همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس Mahi
...مامان
خونه ات اينجا نيست، نه؟
نه
فكر كنم دارن هيوسان رو ميسوزونن
دانشگاه سئول
آره؟
براي اين كه اكثريت رو نجات بديم
چقدر ميتوني سنگدل باشي؟
بايد همچين چيزهايي رو توي مدرسه ياد بگيري
ما تو رشته امون همچين چيزهايي بهمون ياد نميدن
نميدونم اصلا اين رشته به چه درد ميخوره
...واي نه
تكون نخور
بريم
بريم، اونجو
اينطوري نميتونم برم
ببخشيد ميشه يكم صبر كني؟
بيخيالش
برو من بهت ميرسم
من باهاش ميرم
با هم ميريم
منم ميام
نه، تو پات آسيب ديده
ووجين، مراقب دسو باش
چونگسان
چونگسان، عوضي
بريم
من كه بوي چيزي احساس نميكنم كسي اينجا نيست
بيايد با چونگسان خداحافظي كنيم
و بريم
آروم
لعنتي
(مرغ سوخاري چونگسان)
(منطقه امن)
يه فرد آلوده حذف شد
بياريدش بيرون
(منطقه ممنوعه)
(منطقه امن)
سربازها تو مدرسه ما رو ديدن
بدون اين كه كمكمون كنن، ولمون كردن رفتن بعدم اونجا رو با بمب خراب كردن
شايد ميخوان كه ما بميريم
غيرممكنه
فكر كنم به خاطر منه
چون ما با زامبي ها بوديم
شايد فكر ميكنن ما نه انسانيم و نه زامبي !درست مثل من
شايد همچين فكري كردن
همچين حرفي نزن
يعني اشكالي نداره من اينطوري با شماها بمونم؟
تو هنوز دوست و نماينده كلاس مايي
بدون تو نميتونستيم تا اينجا پيش بيايم
...بازم
تو تبديل نشدي
و هيچوقت هم نميشي
بيايد بعدا دوباره اين كار رو بكنيم
اولين بارم بود كه با دوستام دور آتيش مي نشستم
بعدا بازم ميتونيم اين كار رو بكنيم، آره؟
بيايد امشب انجامش بديم
يعني چي؟
چي شده؟
لعنتي، فكر كنم گم شديم
هيچ راهي نيست؟ - خيلي وقته هيچ مسيري نيست -
احساس ميكنم داريم دور خودمون ميچرخيم
اگه مسيري نبود پس چرا از اينجا اومدي؟
ممكنه يهو سر از هيوسان در بياريم
هاري
ببين
يه چيزي اونجاست
اينجا بسته شده بود
كي همچين كار خوبي كرده؟
شايد يه جوينده جينسينگ ئه؟
اون ديگه چيه؟
يكي ديگه هم هست
(تيم نجات 1 نام سوجو)
توي چه وضعيتي هستن؟
به نظر ميرسه به خاطر گرسنگي ميميرن
با دقت انتقالشون بدين
نه بايد گمشون كنيد و نه بهشون آسيب بزنيد
چشم قربان
نگفت بايد بريم يانگ دونگ؟
فكر ميكني زامبي ها اينجام هستن؟
غيرممكنه
احتمالا شهر رو تخليه كردن چون نزديكه هيوسانه
احساس بدي درباره اين دارم
چرا هيچكس نيست؟
اينجا مشكلي نيست
چرا؟ چي مشكلي نيست؟
هيچ پنجره نشكسته و تو خيابون هيچ خوني ريخته نشده
اگه زامبي ها اينجا ريخته بودن اينجا اينقدر تميز نمي بود
چي شده؟
صبر كنين
چي شده نامرا؟
چيه؟ چيزي اينجاست؟
زامبي ها
كجا؟
همه جا
خيلي ان؟
...يك، دو، سه
چهار،پنج،شيش
...هفت،هشت
نه، ده، يازده
فرار كنيد
از اين طرف
لعنتي
حالت خوبه؟- دسو رو بردار و برو -
بيخيالش
چيكار داري ميكني؟ گفتم برو
گفتم نه
اونجو
لعنتي
احساس ميكنم همه چيز اينجا تمومه
پشت من بمون
اينقدر مسخره بازي در نيار عقب بمون
ولم كن
هاري
لعنتي
از روش برو كنار
از روش برو اونور
ووجين
لعنتي - ووجين -
واي نه - ميدونستم اينطوري ميشه -
چيزي نيست
ميدونستم
ووجين، منو نگاه كن - هاري -
واقعا وارد تيم ملي شدي؟
آره
دروغه
اومدي مدرسه چون از تيم حذف شدي
وگرنه توي مسابقات مي بودي
اگه حذف شدي
بايد ميرفتي خونه چرا برگشتي مدرسه؟ لعنتي
ببخشيد - گوش كن -
به همون تير و كمان بچسب خب؟
باشه
تسليم نشو
باشه؟ - باشه -
ووجين، متاسفم
نه، ووجين نه
اين كار رو نكن
لعنتي
متاسفم
سوهيوك
...ووجين
بازم دارن ميان بيايد از اينور بريم، اونجا كسي نيست
بريم، دسو
هاري، بيا بريم
بريم
بي معني نمير
اگه الان فرار كنيم هممون زنده ميمونيم
وقت كافي داريم
منم زامبي كشتم
اما يه آدم به خاطر كشتن داداشش جلوي چشماش عذر خواهي ميكنه
بخورشون
همشو بخور
چرا كه نه؟ گرسنه اته
بكششون
گرسنمه
كافيه
صبر كن
چي شده؟
نامرا نيست
من برميگردم
سوهيوك - سوهيوك -
تنهايي ميتوني بري؟- ميگي چيكار كنيم؟ -
شما بريد، من بهتون ميرسم - اونجو -
اونجو
نامرا
تنهايي اينجا چيكار ميكني؟
بيا بريم
دور شو
با ما بيا
باشه؟ - گفتم دور شو -
نامرا
نامرا، منم اونجو
نامرا، اين كار رو نكن
چوي نامرا
نامرا، خواهش ميكنم
ميتوني منو گاز بگيري
من مشكلي ندارم
اشكالي نداره نامرا
اونجو
حالت خوبه اونجو؟
حالت خوبه؟
نامرا
هي نماينده
نارا
نامرا
چوي نامرا
نامرا
جلوت
نجات يافتگان تاييد شدن
زود باش، عجله كن
بريم، بيايد بريم خونه
برو
هاري
هي
بيايد منو بگيريد، همتون
...امروز من
خوشحال ترين آدم تو مدرسه ام
اونجو
يوشين
حالت خوبه؟ آسيب نديدي؟
بابات چي؟
بابات رو ديدي؟ اومد كه پيدات كنه
(تيم نجات 1 نام سوجو)
من غم يه نجات يافته رو
ميفهمم
...اما اون موقع نميدونستم كه اين غم
چقدر سنگينه
معلم لي بيونگچان رو ميشناسي؟
به خاطر تمريناتم فقط كلاس هاي صبح رو ميومدم
براي همين، نميشناسم
تا حالا كار عجيبي كرده يا حرفي زده؟
الان اين مهم نيست
من سال آخريم. كنكور چي ميشه؟
اگه چيزي ميخوايد بگيد، بگيد
چند بار بايد بگم؟
يكي از بچه هاي كلاس به اسم هيونجو رو دزديد
شنيدم كه بهش يه جور آمپول زد
...چرا تو
ما رو ول كردي؟
ما رو ول كردي
...اگه همكاري كنيد - نه -
من ديگه از بزرگ ها هيچي
نميخوام
...پس
دنبال همكاري من نباش
شهروندان هيوسان، توجه فرماييد
...براي امنيت تمام افراد در اين كمپ
(چقدر زمان بايد بگذره كه اين تموم بشه؟)
(دلم برات تنگ شده، لطفا بيا)
(دلم برات تنگ شده)
(دلم برات تنگ شده پارك جويونگ)
(دوستت دارم يوگي)
آب روان مرا غرق خود كرده و در خاطرات دردناكم جاري ميشود
(ديگه رهات ميكنم بري)
جلسه دادرسي مجلس ملي، بعد از بمب باران هيوسان
با توافق، به مدت نامشخصي به تعويق افتاد
امروز، رهبران حزب ها اعلام كردند
...جلسه دادرسي را تا حل نشدن اين اپيدمي
تا وقتي وضعيت اين اپيدمي حل نشه
جلسه دادرسي برگزار نميكنن
شوراي امنيت ملي
اعلام كرد كه امروز حكومت نظامي در هيوسان پايان پيدا ميكند
سه ماه و 17 روز است كه به علت شيوع بيماري
حكومت نظامي در هيوسان برقرار شده است
اما به عنوان اقدام احتياطي
ساكنين هيوسان همچنان قرنطينه خواهند شد
با اين كه بيش از چهار ماه است كه اين شيوع شروع شده است
مركز كنترل و پيشگيري بيمارهاي كره
در شناسايي ويروس، شكست خورده اند
از آنجايي كه تشخيص دقيق دوران نهفتگي اين ويروس كار غير ممكني است
مركز كنترل و پيشگيري با اتمام قرنطينه ساكنين هيوسان، مخالفت كرده است
از تمام كشور، براي مردم هيوسان
كه چهار ماه قرنطينه بودند، كمك هاي مردمي در حال رسيدن است
بابت تمام تلاش هاتون ممنونيم
اين هشدار براي يادآوري ساعات خاموشيه
ساعت خاموشي از نيمه شب تا شش صبحه
در طول اين زمان لطفا توي پناهگاه هاي خودتون بمونيد
و براي حفظ سلامتي همه از بيرون اومدن خودداري كنيد
اين زمان براي بازرسي
ساختمان ها و تميز كردن و ضدعفوني كردن كمپ استفاده ميشود
اين اقدامات براي جلوگيري از آلوده شدن شما
و اطمينان از تميز بودن تجهيزات عمومي براي استفاده است
(يي ساك، دلم برات تنگ شده)
نامرا، برگرد
چونگ سان دوستت دارم
لي چونگ سان
چونگ سان
(بستري بيماران قرباني زامبي)
(سال آخري هاي دبيرستاني كه قرباني حملات زامبي ها بودند)
(بايد پذيرش ويژه در دانشگاه ها شوند)
واي دختر منم يه سال آخريه بيچاره
سنگ، كاغذ، قيچي
لعنتي - طاقت بيار، يه شانس ديگه پيدا ميكني-
(تجهيزات اورژانسي صليب سرخ كره)
سوهيوك
كجا بودي؟
نتونستم پيدات كنم
بقيه رو چند بار ديدم
ميخواستم برم ببينمشون
اما نتونستم
ميترسيدم يه وقت دوباره بهم يادآوري بشه
اگه نبينيشون، ميتوني فراموش كني؟
ديشب رفتم كوه و يه آتيش ديدم
فكر كنم يكي روي سقف مدرسه آتيش روشن كرده
سقف؟
مطمئني؟
ممكنه اشتباه بكنم اما تقريبا مطمئنم
نامرا گفت اگه دوباره همو ديديم
با هم آتيش درست كنيم و بشينيم دورش
ميخوام امشب برم
منم باهات ميام
به خاطر اون روز، معذرت ميخوام
بابت چي؟
اون موقعي كه نامرا سعي كرد گازت بگيره
ببخشيد كه نتونستم كاري بكنم
طوري نيست
انتخاب تو، هممون رو نجات داد
به بقيه نگو
ممكنه خطرناك باشه پس بيا خودمون بريم
بهت گفتم كه به كسي نگي
بهت گفتم به كس ديگه اي نگي
هاري
گفتم بين خودمونه
گفت اگه نبريمش، به پليس ها ميگه
لعنتي بهم بورسيه پذيرش ويژه دانشگاه نميدن
اين به اون چه ربطي داره؟ اگه گير بيفتيم، زندانيمون ميكنن
ترجيح ميدم برم زندان اگه نتونم برم دانشگاه
بيايد بريم از اون ديوار بايد بريم بالا، باشه؟
جدي ميريد؟
همتون؟
فقط شماها نيستين كه احساس مديوني ميكنيد
ما همه مثل تو آسيب ديديم
تنها بودن از دردش كم نميكنه
برو
مگه نگفتي يه طناب هست؟
چطوري بريم اون بالا؟ - برو اونور-
چيكار داري ميكني؟ - مطمئني؟ -
منم ميرم
بخوابيد روي زمين- چي؟ -
بريم - شنيدي چي گفتم -
(دلم براي همتون تنگ شده)
اون چيه؟
خب
نتونستم بندازمش دور
جون يونگ
بعدا برات يه باكس ميخرم
يه نور ميبينم
ميبينيش؟ - كجا؟ -
اونجا
فكر كنم جدي مدرسه امونه
داغون شده رفته
ميدونم
بريم
باشه
(منطقه امن، مدرسه هيوسان)
فكر ميكني جدي نامراست؟
آره
نميدونم چرا
اما فكر ميكنم خودشه
فكر ميكني كي بود؟
شايد بچه هايي ان كه عين ما برگشتن مدرسه
شايد يوتيوبري چيزي بوده
بچه هايي كه عاشق خونه هاي تسخير شده ان
نه
نامرا بود
حتما آتيش روشن كرده چون دلش برامون تنگ شده
از كجا ميدوني؟
نميدونم
اما اينطوري فكر ميكنم
تونستين
هي
نماينده
نامرا
نماينده
هنوز هم نماينده كلاسم؟
دوستش دارم
حالت خوبه؟
حالت چطوره؟
دلم براتون تنگ شده بود
براي همتون
نامرا
ميخواستم ببينمت اما فكر نميكردم كه كار درستي باشه
نه اشكالي نداره
بيا بريم باهامون بيا
من هنوز اينجا يه سري كارها دارم كه بايد بكنم
چه كارهايي؟
يه چندتا ديگه مثل من هستن
چند نفر از مدرسه فرار كردن رفتن اما هنوز يه چند نفري هستن
تو يه زامبي نيستي
همچين حرفي نزن
ميدوني كه دانش آموزها نه بچه ان و نه بزرگسال؟
من اينطوريم
نه انسانم
نه يه هيولا
اين درست نيست
پيش ما بمون
اگه فقط ما باشيم، اشكالي نداره
حتي اگه با هم ديگه هم نباشيم بازم دوستيم
مگه نه؟
نه؟
آره، تو درست ميگي
هر جايي كه باشيم دوستيم
همين خودش كافيه
برگشتن
من برميگردم
"اميدواريم كه از ترجمه اين سريال زيبا، با همكاري 2 تيم لذت برده باشين "
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان @sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
(تمام شخصيت ها، سازمان ها، مكان ها، موسسه ها)
(و حوادث در اين سريال ساختگي هستند)