اون با میل خودش با دشمن رفت
غیرممکنه
انتخاب اون بخشی از سرنوشت بود
به اندازه کافی زمان نداشتم که برا همچین تصمیمی امادش کنم
شاید برا سبین
فقط یه انتخاب بود
به سبین رن فرصتی برا پیدا کردن ازرا داده خواهد شد
و اگه پیدا کرد
تو و استادت هردوشونو نابود میکنید
هدف اصلی ما فرار از این کهکشانه
اهمیتی نداره که رن و بریجر کشته شده باشن یا اینجا گیر افتاده باشن
ازرا بریجر رو میشناسی؟ اون دوست منه
میدونستم میتونم روت حساب کنم
البته خیلی طولش دادی
یکی دیگه داره میاد.یه جدای
میتونه اسوکا تانو باشه که همین اخیرا مرد؟
غیرممکنه
میخوام درباره پیش زمینش، تاریخچش، سیارش، استادش، و همه چیزش بدونم
چشم گرند ادمیرال
اگه یه نهنگ ستاره ای نزدیک پریدیا بشه
همون لحظه نابودش کنین
تو و اسوکا تانو باید همراه با ناوگان به کروسانت برگردید
مجلس سنا قراره تصمیم بگیره که
مقام شمارو بگیره یا نه
.:: کاری از تیم ترجمه ربلیون ::. .:: علی عطازاده، علیرضا کریمی ::.
.:: ادیتوران ::. .:: DARTH ::. .:: JOZEF ::.
.:: Join the STARWARS ALLIANCE ::. .:: @SW_REBELLION ::.
ما نمیتونیم اجازه بدیم که ژنرال سرباز های جمهوری جدید
بره اینور اونور که که انگار هنوز دوران ربلیونه
این یه حکومته و قانون و مقرراتی داره
که بنظر میاد ژنرال سیندولا مشکلی با شکستنش نداره
تا به خواسته های شخصیش برسه
کار من اینه که از شهروندان جمهوری جدید حفاظت کنم
و این همون کاری بود که من داشتم میکردم با روش های خودم
و داشتی از جمهوری جدید با سرپیچی از یه دستور مستقیم حفاظت میکردی؟
نه از جمهوری جدید دفاع کردم با اهمیت ندادن به تو
سناتور ژیانو حداقل میشه توافق کنیم که
باید اعمال ژنرال سیندولا شفاف سازی بشن؟
که در سیتوس یه حادثه ای بوده
اره یه حادثه ای بود
ولی این گزارش انگار یه داستان برا بچه هاست
جدای ,جدای دروغین
ستاره کهکشانی,نهنگ ستاره ای, کهکشان دوردست.
میتونیم اینارو باور کنیم؟
مورگان السبث داشت یه عملیات از پیش تعیین شده رو رهبری میکرد
...توسط باقی مانده های امپراتوری- اعتراض دارم-
"باقی مانده های امپراتوری" عجب کلمه حساسی
هیج مدرکی از همچین عملیاتی
بین نیرو های از هم گسیخته و رو به کاهش امپراتوری وجود نداره
پس درباره درگیری های روی مندلور چی میگید
دقیقا حرف کن
گدین یه جنگ سالار بود که خود به خود عمل میکرد
هیچ مدرکی از توطئه وجود نداره
و همچنین هیچ تهدید جدی برا جمهوری جدید
اگه ثراون برگرده همه اینا عوض میشه
اگه
نمیدونم چی منو بیشتر میترسونه
چه اتفاقی ممکنه بعد برگشتنش بیفته یا خود داری تو از متوجه شدن شرایط
الان شرایطو برات مشخص میکنم
شرایط اینه که یه ژنرال از مقامش برا رسیدن به خواسته های خودش استفاده میکنه
و من نمیتونم اینو تحمل کنم
من رای میدم که ژنرال سیندولا بره به دادگاه نظامی
برا سرپیچی از یه دستور مستقیم- شناسه لطفا-
چقدر بی ادب
ببخشید مزاحم میشم- شناستون لطفا-
نیازی نمیبینم که به شما شناسمو نشون بدم
... لطفا اجازه بدید رد بشم من سی
تری پی او
خوش امدید
ولی چرا اومدید اینجا؟
سدر اعظم با احترامی که به شما دارم
من از طرف لیا اورگانا امدم
میشه صحبت کنم؟
بفرمایید
ممنون
سناتور اورگانا متوجه
یه اتفاق ناجور شدن
و میخوان این داده هارو تحویل بدن
که امیدوارن که بتونه شرایطو حل کنه
من به شدت با این کار مخالفم
ممنون
و همانطور که داشتم میگفتم
این داده نشون میده که سناتور اورگانا به شخصه به
ژنرال سیندولا دستور برسی و جمع اوری داده روی سیتوس رو داده بود
و متاسفانه نمیدونست که سناتور زیانو
رای مخالفی به این ماموریت داده بود
بدون این- این مسخرس-
دادگاه نمیتونه همچین مدرکی رو از یه دروید قبول کنه
بله پس
سناتور اورگانا میخواد که از این اشتباه چشم پوشی بشه
ولی از شما میخواد که از این به بعد هرگونه مشکلی رو مستقیما باهاش درمیان بزارید
چون که وظیفه ایشون رهبر دفاع در مجلسه
خب بنظر میاد که این مشکل رو حل میکنه
مگر اینه همچنان ناراضی باشی سناتور زیانو
نه صدر اعظم
دادگاه تمام شد
یه دروید ساده؟
ممنونم تری پی او
خب این بخشی از برنامه ریزی منه و باعث افتخاره که در خدمتتون باشم ژنرال سیندولا
کاپیتان تیوا
ژنرال سیندولا میشه حرف بزنیم؟
البته صدراعظم
نمیدونم تو و لیا دارید چیکار میکنید
ولی میدونم که اون اجازه همچین ماموریتی رو نداده بود
اجازه داده بود
همین اواخر
احساسات شخصیتو بزار کنار و رد نکن که همچین احساساتی رو داری
بازگشت ثراون چقدر جدیه؟
باید به بدترین شرایط ممکن اماده بشیم
و برا بهنرین حالت امیدوار باشیم
تو این نبرد قراره با بیشتر از چندتا دروید ساده مواجه بشی
ژنرال گریوس، آساج ونترس، و کنت دوکو
ممکنه که با هرکدوم از اونها تو میدان نبرد مواجه بشی
به عنوان استادت وطیفه منه که به شخصه امادت کنم
پس این حالت هارو به صورت مکرر تمرین کن
یا حداقل بیشتر از من
همیشه قرار نیست اونجا باشم که ازت مراقبت کنم
اگه از هم جدا شدیم یا اتفاقی افتاد
باید بتونی به خودی خود زنده بمونی
نگران نباش
فقط یادت باشه که چی بهت اموزش دادم و به غرایزت اعتماد کن
میدونم که از پسش برمیای اسوکا
اون حداقل بیست تا اینجوری پیام ضبط کرده
این اخریش بود
خیلی اینده نگران بود و متوجهش نشده بودم
اون یه استاد خوب بود
به چیزی نیاز داشتی؟
فکر کنم که نهنگا دارن به پایان مسیر میرسن
چی شده که همچین فکری میکنی
باتوجه به داده هام سرعتشون داره کم میشه
همین که از هایپر اسپیس خارج شدیم سبینو پیدا میکنیم
و پیشنهاد میکنی که چطور این کارو بکنیم
اگر واقعا به یه کهکشان دیگه سفر کرده باشیم
نقشه های ستاره ایمون به درد نخورن
اون با دشمن به اینجا اومده
اگه دشمنو پیدا کنیم سبینو پیدا کردیم
مستقیم و رو به هدف مثل همیشه
خب این شیوه منه
میخوام به این اشاره کنم فکر میکنید که
نهنگ های فضایی مارو به کهکشان درست اوردن
چه برسه به منطومه و سیاره درست
جایی که بانو رن رو بردن
فکر کنم احتمالش خیلی زیاده
نه نه اتفاقا احتمالش خیلی کمه اختمالش بشدت کمه
خب باید اولش یچیزی میگفتی
...گفتم ولی شما
بدترین بخشش که اینه که امیدوارم حق با شما باشه
میدونم که اینه
خب رسیدیم داریم از هایپر اسپیس خارج میشیم
بیا بفهمیم کجایم
راه اندازی اسکن
با کلی اختلال مواجه شدم
بنظر میاد یه مشکلی هست
دارم چندین اشیارو جلو مسیرمون دریافت میکنم
بیا بریم بیرون
شاید این داخل امن تریم
این یه میدان مین امپراتوریه که به اطراف مناطق ورودی پخش شده
به سمت سیاره برو اخرش این منطقه تموم میشه
حداقل نهنگ ها دارن مارو پپشش میدن
باید یچیزی میگفتی؟
داشتم خوشبین رفتار میکردم
تقریبا رد شدیم
و جامون امنه
حب دشمنو پیدا کردیم
چند تا جنگنده درحال نزدیک شدنن
میخوام برم بین لاشه ها
پیشنهادش نمیکنم
خب پس اون خوش بینی چی شد
نمیتونم یه موقعیت خوب پیدا کنم منطقه دید خوبی نداره
نمیشه چیزی رو مشاهده کرد
گرند ادمیرال همونطور که پیشبینیو کرده بودید میدان مین فعال شد
توسط چند تا نهنگ ستاره ای که اومدن
در میونشون یه سفینه تی۶ جدای بود
بنظر میرسه که اسوکا تانو زنده و سالمه
اینم اطلاعاتی که پایگاه داده امپراتوری دربارش داره
استادش ژنرال اناکین اسکای واکر بود؟
بله
و مطمئنید که فقط یه سفینس؟
درسته ادمیرال
جنگنده هامون باهاشون درگیر شدن و اون هارو به داخل لاشه ها تعقیب کردن
عالیه به همین نیاز داشتم کاپیتان
جنگنده هارو عقب بکشید و فرمان اماده باش بدین
چرا تعقیبشون نکنیم
نیازی برا مصرف داشته هامون نیست
با تمام احترام گرند ادمیرال
با تعقیب نکردنشون داخل منطقه گمشون میکنیم
بله درسته کاملا راست میگید جدای ها تو مخفی شدن خیلی خوبن
چندین ساله که دارن تمرین میکنن
اما ما همچنان داریم با دشمنمون اشنا میشیم
و اگه اون شبیه استادش باشه
اون قراره غیرقابل پیشبینی و خطرناک باشه
به همین دلیله که باید همه متغیر هارو تحت کنترل داشته باشیم
اونو بزارید توی یه مسیری که انتخاب میکنیم
که در نتیجه اهمیتی نداره چه جهتی بره
ما همیشه یک قدم ازش جلوتریم
جنگنده ها از تعقیب دست برداشتن و دلیلشم متوجهم
اگه بیشتر از این اینجا بمونیم ریزریز میشیم
از این وضعیت خوشم نمیاد چجوری اومدنمونو پیشبینی کردن؟
ثراون پشت اون حملس
پس دشمن همین الانم پیداش کرده
اینطور بنظر میاد
محیط رو ردیابی میکنم ببینیم اثری از بانو رن هست
- تو یکم استراحت میکنی؟ - آره یه ذره، ممنون
هیچوقت واقعا فکر نمیکردم چه اتفاقایی رو از دست دادم
هنوز در تلاش برای فهم چیزهایی هستم که به من گفتی
امپراطوری شکست خورد؟
نبرد اندور
امپراطور مرد؟
این چیزیه که مردم میگن
خب، یه جمهوری جدید وجود داره
زب داره نیروهای استخدامی رو آموزش میده و هرا هم فرماندهی یه ناوگانو داره
پس همه اتفاقارو از دست دادم
مدت زیادی گذشته
میدونی، کمتر داشتم فکر میکردم هیچوقت پیدات نمیکنیم
- چطوری اینجامش دادی؟ - چی؟
پیدا کردنم. نگفتی اصلا دربارش
پیچیدس
در سطح معمولی یا بدتر؟
بدتر
خب، به نظرم میتونیم درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
ولی میدونی، برگشتن خونه یه جورایی مهمه
آسوکا منو به عنوان شاگردش گرفت
چیکار کرد؟ چرا؟
منظورم اینه که... تبریک میگم
- واقعا؟ تو؟ - ادامه بده
نه، نه این عالیه البته که منطقیه
تو یکم تمرین کردی وقتی من اون اوایل تمرین میکردم
یادمه
آره، حالا آسوگا کجاست؟ میاد؟
پیچیدس؟
آره
مادران بزرگوار، به کمک شما نیاز دارم
ما در خدمتیم ارباب
آسوکا تانو توی قبرستون مخفی شده
پیداش کنید
بله، گرند ادمیرال
هیچی. نمیتونم بانو رن رو پیدا کنم
یا ارتباطات قطعه یا خیلی اشغال اینجاس
دوباره تلاش کنم؟
نه
ردیابی نمیخوایم
یه راه دیگه هست
فکر میکنی ارتباطتون قویه؟
سبین
خیلی هم بد نبوده مشخصه چندتا دوست هم پیدا کردم
نوتی ها عالی بودن
وقتی بهشون نیاز داشتم منو بردن، با این محرک ها
خوبه که اینجا زندگی کنی. کلی راهزن اطرافو ناامن کردن
سبین
آسوکا
هی حالت خوبه؟
سبین؟
میبینمش
جدایه اینجاس
کاپیتان ایناک
مختصات رو دارید
آتش به اختیار
یه چیزی شد. چی بود؟
نمیدونم، یه حسی
چه حسی؟
یه حس آشنا
پیدامون کردن
نگران نباش. میدونم کجا میریم
عالی. پس بزن بریم
عالی بود از محل مخفی شدنش کشیدیمش بیرون
تسلیحات دفاعیمونو آماده کنیم؟
نه، ما هدفی نیستیم که جدای روش متمرکزه
تانو دنبال سبین رن میگرده که ما هوشمندانه عمل کردیم و فرستادیمش جای دیگه
با گروه جنگنده ها تماس برقرار کنید و بگید دوباره به حریف حمله کنن
دوستته؟
نه
با ثراون تماس برقرار کنید
سبین رن و ازرا بریجر رو بکشید
و جاتونو توی امپراطوری آینده ثبت کنید
کمک نمیکنی؟
جاه طلبی تو به یه سمت خاصی میبرتت
مسیر من چیز دیگه ایه
موقعیت ازرا بریجرو پیدا کردم
مختصاتشو میفرستم الان
یه درس جدید برا موقع جدا شدن، شین
بی صبری برای برنده شدن، شکست رو تضمین میکنه
گرند ادمیرال، یه سیگنال دریافت کردیم که محل ازرا بریجر رو نشون میده
دوتا سفینه بفرستید که مزدورا رو همراهی کنن
اگه لرد بیلان ثابت کنه از پسش بر میاد، حداقل امروزو برده
این که وردگوییه. اسلحه ندارن؟
اونا مردم صلح آمیزین
باشه صلح آمیزن ولی نگفتی بی دفاعن
به اندازه کافی خوب زنده موندن
نمیتونیم ولشون کنیم! باید دور بزنیم
برو تو، از پسش برمیام
او کیه؟
اون مثل توع ولی حس همنوع دوستیتو نداره
لایت سیبر؟
- اوه آره - عالی
بهتره آماده شیم
درو قفل کن
حالمون خوبه، حالا برو
باید برم اون پایین
ما نمیتونیم موقع حمله فرود بیابم طبق پروتکل استاندارد ماموریت جدای ها...
نمیخواد فرود بیایم
- اوه، نه بازم این - آره بازم این
وقتی رو زمین فرود اومدم جنگنده هارو بفرست برن
آره، آره فقط یادت باشه دفعه قبل چی شد
زمانبندیو اشتباه کردی
- افتضاح به نظر نیومدم؟ - نه!
آمادم
دریافت شد
سه، دو، یک
خب، حالا این یه غافلگیریه
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
- ناامیدی؟ - نه
هرچند نمیوتنم بزارم دخالت کنی
وقت برا این چیزا ندارم
میدونم
نقشه چیه؟
بیا، کارتو انجام بده
- چه کار؟ - این لایت سیبرته، بگیرش
- خودت بگیرش - چی؟
نیازش ندارم، تازه تو تمرین کردی
خیلی طنز بود
- نه جدی میگم - بگیرش
دادمش به تو. الان برای توعه
حداقل یه بلستر بگیر
نه، نیرو همراه منه. این کل نیازمه
خب، من به بیشتر از اون نیاز دارم
نزدیک بود
برات خوب بنظر نمیاد
بزنش. الان!
نمیتونی منو شکست بدی
شاید. نیاز نیست اینکارو کنم
نه، خوبم، خوبم
فقط بمون اینجا و درو ببند
برین زود باشین
- برو، برو، برو - این طرف! برو، برو، برو
برین! حرکت کنین
تیم یک و دو جدا شن از چیدمان ضد محاصره برن
تو چنگمونن
یکی از مزدورا طرفمون نیست
بیلان اسکول کجاست؟
به هدف نزدیک شید. حرکت کنید، برو، برو، برو به جای خود
نابودشون کنین
وایسا وایسا وایسا!
میتونیم... حرف بزنیم
یا میتونیم فقط...
نمیخواین به عنوان زندانی ببرینمون؟ به عنوان زندانی؟
- یا... - آتش!
اومدم!
خب، الان همشون برگشتن پیش هم
امیدوارم به اندازه کافی زنده بمونم که سرانجامشو ببینم
چه منظره کمیابی، عین جدای های قدیم
سفینه هارو برگردونید. تعقیب هوایی متوقف شه
اینا شکست های از روی بد اقبالی اما قابل قبولن
درباره غیبت لرد بیلان
توی طرح بزرگی از چیزها
میشه حتی این نبرد اولیه با تانو هم پیروزی دونست
فقط میتونم ببینم دشمنامون متحد شدن
بزار بهت نشون بدم من چی میبینم
درحالی که حواس دشمن پرته، سفینه حامل تقریبا آماده سازی شده
که یعنی ما به زودی از این متروکه میریم
آسوکا تانو امروز چیزیو باخت که باختنش ازش برنمیومد
زمان
زمان خیلی خوب همراه ماست الان
و باید اینطور نگهش داشت
برین!
عقب نشینی کنین! عقب نشینی کنین!
عقب نشینی! عقب نشینی!
برگردید تو سفینه
سلاحتو تسلیم کن
میتونم کمکت کنم
آسوکا
فکر میکردم تو مردی
و به هم پیوستن دوباره رو از دست دادم؟
وایسا، تو فکر کردی اون مرده؟
واضحا در اشتباه بودم
عیبی نداره، دوستا همینن
همه ی دوست ها
بچه ها یه حسی دارم
فکر کنم بالاخره دارم میرم خونه