همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس Zamilton
مامان
!چونگسان
ايش
معلوم هست چه خبره؟
!لعنتي
!يه زامبي ديگه اينجا هست
!دسو
نكن
!دسو
!گفتم نكن
داري چيكار ميكني؟
!چونگسان- معلوم هست چته؟-
!حرومزاده
!نكن
!ولم كن
!گفتم ولم كن لامصب
!مامان
...مامان
عجله كن- بريم-
!بدو
زود باشين
!عجله كنين
بريم
بريم، چونگسان
!به خودت بيا
!دسو، بچه ها
چي؟
چرا نميان؟
حالا ديگه چيه؟
اومدنشون رو ديدي؟
لطفا، چونگسان
باهامون بيا- بريم-
!مامان
...مامان- اومدن، عجله كنين-
!ووجين- پاشو-
زودباش، بايد بريم
ببخشيد، خيلي معذرت ميخوام
خفه شو. خيلي سنگيني
ممنون ميجين. خيلي ممنونم
پس باهام قرار ميذاري؟- نه-
برو گمشو
صبركن
چرا؟ چيشده؟
ميشنوي؟
ايش اين زامبي هاي لعنتي
بياين بدويم
بريم
به سمت كوها
جيمين. بهم كمك كن
!هيو ريونگ
!پاشو
پاشو
نونا
ووجين. برو- نونا اينجا چيكار ميكني؟-
برو
!برو
!هي- هيوريونگ، اول تو برو-
زودباش بيا بريم- بيا بريم-
نامرا، چي شده؟
لعنتي
فراركنين
لعنتي؟ اين ديگه چيه؟
!نونا بدو
!بدو- !بدو !برو-
!زودباش- !فقط برو-
!ده برو لامصب! وگرنه ميميري
!برام مهم نيست
!اينجا- !از اين طرف! زودباشين-
!زودباشين
!ديوونه شدي، ميجين؟ ول كن
!خفه شو
!نه! جون سونگ- !هاري-
داري چيكار ميكني؟
!نه ولم كن، كثافت
!گمشين، كثافتا
!برو! عجله كن
!نه! جون سونگ
!ولم كن- !درو ببند-
!لعنتي! ولم كن
ايش
لعنتي
...هي، چونگسان
خيلي معذرت ميخوام
نميدونستم كه مادرته
معذرت ميخوام
!وايسا
!كنار بمونين
...مامان
ويروس بايد رفتار متناوبي داشته باشه كه بشه براش واكسن ساخت
ولي ويروس جوناس
به تنهايي تغيير و پيشرفت ميكنه
يه هيولا با تغييرات ابدي
درمان يا ساخت واكسن غير ممكنه
فقط يه راه حل هست
مرگ
سوختن و كشتن كامل ميزبان
تا جايي كه حتي يه سلول باقي نمونه
همون لحظه كه غرور وجودمونو بگيره و فكر كنيم ميتونيم ويروس رو شكست بديم
نسل آدمي منقرض ميشه
حجم اطلاعات زياد بود به خاطر همين نميتونيم همه شو آناليز كنيم
ولي بخش بزرگيش قابل اعتماده
چجوري ميتوني ثابتش كني؟
سازمان كنترل و پيشگيري بيماري كره داره دقيقا طبق روشي كه اون گفته يه ويروس ميسازه
اگه بتونن همون ويروس رو بسازن
به اين نتيجه ميرسن كه حرفاش قابل استناده
خداي من
فكر ميكردم فقط سربازهاي ديوونه ترسناكن
وقتي كه يه دانشمند ديوونه ميشه ترسناك ترم هست
شنيدين كه دارن حكومت نظامي رو توسعه ميدن؟
منظورت چيه؟
چرا؟ داريم به خوبي از پسش برميايم
من يه دوست توي تيم آناليز سازمان امنيت اطلاعات دارم
و گفتش دارن درباره عقب كشيدن محاصره تا يانگ دونگ و
بيشتر كردن حكومت نظامي بحث ميكنن
پس هيوسان چي؟
متوجهن كه ممكنه قرباني هايي وجود داشته باشه
شايد فرصت عمليات نجات رو از دست داده باشيم
ولي هيچ وقت نميدونيم كي قراره دوباره بازمانده هارو نجات بديم
محاصره رو تا حومه هيوسان تقويت كن
...همين كه به محاصره غلبه بشن
يكي بايد پا پيش بذاره
و از هيوسان دست بكشه
بگير
استعفانامه
فكر ميكردم شخصا براي نجاتم اومدين
ولي براي رهاكردنم هستش
منبعم توي سازمان امينت اطلاعات بهم گفت كه
به زودي يه اتفاقي توي هيوسان ميوفته
توي بخش شما اگه بعدا واقعا اتفاق بدي بيوفته
ميگم كه حتي براي جلوگيري ازش استعفا دادي
بايد بتوني كه از مسئوليت هاش شونه خالي كني
مسئوليت چي؟
هرچي
بهم اعتماد و امضاش كن
منم تا آخر از حرفه سياسيت محافظت ميكنم
براي فكر كردن بهش وقت لازم داري؟
هيوسانو نجات نميدن، نه؟
ميخوان ولش كنن؟
عجله نكن و بهش فكر كن
همين امروز امضاش كن و بده به فرد مسئول اينجا
قربان
...قربان- بريم-
خانم! حالا ديگه ميريم بيرون، نه؟
حالا كه رئيس حزب اومده همه چيز حل شده، نه؟
ميگه كه نجاتمون ميده، نه؟
خانم؟
تمام شب بهش فكر كردم
حالا چيكار كنم؟
چه جوري به زندگيم ادامه بدم؟
بذار بعدا حرف بزنيم
فردا يا پس فردا
يا هفته بعد
بعد از اينكه از اينجا رفتيم بيرون، غذاخورديم
و يه دوش هم گرفتيم
بيا اونموقع حرف بزنيم
باشه؟
هنوز خيلي حرفا براي زدن هست
پس بيا همين كارو بكنيم
...هراتفاقي هم كه افتاد
تسليم نشو
باشه؟
باشه
هرگز
باشه
تو هم همينطور
باشه
منم همينطور
چيه؟
چيزي ميبيني؟
بو قوي تر شده
من هيچي بو نميكنم
فكركنم همه شون دارن اين سمتي ميان
بوش خيلي قويه
ما اينجا گير افتاديم
راهي براي رفتن نيست
اين حرفو نزن
ولي راسته
هيچ راهي وجود نداره
هرچي اصلا نميدونم
بذار اگه ميخوان مارو بكشن
هاري
تو كه توي مقدماتي رد نشدي، شدي؟
نه
قبول شدم
تو كه مسابقه داشتي
چرا اومدي مدرسه؟
برادرشي؟- آره. خب؟-
امتياز كامل گرفت وارد تيم ملي شد
خودم ديدم
واقعا؟
آره، واقعا
پس واقعا عضو تيم ملي شدي؟
مامان و بابا ميدونن؟
چجوري ميخوان بدونن؟ نمي‌بيني چه خبره
از اتوبوس تيم پريد بيرون و تا اينجا دويد كه پيدات كنه
هي، بچه
به نفعته كه با نونات خوب باشي
با منم خوب باش
حالا كي هست؟
چرا همش از جانب تو حرف ميزنه؟
دوستمه
دوستاي جون جوني هستيم
ايش، ترسونديم
تو چته؟
...من
چي؟
نونا دوست دارم
چي؟ ديوونه
آهاي
تو معلوم هست چته؟
ديدم تيركمان پرتاب ميكني
هرروز صبح تمرين كردنتو ديدم
به همه مسابقاتت اومدم و تشويقت كردم
من بودم كه داد زدم "زيباي برنزي جانگ هاري"
سالها صادقانه دوستت داشتم
...حالا
نه فقط طرفدار، بلكه يه مرد باشم
به هرحال كه قراره بميرم به خاطر همين ميخوام اول حرف دلمو بزنم
ايول
تو دسو هستي درسته؟
"هموني كه به داداشم ميگه"برادر زن
آره
پس ميدونستي
برادرزن، تو بهش گفتي؟
شايد
اعتراق عشقي كردي، سبك شدي؟
بله
پس مشكلي با مردن نداري، نه؟- بله-
چي؟ الان؟
كثافت اعصابم خرد بود و بايد خودمو خالي ميكردم
ووجين، جلوشو بگير- هاري-
كارت تمومه- جلوشو بگير-
بيا اينجا- ببخشيد، اشتباه كردم-
نه، خوشحالم كه بهم گفتي- نونا، اينجوري نيست-
چرا هست. بيا اينجا
چرا نميفهمي؟ من واقعا ازت خوشم مياد
بيا اينجا كثافت- ووجين، كمك-
ببخشيد- جلوشو بگير ووجين-
بيا اينجا ببينم عوضي
بگير بزنش، نونا- بيا اينجا-
يه كتك حسابي ميخواد- ببين چجوري جاخالي ميده-
نگاش كن
اون چيه؟
!اين درست نيست
هي
بيا اينجا ميخواي همش جاخالي بدي؟
هي، تمومش كن. جلوشو بگير- من نميخوام بينتون دخالت كنم-
بيا اينجا- فقط به شرط اينكه قول بدي نميزني-
اون لعنتيا كجا رفتن؟
داري چيكار ميكني؟
فكر نميكني بتونيم با استفاده از اينا بريم بيرون؟
ميتونيم چرخ ها رو دايره شكل بهم ببنديم و براي فرار بريم داخلشون
به طناب يا يه چيزي براي دايره وار براي بستنشون احتياج داريم
فكركنم اين يكيه
هرچقدر كه ميتونين ببرين
هِي، اينجوري فايده نداره
بايد كاملا برعكشون كنيم و زيرشون قايم شيم
نه، بايد ايستاده بذاريمشون
فكر ميكني زامبي ها نميتونن از اينا بالا بيان؟
همينقدر كافيه
احمق نباش همه رو باز كنيد. از اول انجام ميديم
اگه دراشونو ببنديم خيلي كوتاه ميشن
چيه؟ ميخواي سينه خيز بري ؟
الان حتما بايد پاي سن و سالو بكشه وسط؟
هي
الان چي گفتي؟
اگه خوشت نمياد، خودت درست كن
هي
هي، تو چت شده؟
تمومش كن
نونا جلوشو بگير- دوباره بگو چي گفتي-
خب حالا سونبه هستي كه چي از سر راهمون بروكنار
آهاي
لعنت بهت
لعنت بهت؟ از سر راهم برو كنار
تمومش كنين
شما دوتا، جون يونگ
مگه كيه به ما بگه دوباره انجامش بديم؟
مگه كيه؟" پسره بي تربيت"
با ما ميخواي بياي بيرون، نه؟- شماهايين كه با مياين بيرون-
ما كه سونبه هارو ول نميكنيم، نه؟
معلومه كه نه
هرجوري شده باهم ميريم چرا به اين زودي دارين دعوا ميكنين؟
پس مگر اينكه ميخواين بميرين هركاري من ميگم بكنيد
ما ميخوايم بلند درستش كنيم تا كه نميريم
بسه ديگه
تو راهمون به اينجا چند نفر مردن؟
نميتونيم يكي ديگه رو هم از دست بديم
نبايد بين خودمون دعوا كنيم
من براي مردن مبارزه نميكنم
به خاطر اينه كه ميخوام زنده بمونم
پس هركاري من ميگم بكن، كثافت
پس بياين جدا ازهم بريم
خودتون درستش كنيد
اون لعنتي. برگرد اينجا- جون يونگ-
!برگرد اينجا
!ولم كن لعنتي مگه من چون ميخوام بميرم اينكارو ميكنم؟
بياين راي گيري كنيم
و جنابعالي كي باشي؟
نماينده كلاس
يك. از هم جدا بريم
دو. باهم بريم
خب باهم ميريم. بعدي- راي گيري كردن هوشمندانه اس؟-
اينكه سر موضوعي كه به مرگ و زندگي بستگي داره راي كثريت رو دنبال كنيم؟
اگه اجماعا تصميم بگيريم كار اشتباهو انجام بديم چي؟
يه چيزي هست به اسم هوش جمعي
آدماي كودن زيادي اينجا هست؟
به چي داري نگاه ميكني؟- اينجوري نميشه-
پس چي؟
درباره راي گيري كردن هم، راي گيري كنيم؟
شما بچه ها تا الان چجوري دووم آوردين؟
ببخشيد نونا ولي ميشه بكشي كنار؟
چون تو دعوارو شروع كردي، داريم اينكارو ميكنيم
يه تير بهم بده تا بتونم بهش بزنم
ميريم سراغ موضوع بعدي
يك. بيرونشو بلند كنيم
پنج راي
دو
درهارو تا و يه جعبه درست كنيم
چهار راي
چيه؟ تو كه گفتي بهتره ايستاده بذاريمشون
نظرمو عوض كردم
انتخاب اول اكثر آرا رو بدست آورد ديواره هارو بلند ميكنيم
هي، تو چي؟
اگه تو هم نظرت دو باشه، مساوي ميشيم
من گزينه يك
لعنتي
هي، بياين درستشون كنيم- باشه-
هي، بعدا ازم متنفر نشينا
زامبي ها واقعا ازش ميان بالا
من جلو ميرم و مسئوليتشو قبول ميكنم
تو ميتوني عقب بموني
اون بيشعور
هي، چرا بچه هاي اين دوره زمونه اينقدر بي ادبن؟
در مقابل تو كه هيچه
بايد جلو روي كلاس پايين تر بهم توهين كني
اين ويروسيه كه از طريق روش لي بيونگچان ساخته شد
اينم يه نمونه از يه فرد مبتلا
و اين دوتا ويروس 98 درصد مطابقت دارن
ميخواي بگي كه همه حرفاش توي ويديو راست بوده؟
بله. وقتي كه كسي آلوده ميشه قلبش از كار وايميسه
فقط ويروس نجات پيدا ميكنه مغر و ساقه اشو تحريك ميكنه و بدن رو به حركت در مياره
شبيه جسدهاي متحرك هستن
امكان نداره يه آدم مرده رو زنده كرد
ميخواي بگي كه مرده؟
گروهبان دوم لي جه جون از لحاظ پزشكي مرده
ولي اون دختر
توضيحش سخته
زنده پيدا شده بود
تا حالا ويروسي با چنين آمار ابتلاي بالايي وجود نداشته
خلاص شدن از دست ميزبان تنها راه حله
!جوري حرف نزن كه انگار كار ساده ايه
شماها بايد يه راه حل پيدا كنيد
فرمانده
از مانع ها رد شدن
داره به يانگ دونگ هم منتشر ميشه
انتشارش چقدر بده؟
دارن از جاده643 به سمت مركز يانگ دونگ ميرن
مامورهاي ذخيره ارتش رو به سمت مناطقِ مانع ها فرستاديم
همه مامورهاي ذخيره رو براي تبديل يانگ دونگ به منطقه قرنطينه بفرست
و شهرو تخليه كن
همه مسئولين رو خبردار كن- بله، قربان-
گفتي توي سازمان اطلاعات يه سونبه داري، نه؟
بله، قربان
رسما ازش درخواست ملاقات كن
بله، قربان
بايد گره هارو محكم تر بزني
اينجا هم؟
اميدوارم كه مشغول كار احمقانه اي نيستيم- دستم درد ميكنه-
فقط انجامش بده
هي، به نظر خوب مياد. بده بياد- به هرحال كه مرديم-
هي بيا اينجا- من؟-
نونا منو تقريبا كشت
هي- هي، دسو-
شكلات
بده ببينم
ميتونيم بخوريمش؟
تاريخ انقضاش گذشته
نميتونيم بخوريمش؟
معلومه كه ميتونيم
بايد گازهاي كوچولو برداريم
اول من؟- بايد همه يه گاز بخوريم. درسته؟-
لعنتي. گفتم يه گاز كوچولو بخور
فقط همينقدر خوردم
لعنتي، كثافتِ خودخواه
من خوردم
منم خوردم، بگير
هي- چيه؟-
جون يونگ نخورد
چجوري متيوني تنهايي همشو بخوري؟
...من
فكر كردم من نفر آخرم. واقعا ببخشيد
لعنتي
بياين همون پدهاي ايمني مون رو بذاريم
اون بيشعور- جون يونگ، تو بهترينش رو بپوش-
كفشاتو دربيارو اول مال تورو انجام ميدم
بذار اول اينو انجام بديم
محكم بگير
چونگسان
چيه؟
از من بدت نمياد؟
نه- چرا؟-
نميدونم
تا حالا ازت بدم نيومده
براي خودمم عجيبه
همه حاضرين؟
ميخوام درو باز كنم
صبركن
خوب پيش ميره، نه؟
خوب پيش ميره
هيچ كار احمقانه اي نكن. بكنارم باش- نونا تو هم كنار من باش-
هيچ كار احمقانه اي نكن
اينجوري هيچكدوممون نميتونيم تكون بخوريم
من ترسيدم
من اول ميرم. تو حواست به آخر باشه
بازش ميكنم
لعنتي
اميدوارم كه درست گفته باشي
زامبي هاي بي شماري ديدم
هوش كافي براي بالارفتن رو ندارن
!هل بدين- !جلوت-
!برين جلو
!بيشتر
!بپيچ
!بياين داخل
!زودباش- !ببندش-
بستيش؟
!تمومه !هل بده
!هل بدين
!لعنتي
!دارن ميان بالا
!تكون نميخوره
!محكم تر هل بدين
! ما ميتونيم
!محكم تر هل بدين
!تكون نميخوره
!لعنتي
!مراقب باش
!ولم كن
!دارين چيكار ميكنين؟ هل بدين
!هل بده
!سوهيوك! بالاسرت- لعنتي-
!نه- !لعنتي-
هي! حالت خوبه؟
!لعنتي! آهاي
ايش. نبايد ميگفتم مسئوليتشو به عهده ميگيرم
داري كجا ميري؟- !هي صبركن-
!جون يونگ- هي! وايسا-
!جون يونگ- داري چيكار ميكني؟-
!هي- !جون يونگ-
برين كنار، لامصباا
!برين كنار حرومزاده ها
!هل بدين!هل بدين
!زودباشين! هل بدين
!بريم،بياين بريم خونه
...لعنتي
!بياين بريم خونه
!يكم بيشتر
!فقط يكم ديگه
..جون يونگ- يكم بيشتر-
!نه
!نه! صبر كن! لعنتي
!هل بدين
!هل بدين! محكم تر هل بدين
!هل بدين- !هل بدين-
!لعنتي
(هيوسان)
...هركدوم اون نقاط قرمز رنگ
موقعيت هاي رندم گوشي هاي متعلق به ساكنين هيوسان هستش
اولش، به طور نامنظم جابجا ميشدن به خاطر همين چيزي براي آناليز كردن وجود نداشت
ولي به مرور شروع كردن به نشون دادن حركت گروهي
اگه به عنوان يه واحد بهشون نگاه بشه دارن به آرومي به سمت خارج حركت ميكنن
كسي براي حمله كردن تو شهر نمونده
پس دارن شعاع شون رو افزايش ميدن
...احتمالا مشابه با ترك كردن كوهستان توسط حيوانات هستش
كه وقتي غذاشون تموم ميشه به سمت تمدن و شهرها ميان
بياين بريم سر اصل مطلب
حركات آينده شون رو هم پيش بيني كردين، نه؟
به خاطر همين بود كه به شوراي امنيت ملي پيشنهاد دادي
يانگ دونگ رو رها و حكومت نظامي رو افزايش بديم
دقيق نيستش
ولي يه نگاه بندازين
يك هفته ديگه، به سونگنام، هانام، گواچون، آنيانگ
و گوانگ ميونگ ميرسن
و روز بعدش، به سئول ميرسه
اين ديگه يكم زياده روي نيست؟
اين فقط يه آدمه
فقط يه شبيه سازي از چيزي كه ممكنه اتفاق بيوفته
فقط اگر كه يه نفر از هيوسان خارج بشه
يه چنين اتفاقي ميوفته
ضربان قلبش داره به 250 ميرسه
!ضربان نامنظم قلب مشاهده شد
(گشنمه)
به تيم عمليات بگو كه يه استراتژي براي بمب گذاري هيوسان پيدا كنن
بمب گذاري شهر؟
ميخواين هيوسانو منفجر كنين؟
با سعي براي نجات هيوسان، كل كره جنوبي رو از دست ميديم
شبيه يه سرباز رفتار كن
نميتونيم
افراد مبتلا حالا يه بحث جدان
ولي شهروندايي رو كه نميتونيم نجات بديم چي؟
حساب نكن كه قراره چند نفرو بكشيم
فقط به اون تعدادي فكر كن كه قراره نجات بديم
(اخطار: تعرض به اموال خصوصي متعلق به مدرسه ممنوع)
!فقط يكم ديگه
!بازش كن
!باز شد! هل بدين
!هل بدين- !هل بدين-
!يكم ديگه اين سمتي
!لعنتي
!باز نميشه- لعنتي-
چي داري ميگي؟
!در باز نميشه- !برو عقب-
!نونا، برو كنار
!گمشو كثافت! گمشو
!زودباش
باز نميشه بايد از بيرون قفل شده باشه
لعنتي
بابا
:ترجمه و زيرنويس Zamilton
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
همه شخصيت‌ها، سازمان‌ها، مكان‌ها، مؤسسه‌ها
و حوادث اين سريال تخيلي هستند