... میراث تو، مثل میراث استادت
مرگ و نابودیه
[... آنچه در آسوکا گذشت]
!وایسا
!نابودش کن
!نه
من و تو یه هدف مشترک داریم انجام این سفر
تو برای دوباره ملحق شدن به دوستی که خیلی وقت پیش از دست دادی
و من خدمت به یه هدف برتر
با من بیا با خواست خودت
باهام بیا
به‌خاطر ازرا
هیچ‌کس دنبال‌مون نمیاد
چه اطلاعاتی برام داری؟
دشمن یه حلقه ابرفضایی خیلی بزرگ ساخته
نزار فرار کنه
هایپردرایو رو فعال کن
قدرت به‌شدت افزایش پیدا کرده - می‌خوان بپرن -
مامان، یه حس بدی دارم
سلام اسنیپس
انتظار نداشتم به این زودی ببینمت
آناکین
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
کارسون جواب بده
اینجا هیچی نیست انگار مهمونی رو از دست دادیم
دریافت شد ژنرال چیزی توی دید نیست
بقیه کجان؟
دقیقا همینه که من رو نگران می‌کنه
یه بررسی کامل انجام بده و گزارش بده
دریافت شد تمام
مامان؟
می‌شه الان بیام بیرون؟
خیلی‌خب
اما زیاد دور نشو
ما این سیاره رو نمی‌شناسیم برای همین چاپر رو هم با خودت ببر
زودباش چاپ
هویانگ؟
بهشون گفتم کنار هم بمونن
اما به حرفم گوش ندادن
هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌دن
[جنگ ستارگان] [آسوکا]
[فصل اول - قسمت پنجم] [جنگجوی سایه‌ها]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
آناکین
تغییر نکردی
تو پیر شدی
خب، پیش میاد دیگه
راستش، چی شده؟
تو یه نبرد رو باختی
یادم نمیاد
بهم اعتماد کن
شکست خوردی
بیلن اسکال
پس یادته
خوبه
چرا؟
یعنی هنوز شانس داری
شانس؟
که زنده بمونی
بهم بگو چه خبره
من اومدم که آموزشت رو تموم کنم
دیگه یکم دیره
آدم برای یاد گرفتن، هیچ‌وقت زیادی پیر نمی‌شه اسنیپس
خیلی‌خب
درس چیه استاد؟
... زنده بمونی
یا بمیری
من باهات نمی‌جنگم
قبلا هم این حرفا رو شنیدم
خبری نشد؟
نه، متاسفانه نقشه خراب شده و قابل تعمیر نیست
مقصدشون هرجایی که بود امیدی به تعقیب‌شون نداریم
خب، وقتی سابین و آسوکا رو پیدا کردیم می‌تونیم نگران چیزهای دیگه باشیم
مگراین‌که یکی، جواب یکی دیگه باشه
فکر می‌کنی سوار اون سفینه شدن؟
با هر گذر هر دقیقه‌ای که اینجا ... پیداشون نمی‌کنیم
حالت‌های دیگه غیرقابل تصورتر می‌شن
برای برگشت به مقر فرماندهی دیرمون شده
سناتور اورگانا می‌گه فقط تا یه حدی می‌تونه پوشش‌مون بده
خب، تا وقتی نفهمیم اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده، هیچ‌جایی نمی‌ریم
اگه بیش‌تر از این و بدون این‌که ... گزارش بدیم، اینجا بمونیم
مردم شروع می‌کنن به سوال پرسیدن
مامان
الان وقتش نیست جیسن
خب، شاید سوال پرسیدن مردم به نفع‌مون باشه
نه اگه جوابی براشون نداشته باشیم
اما مامان، آب یه مشکلی داره
چیه جیسن؟
یه چیزی اون‌جاست مامان می‌تونم حسش کنم
چاپر؟
... جیسن، اگه چیزی وجود داشت
اسکنر چاپر حتما متوجهش می‌شد - نه مامان -
ژنرال باید ببینیم می‌خوایم به مرکز چی بگیم
بسپرش به من، درجه بالا داشتن اگه نتونی ازش استفاده کنی به چه دردی می‌خوره؟
مامان گوش کن - دارم گوش می‌دم -
نه، به امواج گوش کن
ژنرال؟
خیلی‌خب
دنبال چه صدایی هستیم؟
نمی‌شنوی؟
صدای برخورد امواج؟
نه، صدای لایت‌سیبرها
کارسون، تیمت رو پرواز بده
می‌خوام بری روی اقیانوس توی ارتفاع کم، بررسی کامل انجام بدی
این کارو کردیم - خب، دوباره انجام می‌دیم -
هویانگ، با من بیا توی گوست - همین الان -
جیسن، کارت خوب بود چاپر، پیش جیسن بمون
چی رو متوجه نمی‌شم؟ الان چی شد؟
جیسن یه سری توانایی‌ها داره
پدرش، کینان جارس، یه جدای بود
خیلی‌خب، بهتره بریم سراغ کار
لندر، به همه بگو راه بی‌افتن دوباره می‌ریم بالا
انگار چیز زیادی برای پیشنهاد دیگه برات نمونده
من هنوز همه‌چیز رو بهت یاد ندادم
!زودباش
!به پیش
!استاد
!زودباش اسنیپس
!صبرکن
این جنگ کلون‌ـه
عه؟ جدی می‌گی؟
این یکی از اولیت ماموریت‌هامون بود چرا اینجاییم؟
تو بهم بگو
متوجه نمی‌شم
مشکل خودته
!استاد، صبرکن
!عقب نمونی
آموزشم پس چی؟
!این آموزشته
الان بر می‌گردم
زودباش اسنیپس
نبرد هنوز تموم نشده
درویدهای تجزیه‌طلب بازم دارن میان
مشکلی هست؟
تعداد زیادی از افراد رو از دست دادیم
همیشه بهایی هست که باید پرداخت بشه
تقصیر منم بود
داشتن از دستورات من پیروی می‌کردن من به کُشتن دادم‌شون
بیا اینجا
این جنگه آسوکا
به‌عنوان جدای، کار ما رهبریه
این به این معنی نیست که اشتباهی ازمون سر نمی‌زنه
اما اشتباهامون به قیمت جون بقیه تموم می‌شن
این اذیتت نمی‌کنه؟
معلومه که می‌کنه
... این
این چیزی نیست که من براش آموزش دیدم
باید خودمون رو با شرایط وفق بدیم
ببین، وقتی اوبی‌وان بهم آموزش داد ما حافظان صلح بودیم
اما الان، برای پیروزی توی این نبرد باید بهت یاد بدم که یه سرباز باشی
این تنها چیزیه که برای آموزش به پادوان خودم دارم؟
این‌که چطور بجنگه؟
اصلا پادوان می‌خوای؟
هوم؟
می‌دونی، آموزش دادن اون‌قدر هم که می‌گن چیز خفنی نیست
واقعا؟ چرا این نظرو داری؟
دارم شوخی می‌کنم
داری شوخی می‌کنی؟
آره، دارم شوخی می‌کنم
چطور می‌تونی همه‌ش شوخی کنی؟
تو چی ترجیح می‌دی؟
نمی‌دونم
بگو ببینم، چی می‌خوای؟ می‌خوای جدی‌تر باشم؟
ترجیح می‌دم
گوش کن، من دارم بهت آموزش می‌دم چطور رهبری کنی، چطور نجات پیدا کنی
و برای اون کار، باید بجنگی
اگه بخوام دست از جنگیدن بردارم چی؟
می‌میری
بریم
ژنرال، چند بار دیگه قراره دور بزنیم؟
هیچی اینجا نیست
سعی کن شعاع جستجوت رو در امتداد ساحل افزایش بدی
از سوخت ذخیره‌مون باید استفاده کنیم
ممنون کارسون حالا مساحت جستجو رو افزایش بده
دریافت شد تمام
حق با کارسون‌ـه
سابین و آسوکا به‌نظر میاد گُم شده باشن و به‌زودی، ما هم اینجا گیر می‌افتیم
خوش‌بختانه جمهوری جدید با یه مخابره پیام، فورا میاد کمک‌مون
تعجب کردم که نظرشون عوض شد و ماموریت‌مون رو تایید کردن
اوه، نظرشون عوض نشد
نه، اما من بازم اومدم
چقدر هم که به درد خورد
متوجهم پس این ماموریت غیرمجازه
آره عجب ژنرالی‌ام
شاید حق با اون سناتورها بود
الکی اومدیم اینجا
تو کارها رو به روش خودت انجام می‌دی چون برات مهمه
برای همینه که مردم از تو خوش‌شون میاد
هویانگ، کجان؟
کسی همین‌جوری غیب نمی‌شه که
خب، معمولا نه
احتمالش هست که اینجا باشن؟
همیشه احتمالی وجود داره مخصوصا درمورد بانو تانو
آره، واقعا سرسخته
استادش هم همین‌طور بود
واقعا؟ چه جور آدمی بود؟
جدی
مامان؟
بله جیسن چی شده؟
چاپر فکر می‌کنه یه چیزی ... توی جهت
323.157 دیده
دریافت شد بررسی‌ش می‌کنیم
چاپر می‌گه باید برید پایین
چقدر پایین؟
می‌خواد بدونه چقدر بره پایین
خیلی پایین، تا جایی که می‌تونی فقط خواهشا برو پایین مامان
خیلی‌خب، دروید گفت پایین
اوه، عالیه
کارتون عالی بود فرمانده
ما اطراف رو امن می‌کنیم !بریم، بریم، زودباشید
من این نبرد رو نمی‌شناسم
این محاصره مندلور بود
تا الان از هم جدا شده بودیم
به‌نظر شدید میاد - بود -
کارت خوب بود
تو الان دیگه یه جنگجویی همون‌طوری که تعلیمت دادم
همین؟
آسوکا، من در وجود تو خواهم بود
تمام دانشی که دارم برای توست
همون‌طور که من دانشم رو از استادم به ارث بردم و اون هم از استادش
تو بخشی از یه میراثی
اما سهم من از اون میراث مرگ و جنگه
اما تو بیش‌تر از اینایی
چون من بیش‌تر از اینام
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
تو بیش‌تر از اینایی آناکین
اما قدرت‌مندتر و خطرناک‌تر از تصورات هر کسی
موضوع اینه؟
... اگه من مثل تو ام
تو هیچی یاد نگرفتی
این حرفو نزن
برمی‌گردیم سراغ مرحله اول
من بهت حق انتخاب دادم
... زنده بمونی
یا بمیری
نه
درست نبود
تو اعتقاد راسخ نداری
وقت مُردنه
من زنده موندن رو انتخاب می‌کنم
هنوز بهت امید هست
!آناکین
پیداش کردیم پیداش کردیم
بیاریدش داخل
دریافت شد
آناکین
!پیداش کردن چاپ
خوش برگشتی بانو تانو
چقدر وقته بی‌هوشم؟
یک گردش
اما اگه جیسن نبود ممکنه بود تا ابد پیدات نکنیم
جیسن اینجاست؟
با مادرش و یک گروه از اکس‌وینگ
همگی هم مسلما غیرمجاز
سابین چی؟
نه، هنوز پیداش نکردیم
امید داشتیم که تو بتونی توضیح بدی چه اتفاقی افتاده
!آسوکا
بهت تشکر بدهکارم
صدای جنگیدنت رو شنیدم
واقعا؟
آره، لایت‌سیبرز با کی داشتی می‌جنگیدی؟
هی، یه ایده‌ای دارم
هویانگ، چطوره داخل ستاره‌پیماتون رو به جیسن نشون بدی؟
من قبلا توی ستاره‌پیما رو دیدم
یه ستاره‌پیما جدای؟
بیا اتاق تمرین رو نشونت می‌دم
توی ستاره‌پیماتون اتاق تمرین دارید؟ بهم آموزش می‌دی؟
نه
می‌دونی چطور یه لایت‌سیبر بسازی؟ - آره -
بهم یاد می‌دی؟ - نه -
می‌دونم تازه بهتر شدی اما باید ازت بپرسم
سابین کجاست؟
آخرین باری که سابین رو دیدم این دستش بود
و مهمه؟
ممکنه روش یه ردی گذاشته باشه مثلا یه خاطره‌ای چیزی
پس می‌فهمیم چی شده
شاید
!وایسا
!ازش دور شو
!سابین ... نابودش کن
!نه
!جلو نیا
اما تو مثل اون نیستی، هستی؟
بیش‌تر از چیزی که فکرشو بکنی
من و تو یه هدف مشترک داریم
انجام این سفر
با من بیا با خواست خودت
و من بهت قول می‌دم که هیچ آسیبی بهت نمی‌رسه
سابین، دوباره به دوستت ملحق می‌شی
با من بیا به‌خاطر ازرا
با خودشون بردنش
پس زنده‌ست
آره، حداقل وقتی از سیتوس رفت که زنده بود
باید بریم دنبال‌شون
... متاسفانه
به این سادگی‌ها نیست
ژنرال، یه مشکلی داریم
دیگه چی شده؟ - ناوگان، توی راهن -
یکم دیر کردن - فکر نمی‌کنم برای کمک اومده باشن -
من درستش می‌کنم
تو یه راهی پیدا کن که سابین رو پیدا کنیم
باشه
جدی که نیستی؟
مورگان الزبت رو دستگیر کردی؟
نه
مدرکی دال بر فعالیت ... باقی‌مانده‌های امپراتوری
یا بازگشت فضاسالار ارشد ثراون داری؟
نه
پس متاسفانه کار دیگه‌ای از دست من بر نمیاد
تو و آسوکا تانو باید با ناوگان برگردید به کروسانت
بعید می‌دونم موافقت کنه خودمم بعید می‌دونم قبول کنم
... هرا، کمیته نظارت سنا تعیین می‌کنه که
فرماندهیت به طور موقت به حالت تعلیق در بیاد یا نه
به شهادتش نیاز داری
متاسفم
نمی‌دونم برداشتت چیه اما داریم شکست می‌خوریم
می‌دونم چطور بریم دنبال سابین
خیلی از این نقشه خوشم نمیاد
آره منم خیلی خوشم نمیاد
راه دیگه‌ای نیست
بدون نقشه، مختصات ابرفضایی مناسب رو نداریم
و فکر می‌کنی اونا دارن؟
فقط برای فهمیدنش یه راه هست
جلو، فکر کنم یکی از اون بزرگ‌هاست
آره
کارمون رو راه می‌اندازه
برام آرزوی موفقت کنید
ژنرال، مهمون داریم
خوب نیست کارسون نباید دخالت کنن، ممکنه گله رو بترسونن
چقدر وقت لازم داریم؟ - نمی‌دونم -
فقط نزار نزدیک بشن - دریافت شد -
کاپیتان توا از پایگاه ادلفی صحبت می‌کنه لطفا خودت رو معرفی کنید
کاپیتان توا خدای من، از خونه یکم دور نشدید؟
تکرار می‌کنم لطفا خودتون رو معرفی کنید
کاپیتان، خودت خوب می‌دونی ما کی هستیم و برای چی اینجاییم
حالا، ژنرال سیندولا کجاست؟
متاسفانه این جزء اطلاعات محرمانه‌ست
... درواقع، باید تقرب‌تون به سیاره رو
تا زمانی که اطلاعاتی مبنی ... بر تایید اینکه ژنرال
ماموریت‌شون رو تموم کردن متوقف کنید
ماموریت؟
کاپیتان، دلیل اینجا بودن ما اینه که اصلا ماموریتی در کار نبود
با کمال احترام مخالفم
ببین، ما همه‌مون توی یک جبهه‌ایم
بهم بگو آسوکا تانو و ژنرال سیندولا می‌خوان چی کار کنن
شاید بتونیم کمک کنیم
بهترین کمکی که می‌تونید بکنید اینه که ... تا وقتی که مطلع بشم ژنرال سیندولا
ماموریت‌شون رو تموم کردن فاصله‌تون رو حفظ کنید
پرتو افکن رو شارژ کنید
درحال شارژ شدنه کاپیتان
بهت یه فرصت دیگه می‌دم کاپیتان توا
... هدف این ماموریت رو توضیح بده
وگرنه کاری می‌کنم که به‌خاطر ... سرپیچی از دستورات مستقیم
فرمانده ناوگان، خلع درجه بشی
باشه، اما باور نمی‌کنید
مامان، واقعا می‌خواد باهاشون حرف بزنه؟
ایده همینه
!وای
مثل داستان‌هاییه که برام گفتی
این‌که چطور وال‌ها ازرا و آدم بدها رو بردن یه جای خیلی خیلی دور
و ما رو نجات دادن
حالا آسوکا رو می‌برن جایی که ازرا ئه؟
امیدواریم پسرجون
!هی
برو اون تو
ببرمون داخل
خیلی‌خب، خیلی‌خب اما بهتره برگردی داخل
مطمئنی می‌دونن سابین رو کجا بردن؟
نمی‌دونم
چی؟ - نمی‌دونم -
خواهیم دید چی می‌شه
ممکنه هر چیزی بشه
می‌دونم
اما این بهتر از دست روی دست گذاشتنه
درسته، وال‌ها خودش و سفینه‌ش رو منتقل می‌کنن
یا حداقل نقشه که اینه
کاپیتان، دارم یه سیگنال از گوست دریافت می‌کنم
کاپیتان جرارد، ژنرال سیندولا هستم
من اگه جاتون بودم، ناوگانم رو همین الان از اینجا دور می‌کردم
مانور فرار از سر راه‌شون برید کنار
آسوکا، انگار می‌خوان بپرن
ببخشید که نمی‌تونی بیای
نه، مشکلی نیست، جیسن برای سفر بین‌کهکشانی هنوز خیلی جوونه
هرا، پیداشون می‌کنم
قول می‌دم
نیرو با تو باد
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم