.خیلی خب، بذارین سریع صحبت کنیم یه کنفرانس تلفنی با دالی لاما دارم
میدونی، معنویست روحیش واقعا جذابه
شاید، ولی گزارش مخارجش خیلی مزخرفه
مگه مال همه اینطوری نیست؟
به گمونم به دلایل خفنی داریم میریم آفریقا
چطوره بریم سر اون بحث؟
یه عضو سابق تی‌سی‌بی به تازگی از زندان فرار کرده
وایسا ببینم
یکی از اعضاتون توی زندان بود؟
هی، هی. ما که توی زندان ننداختیمش
،البته نمیگم ما نبودیم که توی زندان انداختیمش اگه منظورم رو بگیری
اگه میگرفتم یکم عجیب میشد
با کمک گروه "ودر آندرگراند" فرار کرد
"و اونا تحویلش دادن به گروه "بلک پنترز
دو تا گروه که قصدشون براندازی آمریکاست
بریم به خدمتشون برسیم
راستش بیا این کار رو نکنیم و به جاش برو عضو فراری تی‌سی‌بی رو بیار
حتما شوخیت گرفته. تیموتی فاکینگ لیری؟
راستش اسمش تیموتی فرانسیس لیری هست
نویسنده، روانپزشک و در کل پسر باحالیه
تازه از دارو هم سوء استفاده میکرد و به خاطر دادن روانگردان به دانشجوهاش
از هاروارد اخراج شد
!لعنتی - چیه؟ -
نزدیک بود توی هاروارد قبول بشم
و اون به بچه‌ها روانگردان نداد، خب؟ ما دادیم
،لیری واسه ما کار میکرد
یه برنامه‌ی تحقیقات داروی روان‌گردان فوق‌سرّی به اسم "پروژه‌ی پی" رو اداره میکرد
!تف توش - چیه؟ -
پروژه‌ی پی پایین راهروی دفترم بود
پس این کار رو داشتن میکردن؟
بعدا به خاطرش گریه کن، چون فعلا ،وظیفه‌اتون اینه که سریع برش گردونین
چون نیکسون هم دنبالشه
نیکسون؟ - وای پسر -
به شدت و پرضربان و پر آب و تاب و با صورت سرخ
بدجوری دنبال لیریه
ممنون از صفاتی که استفاده کردی
،به خاطر طرفداری آشکار لیری از روانگردان‌ها
نیکسون برگردوندنش رو ماموریت شخصیش کرده
باید قبل از نیکسون بگیریمش - چرا؟ -
چون زیادی میدونه
پروژه‌ی پی بخشی از تحقیقات کنترل ذهن ما بود
تحقیقاتی که یه نفر دزدید و به اسلحه‌ی صوتی تبدیلش کرد؟
همونی که توی ویتنام بود؟ - به نظرت لیری توی این قضیه دست داره؟ -
خب، بازجویی‌های خشن واسه همینه دیگه
خیلی خب. اینجا پیداش میکنین
به لطف ردیابی که چند سال پیش ،روی لیری کار گذاشتیم
میدونیم دقیقا کجاست
کار گذاشتین؟ منظورت با جراحی؟
روش بهتری براش بلدی؟
نه، واقعا دارم می‌پرسم
چون خیلی از جراحی‌هام خوب پیش نمیرن
راستی، اگه جاتون بودم اون داخل نمی‌رفتم
و اونم نه به دلایل عادی
!هاوارد - درسته -
این لازمت میشه
مگه من منشی تو هستم؟
خوب به نظر میاد
این میتونه سیگنال ردیاب لیری رو نشون بده
به نظر خیلی باحال میاد
دکمه‌هاش به چه دردی میخورن؟
چندکاره‌اس
،میتونه لیزر شدید پرت کنه ،موسیقی پخش کنه
حتی برنامه‌ریزی شده "تا با صدای پدرم بگه "دوستت دارم
جوری که اون عوضی هیچوقت نگفت
لیری توی سفارت بلک پنتر نگه داشته شده
،در حالت عادی باید تحت نگهبانی شدید باشه ،ولی امروز
جرج کلیتنتون و پارلیمنت فانکدلیک یه کنسرت برگزار میکنن
عاشق اون حرومزاده‌های رنگی هستم
و خیلی از اعضای پنتر قراره اونجا باشن
.واسه همین تعداد کارکنان سفارت باید کم باشه بهترین موقع واسه دزدکی رفتنه
از کی تا حالا بلک پنتر توی الجزایر سفارت داره؟
هی، هی، هی. داریم به الجزایر میریم؟
یه لحظه عذر میخوام
چه غلطی داری میکنی؟
میشه گفت دیگه توی الجزایر ازم "استقبال" نمیشه
هیچوقت
شدیدا روش تاکید کردن
متوجهی نابغه‌ی نیمه لختت الان خودش رو از هواپیما شلیک کرد بیرون؟
گفتی پرستارت اینجا چیکار میکنی؟
من خانم برتی دوست‌داشتنی رو دعوت کردم تا در مورد الویس صحبت کنیم
آره، بهتره بحثتون شامل این باشه که یه جت‌پک هم به من میدین
وای خدا. از دست و تو جت‌پک
همه‌اش در موردش ور میزنی
آره، حالا که داریم حرف میزنیم یه منشی هم بهم بدین
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
روز قشنگی واسه نمایشه
دهنت سرویس
به معنای واقعی هوا 3000 درجه‌اس
یکم عرق کردن واسه آدم ضرری نداره
اشتباهه
اشتباهه. بدن با عرق کردن میگه داره میمیره
محض اطلاعت گفتم
آره. مشخصه
،به جای اینکه اینجا زنده زنده بپزم میرم سفارت رو شناسایی کنم
باشه، ولی فقط شناساییش کن
بدون من داخل نرو
باشه، هم زیادی مراقبمی و هم دستور میدی. فهمیدم
تنهایی ردیفی؟ - فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ -
یه مرد میانسال که دو ساعت با موهاش ور میره؟
من همین شکلی از رو تخت بلند میشم
سلام، خانم کوچولو
میتونم کمکتون کنم؟
اومدم جرج رو ببینم
منظورت از جرج، دکتر فانکنستاین کلینتونه؟
از دوست‌های خوبمه
و اونوقت شما کی باشین؟
واقعا؟ - اصلا -
متاسفانه میدونم دقیقا کی هستی
همم
...پرسلی، پرسلی، پرسلی نه، اسمت توی لیست نیست
.نگرانش نباش، عزیزم من و جرج از قدیم هم رو میشناسیم
!خوشا به سعادتت ولی هنوز هم توی لیست نیستی
...ببین - ،حالا -
اگه یه لیست از افرادی که ،فرهنگ سیاه‌ها رو دزدیدن داشتیم
صد در صد اسمت توش بود
چی داری میگی؟ - !هی، الویس -
الویس! آره، خودتی
بیا این فانک رو بترکونیم، داداش
جرج، رفیق خودم
!الویس سوار سفینه‌ی مادر شد
اگه اجازه بدین
سعی کن چیزی ندزدی
اون زارا هستش
با اون دفتر توی دستش رو مخه
ولی لعنتی خوب بلده بخونه، پسر
♪ Elvis Presley - Golden Coins ♪
♪ ...سکه‌های طلایی ♪
حالا، برتی... میدونم گفتم آوردمت اینجا ...تا در مورد کار صحبت کنیم
اگه از من بپرسی دروغ خیلی بدی بود
ببخشید؟
واقعا فکر میکنی اولین مردی هستی که من رو به شمال آفریقا آورده
تا فقط بتونه شلوارم رو در بیاره؟
همین فرض رو میکردم
درست مثل نفر چهارم حرف میزنی
♪ فرش‌های ایرانی واسه اینکه زمین رو قشنگ کنه ♪
♪ برای لذت‌های عشق ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چی دوست داری انتخاب کن ♪
♪ ...پارچه‌های برجسته ♪
دست‌های عرق کرده‌ی مسخره
الجزایر لعنتی
کولر. حالا شد یه چیزی
وای که چقدر عاشق بلک پنترزم
داری گرم‌تر میشی؟
هاوارد؟
در صورتی که مثل یه آدم خنگ ،"با صدای بلند گفتی "هاوارد
این فقط صدای از قبل ضبط‌شده‌امه تا هم کمکت کنم و هم مچلت کنم
تا رد یه نفر رو بگیری که ظاهرا از جراحیم زنده مونده
.موفق شدی، هاوارد موفق شدی لعنتی
!گرم‌تر هم هست
بهت افتخار میکنم
حرفی که پدرم هیچوقت بهم نگفته
الان خنک‌تره
!خنک‌تر هم شد
!وای، اصلا کارت رو بلد نیستی
اصلا میدونی دما یعنی چی؟
خیلی خب، الان گرم‌تر شد
!الان دیگه خیلی داغه
!جلوشی! دیگه حله! دیگه حله
!وای! دیگه حله! خودشه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یه خوشگل قدبلند؟ آره، جون من
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
اگه به من بود الان یه کاری به جز این میکردم
...وای! هی
بگیر بخواب. بگیر بخواب، سکسی
خب، این که باحاله
هی. هی، بیدار شو
هی، دکتر استرنجلاو، بیدار شو دیگه
کاملا نئشه کرده
حتما جنسش خیلی خوبه
جنسش مسخره‌اس
وای، فکر میکردم زندان ...باید چند کیلو وزنت رو
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
...اه
هی، اگه زنده‌ای، بابتش شرمنده‌ام
تف توش
زنده‌ای
،میدونی چیه؟ حالا که زنده‌ای دهنت سرویس
که من رو به جشن‌های آزمایشیت دعوت نکردی، پفیوس
الان نگاه نکن، ولی فکر کنم یه نفر قراره آهنگ پرطرفدار بعدیش رو بدزده
اسمت رو متوجه نشدم - زارا -
خب، زارا، بذار یه چیزی رو مشخص کنیم
موسیقی من موسیقی خودمه
از طرف سیهاپوست‌های دنیا میگم، قابل نداره
ببین، میدونمبا این حرفت میخوای به کجا برسی
،ولی ببین
راک اند رول و ریتم اند بلوز خیلی قبل‌تر از اومدن من وجود داشتن
میدونم منشأ موسیقی کجاست
و بذار روراست باشیم، اینم میدونم که هیچوقت ،نمیتونم به خوبی "فتس دامینو" بخونم
ولی با همچین موسیقی‌ای بزرگ شدم
عاشقشم و توی خونمه
دست خودم نیست
تاثیرگذار بود، البته به شکل خز و حیله‌گرانه
میدونی، یه مقاله توی مجله‌ی "جت" هست که این قضیه رو روشن کرده
حتما شوخیت گرفته
کدوم خری مقاله‌ی مجله‌ی جت در مورد خودش رو همراهش میاره؟
کسایی که به جزئیات باور دارن
چیزهای خوب زیادی توش نوشته
!مادر به خطا چه بلایی سر ون من اومده؟
.آره یه یاروی عجیب و غریب و نئشه افتاد روش
.نگران نباش. می‌برم تعمیرش کنم !سه سوته برمیگردم
کِی برمیگردی؟ سه سوته دیگه چه کوفتیه؟
ایولا، بلک پنترز
وای خدا، چقدر درکم میکنیم
لعنتی، این چای محشره
محلی‌ها بهش میگن چای نعنای مغربی
میدونستم خوشت میاد
خب، چقدر از خودمون مطمئنیم
خب، پرونده‌ات خیلی باجزئیاته
من یه پرونده دارم؟
همه یه پرونده دارن
...چرا باید - همه -
همه. یعنی همه‌ی آدم‌ها
چقدره؟ - به قدر کافی -
منظورم اینه، چقدر قطوره؟
وایسا، هنوز داریم از پرونده حرف میزنیم دیگه؟
چی؟
چون حس میکنم داریم از استعاره استفاده میکنیم
مهم نیست. مهم نیست
...حالا، بریم
واقعا فکر میکنی قراره توی یه هتل الجزایری باهات یه اتاق بگیرم؟
فقط باید یه سر به اینجا بزنم
،راستی، در کل نمیخوای اتاق بگیریم یا فقط منظورت این هتل بود؟
هر کدوم
وای، در مورد عرق کردنت شوخی نمیکردی
حرفت کمکی نمیکنه، الاغ
در ضمن، باید همین الان بریم
ون رو از کجا آوردی؟
از همونجایی که اون رو آوردم
یعنی چی؟
از الان لیری رو گرفتی؟
به گمونم کلمه‌ای که دنبالشی "ممنون" هستش
آفرین. ولی اجرای معرکه‌ای رو از دست دادی
با جرج خوش و بش کردم، قراره دعوتش کنم بیاد پریسیلا و بچه رو ببینه
صحیح. آره
من فقط از یه ساختمون بالا رفتم
و یه مرد بالغ رو از پنجره‌ی طبقه‌ی دوم ،دزدیدم، ولی
آره، بیا در مورد تو حرف بزنیم - هی -
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
این دیالوگ منه
حالا هم داری سفیدپوست‌هامون رو می‌دزدی؟
به لحاظ فنی، اون دزدید
اونا دنبال ون هستن یا لیری؟
شاید هم دنبال یه کپه اسلحه‌ان که این پشته
یکی رو انتخاب کن
کدوم اسلحه‌ها؟
اوه! سلام علیکم
هی، شاید بهتره به رفیق‌هات بگی یکم آروم‌تر باشن
هی، به من نگاه نکن
شما شروعش کردین شما وارد خاک مستقل ما شدین
کدوم خاک؟ - سفارت ما -
ما یه حکومت از تبعیدی‌ها هستیم که خودمون رو وقف مبارزه با سیستم سرکوب‌گر آمریکا کردیم
گل گفتی، آبجی
این کار رو نکن
آره. شرمنده
!آنتوان
از دیدنت خوشحالم، فرمانده
همچنین، دوست من
الان برمیگردم
این دیگه چه جونوریه؟
یه کرگدن سفید در خطر انقراض
این رو دارم می‌بینم. چرا اینجاست؟
واسه شام
ببخشید؟
توی پرونده‌ات خوندم
،غذاهای خارجی یکی از چیزهای موردعلاقه‌اته
واسه همین یه آشپز شخصی این نزدیکی‌ها استخدام کردم
تا من و تو از یه شام آروم لذت ببریم
و این دوست کوچولومون رو بزنیم به بدن
باید بگم، یه جورایی رمانتیک به نظر میاد
ممنون
!همینطور کاملا دیوونگی به نظر میاد
عقل کچلت رو از دست دادی؟
!"هی! "غذای خارجی
!یعنی پای قورباغه !شاید هم گاهی سوشی، احمق
خب، واسه همچین نظری یکم دیره
!بیست هزار دلار واسه این لامصب دادم
،توی سال 2022 بیشتر از 100 هزار دلار حساب میشه
بدون دلیل خاصی خواستم هزینه‌اش رو بگم
گه توش
خیلی خب، دیگه صبرم لبریز شد
هی، نمیتونی به دوست‌هام شلیک کنی
منظورت دوست‌هاییه که سعی دارن از جاده خارجمون کنن؟
من رو نه. فقط شما رو
میدونی تصادف رانندگی یعنی چی؟
این لاشی‌های جدید دیگه کین؟
.نمیدونم صد در صد بلک پنترز نیستن
پس هر چقدر خواستین بهشون شلیک کنین
!تف توش! لعنتی! کولرمون خراب شد
الان نگرانی اصلیمون نیست
از کِی تا حالا؟
فقط به هواپیمای لامصب برس
و زیاد هم ماشین رو تکون نده
وای. بلدی ازش استفاده کنی؟
تقریبا. کم و بیش
جوابی نبود که میخواستم بشنوم
سخت نگیر. فقط هدف میگیری و شلیک میکنی
چقدر میتونه سخت باشه؟
ظاهرا سخت‌تر چیزیه که فکر کردی
خب، این یکی قراره جاش بمونه
شماها روبراهین؟
لیری کدوم گوریه؟
اون عوضی‌ها حتما بردنش - تف توش -
باید به فرمانده زنگ بزنیم
اونوقت چی بهش بگیم؟ ،بدجوری خرابکاری کردیم
هواپیماش رو ترکوندیم و رفیق موادیش رو گم کردیم؟
درسته. زنگ نمیزنیم
خوبه. از روش تو بیشتر خوشم اومد
هنوز ردیاب رو داری؟
!سرده
الان خیلی سردی
!حتی نمیدونم چرا به خودم زحمت تلاش میدم
چه غلطی داری میکنی؟
کباب رو امتحان کن. خیلی خوشمزه‌اس
با انگشت‌های کثیفت خوشمزه نیست
حالا یه بار امتحان کن، برتی
همم
دروغ چرا، کباب خیلی خوشمزه‌ایه
مگه نه؟
حالا همینطوری به چیزهای مثبت فکر کن
تا بهت بگم دارن تعقیبمون میکنن
چی؟ - پشت سرمون -
اونی که کلاه بیسبال گذاشته و دو تا رفیقش هم کنارشه
پشتت رو نگاه نکن
پس واسه چی میگی کدوم طرفن؟
خیلی خب. نه، راست میگی
ردیاب لیری رو اونجا نشون میده
یه جایی داخل اون زیردریایی
ایولا
مبارزه‌ی زیردریایی
دقیقا از اون کارهای جاسوسی خفنه که میخواستم
به همونی فکر میکنی که من میکنم؟
مگه اینکه تو هم به این فکر کنی که چرا زیردریایی شخصی نداری
نه، منظورم اونه
[فروشگاه لباس غواصی]
تو همینجا بمون
پس میخواستی نمونم؟
و این ربطی به این نداره که سیاهپوست‌ها شنا بلد نیستن
به این ربط داره که شماها عقلتون رو از دست دادین
ببین، به نظر میاد آدم خوبی هستی
پس اصلا اینجا چیکار میکنی؟ تو فقط یه بچه‌ای
ممنون، پدر سفیدپوست
جدی میگم. برو خونه
.راستش به این فکر میکردم شاید برگردم سر موسیقیم
جرج گفت آواز میخونی
عزیزم، مثل بلبل میتونم بخونم
دو برابر بهتر از تو میتونم بخونم
پس توقعات زیادی ازت نیست
اگه در مورد موسیقی جدی بودی بهم زنگ بزن
همچنین، بگیر، تا برای برگشت به خونه بلیط بگیری
میدونی، چند بار نزدیک بود به کشتنم بدی
و شرط می‌بندم دلت نمیخواد در مورد این چیزها به کسی بگم
اونم هیچوقت
میتونم کمکتون بکنم؟
کرگدن رو بده بیاد
حتما. ولی قبلش برین درتون رو بذارین
همین حالا
واقعا فکر کردی وسط قرارم میتونی ازم دزدی کنی؟
البته قرارت خیلی هم خوب پیش نمیره
باشه. میخواینش؟ ،خب، موفق باشین
!چون این کوچولو رو یه گلوله حروم میکنم
!خدای من
!هی، نه
!هی، هی، رفیق! نه، وایسا
مغز در خطر انقراضش رو !روی دیوار پخش میکنم
.هی، هی، هی خونسرد باش. خونسرد باش
نیزای به این کار نیست
میدونی چیه؟ راست میگی. بیا، بگیرش
!لعنت بر شیطون
.حالا بیا دوباره امتحان کنیم واقعا فکر کردی میتونی ازم دزدی کنی؟
من که این کار رو نمیکنم
فقط سعی داریم نجاتش بدیم
چی؟ - !ما عضو سپاه صلح هستیم -
!به خدا قسم میخورم! لطفا شلیک نکن
،خیلی خب، قبل از اینکه چیزی بگی
هردومون میدونیم، امکان نداشت این رو بدونم
دیگه بسه
دیگه از اینجا میرم
بیخیال. نمیتونی همینطوری بری
ببین، داره از این کوچولو خوشم میاد
داری گرم‌تر میشی
خدا لعنتش کنه
شاید بهتر باشه بدیش به من
.از علامت‌های دستت استفاده کن شاید تا سر حد مرگ گیجشون کنی
عجب. هنوزم خوابه؟
خب، اینجا رو باش
تو روحش
با اینا چیکار دارن؟ - !وای پسر! خیلی داغی -
!داغِ داغ! آره - لعنتی. خاموشش کن -
خودت خاموشش کن - !کون لقت، بابا! دهنت سرویس! من برنده شدم -
!تو مردی! من زنده‌ام
!دهنت سرویس، بابا !آره! خیلی داغه! خیلی داغه
!بریم
گندش بزنن، داریم میریم پایین
"بهش میگن "رفتن زیر آب
چی؟ - اگه بگی "میریم پایین" آدم فکر میکنه غرق میشیم -
!باشه خب، کدومش یعنی به گا رفتیم؟
محفظه‌های اژدر
حله
چی؟
اونوقت حالا بیدار میشه
نمیتونم بیشتر از این نگهشون دارم
به نفعته سریع پشت سرم بیای
نگران نباش. چندکاره‌اس، یادته؟
!این! اینی که اینجا بود
!دقیقا واسه همین یه زیردریایی لازم دارم
الان یه جورایی امیدوار بودم داخل باشیم
شوخیت گرفته؟ - چیه؟ -
اون رو لازم داشتیم
گم شو، حداقل یه کاری کردم
برگردوندنش شاید باعث میشد ترکوندن هواپیما جبران بشه
.از منی که هواپیما دارم بشنو یه ذره هم جبرانش نمیکرد
گپ و گفتتون تموم شد؟
...لبخند بزن، حرومز
قایق قشنگیه
.قرضش گرفتم گفتم شاید یه کمکی لازم داشته باشین
آره. از کمکت ممنونم
خب، نابغه، اگه بمیری دیگه واسه شغل خوانندگیم به درد نمیخوری
گل گفتی، آبجی
هنوزم نه
درسته
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.