همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس Hamzeh, Mahi
دستت
بريديش؟
خودكشي؟
شنيدم اسمم رو تو يادداشتت آوردي اينكه به خاطر من ميخواي بميري
معذرت ميخوام
چه چرت و پرتي - عوضي لعنتي -
اگه بعدش از اينجا بري، من چجور آدمي به نظر ميام؟
اصلا تا حالا دستم بهت خورده؟
نه هيچ وقت
درسته لعنتي نخورده
هي
كثافت
به من نگاه كن آشغال - معذرت ميخوام، گينام -
بسه - هي جين سو -
لطفا بس كن
انقدر فيلم بازي نكن
اي تو مادر به خطا - ...چي -
نگاش كن
پاشو لعنتي گوه
هي داره همه جام ميپاشه- لعنتي -
عوضي
اين كثافت مگه زده به سرت؟
آشغال
لاشي سگ، حرومزاده
لعنتي
هي، بس كن بسه
اين حرومزاده كفريم ميكنه
كثافت آشغال
گي نام كمكم كن
بس كن ديگه. لعنتي
چيه؟ ترسيدي؟
نه نترسيدم
آره، خوبه
لعنت
فشار خونش خوبه اما بيهوشه
ورم شديد مغزي داره ...فكر كنم ضربه مغزي شده
و درد در سمت چپ قفسه سينه و پهلو نشونه خونريزي شكميه
همين الآن براي عمل جراحي اورژانسي ميبرمش
اگه فورا در عرض يه ساعت جراحي نشه ميميره
بله
براش لوله گذاري ميكنيم، كاتتر وريد مركزي ميذاريم و ميفرستيمش
باشه
خوبه
چرا انقدر طولش ميدن؟ خيلي وقته زنگ زدم
(ورود ممنوع)
بابا
حالشون خوبه؟
چي؟ - معذرت ميخوام بابا -
...ميدونم اشتباه بود
ولي ميخواستم بكشمشون
معذرت ميخوام. ديگه تكرار نميشه
اشكالي نداره
واقعا اشكالي نداره؟
همه چي روبراه ميشه
چي روبراه ميشه؟
همه چي
همش
تا حالا چيزي بهتر شده؟
چرا جوابم رو نميدي؟
چيزي بهتر شده؟
يا من بايد بميرم يا اونا
تا وقتي يكي نميره هيچي درست نميشه
جين سو- ولم كن -
ميخوام اون عوضيا رو بكشم
بس كن جين سو
بريم
جين سو، من همه چي رو درست ميكنم، پس بس كن ديگه
ميخواي تو هم بميري؟
بايد بكشمت؟
لطفا بس كن
معذرت ميخوام جين سو
(انجيل مقدس)
عاشقتم
جين سو
(دفتر اساتيد)
سلام
خانم جونگ. من زودتر ميرم - فردا ميينمتون -
باشه - خداحافظ -
ميبينمتون
خداحافظ خانم
همين طوري ادامه بده يادت نره تكاليفت رو بنويسي
باشه - آفرين -
عصر بخير
گرماي بسيار شديد بالاخره كاهش پيدا كرد
هواي گرم و سوزان جاي خودش رو به نسيم خنك و تازه داده
امروز درباره يه تحقيق جالب صحبت ميكنيم
يه روانشناس تو آمريكا يه تحقيق جالب رو انجام داد
اون 48 زن و مرد رو جمع كرد كه اصلا همديگه رو نديده بودن
...به يه گروه، اون
بايد يه گل ميزدي تقصير توئه كه باختيم
هي بايد بهتر پاس ميدادي
اونو بگير
هي
باشه. دارم اينو ميندازم دور
داري كجا ميري؟ وايستا منم بيام
داري چي كار ميكني؟
احمق
(ما از تيم تيراندازي با كمان دبيرستان هيوسان حمايت ميكنيم)
گشنمه. بريم دوكبوكي بخوريم - بازم؟ -
نبايد هيونجو رو بيدار كنيم؟
اما خيلي خوشمزست- ولش كن. بد و بيراه بارمون ميكنه -
بهشون گفتم بيدارم كننا. عوضيا
چيه؟
هي
بيا اينجا
داري كجا ميري؟
لعنتي. اين موش عوضي اصلا اعتنا نميكنه
هي
لعنتي چيه؟ آشغال عوضي
اينجا چي كار ميكني؟
هيچي. گازم گرفت. خيلي رومخه
خداحافظ
شنيدم رستورانتون جابه جا شده. افتتاحيه بزرگ كيه؟
قرار نيست داشته باشيم
چي؟ چرا نه؟
(مرغ سوخاري چونگسان)
واقعا؟ گفتم اسمش رو عوض كنن
شنيدم دارين
نه بابا. سرخ كن هنوز نرسيده اصلا
شنيدم كه رسيده
(مامان: كدوم يكي رو دوست داري؟) (چونگ سان: اسم من رو ازش حذف كن)
من بهتر ميدونم يا تو؟
(مامان: باشه. خب كدوم يكي؟) (...چونگ سان: مامان)
مامان منم كه ديگه حرف نداره
هي. تلفنم
نميتوني در بري
هي تو سري خور بيا بريم يكم مرغ سوخاري بخوريم
هنوز باز نشده كه
شده. گفت داره امروز يه دستور جديد رو امتحان ميكنه
داري ميري نه؟
معلومه
تو هم مياي؟ - آره -
آجوما به اونجو گفت دوستاشم بياره
يه قرار دونفرست؟
چي چي؟ مسخره
چه خبره؟ امروز باز نميكنيم
تو چي ميفهمي آخه؟ بيا بريم تو سري خور
انقدر دوستش داري؟ - كجاشو ديدي. ميخوام خودم رو خفه كنم
اين خيليه
ممنون
ممنون - خوشمزه به نظر مياد -
چرا انقدر زياد؟
اونجو خيلي ميخوره
زياد نميخورم. خوب ميخورم
آره، عاشق اينم بخور كيونگسو
ممنون - تو هم همينطور، آساك -
آساك نه يي ساك
اسمت رو عوض كردي؟
چي؟
مامان، اسم بقيه رو عوض نكن اسم رستوران رو عوض كن
چرا از اسم من استفاده ميكني؟- قبل از اينكه به دنيا بياي اسمش همين بود -
دقيقا. اسمم رو از روي رستوران گذاشتي
...دلم نميخواد - هي ساكت -
دوستش دارم. اصالت داره
مگه نه؟ - دقيقا -
حق با اونه - حق با اونه -
خب اينم دستور جديدمون كه درستش كرديم
اين يه كم تنده و اين يكي خيلي
نظرتون چيه؟
بايد راستش رو بگينا
واي به شكل ديوونه كننده اي خوشمزست
محشره
واقعا - مادرجان -
راستي. اگه پيك خواستين من ارزون حساب ميكنم
شماها بايد به درستون برسين
اونجو. خيلي تنده؟
شوره
شور؟
اين يكي چي؟ خيلي تنده؟
نه شوره
چرا شوره؟ خيلي بده
عزيزم
چيه؟ - اون ميگه شوره -
شوره؟
اونجو ميگه شوره - چرا؟ -
نبايد باشه - خوبه -
بيش از حد شورش كردي؟ - خوبه -
آره خوبه - به نظر من كه خوشمزست -
بذار ببينم
ديگه نخور. گفتي شوره
اما بازم خوشمزست
آها راستي
درباره معلم علوم آقاي لي شنيدين؟
مگه چي شده؟
بوي جنازه پوسيده ميده
هي
نايون اين شايعه رو پخش كرده نه؟
واقعيت داره. بعد از گم شدن بچه اش چند روز نيومد مدرسه
...بعدش اومد سر كلاس و
سنگ، كاغذ، قيچي بكنيم؟
سنگ، كاغذ، قيچي- من بازي نميكنم-
...بوي يه جسد پوسيده ميداد
از كجا ميدونه اون بو چيه؟
قبلا تجربه كردتش؟
هر بويي بگي ميشناسه غير از اون
چون هيچ وقت همچين بويي به دماغش نخورده حتما بايد خودش باشه
از وقتي بچه اش گم شده عجيب و غريب شده
پسرش منزوي بود
شنيدم خيلي بد اذيتش كرده بودن
آره. دلم براش ميسوزه
براي آقاي لي هم همينطور
يادتون مياد وسط كلاس هفته پيش گذاشت رفت؟
(بين سلولهاي بافت)
(تنفس سلولي)
كلاس تمومه؟ - زنگ خورد؟ -
چي بود؟ - چي نوشت؟ -
قبلا هيچ وقت اين كار رو نكرده بود
ميگن يه نابغه بود
و نابغه ها هم معمولا ديوونه ميشن
فكر كنم تو يكي هيچ وقت نبايد نگران ديوونه شدن باشي
هي. الآن داري دست كم ميگيري منو؟
دارم ميتركم
زودباش
به هر حال دير ميرسيم
چونگسان وايستا
چرا؟ ديرمون شده. امتحان ادبيات دارم
بايد يه چيزي ازت بپرسم
چيه؟
بيخيال - چيه؟ -
فراموشش كن. چي ميدوني؟
چيه خب؟
....اين بهتره
يا اين يكي؟
خوب نگاه كن
اين؟ يا اين؟
اين به نظر بهتره نه؟
گمشو
(آكادمي زبان انگليسي)
(دبيرستان هيوسان)
(اتاق تجهيزات)
(تقديرنامه) (نام سوجو)
امتحانا هفته بعد شروع ميشن نه؟
هميشه وقتي دارم غذا ميخورم حرف امتحان ميزني
كي بايد بپرسم خب؟
هي. بايد سبزيجات رو بخوريم
باشه؟
...هي. بالاخره كه نمره خوبي نميگيري
پس بيخود جوشش رو نزن
بابا ازم نا اميد نشو، از پسش برميام
نا اميد نميشم. فقط انتظاري ندارم
اين نا اميديه ديگه
اين از طرف چونگسانه؟
...دو روز پيش
يه تصادف نزديك عوارضي بود، به خاطر ...همين من رفتم سر صحنه
و اينكه چه پولدار باشي چه فقير، چه نمره ....خوبي بگيري يا نگيري
تو تصادفا همه يكسانن
نمره ها مهم نيستن
چيزي كه مهمه سالم و سلامت بودنه
جدي ميگم اينبار به رديف پنجم ميرسم
به خودت سخت نگير
پس به رديف شيش ميرسم
نبايد سر بابات كلاه بذاري. بگير بخور
شوره ولي خوشمزست
چونگسانه
خيلي وقت شناسه
بعدا ميبينمت
يه لقمه ديگه هم بخور. هي
هي بچه
ناراحتي؟
عوضي. بيخيال
واي اصلا غذا نميخوره
بايد اول باقيمونده غذاي اونو بخورم
آماده. سنگ، كاغذ، قيچي - سنگ، كاغذ، قيچي -
سنگ، كاغذ، قيچي -
آره
جدي جدي ميكشمت
هي اونجو
نام اونجو
تقلب نكن عوضي
لعنتي، نفسم بند اومد
ببرش
اينو ببين وقتي داشتم صبحونه درست ميكردم زخمي شدم
بزن بريم تو سري خور
نامرا
نماينده كلاس
زودباش
(فقط ساكنين) (دانش آموزان تحت كمك هزينه مسكن وارد نشوند)
من زودتر ميرم
وايستا منم بيام
هي عوضي
خداحافظ- باشه -
فقط برو. حرومزاده
هي شما عوضيا. برگردين اينجا
شماها تو خونه اجاره اي زندگي ميكنين نه؟
هي عوضيا
هي
سلام
بعدا ميبينمت
وايستين منم بيام لعنتي
ولگرد آشغال
جيمين
موقع خوندن با دوستات بخور
گفتم نميخوامش
اي بابا
صبحونه ام نخورد
واقعا؟
تيك تاك. زودباش - زودباش -
زودتر پاشو- بيا تو -
خودشه. همونجا وايستا. وايستا
واقعا؟ - اسماتون رو بنويسين
ديگه خونم به جوش اومده
بذار ببينم
ميشه يه بار رو بيخيال شي؟
معلومه كه نه
تو انتخاب شدي- خواهش ميكنم -
خواهش ميكنم آقا - هر كدوم سه امتياز منفي -
هميشه خدا شما سه تا دير مياين
راه بيفتين
هي
تقصير منه كه اون جينسوي عوضي گم شده؟
قضيه اين نيست
پس چرا اسم من رو آوردي؟
معلم گفت كه هر چي ميدونيم بنويسيم
اونوقت تو چي ميدوني؟
لعنتي
آشغال لعنتي. چي ميدوني؟
اين بيشعورا همش ميرن رو مخم
هي. انجامش بده
به چي زل زدي؟
داري كجا رو نگاه ميكني؟
لعنت
چيزي نيست
لعنت بهت
وايستا
(اطلاعيه ساخت و ساز)
(ساخت و ساز جديد در حال انجام است) (دبيرستان هيوسان)
منحرف عوضي
خوشت مياد؟
هي
فيلم بگير
آشغال
ازش فيلم بگير
فيلم بگير لعنتي
عوضي كثافت - بسه ديگه -
ولش كن بره
لعنتي. آشغال
بچه ننه به دردنخور
قبلا با ما ميپريدي انقدر بچه مثبت بازي درنيار
گمشو
بزرگ شو بچه
شماها برين
برو
جراتش رو داري برو
تكون بخور
هميشه ميخواي اينطوري زندگي كني؟
بريم
تو اين خيلي سكسي اي
برا مامانت بفرستمش
ميدوني كه تو فيسبوك باهاش دوستم نه؟
ديوونه آشغال. كدوم عوضي اي با يه پير زن دوست ميشه آخه؟
نميتونم برم
چيزي نيست. ميتوني
نه درست نيست
...اگه الآن برم
فردا دوبرابر بدتر ميشه
درش بيار
خودم اين كار رو بكنم؟
زودباش لعنتي
سوهيوك
هي. صبح بخير
چيه؟ - بعد نهار بيا پشت بوم -
پشت بوم؟ من ديگه دعوا نميكنم
فكر كردي ميخوام دعوا كنم؟
پس براي چي؟
بعدا ميبينمت
يعني چي؟
خوبه - داري لباس عوض ميكني؟ -
چرا داري نگاه ميكني؟ - نگاه نكن. واقعا كه -
آب داري؟ - برا من خيلي گرمه -
بذار يه كم بخورم
شنيدي - نميتونم بشنوم -
ديوونه اي؟ - آهنگ رو ميشنوي؟ -
هي اين احمق ديروز به من بدجوري باخت
هي - به خاطر كيبورد بود -
مزخرفه -
اما خانمي كه اونجا كار ميكنه كيوته - دارم بهت ميگم -
بهت اسون گرفتم
چي داري ميگي؟ - گفتم دهنت رو سرويس ميكنم باشه؟ -
اين واقعيت نداره
گذاشتم دو تا گل بزني
هي بهت آسون گرفت - مسخرست -
چي كار كنم؟
چرت و پرت نگو - درباره چي؟ -
نميدونم
چي كار كنم؟ - چي؟ چرا؟ چيه؟ -
نميدونم
بعدا بهت ميگم - چي رو ميگي؟ -
چيه؟ - كيبورد داغون بود -
چرته
بازم ميخوابي؟
سوهيوك - از اينجا بوي پات مياد -
مطمئنم اين يارو اصلا جوراب نپوشيده
هي - اينطوري نميشه -
ببرش بيرون - واقعا؟ -
هي - واقعا؟ -
اين مسخرست - هي واقعا كه -
اسمش چيه؟
يه لحظه بذار نفس بكشم
بياين پاشو بشكنيم - بشكون -
هي - ...پس انگشتاش رو ميشكنم -
...چه
از اونجا بلند شو. به دردنخور
باشه. تقصير منه
مگه چيه حالا؟
بس كن. كثيفي
چي؟
ولش كن بره. چرا انقدر بد اخلاقي؟
چيه؟ مگه چي كار كردم كه انقدر بد بوده؟
هي بچه ها. بشينين سرجاتون همين الآن
سلام
سلام. صبح بخير
تلفن هاتون رو بدين
كسي از هيونجو خبر داره؟
هيچ كي؟
هيچ كي سعي نكرد باهاش تماس بگيره؟
...ديروز با هم آزمايشگاه علوم رو تميز كرديم
اما از اون موقع نديدمش
باشه
...اگه كسي ازش خبردار شد
فورا بهم بگه باشه؟
بله خانم - بله خانم -
امتحانا هفته بعد شروع ميشه پس خودتون رو جمع و جور كنين
هي تلفنت
هي
صداش رو شنيدم
چرا سايلنتش نكردي؟ - تلفناي اصليتون رو بدين -
احمق - دسو واقعا؟ -
چقدر احمقه؟
خوشم مياد برم رو مخش
هي
واقعا ووجين؟
ميخواي چي كارش كني؟- اونجو -
اين تلفنت مال پارساله
از منم احمق تره- بگيرش -
همين الآن بگيرش
سلام معلم لي
آه سلام - سلام -
كيم هيونجو از كلاس من رو ميشناسين؟
ديشب نرفته خونه
بچه ها ميگن از ديروز كه آزمايشگاه رو تميز كردن ديگه نديدنش
جدي؟
شما احيانا كه نديدينش، نه؟
نه، نديدمش
بدون اين كه به آزمايشگاه سر بزنين رفتين خونه؟
آره همينو گفتم
كه اينطور. ببخشيد
...از وقتي اومده اينجا، كسي ديگه نديدتش
كسي داخله؟
بله
همستر آزمايشگاهي
آهان - ديگه بايد برم براي كلاس آماده بشم -
باشه
(اتاق تجهيزات)
همستر آزمايشگاهي يكي از دانش آموزها رو گاز گرفته
بهش بنزوديازپين زده شد (داروي آرامبخش)
داره سرعت پخش عفونت رو كم ميكنه اما حداكثر فقط چند ساعت
منو نكش
خواهش ميكنم منو نكش
تو رو نكشم؟
الكي دلتو صابون نزن
...يه ويروس
يه جايي بين يك موجود زنده و يك موجود غيرزنده است
درست مثل يك موجود زنده به محيط زندگيش عادت ميكنه و تكامل پيدا ميكنه
...هر چيزي كه به اين گونه تكامل پيدا ميكنه
بايد به عنوان يك موجود زنده مستقل درنظر گرفته شه
آقاي لي
تو كتاب نوشته كه ويروس يه موجود زنده مستقل نيست
اين كه يه چيزي يه موجود زنده مستقل باشه يا نه
به متابوليسمش بستگي نداره به تمايلش براي زنده موندن بستگي داره
...اگه تمايل قوي اي داشته باشه
(من خيلي سكسي ام)
غريزه نجات بر هوش غلبه پيدا ميكنه
و اون تمايل در آخر، به اكو سيستم غالب ميشه
بشر هيچوقت نتونسته كه حتي يك ويروس رو شكست بده
لوكوكلوريديوم پارادوكسوم (نوعي انگل)
هدف نهايي اين انگل، يك پرنده است
اين انگل وارد بدن حلزون ميشه و شاخك هاش رو آلوده ميكنه
كاري ميكنه كه حلزون به جاهاي بلند بره و توسط يك پرنده خورده بشه
به زباني ديگه، حلزون آلوده شده به دستور انگل، خودكشي ميكنه
بگيد ببينم
به خاطر اينه كه هوش حلزون از انگل كمتره؟
نه
به خاطر اينه كه تمايل انگل براي زنده موندن بيشتر از تمايل حلزون بوده
معلم داره حرف ميزنه
...تمايل تكاملي و ارثي براي زنده موندن
سرت رو بالا بگير
تنها استاندارديه كه يك موجود زنده مستقل رو تعريف ميكنه
پس كتاب غلطه؟
كتاب؟
غلطه
اينجا، " آزادي از" به معني كمبوده
كي ميخواد اينو معني كنه؟
خيلي خب
هي سو
خانم معلم، بايد برم دستشويي
باشه، برو
خيلي خب، كي ميخواد بگه؟
نماينده كلاسمون؟
راستش همه امون يه جور تعصب هايي داريم
هممون درباره آدماي ديگه قضاوت هاي خودمون رو داريم
خيلي خب، خوبه
بعدي، پاسو بلندشو
هي
خنگ - بله؟ -
چرا بهت ميگن پاسو؟
مخفف سوهيوك پابرهنه است پاسو
خيلي خب
از جوراب پوشيدن متنفره
خيلي هم بو ميده
خيلي خب، پاسو
نامرا الان چي گفت؟
...خب
...چيزه - خب -
نميدونه هيچي نميدونه
كاملا درست گفت
خب تفسير كاملا درستش چي بود؟
ميدونه
معلومه كه ميدونه
...خب - ميدوني ديگه؟ -
چي؟
يعني چي؟ اون هيونجو نيست؟
هيونجو
هي هيونجو
هيونجو
چي شده؟ حالت خوبه؟
هيونجو - اين خونه؟ -
آسيب ديده - معلم پارك -
منم، منو ميشناسي؟
...منو گرفت
معلم علوم منو گرفت و زنداني كرد
زندانيت كرد؟ معلم علوم؟
آقاي لي بيونگچان؟ آره؟
...دستا و پام رو بست
بهت گفتم نه؟
خفه شو
بيا بريم درمانگاه
واي دارم ديوونه ميشم
نماينده، كلاس رو ادامه بده - نبايد به پليس زنگ بزنيم؟ -
تا ميرم يه نگاهي بندازم و برگردم، ساكت باشيد - گفت دست و پاشو بسته بود -
هيونجو، بلند شو
من ميبرمش
باشه
يكي كمكش كنه - من كمكش ميكنم -
خوبه - منم -
بريد سرجاتون بشينيد
حالا
هيونجو - چي شده؟ -
بچه ها، بي حركت نگهش داريد
چش شده؟
چي شده؟ حالت بده؟
چيكار كنم؟
دلت درد ميكنه؟خيلي بده؟
بذار ببينم
خواهش ميكنم كمك كنيد
باشه، صبر كن
بذارش روي تخت
لطفا معاينه اش كنيد
دماي بدنش خيلي پايينه
اينو بگير كه نزنتش
بگيرش - هيونجو -
چيزي نيست - لطفا به اورژانس زنگ بزنيد -
من بهش آرامبخش ميزنم و زخماش رو تميز ميكنم - باشه -
هيونجو، چيزي نيست
هيونجو، ديگه چيزي نيست
(تماس اورژانسي)
گرممه - طاقت بيار -
دماي بدنت خيلي كمه
گرممه خيلي گرممه
به زودي ميبرنت بيمارستان من اينجام، نگران نباش
معلم علوم يه آمپول عجيب بهم زد
آمپول؟ آقاي لي بيونگچان بهت آمپول زد؟
سعي كرد منو بكشه
هيونجو، چه آمپولي؟
همشونو ميكشم
هيونجو
حالت خوبه؟
نگهش دار تا بهش آمپول بزنم - باشه -
فقط يه لحظه، باشه؟ هيونجو صبر كن
عجيبه هيونجو واقعا عجيب غريب شده بود
آره كاملا - براي بقيه ام عجيبه نه؟ -
عجيب بود كه تمام روز خبري ازش نبود
بعدم كه سر تا پاش خوني بود و همش از معلم علوم حرف ميزد
شايد رفته يه جايي و زخمي شده
و بعدش برگشته اينجا
آره لابد - چيه؟ چيزي شنيدي؟ -
شنيدي كه ميگن پسر معلم لي از خونه فرار كرده؟
ولي من شنيدم كه اينطوري نبوده
خودكشي كرده - مسخره نباش -
خودكشي كرده؟ - تو هم باور كردي؟ -
دارم ميگم راسته هيونجو باهاشون ميگشته
و خيلي هم اذيتش كرده
پس معلم علوم
ميره سراغ تك تك كسايي كه پسرش رو اذيت كردن
كه بكشتشون
كي اين حرف رو زده؟
همه بچه ها- كدوم همه بچه ها؟ -
من آخرين بار هيونجو رو توي آزمايشگاه علوم ديدم
هي
...فكر كنم
معلم لي، هيونجو رو مجبور كرد كه فيلم پورن از خودش بگيره
پورن؟ - ابله -
اينقدر فكرهاي چرت و پرت نكن
گامبوي خل
چرا به من فحش ميدي رواني؟ - چون تو يه منحرفي رواني -
پس چرا دزديدتش؟
تو تا حالا دزديده شدي؟ - معلومه كه نه رواني -
آدم با شوهر خواهرش كه اينطوري حرف نميزنه
گفتم ديگه اينو نگو
چي شده؟
چي شده؟ - حالش چطور؟ -
هيونجو چطوره؟
...اصلا شوخي بردار نيست، مردم رو هي گاز ميگرفت
اونجو كجاست؟
زخمي شده
كجا؟ خيلي بده؟
فقط يكم
هيونجو گازش گرفته؟
فكر كنم ديوونه شده
دماي بدنش خيلي پايين بود اما هي ميگفت گرممه
وقتي خواستيم پتو بندازيم روش، سعي كرد گازمون بگيره - چي؟ -
هاري گرفته؟
مسخره نباش
اما هيونجو يه بوي خيلي عجيبي ميداد
چه بويي؟ - مثل بوي معلم علوم -
بوي يه جسد پوسيده - آره، همون -
گفت معلم بهش يه آمپول زده
چه ديوونه اي
نبايد به پليس بگيم؟
نميدونم، معلم پارك گفت خودش حلش ميكنه
...يعني چي
الان داره درس ميخونه
نفر اول مدرسه امونه
خب؟ اونجو كجاست؟
توي درمانگاه
فكر كنم به خاطر دماي پايين وارد شوك شده
بهش آرامبخش زدم
باشه، ميبريمش بيمارستان هيوسان به خانواده اش خبر دادين؟
بله، تازه راه افتادن لطفا خوب مراقبش باشيد
باشه - ممنون -
خوب ميشه
حالت خوبه؟
منو نگاه كن ترسيدي؟
خيلي
خداي من
دوستت چش شده؟
نميدونم وقتي برگشتم خونه برات ميگم
الان سر شيفتم تا فردا صبح برنميگردم خونه
حواست باشه خيسش نكني اگه چيزي شد، فوري بهم زنگ بزن
زود ميام پيشت، باشه؟
باشه - خيلي خب، خداحافظ -
زود باش - باشه -
لطفا خوب مراقبش باشيد
با توجه به اين وضعيت، نميتونم زياد حرف بزنم - باشه -
برو - بهتره بريد
بابت كمكهاي دوتاتون ممنونم
زود برميگردم
فعلا به كسي درباره اين چيزي نگين، باشه؟
بله خانم - خيلي خب -
لطفا فعلا شما هم به كسي چيزي نگين
باشه
برگردين سر كلاس بريم
حالت خوبه؟ گازت گرفت؟
نه، فقط يه خراشه - جاي ديگه كه زخم نشدي؟ -
چرا گفتي بيام رو پشت بوم؟
چي؟ - گفتي بعد از ناهار بيام -
ميشه الان بهم بگي؟ ميخوام بعد از ناهار برم بسكتبال
چي شده؟
(نام اونجو)
اين يعني...ميخواي قرار بذاري
آره
با چونگ سان قرار ميذاري - نخيرم -
از بچگي تو همسايگي هم زندگي كرديم
...براي همين مامانش هميشه برامون مرغ مياره
من مرغ دوست دارم - باشه -
اما نه اونو
كه اينطور
اونجو - ...اما -
شنيدم زخمي شدي، كجا؟
خيلي بده؟
خيلي دست و پا چلفتي هستي
من خوبم
خيلي بد زخمي شده بود؟ دوباره مراقب نبود، آره؟
نه
وقتي داشت تلاش ميكرد كه هيونجو گازش نگيره، زخم شد
هي
با اونجو قرار ميذاري، آره؟
مگه نه؟
آره، درسته
توقع داشتي اينو بگم؟ ابله
اگه دنيا به آخرش برسه و فقط من و اونجو و يه زامبي مونده باشيم
من با زامبيه قرار ميذارم
چرا ميپرسي حالا؟
هيچي همينطوري بيا بريم
ناهار امروز چيه؟
بگو ببينم چرا پرسيدي
من تونكاتسو ميخوام
چقدر ديگه؟
ديگه رسيديم
هيونجو رفته بيمارستان
معلم لي، وايسيد - هي -
نميتونيم بفرستيمش بيمارستان - آروم باش -
چي داري ميگي؟- ولم كنيد -
نه، توضيح بده
نميتونيم بفرستيمش بيمارستان
بايد قرنطينه اش كنيم شنيدين؟
بشين
تو همين حالاشم به خاطر پسرت اوضاع مدرسه رو به هم ريختي
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ جين سو قرباني بود
و تو هم مجبورمون كردي كه هيچي نگيم
اين ديگه چه حرف مزخرفيه؟
ارزيابي هاي مدرسه به زودي شروع ميشه بايد بهم زنگ ميزدي
قبل از اين كه به اورژانس زنگ بزني، به من زنگ ميزدي اگه پليس بياد چي؟
من به پليس خبر دادم
بايد اين مسائل رو بين خودمون حل كني
اگه نيازي باشه، به پليس زنگ ميزنم پس بهشون بگو نيان
...اما - معلم لي -
پليس
مشتاق ديدار
آقاي لي بيونگچان
خيلي خوبه
چي؟ - هيچي -
!داري صورت چونگسان رو با نگاهت ميخوري
بهش نگاه نميكردم
آره راست ميگي كل مدرسه ميدونن شما دوتا با هم قرار ميذاريد
نميذاريم
جدي ميگم
راستش
نبايد به كسي بگيا، باشه؟
چي رو نگم؟
...راستش
هيچي
هي - بسه -
چيه؟
هيچي
باهاش خوابيدي؟
آره؟ درست حدس زدم، نه؟
زده به سرت؟
به سوهيوك اعتراف كردم كه دوستش دارم
چي؟
به سوهيوك گفتم كه دوستش دارم
...ديوونه
چي؟
يعني چي؟- ترسونديم -
چي؟- اين چيه؟ عقده توجه داره؟ -
ساكت باش - يعني چي؟ -
ديوونه شدي؟
چونگ سان...سوهيوك؟
ساكت
تو بخور، اشكالي نداره - چي؟ -
چي گفتي؟بهش پيشنهاد قرار گذاشتن دادي؟
تگ اسمم رو بهش دادم
پس همينطوري راحت خودتو در اختيارش گذاشتي
خب؟
همين
چي؟
بهت جوابي نداد؟
يا يه حركتي چيزي؟
نفهميدي چه احساسي داشت؟
دارم ديوونه ميشم
تو داري منو ديوونه ميكني
براي گوشات بده كه مدت طولاني اينا رو بذاري
هندزفري براي گوشات بده
ميدونم
ميخواي بعد از مدرسه بري ملاقات هيونجو؟
چرا؟- تو نماينده كلاسموني -
مامانم با كمك به مدرسه باعث شد من نماينده كلاس بشم
براي همين كسي منو نماينده كلاس در نظر نميگيره
پس چرا بايد اداي نماينده ها رو در بيارم؟
چيه؟ - فقط تعجب كردم -
تا حالا نشنيدم اينقدر حرف بزني
فكر ميكردم نميتوني بيشتر از 5 تا كلمه حرف بزني
ميخوام كلاس رو بپيچونم - خيلي خوابم مياد -
يعني چي؟
(درمانگاه)
هي
بيا ببين
چيه؟ - ببين -
پرستار چش شده؟
حتما بدجور مست كرده
اخراج شده؟ چش شده؟
پابرهنه چيكار داره ميكنه؟
يعني چي؟
لعنتي
ضربه خيلي بدي به سرش زد - بدجور منو ترسوند -
چش شده؟
...يعني - نبايد به اورژانس زنگ بزنيم؟ -
داغون شدي
چش شده؟هي
چيكار داري ميكني ابله؟
كمك
چيكار كنيم؟
لعنتي، زده به سرت؟
برو كنار
يعني چي؟
لعنتي
نيا نزديك
سنگ، كاغذ، قيچي - سنگ، كاغذ، قيچي -
ايول
سنگ، كاغذ، قيچي - سنگ، كاغذ، قيچي -
اونجي
اينكار رو نكن
تو هم ميخواي بياي بالا؟
اونجي
بيا پايين بيا اينجا حرف بزنيم
اونا گفتن
توي اينترنت پخشش ميكنن
نه
قول دادن كه پاكش كنن
بهم قول دادن
اينجا جهنمه
بايد از جهنم فرار كنم
من حلش ميكنم
من ميتونم
همه چيز رو پاك ميكنم
پس
خواهش ميكنم
بهت التماس ميكنم خواهش ميكنم اينكار رو نكن اونجي
چرا داري گريه ميكني؟
تو از ...من خوشت مياد؟
خيلي خنده دار ميشه اگه دوتا بدبخت از هم خوششون بياد
اگه دوتا بدبخت با هم قرار بذارن بدبخت تر از قبل هم ميشن
پس از من فاصله بگير
اونجي
دور شو
حتي از جسدمم
اونجي
نماينده
زود باش
بدو
من يه فكر خوبي دارم
از چونگسان بپرس
بيخيالش
سوهيوك و چونگسان خيلي با هم صميمي ان
ازش بپرس نظر سوهيوك درباره ات چيه
نه
اونجو، به حرف مامانت گوش بده
سوهيوك حتما بهش گفته
بازم، نميتونم بهش بگم تا ابد ميخواد اذيتم كنه
برا منم ببر تو سري خور
چونگسان
اونجو ميخواد باهات حرف بزنه
تو و سوهيوك خيلي با هم صميمي هستين،آره؟
حسابي. چطور؟
ديدي؟
چي شده؟
هيچي، گمشو
...خب، اونجو - هي -
هوس مردن كردي؟
خيلي خب
يه دوست واقعي تو همچين شرايطي بايد كمك كنه
چي شده؟
چه خبر شده؟ سوهيوك چيزي گفته؟
نه
دعواتون شده؟
گفتم نه
پس چي؟ گفت دوستت داره؟
همچين حرفي زد؟
چي؟ - گفت منو دوست داره؟ -
سوهيوك؟
نه؟ هيچي نگفت؟
چي داري ميگي؟
...يكم پيش
نبايد به كسي بگيا، خب؟- چي رو؟ -
نبايد به كسي بگي
چي رو نگم؟
بهش گفتم كه دوستش دارم اما نميدونم اون چه احساسي داره
هيچي نميگه
هي
ها؟
ميشه ازش بپرسي نظرش درباره من چيه؟
ما با هم صميمي نيستيم
چرا، هستين
نه، نيستيم
نميشه همين يه بار رو كمكم كني؟
تو يه دوست واقعي نيستي
لعنتي
برو اونور
(همه شخصيت‌ها، سازمان‌ها، مكان‌ها، مؤسسه‌ها)
(و حوادث اين سريال تخيلي هستند)