♪ Elvis Presley Cover - Green Green Grass of Home ♪
♪ زادگاه قدیمیم درست مثل قبله ♪
♪ ...همونطور که از قطار ♪
بیخیال
.بدجوری حوصله‌ام سر رفته میدونم که جنس داری
فقط یکم از هر چی داری بده
،روانگردان، قارچ، متاکوالون هر چی عشقته، من سخت‌گیر نیستم
یا بده یا مثل قورباغه‌های توهم‌زای جنگل آمازون می‌لیسمت
به خدا میگم
♪ پایین جاده رو نگاه میکنم ♪
♪ و مری اونجا می‌دوه ♪
لعنتی، هیچی
واقعا کل این سفر داشتی به خودت گوش میکردی؟
،نمیدونم متوجه شدی یا نه
ولی اینجا سرگرمی زیادی نداریم
میدونی، تام جونز نسخه‌ی خیلی خوبی از این آهنگ خونده
نمیدونم چرا زحمت دادی خودت هم بخونیش
کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
به گمونم میتونم دوباره صورت لیری رو بلیسم
راستی صورتش طعم تخم‌های پیرمردها رو میده
به خاطر تصویرسازی ترسناکت ممنون
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
هی تو رو میشناسم، پسر
همه من رو میشناسن
من اینطوریم دیگه، رفیق
حالا اجازه میدی؟
نه،متوجه نیستی
اون یکی تو رو میشناسم
توی آلمان روت کار کردم، پسر
تقریبا مطمئنم یه چیزی مصرف کردی
معلومه که کردم. کارم همینه
اساسا کسب و کار توهم‌زاها رو من اختراع کردم
من مثل "ری کراک" توی صنعت نئشگی هستم (تاجر آمریکایی)
موفق باشی
حالا اگه اجازه بدی
نه، میشناسمت
تو توپلو هستی. تو پروژه‌ی توپلو هستی، پسر
توپلو، پسر
.نه، اشکالی نداره هیچی یادش نمیاد
خدای من. یعنی چی؟
بذار حدس بزنم، یه چیزایی یادت اومد؟ - چی؟ -
آره، میدونم
اون لامصب‌های میتونن خیلی بد باشن
،سعی کردم از بینشون ببرم ولی هیچوقت نتونستم فرمولش رو کامل کنم
،بیا، وقتی یه جای امن و راحت بودی
یکی از اینا بخور
قند؟ مگه من اسبم؟
به شکل عجیبی، آره
بعضی‌وقت‌ها
چه پسر خوبی، پسر خوب
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
نه، نه، نه، ببین
اون سواری‌های کوچیک قالی پرنده
روانگردان صنعتی مختص خودم با مارک تیموتی لیری
کاملا ارگانیک و از تولید به مصرف دارن
از هموناست که به گروه بیتلز دادم
خبر داری که یه جورایی افسر مبارزه با مواد مخدر فدرال هستم؟
اون عکس گرفتن مسخره‌ات با نیکسون رو میگی؟
آره، باشه
عکس خوبی واسه چاپ روی ماگ قهوه‌اس
ماگ قهوه‌ی الویس/نیکسون وجود داره؟
واو، باید از خرید و فروش کالاهات خبر بگیری، توپلو
آره - چیه؟ یه یادآوری دیگه؟ -
خیلی عجیبه
حتما یه چیزی فعالشون میکنه، توپلو
شرط می‌بندم کلمه‌ی "توپلو" هستش
محض رضای خدا، میشه دیگه نگی توپلو؟
...خیلی خب، این یکی تقصیر خودت بود، تو
گوش کن، توی اعماق وجودت اسراری داری
روانگردان رو بخور و ذهنت رو آزاد کن، برادر
ذهنت رو آزاد کنی کونت هم دنبالش میاد
خانم‌ها و آقایون، لطفا به صندلی‌هاتون برگردین
به زودی در ممفیس فرود میایم
خب، خب، گوش کنین
،وقتی به ترمینال رسیدیم الویس من رو دوره کنین
و هر چی که شد واینستین
خیلی خب، هر چی. مهم اینه وایستیم و یه شکلات "گو گو کلاستر" بگیریم
واقعا دارم از گرسنگی میمیرم
وایستادن فکر بدیه
آره، اون موقع هجوم میارن
هجوم میارن؟
"به خدا، این مرد مثل "ماروین گی برای سفیدپوست‌ها حساب میشه
فکر نکنم مشکل هجوم آوردن داشته باشیم
خیلی خب، این دیگه گیج‌کننده‌اس
لعنتی، جنس‌هام محشره
این هفته اولین گردهمایی الویس توی هتل پیبادی هستش
به گمونم واسه همین این تعداد از من اینجاست
البته مطمئن نیستم دلیل این مشخص باشه
به خونه خوش اومدی، ای
کادیلاک براق و آماده بیرون منتظرته
این گو گو کلاسترها بدجوری محشرن
بهترین چیزیه که تا حالا از تنسی اومده
فکر کنم یادت رفته که منم از تنسی اومدم
راستش یادم نرفته
♪ Elvis Presley Cover - Memphis Tennessee ♪
♪ تلفنچی، با ممفیس، تنسی تماس بگیر ♪
[بلوار الویس پرسلی]
لعنت، جای من بودن چقدر خوبه
همه‌اتون گوش کنین
تا آخر هفته حق اومدن به "گریسلند" رو ندارین (عمارت محل زندگی الویس)
باید یکم با پریسیلا تنها باشم
،آروم باش، پهلوون منم نمیخوام باهات بگردم
من و پروفسور میریم کباب دنده بخوریم و از مناظر لذت ببریم
باید مرغابی‌های پیبادی رو ببینین
آره، توی هواپیما در موردش خوندم
مرغابی توی لابی هتل
،به لحاظ تخطی از قوانین بهداشتی به نظر هیجان‌انگیز میاد
برام مهم نیست چیکار میکنین
مهم اینه کارتون اینجا نباشه
ولی آره،باید مرغابی‌ها رو ببینی
سیلا، من خونه‌ام. دخترهام کجان؟
الان میام پایین، عزیزم
گفتم آخر هفته رو لیسا از پتسی نگهداری کنه
میخواستم کاملا برای خودم باشی
خوشحالم که این رو میشنوم
راحت باش و چشم‌بند رو بزن
یه سورپرایز برات دارم
خدای بزرگ، حس میکنم دمای بدن داره بالا میره
چشم‌بندت رو باز کن
واقعا جای من بودن خیلی خوبه
کابوی جِب کیه؟
کابوی جب مهربون و دوست‌داشتنی
اون برنامه‌ی کودک شماره یک ممفیس رو داشت
!اتاق بازی جنگلی کابوی جب
همه دوستش داشتن
بعدش برنامه‌اش کنسل شد
اگه همه دوستش داشتن، چرا کنسل شد؟
معلوم شد ایده‌ی جب پیر از اتاق بازی این بود که مست کنه
"و با بازیگرهای "هوگانز هیرو سکس‌پارتی راه بندازه
خیلی خب
عاشق این یارو شدم
خیلی خب، شامپانزه چطوری وارد این نقاشی نورمن راکول شد
خب، وقتی شروع شد که اسکتر رو از ناسا انداختن بیرون
[ماجراجویی‌های کابوی جب و اسکتر]
اون احمق نمیتونست شومبول میمونیش رو داخل پوشک نگه داره
یکی از شامپانزه‌های فضایی رو حامله کرد
خیلی داغون شده بود
زد تو کار کلی مواد و مشروب
و سکس آشغال با غریبه‌ها
همم؟
تنها چیزی که میخواست این بود که اولین شامپانزه‌ی فضا بشه
ولی فقط تا ممفیس تونست بره
،و وقتی پولش تموم شد
اسکتر واسه مجله‌ی "تقریبا انسان" عکس می‌انداخت
وای خدا، برای روح اون میمون دعا میکنم
ولی هر گناهی که مرتکب میشد خرج مواد بعدیش میشد
جب بهش پناه داد و پاکش کرد
بعد از شاشیدن روش حداقل کاری بود که میتونست بکنه
به اسکتر یه کار به عنوان همکارش داد
و معلوم شد بچه‌ها اون شامپانزه‌ی کثافت رو دوست دارن
اوضاع عالی بود
ولی بعدش اسپانسرها در مورد کثافتکاری‌های کابوی جب فهمیدن
و یه اضافه حقوق گنده بهش دادن؟
،کابوی جب همه چیش رو از دست داد
آخرش ورشکسته شد
و اسکتر رو در ازای 200 دلار به الویس فروخت
واو، چه ارزون
بابی ری رو چند خرید؟
[!با بازیگر بدل الویس در فیلم‌ها آشنا بشین]
عزیزم... عزیزم، وایسا
ببین، یه سورپرایز برات دارم
،با اینکه الان خیلی سکسی شدی
...فکر میکردم به لحاظ
عمیق‌تری ارتباط برقرار کنیم
خواهشا بگو که اسید لیسرجیک دی‌تلامید هستش
نمیدونستم روانگردان رو با اسم کامل صدا میزنی
[موسیقی‌های روانگردان]
نمیدونستم به همچین موسیقی‌هایی هم گوش میدی
عزیزم، باحاله، اینطور فکر نمیکنی؟
خب، مطمئنا با عود و پوسترهای نور سیاه ست میشه
و اصلا خبر نداشتم که داریمشون
جهت اطلاعت من دختر خیلی باحال و واردی هستم
اگه اینقدر ازم دور نبودی غافلگیر نمیشدی
میدونم. میدونم. میدونم
...آخه
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
به گمونم جواب سوالم رو گرفتم
هنوز هیچی حس نمیکنم
لعنتی، منم همنیطور
فکر کنم شاید یکم طول میکشه تا اثر بذاره
!سورپرایز، عوضی
الان خوب اثر گذاشت؟
!کمربند ایمنیت رو ببند، بچه سوسول
یعنی چی؟
دقیقا
نمی‌فهمم چرا اینقدر مهمه
فکر کردم حداقل یکم رنگ یا چیز دیگه‌ای می‌بینیم
لعنتی، الان برمیگردم
شما اینجا چه غلطی میکنین؟
...خب
یه داستان بامزه - دلم نمیخواد بشنوم -
اون کبابی رو میشناسی که همیشه در موردش ور میزنی؟ کبابی ری‌ری؟
آره، ری‌ری چه ربطی به حرفمون داره؟
خیلی خب، موضوع از این قراره
عصبانی نباش، ولی اون رستوران دیگه اونجا نیست
چی؟ - منظورم از چند دقیقه قبل دیگه نیست -
غافلگیر شدم که آتیش رو ندیدی
در مورد چی حرف میزنی؟
،اون عوضی‌ها تا آمریکا دنبالمون اومدن
همونایی که توی الجزایر سعی داشتن لیری رو بگیرن
من و پروفسور تازه کباب دنده سفارش داده بودیم
...و یهویی ظاهر شدن و ما
یکم دعوا کردیم - دعوا؟ -
خیلی خب، باشه، حموم خون راه افتاد
پس بعدش اومدین اینجا به خونه‌ی من
آروم باش، هیچکس تعقیبم نکرد
میخوای به اینم این رو بگی؟
.اون مادرجنده رو بکش. کارش رو تموم کن تخم چشم لامصبش رو بخور
!من که حیوون نیستم
!تخم چشم کسی رو نمیخورم
کسی چیزی نگفته، رفیق - ای خدا -
دارم عقلم رو از دست میدم
آره، مامور زیاده‌روی، مطمئن که کشتیش
خدای بزرگ
یعنی میخوای بیخیال تخم چشم بشی؟
عوضی کوچولو
عجب، واقعا یه مادرجنده‌ی بزدلی
.نمیخواستم بکشمش اصلا سعیش هم ندارم
خب، سر له شده‌اش باهات مخالفه
شبیه سوپ سر شده
میشه از اینجا بری سی‌سی؟ پروفسور نئشه رو هم با خودت ببر
آروم باش، به زودی دست از سرت با موهای عجیبت برمیداریم
قبلا زنگ زدم. تیم استخراج تی‌سی‌بی سه سوته میرسه
.سوت موت حالیم نیست، باید برین همین حالا از اینجا برین
من و پریسیلا روانگردان خوردیم
گم شو
ببین چه باحال و بزرگ شدی و توهم‌زای خطرناک مصرف میکنی
واسه باحال بودن مصرف نکردم، خب؟
مواد باحال نیست، بچه‌ها
دارم تحقیقات میکنم
آره. آره، میدونم
منم همینطور، راستش از زمان دبیرستان
...پس به منم میدی یا
از لیری گرفتم
!دست نگه دار ببینم
...تموم این مدت داشتی و بهم نمیدادی، آشغال
تف توش، خیلی خب، حالا ناراحت شدم
شانسی زدی، دهاتی
همه چی اون بیرون روبراهه؟
فکر کنم بالاخره داره اثر میذاره
!اوه
شک نکن داره اثر میذاره
پائول مک‌کارتنی از تلویزیون اومد بیرون
...وای، وای
وای - سلام، عزیزم -
حس میکنم باید الان هول کنم
آروم باش. چیزیت نمیشه
میدونی، یه میلیون بار این کار رو کردم
واقعا؟ - آره -
مردم موقع گوش دادن آلبوم بیتلز نئشه میکنن ،و بعدش بوم
من ظاهر میشم
در حالت ایده‌آل لباس هم پوشیدم
وایسا
مردم تو رو لخت تصور میکنن؟
،مجبورم میکنن یه کارهایی بکنم اگه بدونی منظورم چیه
راستش، نمایش ترسناکیه
خب، تو تنها راهنمای سفر جادویی این نئشگی‌ها هستی؟
یا باقی اعضای گروه بیتلز هم ظاهر میشن؟
آره، خب، میدونی، بیشتر آدم‌ها ...یا من رو تو توهم می‌بینن
...یا بعضی‌وقت‌ها جان رو می‌بینن
بعضی‌وقت‌ها هم جرج رو
رینگو رو زیاد نمی‌بینن
،میدونی، اگه جنس موادت خوب نباشه اصلا بیتلز رو نمی‌بینی
یکی از اعضای گروه مانکیز رو می‌بینی
به این میگن نمایش ترسناک
!اسکتر، ای ناقلا
!دلم برات تنگ شده بود، شریک
من کاملا پاک شدم
دو ساله که پاکم
حتی میگن شاید برنامه رو دوباره برگردونن
میدونم، همین رو بگو
یه جورایی امیدوار بودم تو هم برگردی
تیم سابق رو دور هم جمع کنیم
نظرت چیه؟
!آه
این افتضاحه
درکت میکنم، داداش
تا حالا حس کردی قدرت رو نمیدونن؟
همیشه‌ی خدا
بعضی‌وقت‌ها حس میکنم با این تیپ الویس زدنم دارم وقتم رو تلف میکنم
دهنت رو ببند
توی هتل هاوارد جانسون فرودگاه خوندنت رو دیدم
کارت محشره
.سر به سرم نذار، پسر واقعا اینطور فکر میکنی؟
هی، من که قرار نیست روی گردنت برینم و بگم داره بارون میاد
مطمئنم اون موقع میفهمم که بارون نیست
،از من بشنو، پسر. اگه چشم‌هام می‌بستم میتونستم قسم بخورم که الویسی
.مشکل همینه هیچکس چشم‌هاش رو نمی‌بنده
شاید دنیا آماده‌ی الویس سیاهپوست نیست
چند ماهه که کسی واسه خوندن استخدامم نکرده
بیخیال، باورش برام سخته
باور کن، داداش
تنها الویسی که کمتر از من کار میکنه الویس یهودی ارتودکسه
و اونم واسه اینه که آخر هفته‌ها از غروب جمعه نمیتونه کار کنه
درست نمیگم، سید؟
شبات"، بلرزون و بچرخون، داداش" (آخر هفته‌ی یهودیان)
ممکنه تعداد بیشتر بیان
شاید هم نیان. سعی کن یکم مثبت‌تر فکر کنی
خیلی خب، نظرم مثبته که تعداد بیشتری میان
واقعا خوشم میاد که دکور اینجا رو اینطوری کردی
حس جنگ‌های مدرن وسط قرن رو به آدم میده
مسئول دکوراسیونت کیه؟
تصمیم خوبی بود
،آره، منم از اون میز قهوه‌خوری خوشم نمیومد زشت بود
!خفه‌خون بگیر، عوضی
دوباره میگم، عجیب و غریب، من چیزی نگفتم
.با تو حرف نمیزدم داشتم با اون حرف میزدم
نمیتونه من رو ببینه، انیشتین
نمیدونی توهم روانگردان چطوریه؟
،خیلی خب، کوچولو چطوری تعقیبمون کردین؟
با ردیابی که توی زیردریاییمون جا گذاشتی
به خاطرش ممنونم
به من نگاه نکن
تو ردیاب رو توی زیردیایی جا گذاشتی، خنگ
معنیش این نیست که بخوام نگاهم کنی
روحتون هم خبر نداره چجور بلاهایی داره میاد سراغتون
ما یه لشکر هستیم
،او اوه، به نظر میاد گند زدی، ابرجاسوس
کارهای کثیفت رو با خودت آوردی خونه
زنت قراره عصبانی بشه
،اگه جات بودم استرس میگرفتم اونم نه فقط به این خاطر
که پائول مک‌کارتنی لامصب سعی داره مخ زنت رو توی زیرزمین بزنه
به این میگن تاخت و تاز بریتانیایی
راستی، بهتره الان سرت رو بدزدی
!وای، چه خوشگل شدم
حالا بیا بترکونیم، مادرجنده
آؤه، میدونی، دوران خیلی خوبیه
،یه بار توی هامبورگ این رقص رو انجام دادم ولی روی تخته‌ی بازی "توئیستر" نبود
باورم نمیشه قراره توی دنیای فانتزی جنگلی خزت بمیرم
خز؟
چی؟ چی؟ یعنی اتاق جنگلی تو باکلاس‌تره؟
موضوع همینه دیگه
هیچکس دیگه‌ای اتاق جنگلی نداره
آبشار یه زیاده‌روی بود، سلطان
هنوز هم نمیدونی روانگردان چطوری کار میکنه، نه؟
پس مردن این شکلیه
بهش عادت کن
تو توی تی‌سی‌بی هستی، عزیزم
آینده‌ی درخشانی توی مردن داری
من معمولا توی این نئشگی‌ها ،اهل صلح و عشقم
ولی این خشونت بی‌دلیل تغییر خوبیه
وای خدا، عاشق لهجه‌اتم
.سیلا، کارت محشر بود این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟
،کلاس کاراته میرفتم
اگه بیشتر پیشم بودی ازش خبر داشتی
گمونم توی بهشتت مشکلاتی پیش اومده، پسر خوشگل
گرفتی؟
...گمونم، به گمونم
بازی با کلمات رو متوجه شدی؟
چطوری قراره اینا رو به پریسیلا توضیح بدم؟
خب، بدجوری نئشه‌اس، پس نگرانش نباش
دقیقا به این خاطره که نباید گوشت بخوری
حیوانات بیچاره
جدی میگم
خونه‌ام شبیه منطقه‌ی جنگی شده
تی‌سی‌بی یه گروه نظافتی داره
خیلی سریع دکور خز اینجا رو دوباره برمیگردونن
در ضمن، شاید بهتر باشه اول ترتیب اون رو بدیم
اگه دنبالمون بیاین، اون میمیره
اشکالی نداره این سمت از گردنت رو بردارم؟
!برو از روم گم شو
بیخیال، پسر، مثل فیلم "موجود دو سر" شده
رزی گریر و ری میلارد
فیلم محشری بود
ندیدمش
کاملا کلاسیکه
سر یه سفیدپوست متعصب رو به بدن یه مرد سیاهپوست پیوند میزنن
و نتیجه‌اش عالی میشه، نه؟
یه جورایی شک دارم
خب. پس شرمنده
شاید از نظر سینمایی در حد ،اون فیلم آشغال راهبه‌ات نباشه
ولی بازم
.میرم دنبال پریسیلا تو برو دنبال اون دو تا
تو که رئیس من نیستی
ولی آره، باشه، به نظر نقشه‌ی خوبیه
.خیلی خب، فهمیدم خیلی عالین
گوش کنین، چند تا عوضی پریسیلا رو دزدیدن
،هر کی اون عوضی کنار در پشتی رو بگیره یه کادیلاک نو میگیره
تو میتونی، رفیق
معلومه که میتونم
یه آهنگ از چاک بری
بزنین، پسرها
♪ Chuck Berry - Memphis, Tennessee ♪
باریکلا، حرکت خوبی بود که گذاشتی یه برادر نشونت بده چی به چیه
میدونی که چاک بری سلطان واقعی راک اند روله، سلطان؟
نمیدونم چقدر بگم که نیاز دارم خفه‌خون بگیری
♪ تلفنچی، با ممفیس، تنسی تماس بگیر ♪
بهت صدمه زدن؟ - خوبم . فقط برو -
باید قهرمان باشی. درک میکنم
الویس، عوضی‌ها از اون طرف رفتن
ممنون، پسر. خط ریش‌هات قشنگه
♪ اوه کمکم کن، تلفنچی ♪
♪ ...با مری تماس بگیرم ♪
!لعنت بهت فکر کردی کی هستی؟ الویس کنلویس؟
،وای پسر، میدونم اذیتت میکردم ولی این حرکتت خیلی خفن بود
کارش رو تموم کن. این عوضی رو بکش
اه
...نمی
نمیدونم
دیگه نمیدونم چی واقعیه
هیچی واقعی‌تر از قطع کردن سر به یاد موندنی نیست
بیا کار رو تموم کنیم
مجبور نیستم بکشمش
...شاید زن و بچه داشته باشه
مادرجنده، خودت هم زن و بچه داری
،این حیوون اومد به خونه‌ات یه اسلحه روی سر زنت گذاشت
اگه دختر کوچولوت خونه بود چی؟ بکشش
سر اضافی راست میگه، عزیزم
شاید بهتر باشه بکشیش
،در حالت عادی میگفتم، بکشش، زئیس
...ولی من زیاد توی این قسمت نبودم، پس
به این گاگول گوش نکن
.تو یه ماشین کشتاری تو ماشین کتار منی
!نه، لعنتی. نه
نه، نیستم
...نیازی نیست
نیازی نیست بکشیمش - !نیازی نیست بکشیمش -
♪ گولی، گولی، گولی ♪
!چرا، نیاز داریم
لعنت، جای من بودن ناجوره
به نظرت اثر این روانگردان چقدر می‌مونه؟
هر چه زودتر تموم بشه برام بهتره
نگاه کن، اسکتره
خیلی بامزه شده
چی؟ هی، فکر کردم من بامزه‌ام
تو روحش، ساعت رو ببین، باید برم
واسه نئشگی روانگردان جک نیکلسون دیرم شده
بهم اعتماد کن، خیلی سریع اوضاع ناجور میشه
میدونی که اوضاع اون میمون با اون نمایش عجیب و غریب کابوی بهتر بود؟
همونطوری که اوضاع من قبل از تو بهتر بود، عوضی
دقیقا اینطوری پیداشون کردم
الان 12 ساعته که اینطوری نشستن
!یا خدا
پس طبقه‌ی بالا چی شده؟
،انگار مهمونی باحالی رو از دست دادم که ازم بعیده
خب، همینه که عجیبه
باید این رو ببینی
پسره خودش رو کتک میزد و خونه‌ی لامصب خودش رو تیر بارون میکرد
چه کوفتی بهش دادی؟
یکی از جنس‌های سفارشیم
یه روانگردان خالص و خاکی با طعم وانیلی و بلوطی
راستش غافلگیر شدم که هنوز زنده‌اس
بازم داری؟
بیخیال. حوصله‌ام سر رفته
.میدونم که جنس داری فقط یکم بهم بده
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.