.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
هر از گاهی بشر به غیرممکن‌ها دست پیدا میکنه
تایید بصری. تجهیزات فرود به کار گرفته شد
.دریافت شد، کلمبیا عقاب بال‌هاش رو باز کرد
تنها چیزی که لازمه یک شخص با یه رویاست
خدا به همراهت، عقاب
...چون وقتی یه انسان رویاپردازی میکنه
میدونین که چی میشه
میتونه دنیا رو تغییر بده
خیلی خب، کات
،خب، گوش کن. نمیخوام فرآیندت رو خراب کنم
ولی دارم به فیلنامه نگاه میکنم و تقریبا مطمئنم... آره
هیچکدوم این کلماتی که گفتی توش نیست
درسته، ولی واسه اینکه کلمات توی فیلمنامه چرت و پرته
.خیلی خب. ببین، ببین فقط کلمات رو فراموش کن
حقیقت رو هدایت کن، رفیق
،تو دکتر جان کارپنتر هستی یه پزشک آرمان‌گرا
،به همه کمک میکنی، فقرا، مریض‌ها گرسنه‌ها و از این شر و ورها
تو مسیح هستی، رفیق. تو سیاحتی
سیاحت تو سیاحت آمریکاست
و توی یه بخش با یه راهبه لب میگیری
می‌بینی چه خوبه؟
آره. خب، گوش کن، تازه‌کار
آمریکا با راهبه‌ها لب نمیگیره
واقعا؟ خب، این به ضرر خودِ آمریکاست
.خب، گوش کنین !دوباره فیلمبرداری میکنیم. و اکشن
این دیگه چه کوفتیه؟
.بیخیال، بچه‌ها کدومش مهم‌تره؟
یه آدم با موهای کوتاه که سوار بر یه فشفشه‌ی باکلاس رفته روی یه تخته سنگ
یا هنر زنده‌ای که اینجا روی زمین می‌سازیم؟
،خیلی خب، دهنم سرویس پنج دقیقه استراحت میکنیم
،مستقیم از اتاق خبرمون در نیویورک
این اخبار شبانگاهی سی‌بی‌اس با والتر کرانکایت هست
ماه‌نشین تا چند ساعت دیگر روی سطح ماه فرود خواهد آمد
هر چه از دلاوری این مردان بگیم کم گفتیم
نگاهش کن
تا حالا حس کردی میتونیم کارهای بیشتری بکنیم؟
بیشتر؟ - آره -
میدونی، یه کار بزرگتر
هیچی بزرگتر از الویس بودن نیست
.آخه اینجا رو ببین ،همین الان جلومونه
انسان‌ها قراره روی ماه لامصب فرود بیان
اونوقت من چیکار میکنم؟
خب، توی صحنه‌ی بعدی، قراره از طریق قدرت آهنگ ،به یه بچه صبر و شکیبایی یاد بدی
ظاهرا این کار یه راهبه رو حشری میکنه
با این حال این کافی نیست
حالت روبراهه، رئیس؟
اگه داخل اون اتاقک فضاپیما بودم حالت بهتر میشد
چرت میگم؟ این که مزخرف نیست
این یه لحظه‌ی عظیم در تاریخه
معلومه. البته ویژه‌برنامه‌ی بازگشتت به تلویزیون هم همینطور
مطمئن نیستم
هی. قول دادی دیگه این آت و آشغال‌ها رو ترک کردی
رئیس، به لحاظ فنی گفت هر روز به جز سه‌شنبه‌ها کوکائین رو ترک میکنه
سه‌شنبه‌های کوکائینی؟ عاشقشم
مثل تاکوی سه‌شنبه‌ها برای بچه‌های باحال
ای لعنت بهش. اینجا چیکار میکنی؟
معلومه دیگه، دارم میخورم
وای خدا
حاضرم واسه ده تا از اینا یه بچه‌ی واقعی رو بکشم
چیه؟ نه، بچه‌ای که میشناسم رو نمیکشم. عجبا
خب، چیه؟ کارت اینه؟
هر وقت عشقت بود پیدات میشه؟
همین شکلی توی دانشگاه ییل قبول شدم. جدی میگم
ولی ببین، میخوام
بس کن. اصلا نمیخوام بدونم چرا اینجایی
چیه؟ فقط بدجوری طرفدارتم
خب، طرفدار فیلم‌هاتم. خیلی خنده‌دارن
البته منظورم فیلم‌های کمدیت نیست
فکر کنم بین حرف‌هام یه تعریفی ازت کردم - کافیه. دیگه باید بری -
باشه. بی‌ادب
یکمش رو یادت رفت. من درستش میکنم
از شرش خلاص شو
این همه کوکائین رو از کدوم گوری میاری؟
فلای‌بوی؟
اون همونیه که نقشه‌ی خونه‌ی ستاره‌های سینما رو توی پارکینگ میفروشه
.همینطور یه عالمه کوکائین احتمالا باید اول این رو میگفتم
چطوره من رو بهش معرفی کنی؟ - الان؟ -
صحنه‌ی بعدی چی میشه؟
.خیلی خب، بچه‌ها راهبه‌ها، اسکیت‌هاتون رو بپوشین
میتونه بمونه واسه بعد
وایسا
.صحنه اون طرفه، ولی داری این طرفی میری انگار راهت رو گم کردی
فقط میخوام یکم هوا بخورم
پس چرا قیافه‌ی مبارزه گرفتی؟
کدوم قیافه‌ی مبارزه؟
همون قیافه‌ای که قبل از حرکات کاراته و تیراندازی و خون‌ریزی میگیری
اوه، منظورت اون قیافه‌ی مبارزه‌اس
بیخیال. اومدیم اینجا یه فیلم بسازیم
کارگردان داره آماده‌ی فیلمبرداری میشه
.آروم باش، خانم برتی فقط قراره از پشت سرم فیلمبرداری بشه
بابی ری میتونه جام وایسته
فقط منم که یادمه این چقدر ممکنه بد پیش بره؟
وایسا. از الان داریم فیلمبرداری میکنیم؟
وایسا، اون آبجوی منه که اونجاست؟
هنوز هم داریم به اون پسر بیچاره پول میدیم
.آروم باش. توی این فیلم بچه نیست کارش رو عالی انجام میده
بچه‌های خیابونی پورتو ریکویی !بیاین اینجا، لطفا. زود باشین
راستش من پورتو ریکویی نیستم
آره، خب، هیچکدومتون نیستین
واسه همین خدا جادوی گریم رو اختراع کرده، رفیق
اصلا این فیلمنامه‌ها رو میخونی؟
راستش سعی میکنم نخونم
تو روحش. الویس لامصب
وای پسر. وای
چی، الان دکتر شدی؟
بذار حدس بزنم. تو فلای‌بوی هستی؟
...آه
جواب سوالت رو گرفتی؟
ابدا - خیلی خب -
خب، نقشه‌ی ستاره‌ها رو میخوای؟
پنج دلار بیشتر بدی رمز در خونه‌ی پائول نیومن رو میدم
بذار بهت بگم، فلای‌بوی
بیتشر به آشغال‌های دیگه‌ای که میفروشی علاقه دارم
میدونی منظورم چیه؟
درسته، درسته، درسته. آره
نگاه کن
،بگو ببینم، فلای‌بوی
اگه موادفروش هستی چرا شبیه جاکش‌ها لباس پوشیدی؟
خیلی خب. آره، خب، همزمان چند تا کار رو باهم میکنم
ولی بیخیال، یکم از این کوکائین میخوای یا نه؟
همه‌اش رو میخوام
همه‌اش رو؟ اوه
!اوه
!خب، حدس بزن کی طرفدار رسمی الویس شد
!دمت گرم، پسر
خیلی خب. خیلی خب
...من معمولا عمده‌فروشی نمیکنم، ولی
خفه شو - حله -
منم معمولا به خاطر اینکه یه موادفروش آشغالی
و مثل جاکش‌ها لباس پوشیدی میزدم لهت میکردم ،و میرفتم پی کارم
ولی یه جورایی صبح عجیبی دارم
راستش رو بخوای منم همینطور
امروز دنبال کله‌گنده‌تر از تو هستم - صحیح -
داستانش مفصله، ولی یه جورایی عصبانیم که الان توی فضا نیستم
آره، منطقیه. با عقل جور درمیاد
ولی نمیتونم بدون شناخته شدن اینور و اونور برم
پس، باید چند تا چیز ازت قرض بگیرم
واو، راستش این لباس‌ها خیلی بیشتر از من بهت میاد
آره، انگار کسی انتظارش رو نداشت
...مرکز کنترل ماموریت منتظر خبره. ماه
چیکار میکنی، مامور رایدر؟
هیچی
خوبه، خوبه
پس کلی وقت داری که بهم بگی چرا الویس توی صحنه‌ی فیلمبرداری نیست
و همونطور که میدونی به شدت برام مهمه
!دهنم سرویس کدوم گوری رفت؟
خب کدوم طرف میریم؟
.بیخیال، پسر میدونی که نمیتونم بهت بگم
چون خبرچین‌ها آخرش بخیه میخورن
آره، یه بار شنیدم یکی این رو گفت
ولی میدونی چی بدتر از بخیه خوردنه؟
انگار میدونم
،خیلی خب. ای، ولی عزیزم هر کاری میکنی، نذار کتم چیزیش بشه
راستش درکت میکنم
دکتر جان کارپنتر به بخش
!لعنتی
نباید الان در حال فیلم ساختن باشی؟
خیلی خب، ببین، شر و ورها رو تموم کن، باشه؟
واقعا نقشه‌ات چیه؟ - وای خدا، چقدر توهم زدی. هیچی -
پس اعتماد کجا رفته؟ - در معرض رادیواکتیو قرار گرفته -
اونم داخل یه توپ آتشین هسته‌ای توی وگاس
خیلی خب، پس این چیه؟
بازم جیم زدی تا با جرم و جنایت مبارزه کنی؟
فقط یه مرد هستم که در مقابل امواج ایستاده
.آره، کاملا جواب میده واسه همین دیگه امواج رو نمی‌بینی
بهش میگن تغییر ایجاد کردن
.نه، نمیگن بهش میگن هدر دادن وقت
،میدونم این کارت به خاطر چیه پس بذار برات خلاصه‌اش کنم
،مهم نیست چند تا موادفروش جزئی رو شکست بدی
باعث نمیشه امروز به ماه بری
روی صورتت خردل ریخته - آره، میدونم -
مشکلی باهاش نداری؟ با خردل روی صورتت اینور و اونور میری؟
تف توش! دکتر کارپنتر اسلحه داره؟
چه پیچش داستانی خوبیه
وایسا ببینم. دیالوگ چی بود؟
دیالوگت "بله" هستش. اسکل لامصب
دید در شب
تف توش. خدا لعنتش کنه
خیلی خب. با اینکه خیلی از عینک آتیشی ،خوشم اومد
این جیگر اونور دیوار رو نشون میده
جدی میگی؟ - کاملا -
،اگه قطبش رو هم برعکس کنی چشم آدم رو جزغاله میکنه
کاملا خفنه
شر میگی - از هم‌خونه‌ایم بپرس -
،ولی وقتی می‌پرسی تو چشم‌هاش نگاه نکن
چون الان قیافه‌اش خیلی عجیب شده
!اوه
ای جون
وای. خیلی خب، صد در صد میام اینجا زندگی کنم
خیلی خب، البته وقتی اینا از اینجا برن
آره، خوبه، واسه عینکت چند میخوای؟
.پولت براش نمیرسه گروه بیتلز شاید بتونن بخرن، ولی تو نه
احتمالش هست عینک جادوییت بهم بگه
چی پشت این دره؟
اونوقت که خوش نمیگذره، اسکل
فقط عجله کن
دکتر کارپنتر قراره سل یه یتیم رو
با باور داشتن به خودش درمان کنه
ای خدا، فیلمنامه‌اش خیلی آشغاله
دریافت شد، هیوستون
و حالا، فقط میتونیم منتظر بمونیم
...ماه‌نشین شروع به فرود میکنه
هی، فلای‌بوی. به این زودی برگشتی بازم جنس ببری؟
...هی، این
عجب
.عملیات خوبی اینجا راه انداختی چطوره بگی اینجا کی رئیسه؟
!کون لقت
دوباره امتحان کن
،سعی داشتم سوت بزنم ولی دندونم رو انداختی
!بچه‌ها! بیاین اینجا
♪ Elvis Presley - Change of Habit ♪
♪ اگه عادت‌های قدیمی داری ♪
♪ علاقه‌ای به تغییرشون نداری ♪
♪ تغییرات در راهه ♪
♪ برای این روزهای در حال تغییر ♪
♪ و اگه سرت رو توی برف کردی ♪
♪ و حواست به اوضاع نیست ♪
♪ چیزی که نیاز داری، چیزی که نیاز داری ♪
♪ ...چیزی که نیاز داری تغییر عاداته ♪
!لعنتی
میدونی که این مزخرفات باعث نمیشه حالت بهتر بشه؟
نمیخواد بگی
♪ ...وقتی با مردم حرف میزنی ♪
.خیلی خب، وقت عشق سختگیرانه‌اس ،مهم نیست چیکار کنی
باعث نمیشه تبدیل به یه فضانورد کوفتی بشی
واقعا حاضرم بهت پول بدم که دیگه حرف نزنی
درست عین مادرم وقتی کوچیک بودم حرف میزنی
به نظر خانم باکمالاتی میاد
.جای پول بهم سیگار میداد پس، آره، خیلی شاهکاره
♪ تغییری در دیدگاه ♪
♪ تغییری در عقیده ♪
♪ ...مشکلی برات پیش نمیاد ♪
دهنت رو باز کن، عوضی
قراره چیزهای دیگه‌ای غیر از دندونت از دست بدی
حرف بزن. اون بالا کارتون چیزهایی بیشتر از موادفروشی محلیه
...اون محموله. توش
!خدا لعنتت کنه، اسکتر
!وای پسر با این عینک خیلی باحال به نظر میاد
!هی، داره برف میاد
!داره برف میاد
!داره برف میاد - !آخ جون -
!آخ جون
لعنت بهت، اسکتر. برگرد اینجا
سه‌شنبه‌های لعنتی - خب، اینطوری بهش نگاه کن -
حداقل چند تا بچه رو با خطرات مواد آشنا کردی
اونم با دادن یه عالمه مواد بهشون
هی! قالم گذاشتی؟
!بله
چی؟ - "بله" -
بله" چیه؟" یعنی درست گفتم، با بگم بله؟
"فقط بگوش، رفیق. "بله
!خیلی خب. منظورم اینه، بله! لعنتی
!کات
الویس کجاست؟
رفت بیرون سیگار بخره
اون که سیگاری نیست
گفتم سیگار؟ منظورم ماشین کادیلاک بود
متوجهی که توی دروغ گفتن به من چقدر افتضاحی؟
متاسفانه، آره
چی چی شد؟
.لعنت بهت، ای چه بلایی سر کتم اومد؟
بلاهای مختلف
.تو روحت، پسر میدونی قیمتش چنده؟
آره، قراره در مورد لباس‌های گرون به من بگی؟
ببین، تازه‌کار، به جای این حرف‌ها
باید در مورد محموله‌ی کوکائین بهم بگی
همون محموله‌ی کوکائینی که یه نفر دیگه داشت در موردش بهم میگفت
ولی یهویی ترکید
یه نفر ترکید؟ چی... کدوم محموله؟
به من هیچی نمیگن، پسر. خب؟
قسم میخورم. قسم میخورم
این رو می‌بینی؟ معنیش اینه اسکتر از جوابت خوشش نیومد
!باشه، باشه، باشه فقط برین بیگ راد رو پیدا کنین. اون میدونه
.همیشه توی اسکله‌ی شماره 4 هستش این بار واقعا قسم میخورم
قراره کیرم کبود بشه
.خوبه. گوش کن، فلای‌بوی به خاطر کتت شرمنده‌ام
چه کوفتی پوشیدی؟
داستانش مفصله
انگار لباس‌های یه جاکش رو دزدیدی
پس فقط من این فکر رو نمیکنم
چیکار داری میکنی؟ - فقط اومدم چند تا چیز بردارم -
منظورت یه مشت اسلحه و گلوله‌اس
می‌بینی، قیافه‌ی "گلوله تموم کردم"ـت رو میشناسم
چیزی که لازم داریم اینه که الان برت گردونیم به سر صحنه
بابی ری میتونه ترتیبش رو بده - شرط می‌بندی؟ -
!و اکشن
...یه لحظه وایسا
انگیزه‌ام چیه؟
واسه باز کردن در، کسخل؟
میخوای بری اون طرف در
همچین لحظاتی واقعا باعث میشه حس کنم
ما بخشی از یک تاریخ عظیم هستیم
فقط بیخیال شو، باشه؟
میدونم اوقاتت تلخه چون توی ناسا قبول نشدی
خیلی شیاده"؟ کی؟ نیل آرمسترانگ؟"
قهرمانان آمریکایی، تک تکشون
امیدها و رویاهای یک ملت بر شانه‌های آن‌هاست
،سی‌سی، متوجه شدم الویس هنوز سر صحنه نیست
بدجوری روی کلمه‌ی "هنوز" پافشاری میکنم
آره، میدونم. دارم روش کار میکنم
شاید بهتر باشه سریع‌تر کار کنی - بله، قربان. متوجه شدم -
یه داستان بامزه‌ی نامربوط
یه بار مجبور شدم مدت زیادی ،منتظر یه پیش‌غذا بمونم
واسه همین استخوان ران پیشخدمت رو به چنگال سالاد تبدیل کردم
وای خدا. باید قیافه‌ی نوه‌هاش رو می‌دیدی
اصلا نوه‌هاش اونجا چیکار میکردن؟ کلی سوال وجود داشت
خوبه. برگشتی
پس به گمونم دق دلیمون به خاطر نرفتن به ماه رو یه جای دیگه خالی میکنیم
میشه دیگه بیخیال این حرف‌ها بشی
گوش کن، درک میکنم
وقت مامانم توی مسابقه‌ی تی‌شرت خیس من رو شکست داد
تا سه ماه غذا نخوردم و بار رو آتیش زدم
ما کجا میریم؟ - اینجا "ما"یی وجود نداره -
و تو هنوز رو صورتت خردل داری
ممنون که بهم توجه میکنی. حس دیده‌شدن میکنم - متوجه نمیشی -
خب، حداقل بذار برسونمت - نه، مرسی -
واقعا؟ مطمئنی، گنده‌بک؟
دیگه زمان زیادی طول نمیکشه تا اعضای شجاع آپولو 11
فرود پایانی رو انجام بدن
یالا، بچه‌ها. انجامش بدین
،آره، حالا که حرفش شد چطوره این رو انجامش بدیم
و برت گردونیم سر صحنه؟ - نه، فیلم میتونه بمونه واسه بعد -
سعی داریم جلوی یه محموله‌ی بزرگ مواد رو بگیریم
آره، به معنای واقعی هر روز هزار تا از اینا وجود داره
این ماشین رو از کجا گیر آوردی؟
خیلی باحاله، نه؟ ماشین شرکته
اشکالی نداره این دکمه‌ها رو بزنم؟ - بزن -
وایسا. قرار نیست به صندلیم برق بده یا پرتم کنه بیرون؟
.پس، نه نه، جات باشم به بیشترشون دست نمیزنم
ممنون؟
میخواد بدونه مشروب داری؟
این یه وسیله‌ی فوق پیشرفته‌ی اطلاعاتیه
دکمه‌ی سوم از سمت راست
دکمه‌ی چهارم از راست رو بزن. فکر کنم
.وای خدا میدونی که عمرا این یارو رو پیدا کنیم
آره. واسه همین خدا عوضی‌ها رو با پلاک‌های اختصاصی آفریده
[بیگ راد]
هی، رفیق
باید یکم حرف بزنیم
!لعنت بهت، اسکتر
!دکمه‌ها که اسباب‌بازی نیستن
انگار کلیشه‌های فرار کردنت تموم شد
چی از جونم میخواین؟
در مورد محموله‌ی مواد بهم بگو
،تو روحت، پسر کلیوپاترا دیروز محموله رو برد
کلیوپاترا؟
دیگه خسته شدم از بس قالم گذاشتین
این محموله‌ی فوق بزرگ کجاست حالا؟
قبلا بردنش
خوبه
...خیلی خب. پس به گمونم این ،از خودم نقل‌قول میکنم
...کاملا هدر دادن"
[سواری کلیوپاترا]
"وقت بود... لعنتی
شرمنده. چی داشتی میگفتی؟
میگفتی کاملا در اشتباهی؟
چه کت قشنگی
...پوششت بدم؟ وایسا، وایسا
سه‌شنبه‌های لامصب
یه نقشه لازم داریم، خب؟ دارن در میرن
یه نقشه دارم، کی اهمیت میده؟
!پوششم بده - تف توش -
از زمان قهرمان‌بازی متنفرم
"جهت اطلاعت، نقشه‌ی "کی اهمیت میده؟ خیلی راحت‌تر بود
با زاویه‌ی سه به پایین. ده فوت
.هیوستون، پایگاه آرامش هستم عقاب فرود اومد
منتظر باش
منتظر چی باشم؟
ماشین لامصبم رو بذل و بخشش کردی؟ این رو دیدم دیگه
نه، قبل از اینکه بپرم بیرون همه‌ی دکمه‌ها رو زدم
اون ماشین قراره بترکه
وایسا، همه‌ی دکمه‌ها رو زدی؟
آره - گندش بزنن -
چیه؟ - اینطوری فقط درهاش قفل میشه -
ولی این ماسماسک کوچیک رو
از دفتر فیلادلفیا بهمون دادن
برد پدرش لعنت - شک نکن -
کجا رفت؟
.نمیدونم هنوز اینجاش رو نفهمیدیم
چرا قیافه‌ات آویزونه؟
فرود بر ماه رو از دست دادم
.خیلی خب، لازم نیست اخم کنی مطمئنم میتونیم بگیم دوباره انجامش بدن
چی؟ - فقط... دنبالم بیا -
یالا. کسی اون بیرون نیست؟ آهای؟
کیرم تو اون میمون لعنتی که تفنگ رو روی کیرم گذاشته بود
امروز میتونه از این بدتر بشه؟
دیالوگ - !تو دیالوگ نداری -
!فقط همونجا وایسا
گوش کن، من 12 سال رو صرف این نکردم
که توی رشته‌ی نظریه‌ی فیلم دکتری بگیرم
!تا یه احمق لامصب گند بزنه تو کارم، رفیق
درکت میکنم. به نظر خیلی سنگین میاد
حالا این احمق که میگی کیه؟
کیر توش. من دیگه میرم
وای خدا، مری تایلر مور الان گفت "کیر توش"؟
رسما عاشقشم
آماده شو مغزت کامل بترکه
♪ David Bowie - Space Oddity ♪
♪ ...از برج مراقبت به سرگرد تام ♪
یا خدا
شاید حق با اسکتر بود
این دیگه چه کوفتیه؟
این تاریخ در حال ساخته شدنه
تو کی هستی؟ - الویس، میخوام با رئیسم آشنا بشی -
مشتاق دیدارت بودم
حتی بودجه‌ی اون فیلم مزخرف رو هم دادم تا بیای اینجا
کلی برنامه‌ریزی هم کرده بودم
،نوشیدنی، خوراکی، فواره‌ی شکلات
،بغل کردن، نگاه کردن فرود بر ماه
ولی یه نفر یکم دیر اومد
خب، آره، به خاطر مسخره‌بازی‌های مبارزه با جنایتش
در ضمن، سلام، خبر نداشتم فواره‌ی شکلات داریم
پس، یه دقیقه وایسا ببینم
،فرود بر ماه، بهترین دوران تاریخمون
جعلش کردی؟
با کمک یه نابغه‌ی سینمایی
به استنلی کوبریک سلام کنین
مشکلی هست، استن؟
به نظر میاد ستاره‌امون دچار کسالت شده
رفته دستشویی؟
نه. به طور اتفاقی یه پارچ نوشیدنی پر از کوکائین خورده
حالا هم بدجوری نئشه‌ی کوکائین شده
و رفته بالای ساختمون و نمیخواد بیاد پایین
لعنت بهت، اسکتر - چی؟ -
هیچی - خب، یه نفر باید لباسش رو بپوشه -
آه
الویس
ببخشید؟
.هیس، هیس. نگران نباش تقریبا هم قد نیل هستی
.دیالوگ رو هم قبلا ضبط کردیم فقط باید خوشگل به نظر بیای
...وایسا ببینم. یعنی میخوای من
.درسته اولین کسی باشی که روی ماه قدم میذاره
...یک قدم کوچک برای انسان و یک
دیالوگ؟ - "جهش بزرگ برای بشریته" -
نباید بگی یک قدم کوچک برای "یک انسان"؟
آخه میخوایم به لحاظ دستور زبان درست باشه
نه - میدونی چیه؟ بذار همین باشه -
ببین، یه نفر می‌فهمه این واقعیت نداره
ما تصمیم میگیریم چی واقعیه
این که واقعی نیست
برای دنیا، واقعیه
میدونی چطوری میدونم؟
چون والتر کرانکایت گفت
وایسا. توی این ساندویچ مایونز ریختین؟
چون این یه مصیبت ملی میشه
مگه اینکه بخوای برگردی پیش راهبه‌ها توی اتاق بغلی
...این یک قدم کوچک برای انسان
و یک جهش بزرگ برای بشریته
♪ از برج مراقبت به سرگرد تام ♪
به تی‌سی‌بی خوش اومدی
♪ سرگرد تام... ♪
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.