[دره‌ی یه‌درنگ] [جنوب ویتنام] [15ژانویه 1971]
لعنتی. باورت میشه؟
عوضی‌های تدارکاتی خرابکاری کردن و فقط یه جوراب بهم دادن
خرابکاری کردن؟
بالادستی‌هامون استباه نمیکنن، درو
واقعا؟ پس قراره با یه جوراب چیکار کنم؟
عکس خواهرت رو بهم قرض بده تا نشونت بدم
کون لقت
.برنامه‌ی یواس‌او چی میتونین در موردش بهمون بگین؟
باعث افتخاره که واسه سربازهامون اجرا کنم
خب، نظرتون در مورد جنگی که توش مبارزه میکنن چیه؟
خب، ترجیح میدم نظرات شخصیم رو پیش خودم نگه دارم
.من فقط یه هنرمندم پس ترجیح میدم چیزی نگم
باهام بیا
چرا جواب سوالش رو ندادی؟ - در مورد جنگ؟ -
.چند تا دلیل داره بیشترشون اینه که به کسی مربوط نیست
.بیخیال. ببین، تو کله‌گنده‌ای مردم میخوان بدونن نظرت چیه
هیچوقت دلیلش رو متوجه نشدم
میتونم کمکت کنم یه جواب سر هم کنی
چطوره؟ - انگار حرف همدیگه رو گوش نمیکنیم -
فقط بهش فکر کن
حله
معلوم شد هنوز هم دلم نمیخواد
ولی اگه کسی بخواد ...در مورد اجرا حرف بزنه
.آره. حالا که حرفش شد اینا چقدر عالین؟
کیا؟ استریپرها؟
بهشون میگن رقصنده‌ها
.واسه اجرا لباسشون رو خودم طراحی کردم
واقعا فکر میکنی فکر خوبیه که اون خانم‌ها رو جلوی یه دسته سرباز بذاری
که نزدیک یه ساله فقط باهمدیگه توی جنگل زندگی میکردن؟
بهش میگن، فن اجرا
نه، بهش میگن یه نظر بدیهی
سلام، سلام. مزاحم شدم؟
رابرت گولی اینجا چه غلطی میکنه؟
اوه، بهت نگفته؟
منم بخشی از این برنامه‌ی یواس‌او هستم
شاید بعضی‌ها بگن بهترین بخش هستم
سربازهامون به قدر کافی زجر نکشیدن؟
به نظرم یه ستاره‌ی برادوی و برنده‌ی جایزه‌ی تونی چیزیه که دکتر براشون تجویز میکنه
به گمونم بستگی به دکترش داره
،میدونی، یه بچه هست که چمن‌هام رو میزنه ،بی‌نهایت خنگه
،چند ساله که توی کلاس ششم گیر کرده خیلی طرفدارته
چند روز پیش یکی از خالتورهای راک اند رول تو رو توی رادیو پخش میکرد
آهنگ گیرایی بود. البته بستگی داره کجا بشنویش
یادت نیست کدوم یکی از 18 آهنگ شماره یکم بود؟
.گفتنش سخته یه چیزی در مورد سگ یا زندان یا همچین چیزی بود
خیلی گیج‌کننده بود
ممنون - قابل نداشت -
نه. واسه اینکه یادم آوردی چرا همیشه میری رو اعصابم
خب، حسادت به اشکال مرموزی خودش رو نشون میده
،راستی، تا یادم نرفته
به تی‌سی‌بی خوش اومدی
خیلی خوشحالم که بهمون ملحق شدی
وایسا، وجدانا؟
خدا نکنه. فقط بهم گفتن این رو بهت بگم
به تخمم نیست
گولی لاشی آخه؟
چجور عملیات تخمی‌ای دارین اداره میکنین؟
الان دیگه تخمی شدیم؟ پس پیشرفت کردیم
راستی از استریپرها خوشم اومد
استریپر نیستن. تف توش
درسته. شرمنده. "دانشجوی پزشکی" هستن
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
دره‌ی یه‌درنگ
هفته‌ی پیش، چندین سرباز به شکل غیرعادی توسط تیراندازی خودی زخمی شدن
شدیدا غیرعادیه
در مورد حرف زدنت وسط شرح جزئیات ماموریت چی گفته بودم؟
...اه
اه
هیچوقت حرف نزن
دیگه چی؟
مگه اینکه بخوام تخم چپ نداشته باشم، قربان
به نظر خیلی واضح میاد
خیلی هم دقیقه
خیلی خب، کجا بودم؟ درسته. تیر خودی
اون اتفاق، به همراه اختلال سیگنال
باعث شده باور داشته باشیم سلاحی که توی آلتامونت دیدین شاید اینجا باشه
دقیقا با چی سر و کار داریم؟
یه اسلحه‌ی صوتی که آدم‌ها رو تبدیل میکنه
به انسان اولیه - انسان اولیه؟ -
خب، اگه بهش آسیب‌پذیر باشی، آره
ولی خبر خوب اینه که روی همه کار نمیکنه
تاثیرش 50 درصده
،فقط روی نصف آدم‌ها جواب میده
کم و بیش
واسه همین عدد گفتم
به نظر میاد زیادی در مورد این وسیله میدونی
خب، چند سال پیش این تکنولوژی رو آزمایش کردیم
امواج صوتی رو دستکاری میکردیم تا آگاهی ذهن رو دور بزنه
و ذهن ناخوآگاه رو کنترل کنه
وایسا، منظورت کنترل ذهنه؟
آره، چه ایده‌ی معرکه‌ای
!منم همین رو گفتم
ولی یه مشکلاتی داشتیم و مجبور شدیم برنامه رو تعطیل کنیم
و حالا یه نفر اسباب‌بازیت رو دزدیده و تبدیلش کرده به سلاح؟
دقیقا. شما دو تا قراره پسش بگیرین
با یه قایق به بالای رودخونه میرین و مامور مخفی تی‌سی‌بی از اونجا شما رو می‌بره
مامور مخفی کیه؟
یه جور سورپرایزه
،دویل، که معلومه دوست نداره تخم چپ داشته باشه درست میگه
وقتی رسیدین اونجا میفهمین
خب، اگه تا زمان اومدن اعضای "ابج" برگردم مشکلی نیست
ابج دیگه چیه؟
اتاق بازرگانی جوانان. ابج
قراره جایزه‌ی مرد سال رو بهم بدن
خب، دلایلش مشخصه دیگه
سعیمون رو میکنیم برت گردونیم
خوبه، چون هر جوری شده باید برگردم، عزیزم
خیلی عجیبه
انگار داشتی بهم میگفتی چیکار کنم و چیکار نکنم
پس خوشحالم که منظور همدیگه رو می‌فهمیم
بذار روشنت کنم
اینجا من دستور میدم
تو واسه من کار میکنی، سلطان
فکر کنم من رو با این یارو اشتباه گرفتی
که دوست داری همه‌اش از تخم‌هاش حرف بزنی
قضیه‌ی تخم‌ها رو یکم زیادی کش دادی
!ایولا
عجبا! یه چیز جدید رو شنیدی که اسمش "سعی نکن به کشتنمون بدی" هستش؟
آروم باش
.بذار بابی ری خوش گذرونیش رو بکنه اون کسی رو به کشتن نمیده
درسته. به لطف اون مسخره‌بازی از قبل مرده حساب میشیم
نیمه‌ی گمشده‌ات زنگ میزنه
سلام، عزیزم. چه خبرا؟
خبر خاصی نیست
فقط دارم شام یک نفره درست میکنم
.آره، متاسفم میدونم اخیرا زیاد پیشت نبودم
قول میدم واسه خودمون دو تا زمان پیدا کنم
روی قولت حساب میکنم
لطفا همین کار رو بکن
!خدا لعنتت کنه، اسکتر
اون بیچاره رو خلاصش کن
فقط سعی کن خوش بگذرونی - حتما، عزیزم -
البته شروع خیلی خوبی نداریم
حواست باشه
به خاطرش ممنونم
بذار روراست باشیم، دویل
،با توجه به شغلت و نزدیکیت به بنده
احتمال اینکه به شکل وحشتناکی بمیری خیلی زیاده
ولی امروز نه، عزیزم. جزو برنامه‌امون نیست
،خیلی خب، حرف از شغلم شد
احتمالش هست بازم در موردش ...فکر کرده باشی که
قبلا در موردش حرف زدیم، دویل - ...درسته، قربان. ولی من -
،میدونم میخوای مامور میدانی باشی
ولی توانایی‌های وسواسی و بیمارگونه‌ات رو
همینجا لازم دارم
،ممنون، قربان ولی مامور بودن رویای منه
پس به رویاپردازی ادامه بده. باهاش حال کن
،چون توی زندگی واقعی
هیچ آدم منطقی‌ای نمیگه تواناییش رو داری که مامور میدانی بشی
متاسفم، رفیق - ...قربان، اگه بشه -
و فقط نه به این خاطر که عضلاتت مثل یه بچه‌ی کوچیکه
به خاطر این که هوشیاریت پایینه، دویل
یه مامور میدانی باید آماده‌ی هر چیزی باشه
اگه یه بشقاب پرنده فرود بیاد و یه اژدهای فضایی ازش بیرون بیاد
،تا با یه آلت مصنوعی تا حد مرگ کتکت بزنه
باید کسی باشی که انتظارش رو داره
،راستش رو بخواین، قریان به نظرم ممکنه غافلگیرتون کنم
همم
شاید هم ممکنه نتونی
میدونی این مامور مخفی که قراره ببینیم کیه؟
نه. فقط امیدوارم کارش رو بلد باشه
مشکلی پیش نمیاد
اینطور فکر میکنی؟
چون این آشغال‌های سبز دورمون رو می‌بینی؟ یه تله‌ی مرگه
.آروم باش، سی‌سی با س فقط جنگله. همیشه وجود داشتن
،بیماری تیفوس هم همینطور
راستی شرط می‌بندم نصف پشه‌های اینجا هم تیفوس دارن
هی، میدونی که احتمالش هست اون روغن موتور باشه که میخوری؟
،خب، میتونه بخورتش چون این قایق مثل یه پیشی خرخر میکنه
،اگه میدونستم ارتش همچین چیزهای خفنی میده
احتمالا از خدمت فرار نمیکردم
ببخشید؟
فقط من این فکر رو میکنم یا اون شیرجه‌ی خفنی بود؟
از خدمت فرار کردی؟
خب، آخه ببین
،سه تا از پسرعموهام رفتن خدمت و فقط دو و نیم تاشون برگشتن
متاسفم که این رو میشنوم
ببین، به هر حال بعد از اینکه گفتم سوزاک دارم دیگه من رو نمیخواستن
تظاهر کردی سوزاک داری؟
نه. به روسپی‌ها پول دادم باهام سکس کنن تا بالاخره سوزاک بگیرم
راستش بیشتر از اونی که فکر میکنی طول کشید
ازت ناامید شدم، رفیق
بیخیال. میتونی سرزنشش کنی؟
این جنگ ایده‌ی وحشتناکیه
از کی تا حالا تلاش برای گسترش آزادی توی دنیا ایده‌ی وحشتناکیه؟
از اونجایی که دیگه چند ساله این جنگ به اون خاطر نیست
...حالا فقط سیاستمدارهای پست
،اگه اون یارو که شیرجه زد رو مثال بزنم
مردهای جذاب رو میفرستن داخل چرخ‌گوشت...
خب، شاید بهتر باشه با پرواز بعدی برگردی خونه
و یه شغل پیدا کنی که توش با آتیش زدن پرچم آمریکا نئشه بشی
نه، لامصب، اون که یه شغل واقعی نیست
بگو چی می‌بینی
،خب، توی نگاه اول
به شکل نگران‌کننده‌ای غذاهاشون پر از کربوهیدراته
.منو رو نمیگم، خنگ هوشیاری. یادته؟
دور و برت چی می‌بینی؟
آره. درسته
...خب، چند تا ارتشی داریم که نوشیدنی
اونا تفنگدارن - واقعا؟ تشخیصشون از هم سخته -
بهتره این رو بهشون نگی - فهمیدم
بدش به من، گاگول
یادداشت ننویسم. منطقیه
یکی از اون تفنگدارها فقط یه تفنگدار نیست
صحیح
وایسا، یعنی چی؟
یکیشون مامور مخفی ماست
ایول! کدومشون؟
هی، تویی که میخوای یه مامور بشی
تو بهم بگو
اون گنده که سبیل داره؟ - زدی تو خال -
!تو روحش، موفق شدم
وایسا
چرا یهویی اینقدر سنگین نفس میکشم؟
این عادیه؟ - ابدا -
احتمالا بهتره پیش یه دکتر بری
خاک عالم
انگار خدا بالاخره نظرش رو در مورد بابی ری عوض کرده
حتما شوخیت گرفته
چیه؟ - مامور مخفی تی‌سی‌بی -
کی؟ اون؟
آره، اون. واسه همین فرمانده نگفت مامور کیه
مشکلی هست؟ - چند تا -
با این شروع کنیم که اون مادرمه
وایسا، جدا؟
آره، بقیه‌ی مشکلات هم از اینجا شروع میشه
یه رودخانه‌ی بزرگ از مزخرفات فرویدی
اوه سی‌سی
مامان
خوشگل شدی
یه تعریف مثبت کمیاب
البته موهای چتریت انتخاب جالبیه
حالا برگشتیم سر خونه‌ی اول
چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟ یه سال؟
چهار سال چطوره؟
خب، حالا دیگه داری چرت و پرت میگی
خب، نمیخوای من رو به آقای قدبلند و مو مشکی به فوق‌العاده سکسی معرفی کنی؟
یا خدا
حالت خوبه؟ - آره. آره -
فقط یکم توی دهنم بالا آوردم
سلام، الویس هستم
مامور رکسان رایدر
.مامان سی‌سی هم هستم من قراره به داخل کشور ببرمتون
،خب، مامان سی‌سی
،خودم که حدس میزدم خواهر کوچیکترش باشین ولی حرفتون رو قبول میکنم
پس هم چشم‌های آبی درخشان داری و هم دلربایی؟
خب، این یه نوشیدنیه که حاضرم تو حموم بخورمش
میشه یه بار هم که شده نخوری؟
میدونی، راستش من میخواستم به جای سی‌سی همکارت بشم
خوشحالم که این رو می‌شنوم
آره، چون مادرها وقتی دنبال رقابت با دختری باشن
که هیچوقت نمیخواستنش، این کار رو میکنن - بهش توجه نکن -
اینم خلاصه‌ی بچگیم توی سه کلمه
بادقت گوش کن
میخوام آروم این رو به مامورمون بدی
این فرصتته تا خودت رو اثبات کنی
ناامیدتون نمیکنم، قربان
خب، اولین بارت میشه
انجامش میدم
میتونم کمکت کنم؟
یعنی چی؟
حمله‌ی عصبی بهت دست داده؟
فقط یادداشت رو بخون
"لاشی عزیز، حقیقت داره که "همیشه وفادار به زبان لاتین یعنی، 'کسکش'؟ (شعار تفنگداران)
ها
وایسا، چی؟
.کارت عالی بود، دویل بلند شو، سرباز
پس به گمونم تی‌سی‌بی شغل خانوادگیتونه؟
شک نکن ما یه خانواده نیستیم
خب، یه خانواده به لحاظ سنتی نیستیم
به هیچ لحاظی نیستیم
ولی آره، بعد از دانشگاه به تی‌سی‌بی ملحق شدم و چند سال بعد سی‌سی رو به دنیا آوردم
ولی فقط بعد از یه سکس خشن با یه شخص ناشناس
ناشناس نبود
خب، وقتی نمیدونی پدرم کیه ناشناس میشه دیگه
خب، معنیش این نیست که اسمی نداشت، گوگولی
گوگولی"؟"
وقتی بزرگ میشد با این لقب صداش میکردم
نه، نه، نه اینطور نیست
.هیچوقت با لقب‌های بامزه صدام نکردی اینقدر تظاهر به عادی بودن نکن
سنت خیلی کم بود یادت نمیاد - میدونی چیه؟ راست میگی -
یادم میاد بهم میگفتی "داستان هشدارآمیز "روش بیرون کشیدن موقع ارضا
هی، وقتی با اون یارو که نمیدونم کی بود شام میخوردیم معذرت خواستم
کریگ - کریگ کیه؟ -
.دوست‌پسر سابقم یه بار واسه شام آورده بودمش
یادم اومد مامان هم ،دوست‌پسر همیشه سرخوشش رو آورده بود
دائم‌الخمری شدید
هیس. ساکت - خودت ساکت -
محل پخش‌کننده‌ی سیگنال اون سمت چمنزاره
عالیه. مرسی. دیگه میتونی بری
ببین، فهمیدم. نمیخوای کنارت باشم
"من مامان مزخرفی بودم"
میخوای رگ‌هام رو بزنم؟
نه
ولی یه نسخه‌ی کوچیکی ازش خوب میشه
همه پایین بمونین - عجله نکن -
دارم از منظره لذت می‌برم
میشه بس کنی؟
چیه؟ کونش مثل کون نوجوون‌های فرانسویه
،خانم، خوشم نمیاد برنامه‌هاتون رو خراب کنم ولی من متاهلم
باشه. بهم اعتماد کن، این هیچ معنی‌ای براش نداره
...اه
شاید بهتر باشه سرت رو بدزدی، گوگولی
مطمئن نیستم واسه این کار ساخته شده باشم - شوخیت گرفته؟ -
کارت عالیه - واقعا؟ -
نه والا! مگه کسخلی؟
ببخشید
هی، نگاهم کن
اولین قانون مامور میدانی بودن اینه که هیچوقت عذرخواهی نکن
درسته
قانون دوم... اون یارو با کت و شلوار سفید رو اونور خیابون می‌بینی؟
.آره، اون میخوام بکشیش
همین الان
چی؟ الان؟
خب، بهتره قبلش یه لباسی بپوشی
من نمی‌پوشم، ولی بیشتر آدم‌ها می‌پوشن
لطفا بگو بابی ری این رو میشنوه و پشتیبانی هوایی خبر میکنه
همم
!همم
میدونی چیه؟ طعم ناپالم رو دیگه توش حس نمیکنم
،خیلی خب، هر کی گفت اینجا افتضاحه احتمالا درست میگفت
اونا دیگه کی هستن؟
نمیدونم، ولی مطمئنا اهل اینورها نیستن
شما سر جاتون باشین. برمیگردم
پوششم بده - حله -
اون دوست‌پسری که واسه شام آوردی چی شد؟ کریگ؟
توی حموم باهاش سکس کردی
"توی شغلمون به این میگیم "همه چی ردیف شد
کدوم شغل منظورته؟
یه جمله‌ی باحال بود
زیاد بهش فکر نکن
خب، باید جشن بگیریم
کی میخواد چند تا نوشیدنی بخوریم؟
و شاید چند تا تصمیم بد بگیریم
عجبا، مامان، داری درموندگیت رو روی پیراهنش میمالی
...چی
!گوش‌هاتون رو بگیرین
یا خدا. دیدیش؟
تبدیلشون میکنه به انسان اولیه
باید بریم دنبالش
واقعا لازمه؟
اه لعنتی
شبکه‌ی تونل‌های ویت‌کنگ
نزدیکم بمون
آره. دیدی؟ گفتم آدم افتضاحیه
اون دستگاه روش تاثیر گذاشته
آره، ولی هنوزم برداشتم اینه که افتضاحه
خیلی خب، کاپیتان آدم خوبه. بسپرش به من
...چه
چه اتفاقی افتاد؟
تکون نخور
راست میگه
حداقل منتظر بمون ما بریم بعد. بریم؟
وایسا، چی؟
.وایسا، مادرت رو اینجا ول نمیکنیم روی مین وایستاده
به حرف دوست سکسیت گوش کن
میدونی، مامان، ماموریت اولویت اوله
خودت این رو یادم دادی - واقعا؟ -
معلومه که نه! تو هیچی یادم ندادی
فقط یادم دادی سیگار پال‌مال رو پشت هم بکشم و توی توالت ودکا درست کنم
ای خدا
ولی نمیتونی اینجا ولم کنی، سی‌سی
واقعا؟ یه دلیل خوب بگو که چرا نمیتونم
چون اینطوری هیچوقت نمی‌فهمی پدرت کیه
وایسا، میدونی کیه؟
آره
پس چرا بهم نگفتی؟
نمیدونم، میخوای چی بگم؟
هیچی در مورد مادر خوب بودن نمیدونم؟
معلومه دیگه. نگاهم کن
سعی دارم توی هر کاری دختر خودم رو شکست بدم
اونم بدون هیچ دلیلی
ممکنه دلیلش این باشه که من یادآور زنده‌ی
زیبایی در حال تموم شدنت و مرگ اجتناب‌ناپذیرت هستم؟
من الانش هم روی مین وایستادم، خب؟
پس لازم ندارم یکی حالم رو بدتر هم بکنه
مواظب باش
مرسی به خاطرش
.اه. ازم تشکر نکن فقط بگو پدرم کیه
اون رو میگی. آره. روحمم خبر نداره
بهم دروغ گفتی
تقریبا از موقعی که نوزاد بودی بهت دروغ میگفتم
حس عجیبی داره که دیگه بهت دروغ نگم
قربان، فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
اون مرد یه جاسوس توی سفارت آمریکاست
و حالا وظیفه‌ی توـه که بکشیش - چطوری؟ -
با اسلحه‌ی لامصبی که بهت دادم
اسلحه؟
این؟ این یه چنگال سالاده
!چنگال خیلی چرتی هم هست
نگاهم کن. نگاهم کن
میخوام به یاد همه‌ی کسایی که بهت گفتن بی‌ارزش بیفتی
یه بی‌عرضه‌ی رقت‌انگیز - مطمئن نیستم این کمکی بکنه -
یه اسکل یه تخمی باکره که سرنوشتش رسیدن به پست‌ترین جاهاست
بعدش اون خشم رو تو خودت جمع کن و بهشون نشون بده چقدر در اشتباه بودن
کلمه‌ی رمز
!ای
وای، رئیس. حالت خوبه؟
رسما بهتر از اینم بودم، رفیق
♪ Elvis Presley - Burning Love ♪
♪ یه تیکه عشق آتشین ♪
♪ من فقط یه تیکه عشق آتیشنم ♪
♪ آه ♪
♪ یه تیکه عشق آتیشنم ♪
♪ آه ♪
♪ فقط یه تیکه عشق آتیشنم ♪
بزرگترین خبر قرنه. از من بشنو
البته گزارشش اسم طولانی و مسخره‌ای داره
فقط اسمش رو بذار "اسناد پنتاگون"، آره
آره، اینطوری باکلاس‌تره. خوشم اومد
دوستتون دارم، پسرها. مراقب خودتون باشین
ای خدا، از دست تو و نمایش لختیت
.سلاح صوتی پشت صحنه‌اس !یکی نابودش کنه
♪ داره نزدیک‌تر میشه ♪ ♪ شعله‌ها بدنم رو می‌لیسن ♪
♪ چرا کمکم نمیکنی ♪ ♪ حس میکنم دارم از دست میرم ♪
♪ سینه‌ام داره سنگینی میکنه ♪
♪ خدایا، رحم کن ♪ ♪ هر جا دراز میکشم آتیش میگیره ♪
♪ ...بوسه‌هات من رو بلندتر می‌بره ♪
♪ مثل آهنگ شیرین گروه کُر ♪
،بچه‌ها، فقط من اینطور فکر میکنم
یا خنده‌داره که مادرم هنوز اون پایینه؟
خیلی خب. فقط من اینطوری فکر میکنم. فهمیدم
[اتاق بازرگانی جوانان آمریکا] [مراسم جوایز مرد جوان سال] [16ژانویه، 1971]
♪ من فقط یه تیکه عشق آتیشنم ♪
اینجا چه غلطی میکنی؟
بیخیال، فکر کردی از دستش میدم
اونم وقتی من بودم که مطمئن شدم این جایزه‌ی مسخره رو برنده بشی؟
چی؟ این چیه؟
فقط یکم اظهار نظر و جملات جالب برات نوشتم
چند تا نظر در مورد جنگ نوشتم
بهت گفتم که چه حسی در موردش دارم
.میدونم گفتی ولی توی این بهم اعتماد کن
فکر کردم اون روز حرف همدیگه رو فهمیدیم
چی رو فهمیدیم
که من از تو دستور نمیگیرم
[لغو ماموریت]
[نقشه‌ی جدید]
[عملیات آلوها]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.