.ببین، هاوارد ازت نپرسیدم اسمش رو چی بذارم
هنوز هم اسم "کرگدنوستراداموس" رو دوست دارم
.فقط میخوام بدونم چی میخوره چی بهش بدم
این که آسونه
بیشتر سنجاب و بچه‌های کوچیک میخوره
...هی، چی
میدونی چه اتفاقی واسه آخرین کسی افتاد که موقع صحبتم با تلفن رو قطع کرد؟
نه - دقیقا. کسی هم قرار نیست بفهمه -
رنده‌ی چوب صنعتی اینجور مواقع به درد میخوره
من و تو باید حرف بزنیم
یعنی تو دیگه میتونی بری
در مورد روانگردان خوردن و نابود کردن خونه‌اته؟ !حرکت کلاسیکی بود
یه سوال سریع، با ماشین اسپرت کوچیکت در خونه‌ات رو از جا کندی؟
ماشین اسپرت کوچیک؟
اسمش دِ توماسو پنترا هستش
به گمونم به زبون ایتالیایی معنیش" بحران میانسالی زودرس"ـه
باید یه موقعی بیای و ببینیش
البته باید بتونی از وسط هزاران طرفدار رد بشی
که هر روز جلوی گریسلند کمپ میزنن
میدونی، منم یه بار نزدیک بود روی خونه‌ام ،اسم بذارم، بعدش یادم اومد
من که بچه نیستم
!اوه، بسوز
خب، خوش گذشت. دیگه میتونی بری
لیری رو برات برگردوندم
.عالیه میخوای واسه تشکر بغلت کنم؟
!هی، دویل! بیا الویس رو بغل کن
چی؟ واقعا؟
خفه‌خون بگیر، دویل
لیری به یه چیزی اشاره کرد که من رو به فکر انداخت
واقعا؟
پروژه‌ی توپلو
،"ساندویچ کثیف"
اگه داریم یه بازی جدید میکنیم که کلمات تصادفی به زبون میاریم اینو گفتم
پروژه‌ی توپلو
تا حالا در موردش شنیدی؟ - نمیتونم بگم شنیدم -
معنیش این نیست که نشنیدی
،آره، یه اصطلاحه. اینم یکی دیگه موقع رفتن مواظب باش در بهت نخوره
اینجا رو ببین
به نظرم کلی چیزها هست که بهم نمیگی
این رو بدون
یه لحظه وایسا - چیه؟ -
توی آروم تعقیب کردن مردم حرفه‌ای هستی دیگه؟
به قول وکیلم، تعقیب کردنم اثبات نشده
.حواست به الویس باشه اگه خواست کاری کنه بهم بگو
حتما
آره، عمرا، کوچولو
صد در صد قراره تنها بمیرم
واقعا تازه الان این رو فهمیدی؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
دم و دستگاه قشنگ داری، هاوارد
قشنگ کیلو چنده؟
این کوچولو آخرِ تکنولوژیه
یه بانک اطلاعاتی کامل که داخل یه اتاق جا میشه
اشکالی نداره یه چرخی اینجا بزنم؟
شرمنده
من و والت سرمون شلوغه
والت؟ - ادبم کجا رفته؟ -
به والت دیزنی سلام کن
خب، به هر حال یه تیکه ازش - یعنی چی؟ -
،اون هم بهترین دوستمه، هم شریک تجاریمه هم قربانی قتله
والت دیزنی که به قتل نرسیده
تو اینطور فکر کن
ولی میدونستی کلمات موقع مرگ والت "کرت راسل" بود؟"
به نظرت یکم مشکوک نیست - ،ببین، اگه بگم آره -
میشه یه لحظه کامپیوترت رو قرض بگیرم؟
فکر نکنم اجازه داشته باشم که بذارم این کار رو بکنی
خب، والت که میگه اشکالی نداره
هی، هی، هی! میتونی صداش رو بشنوی؟
چرا که نه؟
حالا این خیلی برام منطقی به نظر میاد
کارت رو بکن
والت دیگه چی گفت؟ ذدر مورد ربات‌های قاتلی که به شکل رئیس‌جمهورهای آمریکا
براش ساختم هم چیزی گفت؟
معلوم شد والت دنبال ربات‌های کم‌خشونت بود
[پروژه‌ی توپلو]
ساب‌لول7 دیگه چیه؟
نگو چیه، بگو کجاست
یه منطقه‌ی فوق‌محرمانه‌اس
ولی در موردش حرفی نزن - کجاست؟ -
!اوه
نمیدونم! فقط فرمانده میدونه
!وایسا، وایسا، وایسا والت چیزی در مورد قتلش نگفت؟
...فقط گفت
اصلا به قتل نرسیده
والت همیشگی! پادشاه گمراه کردن
پس به گمونم به من بستگی داره، درسته، کرت؟
دوربین اسکتر آماده شد
...نمای جلو رو داریم، نمای کنار رو داریم و
این قرار بود نمای عقب باشه
پس متاسفانه داره کار میکنه
اسکتر، می‌شنوی؟
،این یه کار راحته یه تعقیب و تحت‌نظرگیری ساده‌اس رفیق
بیخیال
!بیخیال
بیخیال
همیشه تصور میکردم روزها سرش شلوغ‌تر باشه
بیخیال. بیخیال. بیخیال
پیداش کردم
برتی، شخص شماره یک من توی دنیا چطوره؟
سرت رو شیره می‌مالم؟ بیخیال، این حرفا چیه
ولی آره، یه لطف خیلی بزرگ میخوام
اوه، این یه سوراخ سکس از پشت دیواره؟
به گمونم از اینا دیگه فقط توی دستشویی‌های فرودگاه نمیذارن
اینجا چیکار میکنی؟ - آروم باش -
داری تعقیبم میکنی؟
هی، وقتی به نظرم جذاب نیستی دیگه تعقیب حساب نمیشه
به قول وکیلم
البته به نظرم جمله‌ی خیلی خوبی نیست
هنوز جواب سوالم رو ندادی
.ببین، فکر خودم نبود فرمانده خواست این کار رو بکنم
به خاطر همین. به خاطر همین
واسه همین دیگه بهتون اعتماد نمیکنم
فیلم هندی بازی کردنت
هم دیگه تموم شد؟
قرار نیست لوت بدم، باشه؟ حالا نظرت چیه یه سر به ساب‌لول7 بزنیم؟
این به تو ربطی نداره
بیخیال. چند ساله که دلم میخواست ساب‌لول7 رو ببینم
تازه شاید بالاخره اونجا بفهمم
که فرمانده پدرمه یا نه - چی؟ -
خب، موقع بزرگ شدن پدر واقعیم رو ندیدم
و وقتی خواستم مخ فرمانده رو بزنم خیلی عجیب رفتار کرد
خودت حساب و کتاب کن
فقط به پر و بالم نپیچ
،اوه
،بر اساس تجربه میگم
فکر خوبی نیست که اینطوری مستقیم داخل سوراخ سکس نگاه کنی
عجب، خطوط رگ توش هست
اوه، سوراخ سفارشی ساختن
.خیلی خب، بازم ممکنه مال تو جواب بده امتحان کن
شاید الان دیگه اسیدش تموم شده
بیشتر میشه گفت الان به فنا رفتیم
پس قراره همینطوری تسلیم بشی؟
اصلا تعقیب‌کننده‌ی خوبی نمیشی
مگه اینکه یه کپی دقیق ...از شومبول طرف اینجا باشه
...راستش رو بخوای - چیه؟ -
فرمانده یه بار با مارلون براندو توی سکس سه‌نفره بود
دقیقا چی باعث شد فکر کنی میخوام این رو بدونم؟
تا حالا اسم پنه‌لوپه کیر گچ‌گیر رو شنیدی؟
.بذار ببینم درست فهمیدم این زن اینور و اونور میره
و از اونجای آدم‌های مشهور قالب گچی میگیره؟
یه کارهای دیگه هم میکنه
یه جورایی میخواد مثل سینتیا گچ‌گیر باشه
وایسا ببینم. یعنی میگی بازم از اینجور آدم‌ها وجود داره؟
اگه منظورت از اینجور "آدم‌ها" هنرمنده، پس آره
مطمئن نیستم این هنر حساب بشه - این یه مهارت واقعیه -
چند سال طول میکشه تا توش خبره بشی، باشه؟
نمیتونی همینطوری از تو هوا ،مجسمه‌ی بی‌نقص کیر ظاهر کنی
مثل شعبده‌بازهای جشن تولد
مگه چجور جشن تولدهای ناجوری میرفتی؟
الویس پرسلی، باورم نمیشه
چی شده به استدیوم اومدی؟
خب، فکر کردم دیگه وقتشه
جلوی یه غریبه کیر شقم رو توی یه قالب گچ بذارم
خب پس، بدون شک جای درستی اومدی
خب، کسب و کار کیر کاغذی چطوره؟
،این توصیف بی‌ادبانه رو بذاریم کنار خوب پیش میره. ممنون که پرسیدی
زمان خیلی زیادی رو منتظر این بودم
،خب، باید یکم دیگه منتظرش بمونی، عزیزم
چون این رفیقم اول امتحان میکنه
چی؟
اون آدم‌ها رو دیدی که اول غذا رو امتحان میکنن تا مطمئن بشن سمّی نیست؟
عملا مثل همونه، ولی واسه کیر
نگران نباش، بسپرش به من
فقط با نگاه کردن یه مرد میتونم شکل کیرش رو حدس بزنم
بهم اعتماد کن، میشه تشخیص داد
اوناهاش
صد در صد خودشه
ها؟
آره، اونم میتونه باشه
!آخ! لعنتی
فقط آروم باش - اوضاع چطوره؟ -
...اولش یکم داغه، ولی
!اوه
ولی بعدش مثل یه مارشملوی گرم میشه
که سعی داره از خشتک قورتت بده
،خب، خوب تصویرسازی میکنی، رفیق
ولی باید بریم
وایسا، اگه فرمانده اونجا باشه چی؟
برتی ردیفش کرده
باید روراست باشم، یکم غافلگیر شدم که دعوتم کردی
هردومون غافلگیر شدیم
ببخشید، چی گفتی؟ - هیچی -
به خاطر جوری که قرار آخرمون پیش رفت
منظورت قراریه که توش یه مشت فعال حقوق حیوانات رو کشتی؟
آره، همون رو میگم
میدونی چیه؟ بیا درگیر گذشته‌ی زشتمون نشیم
شعار من همینه. کلمه به کلمه
اشکالی نداره یه لباس راحت‌تر بپوشم؟
همم
راحت باش
!عجبا
!یا خدای بزرگ چه غلطی داری میکنی؟
ظاهرا، جو رو اشتباه گرفتم. تف توش
واو
اینجا دیگه کجاست؟
آره، چطوری این همه چیز داره اونوقت حتی یه جای پارک هم بهم نمیدن؟
...اون - یه هواپیمای بیچ‌کرفت بونانزا -
شبیه همونیه که "بادی هالی" رو کشت (خواننده‌ی آمریکایی)
فکر نکنم فقط شبیه اون باشه
پروژه‌ی جیرجیرک"؟"
...این
ماشین "جیمز دین" هستش؟ (بازیگر آمریکایی)
کادیلاکی که هنک ویلیامز توش مرد هم اونجاست - حتما همه‌اشون مامور تی‌سی‌بی بودن -
بیشتر شبیه مامورهایی هستن که تی‌سی‌بی کشته
خیلی خب، جریان وان حموم چیه؟
تو روحش! همون وانی هست که جیم موریسون توش مرد؟
اینطور به نظر میاد
!خدا لعنتش کنه - چیه؟ -
این همه مدت میتونستم با جیم موریسون بگردم؟
اگه نگرانشی، اصلا بهم برنخورد
فقط من این حس رو دارم، یا این پایین خیلی مورمورکننده‌اس؟
آره
حالا که حرفش شد، میدونی کی عاشق اینجا میشه؟
راحتی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
تو روانی هستی؟
.خودت رو خنگی نزن، کرت راسل اونقدرا هم بازیگر خوبی نیستی
پس روانی هستی
هردومون میدونیم که والت دیزنی رو کشتی
حالا باید بهش اعتراف کنی
خب، نمیتونم
ولی فقط به خاطر اینکه من سرطان ریه رو اختراع نکردم
!نه، نه، نه، نه، نه
این چیه؟
شبیه تالار رئیس‌جمهورها توی نمایشگاه جهانیه
یکم پاپ‌کرن میخوای؟ یه دستگاه اون گوشه هست
نه. اینقدر به چیزها دست نزن، باشه؟
نمیدونیم روی کدومشون تله کار گذاشته شده
کی روی پاپ‌کرن تله میذاره؟ هی، به نظرت این دکمه چیکار میکنه؟
[دکمه‌ی بزرگ و قرمز ترومن]
هی، تمرکز کن. دنبال جوابیم
میتونی یکم دقیق‌تر بگی؟
پروژه‌ی توپلو. تا حالا اسمش رو شنیدی؟
نه
ولی اگه جات بودم، اون پلاستیک ترسناک رو نگاه می‌انداختم
[به زودی. پروژه‌ی توپلو]
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ - چیکار؟ -
از من بشنو، بعضی‌وقت‌ها بی‌خبری یه نعمته
مثل وقتی که بدون اینکه بدونی به کل اعضای تیم لاکراس تبخال تناسلی منتقل میکنی
البته مثال فرضی گفتم
میدونی چی لازم داری؟
یه جرعه شراب ورموث خوب میشه
مسیح بیشتر توی زندگیت لازم داری
اوه
متاسفانه مسیح رو نمیخوام، آره
من بیشتر خودپرست و منکرم
خود چی چی؟
معنیش اینه اگه خدایی باشه، احتمالا منم
و هنوزم برام مهم نیست
دیدی؟ دقیقا واسه همینه که باید دلت رو به روی خدا باز کنی
چرا؟
چون اون موقع شاید وسط هال
لخت نشی
اونم مثل یه ستاره‌ی پورن که اومده دزدی
کجای انجیل نوشته که مسیح هیچوقت این کار رو نکرده؟
این اولین گیتار منه
اینم یونیفرم قدیمی ارتش منه
اینم عکسم توی پشت صحنه‌ی اولین کنسرتم توی "اورتون پاک شل" هستش
این کل زندگی منه
اینجا چیکار میکنه؟
آؤه، واقعا عجیبه
میزم بازم پاپ‌کرن بیارم
!دوباره
حالت خوبه؟
چی؟
،داشتی زیر لب حرف میزدی انگار توی خلسه بودی
تو روحش، یادم اومد
...البته همه چی رو نه، ولی
خب، شرط می‌بندم این پرونده جاهای خالی رو پر میکنه
به چیزهای فرمانده دست زدین
اقدامات متقابل آماده شدن
آره، چطوره نفهمیم اونا چی هستن؟
هاوارد لامصب
.هی، بهم گوش کن من والت دیزنی رو نکشتم، خب؟
من اصلا نمیشناختمش
فقط یه روز سر صحنه‌ی "دنبالم بیاین، پسرها" بود
و خیلی هم مهربون بود
به همه‌ی بچه‌ها سیگار داد
میدونی چیه، کرت؟
یه جورایی حس میکنم داریم دور خودمون میچرخیم
خب، مهم اینه که سعیمون رو کردیم
میشه دیگه برم؟
...یا
شاید به جاش بهتره روی این تمرکز کنیم که چطوری خیانتت به والت رو جبران کنی
،شاید، و این رو همینطوری میگم
با کل بدنت
البته به جز سرت
در مورد چی داری حرف میزنی؟
پیوند سر دیگه، خنگ
پیوند سر؟
یعنی چی؟
!فقط تصورش کن
سر زیبای والت روی بدن متوسطت
!عجبا
اون چیه؟
اه
[ساب‌لول7]
لعنتی. باید به دفتر برگردم
.بیخیال نمیشه یکم بیشتر بمونی؟
واقعا کاش میتونستم. نمیتونم
واقعا نمیتونی بری
خیلی خب، وایسا، چه خبر شده؟
چی؟ هیچی، قسم میخورم
دیگه میرم
متاسفم، ولی نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
دهنم سرویس
تف توش
به همونی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
شک دارم. هنوز زهنم درگیر پاپ‌کرنه
تف توش! حالا چی؟
احتمالش چقدره این ماشین هنوز بنزین داشته باشه؟
در چه حالیم؟
!عالیه! خیلی داره بهم خوش میگذره
دوباره گول این رو نمیخورم
.خوبه هم شکست‌ناپذیرن و هم روی اعصابن
!نه، وایسا
!باید برگردیم
نه، فقط باید یه راه خروج پیدا کنیم
!اون پرونده رو لازم دارم
بیشتر از زنده بودن لازمش داری؟
نزدیک بود، نه؟
خب، کجا میریم؟
شاید بریم یه نوشیدنی بخوریم و یادمون بره؟
خیلی خب، این سکوتت خیلی دلگرم‌کننده نیست
میگما، یه مرد جوان با یه خط‌چین دور گردنش ندیدین؟
من میرم خونه
و دیگه دنبالم نیا
باشه
راستی چه لحن خوبی استفاده کردی
با دوست‌های ربات بامزه‌ات آشنا شو
!جرج
آره، به نظرم که مرده
تقصیر من نبود. قسم میخورم
،فقط سعی داشتم اینجا نگهش دارم همونطوری که الویس بهم گفته بود
،پس نیمه‌ی پر لیوان رو ببین ماموریتت موفقیت‌آمیز بود
میشه خفه‌خون بگیری؟
فقط خونسرد باش. همه چی روبراه میشه
چطوری؟
چون دوست من، واسه همینه که خدا قبرهای بی‌نام و نشون رو خلق کرده
اره برقی؟ - !آره دیگه -
اگه تیکه تیکه‌اش کنی جنازه‌اش توی حفره‌ی کوچیکتری جا میشه
...قبلا توی مزرعه همیشه این کار رو میکردیم
البته بیشتر با گاوها
!آه
کیر توش! چه غلطی دارین میکنین؟
بگیر بشین
!خودت بشین ...دوست‌هات میخواستن من رو
!اوه
واقعا برام تیر اخطار شلیک کردی؟
نه
!اه! لعنتی
این تیر اخطار بود
حالا بشین
چی از جونم میخوای؟
توی ساب‌لول7 دیوار بزرگداشتم رو دیدم
ساب‌لول7 دیگه چیه؟
!خدا لعنتت کنه
.ایولا اینطوری کارهات رو به سرانجام میرسونی، سلطان
خوش به حالت
پروژه‌ی توپلو
قبلا هم بهت گفتم تا حالا اسمش رو نشنیدم
.وایسا، وایسا، وایسا منظورت اون پروژه‌ی توپلو هستش
شروع کن به حرف زدن
خیلی خب
میدونی، مدت زیادی طرفدارت بودم
این رو زیاد می‌شنوم
طرفدار موسیقیت نیستم، شرمنده
ولی طرفدار قدرتتم
.جوری که تماشاگرها رو کنترل میکنی ارتش طرفدارهات. آدم رو هیپنوتیزم میکنه
،آره، اگه پاچه‌خواریت تموم شد چطوره بریم سر اصل مطلب؟
تو یه پدیده‌ی فرهنگی بود
یه انقلاب رو شروع کردی، پسرک و این آدم‌ها رو ترسوند
کاری کردی هوور و اف‌بی‌آی به خودش برینه
چی؟ - آره -
،ولی چیزی رو که اونا به عنوان یه تهدید دیدن من به عنوان فرصت دیدم
برای چی؟ - عاشق این میشی -
یه جورایی شک دارم
فرصت تسلیح کردن راک اند رول
ببخشید؟ - ،تصورش کن -
یه دستگاهی که قدرت و کنترلی که روی آدم‌ها داری رو دوچندان میکنه
ولی برای این کار، اول بهت نیاز داشتیم
واسه همین گفتم به ارتش فراخونده بشی
کار تو بود؟
دقیقا چند وقته توی زندگیم فضولی میکنی؟
،باید مطالعه‌ات میکردیم
باید می‌دیدیم چی بهت انگیزه میده و اون موقع بود که لیری وارد قضیه شد
تو روحش - آره -
همه جور آت و آشغال روانگردان بهت داد
که راستش رو بخوای اصلا نمیخوام بدونم چی بودن
چطور هیچکدومشون رو یادم نیست؟
خی، احتمالا به خاطر جراحی مغز تحقیقاتیمون
شاید هم به خاطر مواد شیمیایی پاک‌کننده‌ی ذهن که لیری به تخم چشمت تزریق کرد
گفتنش سخته به خاطر کدوم بوده
یعنی چی؟ یعنی رفتی داخل رفتم؟
هی، مجبور بودیم
علم یعنی این. من که قوانین رو نمیسازم
ولی خبر خوب اینه که آخرش یه نمونه‌ی اولیه آماده کردیم
،و ایده‌ام رو آزمایش کردیم
ذات و دی‌ان‌ایت رو وارد یه دستگاه واقعی کردیم
آخه اگه الویس میتونه تماشاگرها رو ،به یه توهم و جنون سکس ببره
دیگه چیکارها میتونه بکنه؟
میتونه باعث بشه مشت بزنی؟ میتونه باعث بشه لگد بزنی؟
میتونه باعث بشه بکشی؟
و جواب داد
...ولی - ولی چی؟ -
ولی نمیتونستیم کنترلش کنیم
،آدم رو تبدیل به یه حیوون میکنه به یه آدمکش روانی
اونم نه به لحاظ خوب
ای حرومزاده
آره، واسه همین مجبور شدیم تعطیلش کنیم
ولی هی، الان بهتری دیگه، درسته؟
پس نظرت چیه؟ گذشته‌ها گذشته؟
میدونی، خوشحال بودم که ساب‌لول7 مسخره‌ات ،رو نابود کردم
ولی الان میدونی چی خوشحال‌ترم میکنه؟
این که دو بار بهت شلیک کردم
بیخیال
چیزهای واقعی توی ساب‌لول8 هستش
ساب‌لول7 فقط یه گمراهی واسه موقعی بود که یه نفر کپی کیرم رو بدزده
،ببین
،آزمایشات وحشتناکی روی مغزت انجام دادم
تو هم چند بار بهم شلیک کردی
موضوع اینه که، اتفاقاتی پیش میاد
،دیگه اهمیتی نداره
چون الان دیگه عضو تی‌سی‌بی هستی
چندین ساله که تحت نظرت داشتم
و وقتی ویژه‌برنامه‌ی بازگشت 68ـت ،تو رو شماره یک دنیا کرد
میدونستم وقتشه
،وقتشه الویس پرسلی به مامور کینگ تبدیل بشه
!بزرگترین پیروزی من
واقعا میخوای همه‌اش رو دور بندازی؟
خیلی خب، واقعا فکر میکردم راضیت کردم
الویس، به من نگاه کن
این چیزی رو حل نمیکنه
ولی این احتمالا حلش میکنه
واو! واو. ورود محشری بود
پس داری تیمت رو انتخاب میکنی؟
ببین، میدونم اون بعضی‌وقت‌ها ...یه عوضی تمام عیار میشه
ناسلامتی همینجا وایستادم
ولی نمیتونی بکشیش...
تی‌سی‌بی تنها خانواده‌ایه که دارم
.ناراحت‌کننده‌اس ولی واقعیت داره مادرش رو دیدی دیگه؟
ببین، عوضی، مزخرفات در مورد مامور مخفی بودن رو تحمل کردم
چون فکر کردم میتونم یکم کارهای خوب بکنم
.شاید یه تغییری ایجاد کنم شاید آینده رو یکم بهتر بکنم
وای. سخنرانی خوبی بود. الان حالت بهتر شد؟
ازم سوءاستفاده کردی
ازم سوءاستفاده کردی تا یه جور سلاح وحشتناک راک اند رول درست کنی
پس نه، نمیشه گفت حالم بهتر شد
ولی این شاید کمک کنه
من دیگه نیستم
حالا از خونه‌ام گم شین بیرون
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.