همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس Lufan
بابا
بذار ببينمت
!بياين بيرون
لعنتي
اينجا نيستن
تو كي هستي؟
چطور اومدي اينجا؟
يه چيزي شنيدم
فكر ميكردم اينجان
برو اونور
از كجا اومدي؟ اونجا همه چي مرتبه؟
همه جا همه چي مرتبه
مدرسه بهشته
رفتم- كجا ميري؟-
اگه بري بيرون ميميري
نرو بيرون پدرسگ! به حرفم گوش كن
گشنه نيستي؟
چي؟
گرسنه
نيستي؟
دارم از گرسنگي ميميرم
من الان سيرم
پس ميتوني زنده بموني
خودتو خوش شانس بدون
اين بوي چيه؟
چرا بوي اونا رو ميدي؟
چي؟ چه بويي؟
ولم كن
تو با چونگسان بودي، نه؟
اون پدرسگ كيه ديگه؟
اون احمق كجاست؟- چي ميگي تو-
ميخواي بدوني؟
حالت خوبه؟
آسيب نديدي؟
چرا اينقدر طول كشيد؟
منتظر بودم
شما بچه ها هم حالتون خوبه؟
آره
خوبه
چونگسان
آجوشي
همه تون ميتونين بدويين؟
آره- آره-
خوبه
اگه از زمين تنيس و محل ساخت وساز رد بشين
به يه كوه ميرسين
...به بالاي كوه برين و به يانگدونگ برسين
!آجوشي
بچه ها، بدوين
لعنتي
(ورزشگاه)
!زود باشين
!بدوين! زودباشين
!برين سمت زمين تنيس
!زود باشين
!بدو، برو داخل
برو داخل
!برو داخل
!بچه ها بدوين
هي، صبر كن
از اونجا نميتونيم بيرون بريم، نميتونيم
دسو، چيكار كنيم؟
لعنتي
چيكار كنيم؟
گير افتاديم
!هي
برگردين عقب
بريم
زودباش
زود باش
چونگسان، اونجو رو ببر
بابا، كجا ميري؟
!بابا
!بدو
!برين بيرون! همين الان
!برين
!آجوشي
!برو! برين بيرون
بابا
اونجو منو ببين
برو
بدو
!برو- بابا-
!برو
...اونجو! برو
بدو
...بابا
!اونجو
!بدو
!بابا
(اطلاعيه براي كار ساخت و ساز)
!زود باشين
!نه
چيه؟ چيه؟
برين بالا، برين
!زود باشين! طبقه ي دوم
!زود باشين
كجا ميريم؟
هيچ راهي نيست مسدود شده
اينجا هم چيزي نيست- !از اين طرف-
راهي هست؟- از اين طرف بريم بيرون-
نيمكت
زود باش
لعنتي
مراقب باش
از لبه ها فاصله بگير
باشه
بياين اينجا- ساكت-
هيچي نگو
!اونجو! برو
!بابا
مشكلي نيست
فقط گريه كن
فقط بميري بهتره
اين ويروس آدم رو به موجودي متفاوت تبديل ميكنه
كسي كه دوسش داشتم
تبديل به هيولا ميشه
...ميتوني كسي كه ميميره رو فراموش كني
ولي فراموش كردن كسي كه تغيير كرده سخته
...اون آخرين تصوير
از آدماييه كه دوسشون داشتم
الان يادت مياد؟
من هيشكي رو به اسم چونگسان نميشناسم ديوونه ي عوضي
همه رفتن سالن و من اومدم بيرون
تنهايي
سالن نمايش؟
نميدونم چونگسان كيه
با چندتا از بچه ها رفتيم همين
پس الان بايد توي سالن باشن
خيلي شجاعي
بهتره بدويي
وگرنه ميخورمت
گفتم بدو چرا گوش نميدي؟
لعنتي، هيچي درست پيش نميره
هي به بن بست ميخوريم
ساكت باش
تقصير توئه كه جون يونگ مرد
دسو اين كار رو نكن
اگه اون موقع اون كارو باهاش نميكردي، بيرون نميپريد
باشه تقصير منه مرده، خوشحال شدي؟
خوشحال شدي، پدرسگ؟- نونا تو هم بس كن-
هي دسو
چه اهميتي داره كي مسئول مرگ يا زندگي يكي ديگه است؟
زنده بودن و مردن چيه اصلاً؟
من نميدونم
اگه از اينجا بريم، زنده ايم؟
دوستامون مردن
پدر و مادرمون هم مردن
زنده بودن چه فايده اي داره؟
ميخواي بميري؟
پس ميميري؟
تا حالا سال آخري شدي؟
اصلا ميدوني چه حسي داره بخواي بميري؟
سال آخر بودن نشان افتخاره؟
وقتي سال آخر بشي اونوقت ميفهمي چجوريه، لعنتي
شما بچه ها
بهتره تا سال بعد زنده بمونين تا بفهمين سال آخر بودن يعني چي، باشه؟
تا سال بعد زنده بمونين و بهم بگين كدومشون سخت تره، سال آخر بودن يا زامبي بودن
...پدر تو
پدرت همه مون رو نجات داد
تا وقتي زنده ام هيچوقت فراموشش نميكنم
هيچكدوممون فراموش نميكنيم
اگه يكي رو آدماي زياد به ياد داشته باشن ...اون آدم
ميره به بهشت
مي جين
بريم
كجا؟ چرا؟
بياين دنبال يه جا باشيم كه بتونيم ازش بپريم ما سونبه ايم
سونبه كجا بود، هيچ احترامي برامون قائل نيستن
من از اين طرف ميرم تو هم از اون طرف برو
لعنتي، خيلي خونسرده
من ميرم
بگير بشين
نه
...واي
برو اونور
لعنتي
اميدوارم ديگه هيشكي پيش قدم نشه
...هرچي كه بشه
اميدوارم هيشكي خودشو فدا نكنه
زندگي كردن به خاطر يكي ديگه خيلي سخته
هيچ كاري نميتونيم براشون بكنيم
...كامل زندگي كردن به احترام كسي كه مرده
خيلي خودخواهانه است
اگه بخواي هم نميتوني بميري
شجاعت زندگي كردن رو نداري ولي نميتوني بميري
...بيا
بعداً حرف بزنيم
فردا يا پس فردا يا هفته ي بعد
بعد از اين كه غذا خورديم و خودمون رو تميز كرديم
اين چيزيه كه توافق كرديم
اين طرف
چي؟
احتمالاً يادت نيست
چي رو؟
چونگسان، صبر كن
اينطوري بهتره
يا اينطوري؟
خوب ببين، اين؟ يا اين؟
سمت چپي خيلي بهتره
داري در مورد چي حرف ميزني؟
فردا بهت ميگم
چونگسان
(يك قلب)
اون احمق زامبي شد
توي مرحله ي بعد تا 24 كيلوهرتز افزايش ميديم
!خاموشش كن
آزمايش هايي كه توي 17 نقطه در سراسر هيوسان انجام داديم
نشون داد كه بيشترين واكنش رو توي 24 كيلوهرتز نشون ميدن
جلسه ي توجيهي رو آغاز ميكنيم
ما صداها رو با استفاده از پهپادها
منتشر ميكنيم و افراد آلوده رو به سمت مكان هاي هدف ميكشونيم
تا ضربه رو با حداقل انفجار يه حداكثر برسونيم
چهار محل هدف وجود داره تقاطع هيوسان
مجموعه ي ورزشي هيوسان، ارتفاعات هيوسان و كالج آينده هيوسان
تلفات تخميني؟
جمعيت هيوسان 170 هزار نفره
و 110 هزار نفرشون توي كمپ هاي قرنطينه ان
پس تخمين ما حدود 60 هزار نفره
حدود 50 هزار نفر مبتلا هستن و 10 هزار نفر هم علامت يا عفونتي ندارن
بعد از بمباران نيروهاي زميني رو براي مراقبت از بقيه اعزام ميكنيم
تا قبل از شروع عمليات، هشدار هاي تخليه رو بي وقفه ادامه بدين
بخورش
مشكلي نيست، بخورش
گرسنمه
مشكلي نيست
مشكلي هست
نه مشكلي نيست
اگه دوباره اتفاق افتاد
منو گاز بگير نه خودتو
اگه منو گاز بگيري منم مثل تو ميشم
من واقعاً فكر ميكنم اين تنها راه نجاته
نه، از اون طرف به زيرزمين ميرسه
و اونجا ميله هاي فولادي جلوي چشمه براي همين نميتونيم پايين بپريم
اون طرف هم به سمت مدرسه است پس فايده اي نداره
زمين هم پر از زامبيه پس اگه پايين بريم ميميريم
توي طبقه ي اول يه در هست كه به سمت كوه باز ميشه
فكر ميكنم بايد از اون سمت بريم
نونا، ولي اونجا پر از زامبيه
اگه از اون پنجره ها بالا بريم نميتونيم به پشت بوم برسيم؟
اگه كسي بره پشت بوم و فرياد بزنه زامبي ها دنبالش ميكنن
بعدش خالي ميشه و بقيه ميتونن فرار كنن
فكر كنم اين نقشه خوب باشه
نه
...اگه اين تنها راه باشه- گفتم نه-
لطفاً بياين نذاريم كسي خودشو قرباني كنه
منم مخالفم
قول داديم باهم زنده بمونيم
منم
همچين حسي دارم
منم
پس فعلاً صبر كنيم
بعدش چي؟
نقشه اي داري؟
ممكنه دوباره بارون بياد اونوقت كمتر صدامون رو ميشنون
كي ميدونه بارون كِي مياد؟
زانوهام درد ميكنه فكر ميكنم خيلي زود بارون مياد
آسمون رو ببين
زيادي صافه
ميشنوي؟
چي رو؟
ميگن پناه بگيريم
كي ميگه؟
قابل توجه همه ي شهروندان
انفجارهايي در مجموعه ي ورزشي هيوسان
كالج آينده و تقاطع هيوسان اتفاق ميافته
اگه شنيدين، توي متروها و پاركينگ هاي زيرزميني ...اطراف پناه بگيرين
قراره انفجار رخ بده بايد پناه بگيريم
انفجار؟ چه انفجاري؟
دوباره گوش كن
...تقاطع هيوسان، كالج آينده
و مدرسه ما هم منفجر ميشه
ارتش لعنتي ميخواد سمتمون موشك شليك كنه؟
كي؟
چيزي نميگن
فقط به مردم ميگن الان تخليه كنن
لعنتي، قراره كدوم گوري بريم؟
پس كي انفجارها رخ ميدن؟
عمليات رو شروع كنين
امواج صوتي رو فعال كنين
پرواز تاكتيكي رو شروع كنين
(مرغ سوخاري چونگسان)
اگه اينجا بمونيم، همه مون نميميريم؟
ميگن كجا فرار كنيم؟
گفتن توي زيرزمين يا حموم
اگه بمب هسته اي باشه چي؟
كره سلاح هسته ايش كجا بود، يه كم فكر كن
!حالا هرچي
مدرسه مون رو منفجر ميكنن
كجا بايد پناه بگيريم؟ جايي براي رفتن نيست
!چونگسان
چي؟
گي نامه
اون پدرسگ نميميره
اون كيه؟
شايد ما اشتباه شنيديم
الان ساكته
اينجايين
چه خبره؟- چونگسان-
!هي
!لعنتي
!چونگسان
نه
!چونگسان
!كمك! عجله كن
لعنتي! بيا اينجا
!چونگسان
!برو لعنتي
همه شون به مكان هاي هدف رسيدن
اجرا كنين
بذارين فرمان رو تاييد كنم
!آتش
مشكلي نيست
اونطوري كه فكر ميكني نيست مشكلي نيست
گفتم نيست
اين كارو نكن
حالت خوب ميشه
اونجو
...هيشكي
امروز اينجا نميميره
هيچي نگو
بيا فردا حرف بزنيم، باشه؟
(لي چونگسان)
اونو نگه دار
منم اينو نگه ميدارم
(لي چونگسان، نام اونجو)
سوهيوك، برو طبقه ي اول
!چونگسان
!يا
بياين منو بگيرين، همه تون
امروز
من
!خوشحال ترين فرد اين مدرسه ام
!هي
هاري، بريم
بايد بريم
نامرا بريم
بريم
ميتوني بالا بري؟
مراقب باش، بيا پايين
زود باش
!هي
زود باش- !زود باشين-
!هي
(احتياط، خطر برخورد)
بياين پيشم
!همه تون بياين پيش من
(هشدار: از تجاوز به اموال خصوصي متعلق به مدرسه خودداري كنيد)
ادامه بدين
ميدوني
فكر كردم كشتنت واقعاً لذت بخشه
ولي ديگه نه
حتي اگه لذت بخش نباشه هم ميكشمت
خشن بازي در نيار
فكر ميكني اين تو رو باحال نشون ميده؟
هيشكي اينطوري فكر نميكنه
فقط ميترسي كه مردم بفهمن تو مدير مدرسه رو كشتي
هميشه يه ترسو و بازنده باقي ميموني
من از هيچي نميترسم
قطعاً از تو هم نميترسم
اول چشمت رو در ميارم لعنتي
آره، فرار كن
اگه فرار كني ميذارم زنده بموني
مجموعه ي ورزشي، بمباران تكميل شد
تقاطع هيوسان، بمباران تكميل شد
كالج آينده، بمباران تكميل شد
!هاري
حالت خوبه؟
فرمانده
عمليات تكميل شد
باشه
صبح نيروها رو بفرستين و حواستون به بقيه بخش ها باشه
مسئوليتش رو به عهده بگير
من، قربان؟
مطمئنم از پسش برمياي
من بايد بخوابم
خيلي وقته بيدار بودم
اين يه ديدار دوستانه است؟
اومدي تماشا كني
ما هيوسان رو بمباران كرديم
چي گفتي؟
چهل درصد از جمعيت هيوسان مردن
تو قاتلي
چطور تونستي اينقدر بي حيا باشي؟
به اين فكر كردم كه الان كي ميتونه
به مردم هيوسان دلداري بده
براي همين اومدم ببينمت
لطفاً به مردم هيوسان بگو كه
متاسفم
(جين سونمو)
امروز صبح
آخرين ويديوي ساخته شده توسط لي بيونگچان
كسي كه ويروس رو درست كرده بود رو ديدم
سعي كرد همسر و پسرش رو
كه به ويروس آلوده شده بودن نجات بده
ولي شكست خورد
و تصميم نهايي رو گرفت
جينسو
...عزيزم
من به تصميمي كه آقاي لي بيونگچان گرفت احترام ميذارم
يه پدر و شوهر بود
مطمئنم كه نميتونست كسي رو بكشه
ولي، من يه سربازم
امروز دستور دادم
كه هيوسان رو بمباران كنن
هيشكي بهم دستور نداد كه اين كار رو بكنم
اين تنها تصميم من به عنوان فرمانده حكومت نظامي بود
من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
(همسر)
سلام، منم
غذا خوردي؟
واي، ساعت رو ببين چرا هنوز نخوردي؟
بچه ها چي؟
باشه
نرفتن به مدرسه مگه مهمه؟
مهم سالم موندنه
آره
دنبال يه معلم خصوصي باش
آره
مشكلي نيست اگه گرون باشه
درسته. نه ديگه خيلي گرون
آره
آيگو، عزيزم
دلم برات تنگ شده
چي؟
خيلي متاسفم
عاشقتم
(همسرم: متاسفم باهات بد اخلاق شدم منم عاشقتم)
(كي مياي خونه؟)
(نام اونجو)
همه شخصيت‌ها، سازمان‌ها، مكان‌ها، مؤسسه‌ها) (و حوادث اين سريال تخيلي هستند
:ترجمه و زيرنويس Lufan
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام