[فریدی، ایالت لوئیزیانا] [سال 1956]
♪ Elvis Presley - Money Honey ♪
♪ میدونی، صاحبخونه زنگ درب جلویی رو زد ♪
♪ گذاشتم زمان زیادی زنگ بخوره ♪
♪ از پنجره بیرون رفتم ♪ ♪ از پشت پرده نگاه کردم ♪
♪ ...و ازش پرسیدم چی ♪
!گابریل - !پدر -
فکر کردم امشب توی تلویزیون خطبه داری
آره، داشتم
همه‌اش در مورد مسیح و مبارزه‌اش با شیطان در صحرا بود
!و مسیح برنده شد
به لطف کاراته
وایسا، جدی؟
ولی اصلا نمیدونستم قراره بیام خونه
!و ببینم آهنگ شیطان تو خونه‌ی خودم پخش میشه
!قسم میخورم دیگه تکرار نمیشه
پسر، میتونم تضمینش کنم
♪ پول، عزیزم ♪
♪ ...پول، عزیزم ♪
...این صفحه‌ی شیطان رو از این خونه دور
!تو روحش
!پدر
!لعنت بهت، پلی‌استر
♪ بالاخره ساعت سه و نیم به عزیزم رسیدم ♪
!پدر
♪ گفتم، پول، عزیزم ♪
♪ پول، عزیزم ♪
!الویس
!پدرم رو سوزوندی و غرق کردی
[هانولولو، ایالت هاوایی] [سال 1973]
می‌بینی؟ چی بهت گفته بودم؟
اینم بد نیست
قول داده بودم زمان بیشتری با هم باشیم و اینم از الان شروع میشه
حس میکنم این رو قبلا هم شنیدم
چقدر بهم کم‌اعتمادی
...خوشم نمیاد مزاحمتون بشم
ولی به هر حال مزاحم میشی؟
فقط میخواستم سلامکنم
.پس کارت رو انجام دادی، عزیزم باریکلا
به هر حال، گابریل ولف هستم
رئیس شرکت ارتباطات ولف ورلد
خیلی به خاطر کنسرتت هیجان‌زده‌ام
اولین کنسرتی که از طریق ماهواره ،توی دنیا پخش میشه
غیرممکن بود هیجان‌زده نباشی
،میدونی، ما هم میخواستیم حق پخش رو بخریم ولی به ان‌بی‌سی باختیم، لعنت بهش
به گمونم نمیشه توی همه چی برنده شد
،خب، گابریل، بر اساس تجربه‌ی شخصیم توی زندگی
در واقع میتونی
حالا اجازه میدی؟
البته
فردا موفق باشی
هی، شرط می‌بندم نمیتونی حدس بزنی الان کی رو دیدم
چون میدونی قرار نیست حدس بزنم شرط بستی
جک لرد بازیگر سریال هاوایی فایو-او
معلوم شد که دوست نداره توی دستشویی بغلش کنی
.توی شهر داره برای سریال فیلمبرداری میکنه میدونی که بدجوری طرفدارشم
انگار جک هم الان این رو میدونه
،حرف از طرفدارها شد طرفدارهای توی دارن اونور جمع میشن
اشکالی نداره برم یه سلامی بهشون بکنم؟
اوه، بهش عادت کردم
قبل از اینکه بفهمی برگشتم
بله
همم
بله، خانم
خب، خیلی ممنون
تو اینجا چیکار میکنی؟
خب، فکر کردم واسه امضا گرفتن ،از دان هو توی صفم، پس
ناامید شدم
بیا اینجا
،اگه اومدی اینجا راضیم کنی برگردم فراموشش کن
یه نفر خودش رو زیادی دست بالا گرفته. خوبه
جدی میگم
محض اطلاعت، دنیا دور تو نمیچرخه
شرط می‌بندی؟
.سلام، خانم پی به تو و الویس خوش میگذره؟
یه لطفی بهم بکن، برتی
،اگه کارش اونجا تموم شد
بهش بگو با هواپیما برگشتم ممفیس
برام مهم نیست
هر چی میخوای باور کن
همه‌اتون ازم دور بمونین
حله
...البته یه سوال سریع دارم
نه، نمیدونم دان هو کجا زندگی میکنه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
صحبت از چیزهای بزرگ ،توی بسته‌بندی کوچیک شد
،هروی ویلچیز، ستاره‌ی فیلم جدید جیمز باند
قراره برای مصاحبه‌ی اختصاصی به استدیوی ما بیاد
دارم توی مکان سربسته سیگار میکشم
این دیگه چه کوفتیه؟
از دو روز پیش که بهش گفتم
بره از لابی هتل برام چیپس بیاره اولین باره می‌بینمش
انگار چیپس رو یادش رفته
اصلا زنده‌اس؟
نمیدونم
هی، پریسیلا رو دیدی؟
آره، ببین، در اون مورد
.نه، نه، نه !اصلا فکرشم نکن، لعنتی
چیه؟ - قیافه‌ی تعقیب ماشینت رو میشناسم -
مامور مخفی بودن رو بیخیال شدی. یادته؟
در مورد پریسیلا چی میگفتی؟
با هواپیما برگشت به ممفیس - واقعا؟ -
.یه کاری پیش اومد باید بعدا یه زنگی بهش بزنی
ولی الان باید آماده بشی
یکم دیگه بابی ری برمیگرده دنبالت
از کجا برمیگرده؟
رفته دنبال بچه - کدوم بچه؟ -
بچه دیگه
،روز قشنگیه، سقف رو دادیم پایین باد به موهات میخوره. عالی نیست؟
.آره، فکر کردم خوشت میاد بعد از اون قضیه، حداقل کاریه که میتونم بکنم
وایسا، از الان داریم فیلمبرداری میکنیم؟
وایسا، اون آبجوی منه اون پشت؟
بذار یه چیزی بهت بگم
تو دوست من، الهام‌بخشی
مثال زنده‌ای هستی که ثابت میکنه ،حتی با نای خرد شده
،ریه‌ی داغون شده، بدون طحال و فقط نصف کلیه
همیشه یه روزنه‌ی امیدی هست
البته نمیدونم چیه، ولی حداقل میتونی واسه چند ثانیه
الویس رو ببینی. البته قولی نمیدم
آبجو میخوای؟
بعد از بررسی صدا برمیگردی اینجا
و منظورم اینه مستقیم میای اینجا
حس میکنم یه منظوری داری
دیشب دیدم با اون زن حرف میزدی
همون زن دوزاری که بیکینی کوچیک پوشیده بود
،خیلی خب، این شاید بد به نظر بیاد ولی باید دقیق‌تر مشخص کنی منظورت کیه
روی همه‌اتون حساب میکنم
سی‌سی، جک لرد از هاوایی فایو-او
هیچکس بهتر از تو این جزیره رو نمیشناسه
هنرپیشه‌ی شخصیتی هروی ویلچز
وقتشه این بدن نقلیت رو به کار بگیری
.حالا این کار رو انجامش بدین وگرنه میلیون‌ها نفر ممکنه بمیرن
.پس فشاری روی ما نیست عالیه. دستت درد نکنه
خبر باحال دیگه‌ای نداری؟
.یه چیز دیگه ،این آدم بدهایی که دنبالشون هستیم
بالاخره اسمشون رو فهمیدیم
وقتی اون عوضی که نقشه‌ی ساختمون داره ،رو گرفتیم
یه کلمه بهمون گفت
مالوس
و این دستش بود
اه! این انگشت یاروـه؟
خب، انگشت کس دیگه‌ای نیست
اونطوری کار خیلی بدی میشد
!اوه
سلام، گوگولی
.نه. هنوز هم لقبم این نیست اینجا چه غلطی میکنی؟
چیه؟ یه دختر نمیتونه واسه خوشگذرونی بیاد هاوایی؟
با اون عوضی از خود راضی؟
نه، نمیتونه
!همم
معرکه نیست؟
یه جورایی داریم رابطه‌ی قدیمیمون رو از سر میگیریم
توی ویتنام همدیگه رو دیدیم
و از اون موقع همه‌اش داره دلم رو می‌بره
وایسا ببینم - تقریبا شبیه یه داستان تخیلیه -
البته اگه داستان‌های تخیلی
کلی ودکا تونیک و سکس دهانی داشته باشه
!ای خدا
حالت خوبه؟
خفه شو. منظورت چیه رابطه‌اتون رو از سر میگیرین؟
سال‌ها پیش قبل از اینکه به دنیا بیای باهم رابطه داشتیم
،اگه الان بخوای بگی رابرت گولی پدرمه
اونوقت به هردوتون شلیک میکنم
!یعنی تیربارونتون میکنم
آروم باش. احتمال نداره پدرت باشه
فکر نکنم باشه
!لعنتی! لعنتی
لعنتی
باید برم
از من بشنو، جک لرد عملا شهردار این جزیزه‌اس
.حتی اینجا هم زندگی میکنه اگه بخوای خونه‌اش رو بهت نشون میدم
البته فقط از توی ماشین
نامه‌ی توقف و خودداری از طرف دادگاه در این مورد واضح توضیح داده بود
!هی، سی‌سی با س
!نه، نه، نه، نه، نه
!تف! تف! تف! تف! تف
!نه، نه، نه! هروی! ماشین! ماشین
حرف بزن. شروع کن
چی چی؟ هردوشون؟
فکر کنم تاکوهای آلوها رو امتحان میکنم
یه کادیلاک هم برای خودت کنار بذار، رئیس
چشم، قربان
چیز دیگه‌ای میتونم براتون بیارم، آقای پرسلی؟
شاید بهتره یه لاشی گنده هم کنارش بیاری
.وایسا ببینم، لازم نیست انگار یدونه همینجا دارم
گم شو
آدم با دوست قدیمیش اینطوری حرف میزنه؟
نه، از اونجایی که دوستم نیستی، گم شو
.فقط خواستم یه سری بزنم میخواستم ببینم چطوری، رفیق
خب، قراره بزرگترین کنسرت عمرم رو اجرا کنم
اونم واسه تمام دنیا
واو - خب، بدون تو اوضاعم کاملا روبراهه -
معلومه. ولی یه لطف سریع لازم دارم
گم شو
اینو گفتی
ولی اگه بگم کنسرتت یه مشکلی داره چی؟
توضیح بده - باشه -
اون اسلحه‌ی صوتی که دنبالش بودیم رو یادته؟
...خب، ذرات فرستنده‌اش رو ردیابی کردیم
سریع‌تر توضیح بده
از فضا میومد
چی داری میگی؟
ببین یهویی توجه کی جلب شده
خیلی خب. آره
به ماهواره‌ای وصل شده که قراره کنسرتت رو
...برای میلیون‌ها طرفدار الویس پخش کنه
بگو میلیاردها
این عدد یکم بالا به نظر میاد
اجرات، موسیقیت، قراره مردم دنیا رو آلوده کنه
.و به روانی‌های تشنه‌ی خون تبدیلشون کنه یه حموم خون جهانی راه می‌افته
پس چه غلطی میکنی که اینجا نشستی؟ !درستش کن
واسه همین بهت نیاز دارم
خودت آدم داری
آدم دارم؟ آدم دارم؟ حدس بزن چی شده
بعد از اینکه دوست احمقت توی پارکینگ افرادم رو زیر گرفت دو نفر کمتر شد
بابی ری لامصب
دارم آدم‌های مورد اعتماد کم میارم
چی داری میگی؟
تی‌سی‌بی یه جاسوس داره. یه خائن
چی؟ - تکنولوژی صوتی دزدیده شده. همون سلاح -
باید کار خودی باشه
دیگه زیاد طول نمیکشه
پایان بزرگم
بعد از امشب دیگه کسی الویس پرسلی رو دوست نخواهد داشت
تحقیر میشه
ازم پرسیدی چرا نذاشتم بعد از مراسم جوایز ابج بکشیش
خب، دلیلش امروزه
روزی که الویس توی تاریخ سقوط میکنه
به عنوان مردی که موسیقیش باعث مرگ میلیون‌ها نفر شد
روزی که دنیا به اندازه‌ی من ،از الویس متنفر میشه
،همونطور که انجیل پیش‌بینی کرده
و مرد شنل‌پوش پر زرق و برق" که آواز شیطانی میخواند
"بالاخره به زانو درآمد
تقریبا مطمئنم توی آیه‌ی 4:12 سوره‌ی لاویان اومده
برای من که کفایت میکنه
پس بذار ببینم درست فهمیدم
باعث شدی به ارتش فراخوانده بشم
تا بتونی یه دستگاه کنترل ذهن ،بر اساس دی‌ان‌ای من بسازی
بعدش گمش کردی
و حالا از یه ماهواره‌ی لامصب سر در آورده که قراره دنیا رو نابود کنه
و اونوقت میخوای من یه کاری در موردش بکنم؟
،خب، یکم زیادی طولانیش کردی
ولی آره، تقریبا همینه
متوجهی که عملا میخوای دنیا رو از دست خودم نجات بدم؟
،آره. و اگه این کنسرت هم نباشه توی کنسرت بعدی اینطوری میشه
خدا لعنتش کنه. میدونی چیه؟
قبل از اینکه باهات آشنا بشم اوضاعم خیلی بهتر بود
بیخیال. قبلا یه مبارز جرم و جنایت دوزاری بودی
رقت‌انگیز بود
تو رو جهانی کردم، بچه جون
نه، فقط من رو دور مزخرفات خودت چرخوندی
آره، بعدش دو بار بهم شلیک کردی و استعفا دادی
بعد از تمام کارهایی که برات کرده بودم
فکر میکنی باعث شد چه حسی داشته باشم؟
فراموشش میکنی
با احساساتم لواط کردی - این حرف‌های مزخرف رو از کجا در میاری؟ -
از اتاق نویسنده‌ها، چه بدونم
حرفم اینه که، کمکم میکنی یا نه؟
وقتمون داره تموم میشه
خیلی خب، انجامش میدم
ولی نه به خاطر اینکه ازم خواستی
بیشتر به این خاطر که این عوضی‌ها میخوان اجرام رو خراب کنن
،"و "الویس دنیا رو نجات میده جمله‌ی دلنشینیه
تازه هنوز بهترین بخشش رو بهت نگفتم
واقعا لذت می‌بری که اینقدر قابل پیش‌بینی هستی؟
ببخشید؟
میدونستم که گول جت‌پک رو میخوری
اون اینجا چیکار میکنه؟
اصلا چیپس‌هام کجان؟
آره، شرمنده، مجبور شدم دوست کوچولوت رو قرض بگیرم. بهش نیاز داریم
واسه چی؟ - واسه اون -
محفظه‌ی فضاپیما واسه هروی طراحی شده بود
تا به سمت ماهواره پرواز کنه و اسلحه‌های صوتی رو خنثی کنه
ولی از اون جایی که هروی ،مشغول خونریزی توی پارکینگه
مجبوریم با گزینه‌ی دوم کار کنیم
یادته اون عوضی‌های ناسا
به دلایل قابل درکی اخراجت کردن؟
خب، الان فرصتش رو داری که ثابت کنی در اشتباه بودن. ردیفش کن
آره
امکان نداره عاقبت این کار بد تموم بشه
خدا به همراهت، میمون مست
خدا به همراهت
...برتی، تو اینجا
اسکتر روبراهه؟
خوبه. دورسنجی موشکه
میدونستیم یه ایستگاه سیگنالی یه جایی توی جزیره‌اس
که ماهواره‌ها رو هک میکرد و حالا میدونیم کجاست
خب، پس منتظر چی هستیم؟
الویس این تفنگ الکتریکیت رو از زمان وگاس نگه داشته بود
عاشقشه
منم داره ازش خوشم میاد
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا
وایسا. خیلی خب
.اولا، الان یه جورایی حشری شدم ...فقط خواستم بگمش. دوما
!خفه شو - اطاعت -
حالا الویس من کجاست؟
داره کاری رو میکنه که براش زاده شده
نمیذارم دوباره زندگی اون پسر رو خراب کنی
زندگیش رو خراب کنم؟
اون مرد الان واقعا سعی داره دنیا رو نجات بده
و به جاش میخوای چیکار کنه؟ صدای محل کنسرت رو بررسی کنه؟
به نفعته یه خراش هم روش نیفته، وگرنه می‌بینی
دقیقا چی رو می‌بینم؟
،خیلی خب، اگه اون رو نذاری زمین یکی از این دو اتفاق اینجا می‌افته
موندم مورد دوم چی بود
به گمونم باید حرف "م" گنده رو هدف بگیریم
آدم بدها کجان؟
حتما باید می‌پرسیدی؟
تو روحش
خب، همین مدت کوتاه هم خوش گذشت
،حقیقتش نمیدونم کدومش بهتر بود هدفگیریم یا اومدنم
به خاطرش ممنونم
حرفشم نزن
حرف چی رو؟ نجات دادن جونم رو؟
مشکلی نیست
دوست من، یه کنسرت داری که بهش برسی
نه تا زمانی که ترتیب این دیش رو بدیم
.برو سر اجرات ترتیبش رو میدم، بهم اعتماد کن
میدونی چیه؟ فکر نکنم این کار رو بکنم
...اه
چیکار داری میکنی؟
یادت رفت دسته‌ی آرپی‌جیت رو چک کنی
خدا لعنتش کنه
میدونی این حرف "م" رو روی همه چی میذارن
انگار دارن وسایل اشتراکی میفروشن
پس خائن لعنتی تویی
خائن" کلمه‌ی خیلی زشتیه"
درسته، ولی زشته
!عوضی از خودراضی
اصلاح میکنم
!عوضی از خودراضیِ برنده‌ی جایزه‌ی تونی
تفاوت خیلی زیادی بینشون هست
خیلی خب، این خیلی بد بود
بیخیال. اینطوری نباش
تازه داریم به قسمت باحالش میرسیم
البته واسه من باحاله
اون آزمایشات رو یادته
که فرمانده توی ارتش روت انجام داده؟
من اونجا بودم
اون موقع دست راست فرمانده بودم
.تبدیل شدنت به یه حیوون رو دیدم باید می‌مردی
شرمنده که ناامیدت کردم
بعدش برگشتی
جوری توی تی‌سی‌بی قدم میزدی که انگار صاحبشش
اونم با موهای یکدستت و خط فک محکمت
و دهن گشاد ولی مجذوب‌کننده‌ات
کم کم دارم حس میکنم در مورد چیز دیگه‌ای حرف میزنی
انگار الانش هم همه چی نداشتی
،استعداد، طرفداران بی‌شمار
موسیقی محشر
این برات کافی نبود؟
باید تی‌سی‌بی رو هم ازم میگرفتی؟
آه
پس از موسیقیم خوشت میاد
واقعا فقط این رو از حرف‌هام متوجه شدی؟
هی! الان نباید در حال سیخ زدن مامانم باشی؟
!ها
حالت خوبه؟
آره
جریان چی بود؟ - گولی لامصب -
،آخرین کلمات قبل از مرگ جالبی بود
ولی هی، حداقل در مورد من حرف میزدی
جلسه‌ای رو از دست دادم؟ چرا نجاتش دادی؟
باورت بشه یا نه، ممکنه پدرم باشه
خب که چی؟
یعنی چی؟
هی، به نظرت پدر فوق باحالت ناراحت نمیشه که این رو قرض گرفتم؟
خفه شو
!نه! نه، نه، نه، نه
،با کمک مسیح و هفت کوتوله حواریونش
قسم میخورم این آخرش نیست
گولی لامصب
جدی میگی؟ جاسوس اونه؟
خیلی
هی، من سال‌هاست که میگم این یارو آشغاله
،خب، به هر حال
کارتون عالی بود
هنوز باید وقتی اسکتر برگشت زمین بریم دنبالش
...برگشت زمین؟ چی
.نه، نه، نه، این یه سفر یکطرفه بود اون بالا گیر کرده
چه گهی داری میخوری؟
هروی هم بود دقیقا همین رو میگفت
پس آره، به اونم نگفته بودم
کجا داریمیری؟ - فرودگاه، لعنتی -
وای، عاشق انرژی عصبانیتشم
[لیسا مری]
.بذار ببینم درست فهمیدم به خاطر الکی بودن فرود آپولو روی ماه
اینقدر حسادت کورت کرده بود که میلیون‌ها دلار خرج کردی
تا این رو به هواپیمای فضایی نصفه و نیمه تبدیل کردی؟
،خب، وقتی این شکلی میگی آره، به نظر رقت‌انگیز میاد
جایزه‌های گرمی‌ـت رو هم آوردی؟
اونا... چیپس هستن؟
ای مادر به خطای کوچولو
وایسا ببینم
یعنی چی؟
خیلی خب، این دیگه اصلا جالب نیست
میرم بیارمش
همینطوری اتفاقی لباس فضایی نیل آرمسترانگ رو دم دستت داشتی؟
یه جورایی. آره
وایسا ببینم
شما دو تا احمق واقعا میخواستین با این ابوقراضه به ماه برین؟
بجنب، لعنتی
فکر کنم باید توی دهنش فوت کنی
با اینکه مشخصه بیماری جنسی بهت منقل میشه
چرا الان این راست شده؟
وای، میشه بریم خونه؟
آره، در اون مورد
متاسفانه، نه
چی داری میگی؟
یه مشکل کوچیک با سپر حرارتی داریم
مشکل کوچیکمون چیه؟
هنوز نصبش نکردم
توی بازگشت به جو جزغاله میشیم
،میدونی، حالا که با صدای بلند میشنومش
یه جورایی مشکل بزرگی حساب میشه
!وای... یا خدا
وایسا، چی؟
عقل لامصبت رو از دست دادی؟
وایسا، ای
نمیتونی این کار رو بکنی
نمیتونی تظاهر کنی سپر حرارتی انسانی هستی
!زنده زنده می‌سوزی
رئیس، در موردش مطمئنی؟
باید به کنسرتم برسم، رفیق
هیچوقت نباید تماشاگرها رو منتظر بذاری
هی، نگاهم کن
!این کار رو نکن
ببین
باید حداقل سعیم رو بکنم
بهتره کمربندتون رو ببندین
میدونین چیه؟
الان متوجه شدم که با پریسیلا هماهنگ نشدم
و این احتمالا نشونه‌ی خوبی نیست
فقط مراقب خودت باش
،ولی آره، به لحاظ رابطه‌ای اصلا نشونه‌ی خوبی نیست
هاوارد، گوش کن، شاید نیاز داشته باشم
تا تحقیقات کلون‌سازیت رو از سر بگیری
اه... مگه قرار بود متوقفش کنم؟
آره، احتمالا قراره یه الویس جدید لازم داشته باشیم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.