اونجا من فهميدم كه تمام نقشه هايي كه طرح كردم بايد فوراً اجرا بشه
لحظه اي كه ازش ميترسيدم
سخت ترين تصميم زندگيم
به همين دليل اون شب نورتون رو به اتاقم دعوت كردم و هر چي ميدونستم رو بهش گفتم
... خانم كنستانس اترينگتون به جرم مسموم كردن شوهرش محاكمه شد
مردي كه يك بيمار رواني و معتاد بود
و تو باهاش روابط صميمانه داشتي
نورا شارپلس توسط خواهرزاده اش فريدا كلي مسموم شد
نميخوايد بگيد كه با اون هم صميمي بودم ؟
عكس شما و خانم كلي در حالي كه با هم قدم ميزنيد
من كارم رو خوب بلدم آقاي نورتون
و متيو ليچفيلد
شبي كه توسط دخترش مارگارت كشته شد شما به ديدنش رفتيد مگه نه ؟
منظورتون چيه آقاي پوارو ؟
اوه . منظورم اينه آقاي نورتون
در هيچكدوم از اين قتل ها هيچ شكي نبود قاتل كيه
فقط يك مظنون وجود داشت نه يشتر
ولي تو آقاي نورتون نقطه مشترك بين تمام اين قتل ها هستي
اوه خد... خداي من آقاي پوارو
اين بهترين نتيجه اي بود كه سلولهاي خاكستريت بهش رسيده ؟
ارتباط تو با اين سه قتل يه كم بيش از حد تصادفي ـه
منم به قول معروف بوي موش به مشامم خورد
به همين خاطر اومدم عمارت استايلز
تا عملكرد تو رو مشاهده كنم و تو اصلا نااميد كننده نبودي
نه . تو مرد بسيار باهوشي هستي
ولي نه اونقدر باهوش به اندازه .... هركول پوارو
حالا ... ميخوايد در موردش ... چيكار كنيد ؟
!! ميخوام اعدامت كنم
اعدامم كني ؟
بله
پس ... بفرما شروع كن
كار دارم بايد زود برگردم
عدالت شوخي بردار نيست آقا
من هر كاري بتونم براي اجراش ميكنم ولي اگه شكست بخورم قدرتي فراتر از من هم وجود داره باور كن
اي آدم خودخواه حقير و رقت انگيز
ميخواي منو بكشي ؟
قتل يك گناه كبيره ست البته اگه گناه وجود داشته باشه
بعدش چي ؟
ميخواي براي فرار از رسوايي اعدام خودكشي كني ؟
اوه
خدا هم حتما توي جهنم كلي وقت بهت ميده
تمام اون سالها پرهيزكاري به خاطر من دود ميشه ميره به هوا
اوه ... اوه آقا
هنوز نبايد بميري
فكر ميكني ميذارم اينجوري بميري
تا خودم رو از نعمت پيروزي نهاييم محروم كنم ؟
خواهش ميكنم ... خواهش ميكنم
ميدوني اگه تو موفق نشي من يك مرد آزاد خواهم بود
حتي اگه هم بتوني كاري كني بازم براي من پيروزي محسوب ميشه
چون از نظر قانون من بيگناه هستم
در حالي كه تو و شهرتت ... شهرت.... گرانبهات
نابود ميشه
خواهش ميكنم - خواهش ميكنم -
از الان ميتوني ببيني كه ميگن : از روي صندليش سقوط كرد هيچوقت نبايد به يه خارجي اعتماد كني
ميبيني من چقدر باهات مهربونم ، پيرمرد ؟
خودشه
زياد عجله نكن
تا ببينيم اوضاع چطوري ... پيش ميره باشه ؟
چه كسي پشت پرده نهايي خواهد بود ؟
برات احساس ترحم ميكنم نورتون
چقدر ناراحت كننده ست كه آدم ببينه اين دنياي زيبا
سرشار از نااميدي و اشتباهه
و براي مادرت .... بيشتر دلم براش ميسوزه
ما ... مادرم ؟ تو .... دلت براي مادرم ميسوزه ؟
چون مجبور شد زحمت حمل و زايمان تو رو بكشه
بعد متوجه شد كه در شكمش يك موجود شرور پرورش داده
آيا اينكار ارزش دلسوزي نداره ؟
اين تويي كه بي ارزشي
اون يه دنيا برام ارزش داشت - آيا تو هم براش ارزش داشتي ؟ -
اون عا...عاشقم بود
...عاشقم بود ... حتي بيشتر از ... بيشتر از
آيا مثل بقيه مادر ها تو رو در آغوش ميگرفت ؟
موهات رو نوازش ميكرد ؟ گونه هات رو ميبوسيد ؟
اون ... اون
تو رو ميترسوند مگه نه ؟
تو رو از خودش دور كرد و تو رو تشنه محبتش نگه داشت
چون اون همه چي رو در موردت ميدونست
مادرم هيچي نميدونست
ولي آقاي نورتون مادرها همه چي رو ميفهمن
هميشه ميفهمن
...نه
تيرت به سنگ خورد پوارو
تيرت به سنگ خورد
شكلات ؟
اشكالي نداره اگه من ليوان تو رو بخورم ؟
نه اصلا
هيچ اهميتي نداشت
من هميشه قرص خواب ميخورم و تحملم نسبت بهش بالا رفته (داخل هر دو ليوان قرص خواب آور وجود داشت)
مقداري كه نورتون رو به خواب ميبره روي من كوچكترين تاثيري نداره
با سختي بسيار اونو گذاشتم روي صندلي چرخدارم
بعد وقتي ديدم كسي نيست نورتون رو بردم به اتاقش
تو اينو متوجه نشدي هستينگز
ولي اخيراً من از سبيل مصنوعي استفاده ميكردم
حتي جورج هم اينو نميدونست
من لباس خواب نورتون رو پوشيدم
در اتاقت رو زدم
بعد وارد حمامش شدم
وقتي شنيدم تو در اتاقت رو باز كردي
از حمام خارج شدم و برگشتم به اتاق نورتون
و در رو پشت سرم قفل كردم
لباس خواب رو تن نورتون كردم
اونو گذاشتم روي تخت
من يه هفت تير داشتم
قبلا دو بار در مواقع مختلف كه نورتون نبود
اونو روي ميزش گذاشته بودم
تا خدمتكار اونو ببينه
كليد رو داخل جيب لباس خوابش گذاشتم
بعد از بيرون در رو با كليد يدكي كه ساخته بودم قفل كردم
بعد برگشتم به اتاقم و مشغول نوشتن اين نامه شدم
طبق حرف شما انگليسي ها يك بازي راه انداختم
من بهت سرنخ دادم و فرصت كافي تا حقيقت رو كشف كني
تو رو به سمت ياگو راهنمايي كردم يعني استيفن نورتون واقعي
تنها اشتباهم اين بود كه به جاي گيجگاه ، گلوله رو وسط پيشونيش شليك كردم
ولي نتونستم خودم رو قانع كنم كه روي يك سمت تاثير بذارم
طبيعت من اينطوره دوست من و بايد حقيقت رو به تو ميگفتم
اين آخرين نصيحت من رو بپذير
هر چي كه نوشتم رو به خانم كول بگو
چون تو هم ممكن بود كاري رو انجام بدي كه خواهر اون كرد
و اون موقع پوارو نبود كه جلوت رو بگيره
اين كابوس رو ازش دور كن بهش بگو كه نورتون
مسئول مرگ پدرش بوده نه خواهرش
سروان هستينگز
ديگه حرفي ندارم
آيا دارم كاري كه كردم رو توجيه ميكنم ؟
نميدونم
من معتقدم كه انسان نبايد قانون رو با دستان خودش اجرا كنه
ولي با گرفتن جون نورتون آيا جون بقيه رو نجات ندادم ؟
...هميشه درموردش مطمئن بودم ولي حالا
وقتي كه لحظه موعود فرا برسه
سعي نميكنم خودم رو نجات بدم
بلكه با فروتني روحم رو به خدا تقديم ميكنم و ازش طلب بخشش ميكنم
تصميم گيري بر عهده ي اونه
اوه هستينگز دوست عزيزم چه روزهاي خوبي داشتيم
بله ، روزهاي خوشي داشتيم
هركول ... پوارو
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.
(( پايان ))