.:: کاری از تیم ترجمه ربلیون ::. .:: علی عطازاده، امیرعلی اصفهانی ::.
.:: ادیتوران ::. .:: DARTH ::. .:: JOZEF ::.
.:: Join the STARWARS ALLIANCE ::. .:: @SW_REBELLION ::.
امپراتوری کهکشان سقوط کرده و سرانجام جمهوری دموکراتیک بر سر کار آمده است اما همچنان اشخاصی صلح را تهدید میکنند
حال دسیسه ای در جریان است تا ادمیرال ثراون را از تبعید نجات داده و به مقام خود بازگرداند، این خبر میتواند با روحیه دادن به بازمانده های امپراتوری جنگی دیگر را ایجاد کند.
در این بین شوالیه سابق جدای، آسوکا تانو توانسته یکی از متحدین قدیمی ادمیرال ثراون را دستگیر کند و بدین ترتیب متوجه وجود یک نقشه مسیریاب گشته که میتواند نقشه یاران ثراون را خنثی کند. آسوکا تانو به دنبال پیدا کردن این نقشه است درحالی که مرگان السبت، متحد قدیمی ثراون به دادگاه جمهوری ... فرستاده شده است
درحال ورود به بخش جی-۳۸ هستیم کاپیتان
یک سفینه وارد این منطقه شد
زود اومدن
هشدار امنیتی
ازشون بخواهید که خودشون رو معرفی کنن
و کد ترخیص خودشونم بفرستم
بله قربان
در حال نزدیک شدنه
فاصله در موقعیت هشت-صفر-چهار-شش-نقطه-هفت-دو
پاسخشون چی بود؟
سیگنالشونو همین الان دارم دریافت میکنم
اونا جدای هستن
چی؟
کدشون، یک کد قدیمی جدای هستش
میگن که میخوان زندانی رو ببینن
کاپیتان، اونا کی هستن؟
دارن بلوف میزنن
بهشون بگید که میتونن وارد شن
میخوام این جدای هارو ببینم
به نیرو های امنیتی اطلاع بدید که در اشیانه حضور پیدا کنند.
- عرشه با تو - بله قربان
...متشکریم که به ما اجازه سوار شدن رو دادید کاپیتان
کاپیتان هایل
جسارت منو ببخشید ولی
واقعا دیدن جدای ها در این مکان غافلگیری بزرگیه
وجود ما درحال حاضر برای اکثریت مردم یک راز سر به مهره کاپیتان
همینطوره که میگید
نمایش خوبی بود
ولی اینجا خریدار نداره
متوجه نمیشم
شما جدای نیستید
فقط مزدور امپراتوری هستید و فکر کردید اینجا با خر طرفید
دارید اشتباه میکنید
و شما قربان، باید همون موقع که امپراتوری سقوط کرد تسلیم میشدی
جاکریس با آردی-۳ این عوضیا رو اسکن کن
بزارید خودمون مدرک شناساییمونو نشونتون بدیم
شما درباره یچیز حق داشتید کاپیتان
ما جدای نیستیم
دارن میرن سمت بازداشتگاه
کاپیتان کشته شده و تیم امنیتی هم همینطور
چند نفرن؟
دو نفرن ولی از هم جدا شدن
!برید برید
!مواظب باش
بیلان الحق که اهل عملی
مفتی کار نمیکنم
جدایی که منو دستگیر کرد دنبال نقشه بود
اون از ثراون چیزایی میدونه
اسم این جدای چیه؟
آسوکا تانو
...هویانگ
پیداش کردم
من نمیتو... سینگنال مخت...
هویانگ
پاتو جلوتر نزار
نقشه، بدش به ما
ما؟
ما
آغاز پروتکل تخریب خودکار
هویانگ کجایی؟
دقیقا بالا سرتم
حالا
باید فرود بیام
نه ادامه بده
متوجه نمیشم
ترجیح میدی چیکار کنم الان؟
فقط به پرواز کردن ادامه بده
خوبه که سر وقت رسیدم
بله رسیدی
خب بگو ببینم کجا بودی؟
سعی میکردم سفینه رو در فاصله امن نگه دارم
اگه اینکارو نکرده بودی
ارتباطتمون قطع نمیشد
من فقط به پروتکل ماموریت جدای ها عمل کردم
هویانگ، محفل جدای نابود شده
نابود شده، اما پروتکل های من برقرار هستند
دفعه بعد خیلی دور نشو
و حواست بهم باشه
این وظیفه یک پدوان جدای هستنش نه من
بگذریم
پیداش کردم
نقشه
دقیقا همونجایی که مرگان گفت
چیکار کردی که حقیقتو بهت گفت؟
همینقدر بدون که روشم طبق مقررات جدای نبود
فالکرام صحبت میکنه هوم-یک صدامو دارید؟ تمام
فالکرام صحبت میکنه جواب بدید تمام
دریافت شد، درحال مخابره تماس، اولویت سطح یک
یه اتفاقی افتاده
جواب بده هوم یک
دریافت شد تی-۶ مجوز ورود شما صادر شد
در آشیانه ۲ ۹ میتونید فرود بیاید
دریافت شد. تی-۶ تمام
رو رادار داریمت تی-۶ میتونی فرود بیای
...ژنرال سیندولا
از دیدنتون خوشحالم
همچنین، ولی امیدوار بودم در موقعیت بهتری این دیدار صورت بگیره
خیلی متاسفیم که زندانیت رو از دست دادیم
یک جلسه گزارش براتون ترتیب دیدم
درست مثل اون موقع ها
متاسفانه
اونا یک تیم کامل امنیتی رو کشتن و از یکی از جدیدترین سفینه های نظامی ما فرار کردن
این افراد چه کسانی هستن؟
منم هنوز نمیدونم
بنظر میاد توانایی هایی مثل شما دارن
این روزا کمتر کسی با توانایی استفاده از نیرو پیدا میشه
پس احتمالا یکیشون یک جدای سابقه
ممکنه
هویانگ از فیلم های امنیتی یه کپی بگیر و دنبال نمونه شمشیر های نوریشون در آرشیو بگرد
ارتباطشون با مرگان السبث چیه
من از قدیم اونو سر ماجرا های استخدام مزدور میشناسم
خب درکل اونا کارشونو کردن و خیلی راحت غیب شدن
هنوز کامل نباختیم
یک نقشه ستاره ای؟
یک نقشه ساده نه
این یکی حاوی رازیه که مرگان دنبالشه
که؟
که میشه مکان دقیق ادمیرال ثراون مفقود
ثراون
این امکان نداره
ثراون طی نبرد لوثال مرد
خب مرگش هیچوقت تایید نشد
مدتیه شایعاتی از بازگشتش پخش شده که همگی به مرگان برمیگرده
اون زمانی یکی از متحدین کلیدی ثراون بود، در زمان حکومت امپراتوری.
احتمالا از یچیزایی خبر داره
رازی که فقط با اون نقشه میشه کلیدشو پیدا کرد
...اگه ثراون زندست، پس ازرا
امیدوارم
فعلا هیچ چیز جز مقصود دشمنمون مشخص نیست
و شاید راه حل ما هم همین باشه
باشه
خب وقتشه یه نگاهی به نقشه بندازیم
ما نمیتونیم نقشه رو به شما نشون بدیم
اون قفل شده
من منم نمیتونم با کلیدش بازش کنم
شما جدایا هیچوقت نمیتونید کارو پیچیده نکنید؟
ژنرال، شورای دفاع گزارش حادثه رو میخواد
بهشون بگو سریع خودمو میرسونم
میدونید برای اینکار از کی کمک بگیرید؟
بله
خب؟
مطمئن نیستم بخواد کمک کنه
میکنه
برای ازرا هرکاری میکنه
سال ها پیش در چنین روز گرامی، امپراتوری شکست خورد
آن هم به لطف اعمال دلیرانه فرمانده ازرا
نمردی که جانش رو در راه ازادی لوثال ما فدا نمود
امروز ما اینجا هستیم تا
از یاد فرمانده ازرا بریجر و یاران شورشی‌اش رو زنده نگه داریم
که برای ازادی ما جنگیدند
باشد که این دلاوران فراموش نشوند
کسی که اینجا قراره برامون حرف بزنه یکی از همون شورشیان هستش
فرمانده سبین رن
سبین رن
- کجاست پس؟ - منم گیج شدم همینجا بود الان
- اون کجا رفت؟ - منم نمیدونم همین الان اینجا بود
- یالا برو تو یچیزی بگو - چی؟
باید ماستمالیش کنیم
تا فرمانده سبین رن خودشونو آماده میکنن
اجازه بدید تا سناتور جای کل رو بهتون معرفی کنم
...ایشون قراره سخنی چند برامون از
از خرد بگویند
- سناتور - بله
از لطفتون بی نهایت سپاسگزارم فرماندار ازدی
...میخوام از حمایتتون تشکر کنم
بخش امینیتی، میخوام یکیو برام پیدا کنید
سبین رن
همین الان پیداش کنید
اسپکتر دو-یک صحبت میکنه
اسپکتر دو-یک صحبت میکنه فرمانده سبین رن
تکرار میکنم، صدامو دارید؟
چی میخوای پرتر؟
فرماندار ازدی دنبال شما میگردن
جدی؟ برای چی دنبالمه
چون الان باید در مراسم باشید
عه امروز بود مگه؟
فکر کردم شاید بخواید اونجا باشید امروز روز بزرگیه برای شما
خب اشتباه فکر کردی
ببینید فرمانده من مامورم و معذور و باید شمارو ببرم
خب حالا به دستور من گوش کن
گورتو گم کن
نمیتونم
فرمانده لطفا باستید
اون چه مرگشه؟
فرمانده بایستید
سبین؟
قرار نیست ترمز کنه؟
سبین وایسا
فکر نکنم به خودش زحمت بده
!سبین
اون دیوانس
سلام
سلام سبین
بخاطر ناپدید شدم عذر میخوام
من این پیام رو ضبط کردم چون
بیشتر از همه لازمه که تو درک کنی
یک جدای باید تصمیماتی رو بگیره که کسی توانشو نداره
منم برای همین اینکارو کردم تا ثراون رو شکست بدم
ما مدت زیادی باهم بودیم و در کنار هم در این نهضت رشد کردیم
و با اینکه یه خانواده واقعی نیستیم ولی تو برام مثل خواهر واقعیم هستی
من میدونم که مبارزت هنوز تموم نشده ولی نمیتونم پیشت باشم و بهت کمک کنم
اما من رو موفقیتت حساب میکنم
نیرو همراهت باد
اینجا چجور جاییه؟
معبدی باستانی، ساخته دست اجداد من
نایتسیستر های داثومیر
تو یه ساحره ای؟
یک بازمانده
چیز زیادی باقی نمونده برای گشتن
چه اون جدای نقشه رو داشته باشه چه نداشته باشه
دارتش
پس شانس آوردی
شانس به این مسائل ربطی نداره
سرنوشت، حرکت بعدی مارو رقم میزنه
این یکی رو به لوثال بفرست
استاد؟
هرکاری میگه بکن
چرا لوثال
دنبال چه چیزیه؟
نه ربطی به نقشه نداره
شاگرد قبلی آسوکا تانو در لوثاله
دنبال سبین رن هستش؟
حالا همچیز به شماها بستگی داره
و یادتون نره...
نیرو همیشه همراهتون خواهد بود
ازرا
اما
به مراسم نیومدی
دیروز بود آره؟
یادم رفت
فقط تو یادت رفت، همه اومدن ولی
همه نه
درود خانم سبین رن
سلام هویانگ هنوز روبه راهی؟
بله و هنوز ۷۵ درصد قطعات آکبند کارخونن
خب من میرم تو سفینه
بهتره چیزایی که میخواد بگه رو بشنوی
فکر کنم بدونم چطور باید ازرا رو پیدا کنیم
واقعا فکر میکنی ازرا هنوز زندست؟
هیچ چیز قطعی نیست
اما از طرفی دشمنمون به دنبال ثراون میگرده
که باعث شد به این نقشه دست پیدا کنم
از کجا پیداش کردی
در سیاره ای به نام ارکانا
یکی از دژ های ساحران داثومیر
اما برای هزاران سال پیش
ساحران
عالیه
هر لحظه داره جذاب تر میشه
بنظرت این الگو ها معنایی دارن؟
تو یه هنرمندی، ببین چی دستگیرت میشه
خب، هیچ نقشه ای نیست که نشه خوندش
باید یه کلید یا کد مخصوص برای باز کردنش باشه
شاید این کمک کنه
این اسکنیه که هویانگ از معبدی که نقشه رو پیدا کردیم داشته
خب ببینم این روزا کجا زندگی میکنی
این سفینه برام کافیه
هنوز؟
از این خانه به دوش بودن خسته نشدی؟
من هرجا که لازم باشه میرم
نه همیشه
همیشه کارارو سخت میکنی
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون هیچوقت کاری رو برام ساده نکردی استاد
جدای بودن آسون نیست
پس با این حساب الان من یک جدای ماهرم
بله
هستی
خانم تانو یک گزارش جدید
الان نه هویانگ
بگو
به اون اسکن نیاز دارم
اجازه هست؟
کجا میری؟
یجا که بتونم راحت فکر کنم
فکر نکنم ایده خوبی باشه
چرا؟
این ماجرا فقط شامل پیدا کردن ازرا نمیشه
بلکه راجب اجتناب از یه جنگ دیگس
فکر میکنی خبر ندارم؟
نقشه همینجا میمونه
باشه
خب دیدم که داشتید راجب همین موضوعا حرف میزدید
خب نتیجه؟
همونطور که گفتید شمشیر های نوری رو آنالیز کردم
تصویرشون یکم نا خوانا بود اما با کمک بانک داده ای که دارم
تونستم جزئیات قبضه هارو مشخص کنم
اون دوتا نمونه های کمیابی هستند در کنار طراحی های کلاسیک
خب اینا عالین هویانگ ولی اسمی چیزی پیدا نکردی؟
صبور باشید داستان همینجا جالب میشه
طراحی و مدل ساخت دقیقا
روشیه که من به یانگلینگ ها برای ساخت شمشیر آموزش میدادم
پس مال جدای ها هستن؟
بله اما این یکیو نتونستم تشخیص بدم
اما این یکی
در ۵۰۰ سال اخیر فقط یک شاگرد رو میشناسم که
شمشیری به این شمایل ساخته باشه
بیلان اسکول
اون دقیقا در پایان جنگ های کلون مثل خیلی های دیگه ناپدید شد
یک استاد و شاگردش؟
حدس منم همینه
اگه اونا تعلیمات جدای دیده باشن نباید دست کمشون گرفت
تنها حریفشون نیستی
بله، قطعا نمیتونه تنها دوام بیاری
شاید
ممنون هویانگ
...سبین یچیزی هست که
دنبال کلید هستی اره؟
فکر نکنم اومدن اینجا فکر خوبی بوده باشه
بنظر نمیاو خیلیم بد شده باشه
اون نقشه رو برد اونم زمانی که گفتم اینکارو نکنه
خب شاید نیاز به جایی داشته تا فکر کنه
راحت تر فکر کنه البته به قول خانم رن
دیدی گفتم؟
همچیز قراره درست شه
درک نمیکنم چرا همه مسائل باید اینقدر سخت باشه
با سابقه که ازت سراغ دارم غیر اینم انتظار نمیرفت
ولی هردومون میدونیم که سبین بهترین شانست برای خوندن نقشست
حق با توعه
امیدوار بودم عوض شده باشه
هنوزم مثل قدیم سرکشه
اون مندلورینه
تو میدونستی داری به چه سمتی میری
فکر میکردم میدونم
هیچ چیز اونطور که میخواستیم نشد
تقبل وظیفه آموزش یک فرد، از چالش های بزرگه
شرط میبندم استادتم سرسختی تورو قبول داشته
آناکین هیچوقت فرصت نکرد آموزشمو کامل کنه
قبل از پایان جنگ های کلون ترکش کردم
و جدای رو
همونطور که سبین رو تنها گذاشتم
مطمئنم که توهم دلایت خودتو داری
بعضی وقتا دلایل درست هم به فرجام درستی ختم نمیشن
حالا چیکار کنیم
کسی نیست کمکت کنه
سه تجسم
سه صورت
کلید
خودشه
فکر کنم باید برم سفر
هویانگ نیاز به کمک دارم
یه مشکلی هست
دنبال این بودیم
خیلی بده
اون تو برج قدیمی مخابراته
اونجا
- دیدمشون - ببرمون داخل